ben tre 220 kv substatiyn - world...

ELECTRICITY OF VIET NAMSOUTHERN POWER PROJECT MANAGEMENT BOARD

RP82N'OL. 16

BEN TRE 220 KV SUBSTATIYN

PROJECT CODE: 43048 /

RESETTLEMENT ACTION PLAN

,

October, 2005

MANAGvMENT SYSTM9000T UY T E3QUALITY MANAGEMENT SYSTEM iSO 9001 . 2000 CO NrTYIVN XAY DVNG IDION 3

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

ELECTRICITY OF VIET NAMSOUTHERN POWER PROJECT MANAGEMENT BOARD

BEN TRE 220 KV SUBSTATION

PROJECT CODE: 43048

RESETTLEMENT ACTION PLAN

INVESTOR IMPLEMENTING AGENCYSOUTHERN POWER PRWECT MANAGEMENT BOARD POWER ENGINEERING CONSULTING COMPANY No.3

T O~~CTR

cc

October,2005A

October, 2005

Electricity of Vietnam BenTre22OkV Substation - RAPSouthern Power Project Management Board Resettlement Action Plan

TABLE OF CONTENTSCHAPTER 0 .............................................................. 4

.0.1. INITIAL INTRODUCTION ...................................................................... 40.2. SCOPE OF PROJECT - SOCIO-ECONOMIC PROFITS OF PROJECT ....... 40.3. TOTAL INVESTMENT - CAPITAL SOURCE ..............................................40.4. IMPACTS OF THE PROJECT .............................................................. 40.5. ELIGIBILITY .............................................................. 40.6. RESETTLEMENT PRINCIPLES ........................................................... 50.7. ENTITLEMENT POLICIES ............................................................ 50.8. SUBSIDY ALLOWANCES ............................................................ 60.9. PUBLIC PARTICIPATION AND CONSULTATION ....................................60.10. COMPLAINTS AND GRIEVANCES . ............................................................70.1 1. INSTITUTIONAL ARRANGEMENT .......................................................... . 7

0. 12. SCHEDULE ............................................................. '70.13.COST ESTIMATE ............................................................. '70. 14. MONITORING AND EVALUATION .......................................................... . 7CHAPTER 1 INTRODUCTION ........................................................... 8I. 1. INITIAL DESCRIPTION ............................................................... 81.2. THE TARGET OF PROJECT ............................................................ 81.3. PROJECT DESCRIPTION ............................................................ 81 .4. AFFECTIONS OF PROJECT ............................................................ 9CHAPTER 2 MITIGATION MEASURES . ....................................................... 102.1. MEASURES DURING THE DESIGN STAGE . .............................................. 102.2. MEASURES DURING THE CONSTRUCTION STAGE .. 102.3. RESULTS OF EFFORTS . ..................................... 10CHAPTER 3 RESETTLEMENT POLICY AND ENTITLEMENT ............... 123. 1. LEGAL FRAMEWORK ..... ........................................................ 123.2. DEFINITION AND LIMITATION OF ELIGIBILITY . . 143.3. RESETTLMENT AND COMPENSATION PRINCIPLES . . 143.4. THE VALIDITY OF RIGHT CLAIMING COMPENSATION .. 153.5. COMPENSATION POLICY .... ......................................................... 153.6. IMPACT CATEGORIES AND ENTITLEMENT POLICY . . 163.7. SUBSIDY ALLOWANCES ............................................................. 21CHAPTER 4 PROJECT IMPACT . . ........................................................... 224.1 . SOCIO-ECONOMIC SURVEY ............................................................. 224.2. CENSUS OF THE DPs AND INVENTORY ................................................... 244.3. RESULT OF CENSUS AND SOCIO-ECONOMIC SURVEYS .. 25

Power Engineering & Consulting Company No.3 - PECC3 1/44


CHAPTER 5 INSTITUTIONAL ARRANGEMENT ........................................ 285. 1. ELECTRICITY OF VIETNAM (EVN) . ......................................................... 28

5.2. POWER ENGINEERING & CONSULTANT COMPANY NO.3(PECC3) .......................................................... 285.3. PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEES (PPC) OF BEN TRE ... 28

5.4. PROVINCIAL FINANCE AND PRICE DEPARTMENT,CONSTRUCTION DEPARTMENT AND LAND DEPARTMENT .... 285.5. BEN TRE DISTRICT COMPENSATION COMMITTEES . ... 295.6. COMMUNE PEOPLE'S COMMITTEES ........................................................ 295.7. DISPLACE PERSONS (DPs) ........................................................... 295.8. INDEPENDENT MONITORING COMPANY . .............................................. 295.9. ORGANIZATION .......................................................... 30CHAPTER 6 IMPLEMENTATION ORGANIZATION .................................. 31

6.1. ESTABLISHMENT OF COMPENSATION AND RESETTLEMENTCOMMITTEES ............................................................. 31

6.2. SELECT THE INDEPENDENT MONITORING AGENCY ANDREVIEW UNIT COSTS APPLIED IN RAP .......................................................... 316.3. COMPENSATIONS AND ALLOWANCES CALCULATION ... 31

6.4. SUBMIT TO PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEES FOR THECOMPENSATION SCHEDULE AND COSTS' APPROVAL ... 316.5. DETAILED MEASUREMENT SURVEY (DMS) . ......................................... 326.6. PUBLIC ANNOUNCEMENT .............. ............................................ 326.7. DEADLINES OF COMPENSATION AND RESETTLEMENT .................... 326.8. MONITORING ... ....................................................... 326.9. SCHEDULE ... ....................................................... 32CHAPTER 7 COSTS AND BUDGET . . ........................................................ 357.1. COMPENSATION COSTS ............ . ............................................. 357.2. TOTAL COST OF RAP ....... . .................................................. 39CHAPTER 8 CONSULTATION AND PARTICIPATION ............................. 408. 1. PURAPOSES . .... .... ................................................. 408.2. PERIODS OF PUBLIC CONSULTANT ......................................................... 40CHAPTER 9 COMPLAINTS AND GRIEVANCES ......................................... 429.1. PROCEDURE OF COMPLAINTS AND GRIEVANCES .............................. 429.2. LEGAL GUARANTEES FOR COMPLAINTS AND GRIEVANCES ........... 42CHAPTER 10 MONITORING AND EVALUATION ......................................... 43

10.1.INTERNAL MONITORING .. . . ................................ 4310.2.EXTERNAL MONITORING . . . . ............................... 43


Electricity of Vietnam BenTre 220kV Substation - RAPSouthern Power Project Management Board Resettlement Action Plan

ABBREVIATION

RAP Resettlement Action PlanPC People's CommitteeDP Displace personPAH Project Affected HouseholdPMB Project Management BoardEVN Electricity of VietnamSPPMB Southern Power Project Management BoardPECC3 Power Engineering & Consulting Company No.3WB World BankRCC Resettlement & Compensation CommitteeVND :Viet Nam DongGOV GovernmentDMS Detail measurement surveyROW Right of way

LIST OF TABLETable 1.1 Estimated affection of the projectTable 3.1 Entitlement matrixTable 3.2 Subsidy allowances of the projectTable 4.1 Impacted houses by the projectTable 4.2 Total impacts of Ben Tre 220 kv SubstationTable 4.3 Total impacts of connecting route of Ben Tre 220 kV

SubstationTable 5.1 District compensation and resettlement board personnelTable 6.1 RAP implementation scheduleTable 7.1 Compensation cost for Substation siteTable 7.2 Compensation cost for Connecting routeTable 7.3 RAP execution costTable 7.4 Total RAP Execution Cost

ANNEXES:

Annex 1 DrawingsAnnex 2 Form of socio-economic surveysAnnex 3 Result of socio-economic surveysAnnex 4 Compensation pricesAnnex 5 Minutes of meeting on public consultationAnnex 6 Images of public consultation meetingAnnex 7 : Agreement document of Local PPC on RAP


Electricity of Vietnam BenTre220kV Substation - RAPSouthem Power Project Management Board Resettlement Action Plan

Affected land area less than 30% total area is compensated in cast with approved price list.Affected land area equal or more than 30% total area is compensated by the same qualityand area or cash with approved price lists according to DPs option. Cash compensation forproperty related to land. Compensation price in this report is defined follow unit costissued by province, actual compensation cost will be considered by RCC and submitted toPPC for approval.

Compensation for houses, farm product will be pay in cash.

Compensation cost is based on formal price frame issued by provincial PC:- The Decision No 2915/2003/QD-UB dated October 20th, 2003 of Ben Tre People'sCommittee on price of house and new construction works.- The Decision No 185/2003/QD-UB dated February 10th, 1998 of Ben Tre People'sCommittee on prices of land types.And based on regulars of Decree 87-CP of Government and Circular 145 of Ministry ofFinance. All compensation unit cost will be reviewed when implementation RAP by RCCand if necessary adjusted following substitution cost and decided by Chairman ofprovincial PC based on proposals of Department of Finance and Price.Besides compensation for lost, all PAHs also receive other subsidies according to regularsin Decree 197/CP. These regulars also are mentioned in provincial compensation policies.

0.8. SUBSIDY ALLOWANCES

Subsidy in cash for DPs as stipulated in the Decree No.197/CP of GOV and Decree ofPeople's Committee of Ben Tre Province. These allowances are: subsidy for house moving(transport allowance): 02 millions VND/household; relocation subsidy for resettlement(30kg of rice /person/month in six months); subsidy for difficulties of changing occupationto households that have been lost farmland or income (01 million/person); besides DPsalso entitled to timely movement incentive (05 millions/household).

0.9. PUBLIC PARTICIPATION AND CONSULTATION

This RAP is developed in close consultation with local authorities of Ben Tre province andDPs in order to maximize their participation in resettlement planning and implementingand the socio-economic benefits of DPs to the project. The consultation with DPs indisseminating information and getting their feedback will reduce contradiction and avoiddelays in project implementation. Local authorities and DPs were consulted on linealignments, resettlement policy, RAP implementation, grievance mechanism, andmonitoring and evaluation on the resoration of DPs livelihoods after the projectimplementation.

Public participation and consultation embraces three steps:

Step 1: In investigation process of scale, sphere of influence of Project, investigator willpresent overview of this project and take soundings from DPs.

Step 2: Draft of this RAP report having collected and processed data will be performedPeople's Committee of Ben Tre province.



Step 3: Revised RAP report in accordance with province's agreement will be publicized byProject Management Board (PMB) and local authorities to DPs for reference.

0.10. COMPLAINTS AND GRIEVANCES

During the project implementation, DP's complaints will be dealt with according to theComplain and Denounce Law of Vietnam (Decree No 197/CP of Government and LandLaw of Vietnam dated November 26th, 2003 ) and will be treated and guided fairly byrelated agencies. No addition fee will be paid for their complaints. The complaintsmechanism is instructed in chapter IX of this RAP.

0.11. INSTITUTIONAL ARRANGEMENT

SPPMB is responsible for all of operations of the project including RAP implementation.PMB will be helped and closely cooperated by People's Committees of Ben Tre and BenTre town as well as local relevant institutions.

0.12. SCHEDULE

The proposed RAP implementation schedule is as follows:- Establish resettlement committees at local levels and select an independent

monitoring agency, calculating compensative price units, consulting fromcommunity would be carried out within 01 month as from beginning ofimplementing of project (01/12/2004 to 30/12/2004).

- Compensation payment for the project construction within 03 months just afterPPC has approved compensative price units and progress of project implement(01/05/2005 to 30/06/2005).

- Receiving and clearing up complaints and grievances has been executed as fromPPC approved compensative price units until end of project.

- Monitoring will be carried out throughout project implementation.

0.13. COST ESTIMATE

Compensation costs are calculated on aspects: cash compensation for affected property andwill construct infrastructure in resettlement area for all of PAHs if they have proposal.

Total compensation costs are estimated about 5,595,116,650 VND. Total estimated cost forthe resettlement program is about 6,961,511,268 VND including expenses for theinventory, supervision, management, internal monitoring, independent monitoring and10% of estimated cost is for contingency.

0.14. MONITORING AND EVALUATION

The implementation of RAP shall be constantly supervised and monitored by PMB.Moreover, an independent consulting agency will be entrusted with independentmonitoring tasks. The independent consulting agency selected by PMB will sign a contractjust after RAP approval and will begin supervision and monitoring activities from thebeginning of the RAP implementation.



CHAPTER 1 INTRODUCTION

1.1. INITIAL DESCRIPTION

- Project name : 220kV Ben Tre Substation- Investor : Southern Power Project Management Board

(SPPMB)- Total investment cost :123,208,886,000 VND- Back payment time : 9 years- Capital source: From the remaining budget of "System Efficiency

Improvement, Equitization and Renewable" project,credit 3680-VN, borrowing from World Bank(WB).

- Location : Hamlet 1, Son Dong commune, Ben Tre town.- Implementation time : one year after construction date.

1.2. THE TARGET OF PROJECT

- Satisfy additional charge demand of Ben Tre province in development ofadditional charge of industrial parks which will occur in period 2006-3007 atChau Thanh, Giong Trom district and Ben Tre town.

- Decrease load of 220 kV My Tho substation- Decrease capacity loss and electrical energy in system.- Increase reliability and safe in power supply.- Improve quality of electrical energy.

1.3. PROJECT DESCRIPTION

1.3.1 Technical Specification

- Substation scale: 2x125MVA, one for first phase.- Transformer: 225+8x2%/121/23kV-1 25MVA, ONAN/ONAF.- 220kV: double bus bar diagram.- Number of 220kV bay: 01 bay of transformer, 01 outgoing bay (My Tho-Ben

Tre single circuit). Proposed 1 bay of transformer for the second transformer,01 bay for communication interrupting machine, 01 outgoing bay (My Tho-BenTre double circuit).

- 110kV: double bus bar diagram.- Number of 110kV bay: 01 bay of transformer, 01 bay of communication

interrupting machine, 04 outgoing bays (My Tho, Ben Tre 1, Ben Tre 2, MoCay). Proposed 03 outgoing bays, 01 bay for second transformer.

- 22kV: busbar diagram with segment. In this phase, 1 segment is set up.- Outgoing bay 22kV: inside generated cabinet include 1 general interrupting

cabinet, 1 transformer cabinet, 1 LBS cabinet for transformer and 1 cabinetconnect to busbar.

- Controlment and protection equipment: Using computer controlling system,controlment and protection cabinet for each outgoing bay is outside, connectwith inside controlment by optic cable. Measure and protect these items asrequirement following Regulations and Norm of EVN.


Electricity of Vietnam BenTre 220kV Substation - RAPSouthem Power Project Management Board Resettlement Action Plan

CHAPTER 2 MITIGATION MEASURES

2.1. MEASURES DURING THE DESIGN STAGE

Substation location must be considered to appropriate with local planning, avoid intersecthistorical and cultural monuments, natural reserve area, resident area, productive land andnear transportation roads to facilitate material transportation... Mitigation measures resultsare as follow:

- Substation locates in planning area and gets agreement with province PC.- Substation locates in paddy field and fruit tree garden, far from public

architectural works, historical and cultural monuments therefore avoidingproperty damage of residents.

- Substation locates near 60 nation road therefore material transportation isfacilitated.

- Connecting route is far from resident area, near available transportation axis tofacilitate in material transportation and operation management as well asminimize land acquisition for temporary road in construction phase.

- Route is designed without traversing to important works such as: military area,aiRAPort, bomb and mine warehouse, radio station, historical and culturalmonuments, temple and pagoda.

Although many measures have been considered to minimize negative impacts but anumber of PAHs is could not avoided.

2.2. MEASURES DURING THE CONSTRUCTION STAGE

In the construction stage, the construction process and organization will be used andoptimized to comply with the current regulations of construction works and minimize thenegative impacts:

+ The construction works will be finished for each item to minimize the duration oftemporary land acquisition.

The line route clearance for construction works will be minimize as much aspossible. The tree chop down and surface clearance in ROW: apply thesemeasures to maximum limit impacts of tree chop down. At high erosion area inROW, it is necessary to plan tree with appropriate height after chopping down toreserve soil.

Bomb and mine disarming: implement before surveying, measuring andconstructing to avoid danger to human and property as well as negative impacts toarea environment.

+ In addition, the construction works will be carried out after crops harvested in orderto minimize the impacts on crops and aquatic product.

2.3. RESULTS OF EFFORTS



2+ Permanent acquisition land that need to be compensated is 26,375 m2, in which 52%(13,630m2) is paddy field, 42,3% (11,079m2) is garden, the remaining is resident area andcrop area.+ 3 house in substation site, 5 affected houses in ROW need to be relocated, 22 householdshave affected productive land and affected crop.+ The whole project is located in province planning.+ There is no impact of the project to ethnic minorities.+ The project does not traverse historical and cultural monuments, temples and pagodas oflocal residents.



CHAPTER 3 RESETTLEMENT POLICY AND ENTITLEMENT

3.1. LEGAL FRAMEWORK

The capital source of this project is remaining budget of "System Efficiency Improvement,Equitization and Renewable" project, credit 3680-VN of World Bank financial resources.The policy applied in RAP of the main project was approved by Vietnam Government andcleared by WB. So, the resettlement principles applied in this project followed theprinciples in RAP of the main project and obeyed Vietnamese Laws and WB policy oninvoluntary resettlement (OP 4.12).

3.1.1 RELATED LAWS, DECREES AND REGULATIONS

1. The Land Law of Vietnam dated November 26th, 2003.

2. The Government Decree No 197/2004/ND-CP dated December 03rd, 2004 oncompensation for the damage when the State recover land.

3. The Circular No 11 6/2004/TT-BTC dated December 7th, 2004 of the Ministry ofFinance, on the instruction for Decree No 197/2004/ND-CP.

4. The Government Decree No 181/CP dated October 29th, 2004 on the implementfor the Land Law.

5. The Government Decree No 188/CP dated November 16th, 2004 on thestipulation of the frame for the price frame of land types.

6. Circular No 05/BXD-DT dated February 9th, 1993 of Ministry of Construction onthe classification of house types.

7. The Government Decree No.54/1999/ND-CP dated July 08th, 1999 on safetyprotection of high voltage electrical network and Government DecreeNo.118/2004/ND-CP dated May IO'h, 2004 on adjustment of Decree No.54/1999/ND-CP.

8. The Government Decree No.118/2004/ND-CP dated May 10th, 2004 onadjustment of the Decree No.54/1999/ ND-CP

9. Circular 07/2001/TT-BCN of Department of Industry dated September 01 st, 2001on implementation guiding for some technical item stipulated in GovernmentDecree No.54/1999/ND-CP dated July 08th, 1999 on safety protection of highvoltage electrical network.10. Circular No 106/2002/TTLT/BTC-BCN dated Nov 22nd, 2002 of Ministry ofIndustry on the compensation and subsidy costs for high voltage power networkproject.11. The Decision No 2915/2003/QD-UB dated October 20th, 2003 of Ben Tre People'sCommittee on price of house and new construction works.12. The Decision No 185/2003/QD-UB dated February 10th, 1998 of Ben Tre People'sCommittee on prices of land types.



In order to carry out RAP according to OP 4.12 of the World Bank, some law provisionsand decrees/circulars of Vietnam that not ensure the compensation according to thereplacement price or stipulating the provisions that not apply the compensation right andlife recovery for the households who have not got valid documents in owning land will bedispensed from the applying by the Vietnam Government based on the approval RAPpolicies of the project credit 3680-VN.

3.1.2 OPERATIONAL DIRECTIVE FOR INVOLUNTARY RESETTLEMENT OFTHE WORLD BANK (OP 4.12)

According to the Guidelines of World Bank in Involuntary Resettlement Policy, DisplacePersons (DPs) will be ensured improving or maintaining the living standards as beforehaving the project. In order to agree with operational directive of the World Bank (OP4.12), all of DPs that are listed will be compensated for lost properties. Only persons whosettle at the site affected by the project after the statistical cut-off date are not compensated.Too, in order to agree with operational directive of the World Bank (OP 4.12), houses,structures, trees will be compensated according to substitution cost and farm produces,short-day crops will be compensated according to market costs.

3.1.3 Essential

In order to implement RAP according to OP 4.12 of the World Bank, some provisions ofthe law or regulation of Vietnam that not ensure the compensation according to thereplacement price or stipulate the provisions that not apply the compensation right for theaffected households that not have valid documents in owning land will be dispensed fromthe applying. The provisions will be eliminated including:

(i) Damage compensated right - Decree 197/CP

Article 6 of Decree 197/CP (people that not be compensated for the loss of land) stipulate"People that is recovered land that having one of conditions stipulated at Article 8 of thisdecree will be compensated for the lost land; conversely, people that occupied landillegally will not be compensated for ones. In case of needing support, the provincepeople's committee will considered at each specific case.

Article 18 of Decree 197/CP (The principle of compensation for lost property), section 2,stipulate "Owner of the properties that locate in illegal land as stipulated at Article 8 of thisdecree will be considered to support or compensate at each specific case by provincepeople's committee".

(ii) The land price for calculating compensation

According to the regulation of the Vietnamese Government, the compensation priceis calculated based on Decree 188/CP, 181/CP and decision 185/QD-UB and 2915/QD-UB of Ben Tre PCC. The unit price for land compensation will be submitted to PC forapproval according to proposals of Department of Finance and Price or provincial RCC.

(iii) Compensation principle - Decree 197/CP



Article 19 of Decree 197/CP stipulates the compensation solutions for house,structure in different legal situations.In order to ensure meeting the fundamental principles of RAP, waivers of applyingArticle 19 and Article 20 of Decree 197/CP (in order to allow the householdshaving affected house and structure to be compensated) were approved by VietnamGovernment in compensation policies of RAP of the WB's credit project.

(iv) Support policy for the people hiring house that is owned by theGovernment - Decree 197/CP

Article 21 of Decree 197/CP stipulate that "DPs are using the houses that be owned by theGovernment and located in the recovered scope if do not want to continue hiringGovernment's houses will be entitled to compensation at a rate equal 60% of the cost ofthe rented house and land".

These eliminations are approved by Viet Nam Goverment and WB for main project"System

Efficiency Improvement, Equitization and Renewable" credit 3680-VN. Policies applied inthis RAP is according to policies of main project.

3.2. DEFINITION AND LIMITATION OF ELIGIBILITY

Displace Person (DP) are all individuals, firms or institution with or without landregistration DPers who owned, rented or used land, properties and business which areaffected by the project:

All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they areincluded in the DP inventory list or can prove that they used the affected items before thecut-off day. the same applies to DPs whose incomes are affected by the project.

The cut-off date of this RAP has been fixed at the day of the inventory completion of DMS(30/04/2005) and will be proclaimed by local authorities.

Encroachers who settled into the proposed affected areas after the cut-off date will not beconsidered as DPs therefore having no entitlement to compensation and resettlement. Theywill be required to demolish their structures and cut the trees or harvest the crops for landclearance to the project. In case necessary, they will be forced to remove out the proposedproject area. Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction.

3.3. RESETTLMENT AND COMPENSATION PRINCIPLES

These principles obey the Vietnamese laws and World Bank policy on involuntaryresettlement. Vietnamese legislation and World Bank directives have been adapted to fitthe specific condition of the project as define below:- Resettlement and compensation programs must be designed so as to allow the

improvement or at least the maintenance DP's living standards as before executingthe project.

- Both resettlement and land acquisition must be minimized as much as possible.



Resettlement distance must be minimized in case compensation is land-for landtype.- Cash compensation for houses/or structures shall be paid at the substitution cost;

cash compensation for farm produce shall be paid at the market-price.- Resettlement period must be minimized and the cash of compensation should be

provided to DPs before the beginning of the construction activities affecting them,no land clearance if the full compensation have not been done yet.

- All of DPs having house and land located in the project area before the cut-off dateare entitled receiving compensation for their lost properties and/or income.

- Resettlement and compensation plan should be carried out with consultation of DPand approval by local authorities.

- Resettlement and compensation plan must provide adequate institutionalarrangement to warrant effectively and timely the proper implementation andmonitoring.

- Financial and technical resources for the resettlement and compensation should beavailable whenever required.The living standards and income in the new sites should be maintained or improvedmore than before having the project.

- The regulations in this RAP will be enforceable as an official legal document afterbe approved by the Government of Vietnam.

3.4. THE VALIDITY OF RIGHT CLAIMING COMPENSATION

Legal DPs are all of the affected households and organizations in the list (with or withoutlegal paper of using land) or they can prove owning, hiring or using land and propertiesrelating to land before the cut-off date.

In addition, legal DPs are the households and organizations that having affected professionand/or business and income by the project due to temporary or endless recovery of land ordifferent properties too.

3.5. COMPENSATION POLICY

Compensation for losses of farm products will be provided at the prices approved by PPCand calculated on productivity average of the last 3 years (according to Circular 145 ofMinistry of Finance). Compensation for houses, structures, trees, and other assets will beprovided at the substitution cost.

Compensation for land losses less than 30% of total land DP holding will be paid at thesubstitution cost for lost land area and all other losses in cash.

Compensation for land losses equal or more than 30%: cash compensation for acquisitionarea in case of remaining area still have economic value or for whole area in case ofremaining area have no economic value.

With partly impacted land: remaining area after acquisition with- residential area less thanstipulated, this area will be reserved following requirement of land owner but have tofollow planning.



2In case residential area less than 40 m , this is insufficiency to build house then this area iscompensated as acquisition land and government will revoke the whole area.

Compensation price will be defined according to tariffs established by the provinces andbased on the Decree 188-CP and the Circular 145 of the Ministry of Finance.

Due to the time from preparation to project execution can extend so the estimated pricecould unsuitable to market price or substitution price at the time executing project.Therefore all of prices will be checked again and adjusted if necessary when beginningRAP implementation.Detail survey report will be carried out as soon as begin the project execution byresettlement committee. The price list will be assessed at the executing time by theIndependent Monitoring Agency and Department of Finance of Ben Tre province.

3.6. IMPACT CATEGORIES AND ENTITLEMENT POLICY

By the nature of the project as described above and based on the surveys on the DPs, theimpacted categories could be classified as below:

3.6.1 Temporary Impacts

All of households have lands, crops, trees or structures locating in the corridor oftransmission line, surrounding area of tower foundation, in the temporary service roadswhich are affected only during the construction period.

Category 1: The households have trees, crops, which are damaged temporarily by theproject during the construction period due to material transport or pulling electric wire.

3.6.2 Permanent Impact

The households have land and properties that will be recovered permanently for the towerfoundations, the substation area, and the permanent roads for construction and maintenanceof the project. All of households have houses (totally or partially of house area) orstructure, or trees located in corridor of transmission line, which need to be removed,demolished, or cut.

Category 2: The households have house or structure which are partially dismantled andthe dismantled portion will not affect to the safety of the entire house or structure and willbe rebuilt in adjacent areas of the same owner. Impact on clearing away for residentialareas will be temporary and it can be reused for restricted puRAPoses.

Category 3: The households have house or structure which is partially or totallydismantled (and the dismantled portion more than 25% house area or lower than 25% butunsafe for house structure), still having land for rebuilt.

Category 4: The households have house or structure which are partially or totallydismantled, (and the dismantled portion more than 25% house area or lower than 25% butunsafe for house structure), but does not have spare residential land for reconstructinghouse.



Category 5: The households have agricultural land which will be acquired permanently bythe project including the construction of tower foundations, substation and permanentroads for manager and maintenance of the project.

Category 6: The households have the job or other services are affected by the project.

Basing on the investigation and compensation standards, the classification table oncompensation standards is prepared as below:


Electricity of Vietnam ' BenTrei20kV Substation - RAPSouthern Power Project Management Board Resettlement Action Plan

Table 3.1: ENTITLEMENT MATRIX

TYPE TYPE OF LOSS ON OF STANDAIRD COMPENSATION POLICY IMPLEMENTARY MEASURES

1 Temporary All of DPs The households Cash compensation for: - Compensation for the affected treesacquisition of lands, with or without The affected trees based on the will be at the prices approved by PPC.trees, crops in the land registration type and age - Compensation is executed beforecorridor of paper or able to The crops based on the crop type clearing away at least 1 month.transmission line prove occupancy and average productivity of the last - Information on compensation must be

or using lands 3 years. The quantity of crop will announced widely.prior to cut-off be calculation in temporarydate are listed. encroachment time.

2 Partial dismantled Households The households Cash compensation for the directly - Dismantling partly or retained house/House/structure losing less than with or without affected rooms plus the walls based structure(impact less than 25% of their land/house on type of house. - Compensation will be executed25% and no cause house and registration paper Not compensating for land. before clearing away at least 3 months.unsafe for remaining relative are listed.structures) with residential landspare land for area.reconstruction.


Electricity of Vietnam ' BenTre,20kV SLtbstation - RAPSouthem Power Project Management Board Resettlement Action Plan

TYPE TYPE OF LOSS APPLICATION DEF NITION COMPENSATION POLICY IMPLEMENTARY MEASURES

3 Partial or total Households losing The households - Cash compensation for the directly -Project Manager Board and localdismantled more or less than with or without affected area at the substitution price authorities determine and ensure thehouse/structure 25% of their house land/house and dismantled spending. compensation price to be calculated at(impact more or but can cause unsafe registration paper - Compensating for affected land substitution price not includingless than 25% but for the remaining are listed. - Relocation allowance of 30kg of rice salvaged materials and dismantledcan cause unsafe structure... per person per month in 6 months. costs.for the remaining - Transport allowance. - Households receiving compensationstructure) with - Allowance of timely movement will reconstruct their housespare land for incentive. themselves.reconstruction. - Compensation will be executed

before clearing away at least 3months.

4 Partial or total The households lose The households DPs can choose one of the followings: - House or structure is dismantleddismantled partly of their house with or without -Cash compensation for the affected partly or retained by Article 8 ofhouse/structure, or structure and the legal paper of land and houses/structures based on Decree 54/1999/ND-CP.no spare land for remaining land owning land and the house/structures types. - Consultancy in choice for thereconstruction. outside the corridor house are listed -House and land compensation in households. Project Manager Board

of transmission line resettlement areas. and local authorities determine andis not large enough -Land and cash compensation for ensure the compensation price to befor the affected house or structure. calculated at substitution price.reconstruction of a And: - DPs receiving compensation willhouse equivalent to - Relocation allowance of 30kg of rice dismantle and reconstruct their housethe lost one. per person per month in 6 months. themselves in case of cash

- Transport allowance. compensation or moving themselves- Allowance of timely movement to resettlement area.incentive. - Compensation will be executed

before clearing away at least 3 month


Electricit' of Vietn?am BenTre220kV Stibstation - RAPSouthern Power Project Management Board Resettlement Action Plan

DEFINITION IMPLEMENTARYTYPE TYPE OF LOSS APPLICATION OF COMPENSATION POLICY MEASURES

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ST A N D A R D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

5 Permanent The households The The households lost agricultural - forestry land: Consultancy in choice for theacquisition of land have land to be households a. Land loss less than 30% of their total area: households. Project Managerfor tower recovered with or without Cash compensation for lost area. Board and local authoritiesfoundations and permanently for legal paper of b. Land loss more than 30% of their total area: determine and ensure thesubstation. tower or using land are Land compensation for lost area if remaining compensation price to be

substation listed land still economic value and land calculated at substitution price.foundations: compensation for total area if remaining land noa. Land loss less more economic value. Cash compensation forthan 25% of their properties related to land.total area The households lost resident land:b. Land loss - If remaining land is enough for living (>60m2 Consultancy in choice for DPs.more than 25% if at towns and >100m2 if at rural areas): Cashof their total area compensation for lost area and related

properties.- If remaining land not enough for living

(<40m 2) : DP can choose to be compensated bycash or land for total area and related

.________________ properties.

6 Affecting to job (a)Temporary impact Compensation for lost incomeand other services Compensation for lost income in the affected will be executed before

time. clearing away at least 1 month.(b) Permanent impact Consultancy in choice for theGrant for restoration households.

Preparing outline of restorationprogram in the phaseexecuting RAP.



3.7. SUBSIDY ALLOWANCES

Besides the direct compensation for the losses, DPs also entitled to subsidies/allowances asstipulated in the Decree No.197 of GOV. These allowances are as below:

3.7.1 Subsidy for house moving (transport allowance) (Article 27, Decree No.197)

This allowance is for DPs who are totally impacted on houses and have to be move to newsites or reorganize to the remaining residential areas. PAHs which have to move theirhouses to new places within the province will be entitled to an allowance of3,000,000VND.

3.7.2 Relocation Subsidy for Resettlement (Article 28, Decree No.197)

This subsidy allowance is a food allowance for DPs who are totally impacted on house andtherefore have to reconstruct for their new houses. Each member of PAH will besubsidized 30kg of rice (equivalent) /person/month in six months.

3.7.3 Other Allowance (Article 32, Decree No.197)Person, firm had acquisition land, timely dismantled, relocated following plan of RCC willhave follow incentive: 1,000,000 VND/ household (house under class 4), 2,000,000 VND/household (class 4), 3,000,000 VND/ household (class 3), 4,000,000 VND/ household(class 2), 5,000,000 VND/ household (class 1).

3.7.4 Rehabilitation Allowance (Article 29, Decree No.197)

DPs, who are permanently affected more than 30% of productive land or incomes, will beentitled of 1,000,000VND/person.

Table 3.2: SUBSIDY ALLOWANCES OF THE PROJECT

Type of allowance Number of allowanced persons/No Type households

Substation site Connectingroute

1 Transportation allowance (households) 3 52 Rehabilitation allowance (persons) 86 963 Allowance for occupation changing

(persons) 67 244 Timely movement incentive

(households) 3 5



CHAPTER 4 PROJECT IMPACT

4.1. SOCIO-ECONOMIC SURVEY

This section aims at providing basic data on socio-economic of the inhabitant in the projectarea. The survey information is on income sources, income, socio-economic situation;impact of resettlement on living standard and income. A lot of information was obtained;however, not all questions were fully responded. Some households could not point out theconcrete income source and their revenue. However, with 100% DPs included in thesurvey, socio-economic survey on DPs also aims at identifying characteristics of affectedareas, assessing the development of population, houses, socio-economic, average income,health care, education, etc... The survey was implemented by Power Investigation andConstruction Division - PECC3 in April, 2004.

4.1.1 Population

Substation site is located in agriculture land having scattered resident with meanpopulation density is 327person/kM2 .

Household characteristics:- The average number of persons per household is 5.45, a bit higher than that of the wholecountry (4.97);- Young people (from 0 to 17 years old) present 20%;- The productive age group and old people accounts for 80%.

4.1.2 Education

Most of DPs are literate. percent of graduated persons is rather low, mostly is primarylevel, secondary level and highschool. Few people recorded vocational or university level.

No Standard Quantities %1 Illiterate 1 4.5

2 Literate 2 9.13 Primary level 7 31.84 Secondary level 4 18.25 Highschool 6 27.36 University 2 9.1

Total 22 100

4.1.3 Health care systems

Hospital of Ben Tre town is the best modem one of province. Hospitals and health servicessystem have been built in all districts and communes for community health carepuRAPoses. However they are currently suffering out of date material facilities conditionsor seriously lack of equipment.4.1.4 Housing condition

According to Circular 05-BXD/DT dated February 9th, 1993 regarding houseclassification, houses are divided into 4 classes as below:



- 1st class house- 2nd class house- 3rd class house- 4th class house

Houses or buildings of 1st and 2nd classes are permanent structures with modem facilities& interior decorations, private toilets & bathroom, separate living room & bedroom. Thistype of building is usually located in big city or centers and doesn't appear in the project'sarea.

Buildings of 3rd class are permanent structures with brick wall, reinforced concrete roof,brick floor, conventional facilities & interior decorations. In the project's area, this type ofbuilding takes about 14.3%.

Buildings of 4th class are semi-permanent structures with brick or wooden wall in therural, tile roof zinc-galvanized iron sheet, brick or cement floor and usually without toilets(61.9%)

Beside the above mentioned class, in the rural areas of Vietnam there are a lot ofnonstandard house such as 4th class houses with soil wall, thatched roof & soil flooraccounts for 23.8%.

Amenities

Most of DPs in the project areas have pipe water and latrine, lack of communicationequipment such as telephone and computer.

No Amenities Number %

1 Latrine 19 862 Kitchen 0 03 Pipe water 17 774 Power 19 865 Motorcycle 7 32

6 Motor-boat 6 27

7 Bicycle 19 868 Television set 9 41

9 Refrigerator 2 9

Income

Source of income: the main source of incomes of DPs is from agriculture (36.4%), tradeactivities (13.6%), wages from national budget (36.4%) and small scale doing handicraft(4.5%). However, about 4.5% of the DPs have unstable sources of incomes. It is verydifficult to specify DP exact income as DPs themselves can not point out their incomeexactly.



No Occupation Number

Waves from1 national budget 8 36.42 Handicraft 1 4.553 Agricultural 8 36.44 Trading 3 13.6

Unstable5 occupation 1 4.556 Other sources 1 4.55

The average monthly income of DPs is 995,000 VND/month. Some DPs earn over2,000,000 VND/month. But many DPs earn less than 200,000 VND/month.

No Average income Number %

1 Below 300,000 1 4.54552 From 300,000-500,000 3 13.6363 From 500,000-1,000,000 10 45.4554 From 1,000,000 - 1,500,000 4 18.1825 From 1,500,000- 2,000,000 3 13.6366 Above 2,000,000 1 4.5455

4.2. CENSUS OF THE DPs AND INVENTORY

The survey results are shown as follows:_ There will be a total of 22 affected households, of which 8 households were impacted onhouses;- Total DPs is 120 persons

There are no impact on natural preserving zones, vestiges, pagodas, sensitive areas andethnic minorities.- Main affected land is paddy field and orchard such as jack, mango, plum, banana...

Main occupation is agriculture, breeding and gardening of fruits on residential land areaaround house.- Among 22 interviewed households, the biggest family has 12 persons; the averagepopulation is 5.45 persons.

86% PAHs has power, latrine and bicycle; 41% have TV sets; most houses are 4th class,some is temporary house._ There are no impact on natural preserving zones, vestiges, sensitive areas, pagodas.- Total permanently affected land area by the project is 26,375 m include 26,200 m2 forthe substation, 175m2 for the foundation and connecting route.+ Among 8 affected households, there are 2 households have relocation demand due tohaving no land for house building.



4.3. RESULT OF CENSUS AND SOCIO-ECONOMIC SURVEYSNumbers of PAH are showed below:

TABLE 4.1: CATEGORIZE OF PROJECT AFFECTED HOUSEHOLDS

No Area Number of PAHCategory 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 Category 6

1. Substation 0 0 1 2 13 13

2. Connecting 9 0 5 0 9 9route__ _ _ _ __ _ _ _ _

3. Total 9 0 6 2 22 22

Notes:Category 1: The households are acquired temporarily land.Category 2: The households have partially affected houses or structures and the affectedportion is less than 25% area of the house.Category 3: The households have fully affected house or structure and having spareresidential land for reconstructing.Category 4: The households have fully affected house or structure and without spareresidential land for reconstructing.Category 5: The households have agricultural land which will be acquired pernanently.Category 6: The households have the job or other services are affected by the project.


Electricitl of Vietnt m BenTre 220kV SubstatioA - RAPSouthern Power Project Management Board Resettlement Action Plan

TABLE 4.2 TOTAL IMPACTS OF BEN TRE 220 kV SUBSTATION

Affected land Affected house Affected trees & crops

Kind of Permanent Tempora Kind of Number Area Kind Number Kind Numberland ry house

(m2 (m2 (class) (item) Area (m2) Eucalyptus 0 Paddy 15539

Residential 1300 0 1 0 0 Jack 30Paddyfield 13630 7098 2 0 0 Bamboo 4Crop 91 0 3 0 0 Mango 173Industrialtree 0 0 4 2 357 Orange 110Garden 11079 0 temporary 1 36 Pomelo 113Forest 0 0 Banana 2450Pond 100 0 Coconut 315

Cherry 67

Plum 129

_ __ _ Longan 75Areca 5

Lemon 28

Papaw 3

._________ Star apple 0

__________ _ ________ __ _______ ___ ______ _________ T h istle 0 -

Total | 26200 7098 10 3 393 | 3502 | | 15539 |


Electricity of Vietnam ' BenTre 220kV Substation'- RAPSouthern Power Project Management Board Resettlement Action Plan

TABLE 4.3 TOTAL IMPACTS Of CONNECTING ROUTE OF BEN TRE 220 kV SUBSTATION

Affected land Affected house Affected trees & crops

Klnd of Permanent Temnporay hounsdeof Number Area Kind Number Kind Number

(m2) (m2) (item) (m2)

Residential 0 792 1 0 0 Eucalyptus 11 Paddy 700

Paddy field 0 91 2 0 0 Jack 10 Crop 91

Crop 0 91 3 0 0 Bamboo 2

Industrialtree 0 0 4 4 276 Mango 145

Garden 175 6593 temporary 1 20 Orange 518

Forest 0 0 Pomelo 37

Pond 0 40 Banana 260

.____________ Coconut 123

Cherry 2

Plum 18

Longan 77

Areca 0

Lemon I

Papaw 0

Star apple 2

Thistle 2

Total 175 7607 5 296 0 1208 0 791



CHAPTER 5 INSTITUTIONAL ARRANGEMENT

5.1. ELECTRICITY OF VIETNAM (EVN)

EVN will take whole legal and financial responsibilities of the project and RAP as well asclosely coordinate with Ben Tre PCC and authority agencies on RAP approval andimplementation.

Department of Technology, Science, Environment and Telecommunication, belongs toEVN, is in charge of guiding and accessing the implementation of RAP for the project.

In cooperation with RCC, SPPMB will pay for RCC, provide information and coordinatewith relevant government agencies and related agencies of Province/ District as well asbetween agencies and DPs. PMB will supervise actions of RAP and decisions ofCompensation Unit to ensure that the provisions of RAP are respected both in principleand reality. PMB will held and subsidy for these census, inventory and promulgateinformation; implement internal monitoring and maintain direct relation withrepresentative of communities, affected households and will be the first agency try to solvepotential complaints and grievances.

5.2. POWER ENGINEERING & CONSULTANT COMPANY NO.3 (PECC3)

PECC3 was assigned to carry out the census, inventory survey and prepare RAPcooperating with SPPMB to organize the public consultation for the project.

5.3. PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEES (PPC) OF BEN TRE

+ Approving RAP and directly dividing the responsibility to their relevant institutions inRAP implementation.+ Approving unit prices of compensation, allowances and establishing appraisingcommittees, compensation committees at all different administrative levels+ Approving documents of revoking and transferring land for compensation in the area ofprovince.+ Redressing complaints and grievances.

5.4. PROVINCIAL FINANCE AND PRICE DEPARTMENT, CONSTRUCTIONDEPARTMENT AND LAND DEPARTMENT

Provincial Finance and Price Department is responsible for researching and promulgatingcompensation price then offers to Provincial People's Committee for approving. At thebeginning of the RAP's implementation, Finance and Price Department co-operates withConstruction Department, Land Department, Agricultural anrd Rural DevelopmentDepartment, People's Committee of districts and the independent supervising organizationin order to evaluate the applied unit prices in RAP and offer to Provincial People'sCommittees for the adjustment if it is necessary to make sure that the compensation unitcosts are at the replacement price at the time of the compensatioin payment.


Electricity of Vietnam BenTre220kV Substation - RAPSouthern Power Project Management Board Resettlement Action Plan

5.5. BEN TRE DISTRICT COMPENSATION COMMITTEESThese institutions are mainly responsible for implementing RAP in district area. Districtcompensation committee includes experienced officers in the investigation and gatheringinformation. The District compensation committee is responsible for:+ Organizing the survey team to carry out the detail measurement survey (DMS) foraffected houses and properties; finalizing DMS and entitlement form for each DP.+ Checking compensation unit prices used in RAP, proposing to adjust the unit prices inconformation with market prices/replacement costs (if it is necessary).+ Cooperating with Project Management Board, organizing meetings with DPs, localauthorities and popularizing entitlement forms to DPs.+ Basing on policies and approved processes of RAP, preparing detailed implementationplans (quarterly, semi annual, annual plans) and together with Project Management Boardpaying the compensation money to DPs in a timely manner.+ Settling complaints and grievances of DPs, resolving any difficulties during the projectimplementation, and pointing out solutions for the outstanding issues to ProvincialCompensation Committees and Developers.+ District Resettlement and Compensation Committees will be headed by Vice-Chairmanof District. The District Compensation Committee includes representatives of:- Finance and Price Department- DoNRE- Construction Department- Province Land Office- Chairman of communes having acquisition land- PMB- DPs

5.6. COMMUNE PEOPLE'S COMMITTEES

Commune People's Committees are responsible for:- Supplying information for investigation and statistic works and contributing to censusand inventory surveys.- Co-operating with District Compensation Committees to organize public meetings,information dissemination, paying the compensation money and allowance to DPs.- Transferring all feedbacks of DPs to District Compensation Committees, resolvingcomplaints at the communal level and proposing solutions for the outstanding problems (ifany).- Supporting local inhabitants to overcome all troubles during the construction period andassisting DPs in repairing of affected houses.- Arranging land for land in case DPs ask for compensation by the way of changing landby land.

5.7. DISPLACE PERSONS (DPs)

DPs are responsible for carefully checking on their lost properties and respectiveentitlements and clearing land in a timely manner after receiving full entitlements.

5.8. INDEPENDENT MONITORING COMPANY



- Following all implementation of compensation and resettlement plan, supplying ProjectManagement Board with reports about the rate of progressing, the quantity and quality ofexecution activities.

5.9. ORGANIZATION

TABLE 5.1: PROVINCIAL COMPENSATION AND RESETTLEMENT BOARDPERSONNEL OF THE PROJECT

Provincial Resettlement Board

No Member of Numberof staff Abilities Remark Man month

Southern Power Project.1. Southern Pow r 2 Expert Part time 4 monthsManagement Board

2. Vice Chairman of town.2. Peo C .ommttee 1 Expert Part time 1.5 monthsPeople's Committee

3. Department of Finance and 1 Expert Part time 1.5 monthsPrice

4. Construction Department 1 Expert Part time 1.5 months

5. Department of Nature 2 Expert Part time 1.5 monthsResources and EnvironmentDepartment of Agriculture and 1

6. Rua1eeomn Expert Part time 1.5 monthsRural DevelopmentChairman of Ben Tre district 1

7. PC 1 Expert Part time 1.5 months8. PC of affected communes 1 Expert Part time 3 months

9. DPs 2 Expert Part time 3 months

Total 12

Notes: Personnel for each agencies is calculated on persons who taken responsibilities inresettlement implementation follow this project.



CHAPTER 6 IMPLEMENTATION ORGANIZATION

RAP's implementation activities will be processed immediately after receiving approval ofGovernment and WB.

The following organizations and institutions will be involved in the preparation andimplementation of the compensation and resettlement plans for the project:

- Ben Tre's PC- Electricity of Vietnam (EVN)- Southern Power Project Management Board (SPPMB)- Power Engineering & Consulting Company No.3 (PECC3)- Department of Finance and Price of Ben Tre- Department of Nature Resources and Environment of Ben Tre- Department of Construction of Ben Tre- Department of Agricultural and Rural Development- People's Committees of town and communes- Land Office of town, communes- Resettlement Committees of town and communes- Representative of PAHs

RAP's implementation including:

6.1. ESTABLISHMENT OF COMPENSATION AND RESETTLEMENTCOMMITTEES

As soon as the project is approved, Compensation Committee will be established by thePeople's Committees of Provinces and Districts.

6.2. SELECT THE INDEPENDENT MONITORING AGENCY AND REVIEW UNITCOSTS APPLIED IN RAP

At the early time of RAP implementation, SPPMB will select the qualified institutions forthis task. The independent monitoring agency will review the RAP implementation and theunit costs applied in RAP, recommend for modifying if it is necessary.

6.3. COMPENSATIONS AND ALLOWANCES CALCULATION

At the beginning of the RAP implementation, Finance and Price Department co-operateswith Construction Department, Land Department, Agricultural and Rural DevelopmentDepartment, People's Committee of districts and the independent supervising organizationin order to evaluate the applied.unit prices in RAP.

6.4. SUBMIT TO PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEES FOR THECOMPENSATION SCHEDULE AND COSTS' APPROVAL

The schedule as well as compensation unit costs, allowances and their adjustment (if it isnecessary to make sure that the compensation unit costs are at the replacement prices at thetime of the compensation payment) will be submitted to Provincial People's Committees



for the approval by the Provincial RCC. After approved, that costs and allowances will beapplied and announced to DPs in that province.6.5. DETAILED MEASUREMENT SURVEY (DMS)

SPPMB and RCC will carry out final DMS. The final result of DMS and entitlements willbe disseminated to DPs by communal authorities. SPPMB and RCC will also clearlyinform DPs on the adjustment for compensation unit costs.

6.6. PUBLIC ANNOUNCEMENT

Just after the project approval, DPs will be fully informed about the project, their rightsand the specific policies of this RAP including eligibility provisions, entitlement policies,types and rates of compensation and allowance, adjusted compensation costs (if any),results of DMS, schedules, complaint and grievance rights and mechanism. Suchinformation will be also delivered to the DPs by PMB via meetings and documents leavedat Commune People's Committees or other places that are informed to each DPs.Resettlement pamphlets will also be disseminated to each DPs.

6.7. DEADLINES OF COMPENSATION AND RESETTLEMENT

The compensation money for one-part damaged houses will be paid at least three monthsbefore starting the constructive execution.

The house repairing allowance will be paid together with the compensation money for theone-part damaged house.

The moving allowance will be paid at least six months but in just one time.

The compensation money for affected land areas and crops will be paid at least one monthbefore starting constructive execution.

Affected land tenure households will be clearly cleaned up the required area at least onemonth before starting constructive execution.

The affected part of resettlement-households will be removed at least one month beforestarting constructive execution. In case of not complying, proper organizations will haverights to remove and the allowance for removing will be withdrawn.

6.8. MONITORING

This task will be done by SPPMB and the independent monitoring agency through out thewhole period of the RAP implementation.

6.9. SCHEDULE

One of provisions of this RAP is that RAP should be done in accordance with proposedbasic principles. All RAP activities must be satisfactorily completed before World Bankgives a no objection for award of contract for the projects. Any changes to the RAP afterinvestors' clearance will require review by themselves before commencement ofconstruction. Construction works must be logically followed and not preceded the


Electricity of Vietnam BenTre22OkV Substation - RAPSouthem Power Project Management Board Resettlement Action Plan

execution of RAP program. In other words, in case of retards in RAP execution, the delaywill be reflected in construction works. The proposed schedule for RAP implementation isshown in Table 6.1.


Electricity of Vietnam BenTre22OkV Substation ! RAPSouthern Power Project Management Board Resettlement Action Plan

Table 6.1: RAP IMPLEMENTATION SCHEDULE

No Items 2004 2005 20061 2 3 415 6 7 8 1012 1 1213 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112

Establish the provincial RCC and select the1 independent monitoring agency

2 Carry out the DMS

Calculate and adjust compensation unit3 costs

4 r ublic consultation and participation

5 The Provincial People's Committeeapproves compensation costs and schedules

6 Announce detail schedule, result of survey,inventory detail and compensate cost

7 Compensation payment

8 iLand clearance

Receive and resolve complaints and9 grievances _ _ _ _ _ _ _ _ _

1o onitonring activi ies - m - m -/44



CHAPTER 7 COSTS AND BUDGET

7.1. COMPENSATION COSTS

The costs of compensation for houses, land and trees/crops are calculated based on the unitcosts are promulgated by People's Committees of Ben Tre provinces.

- The decision No. 2915/QD-UB dated October 20th, 2003 of Ben Tre's PC on unitcost of land clearance in basic infrastructure with decision No. 87-CP ofgovernment and circular 145 of Finance Ministry.

- The decision No. 185/QD.UB dated February 10th 1998 of Ben Tre's PC on unitcost of land type in Ben Tre province.

These costs will be reviewed and adjusted by RCC and approved by Ben Tre PC at thebeginning of RAP for ensuring that DP will be compensated at the replacement costs forland, houses, trees and market prices for crops according to this RAP policy.

7.1.1 Compensation for Land

According to Article 9 of Decree 197/CP stipulates that "the compensation costs ofrevoked land shall be prices of land which depends on puRAPose of usage at the cut-offday, is promulgated by PCC according to Government's regulation; will not compensatewith prices of land which will be changed puRAPose of usage".

7.1.2 Compensation for Houses

According to article 19 of Decree 197/CP stipulates that house will be compensated as thenew house value. In this RAP, compensation for house is calculated at 100% value of thenew one.

7.1.3 Compensation for Annual Crops

According to article 24 of Decree 197/CP guides that compensation for annual crops basedon the yields of that crop. The value of production is calculated as maximum productivityof that crop in successive three years before in the locality and the compensation cost isaverage of price of that crop at the revoked time.

7.1.4 Compensation for Trees and Fruit-Trees

According to article 24 of Decree 197/CP guides that trees will be compensated at theexisting value of orchard (not include the value of land use right) and as local prices at thetime of land acquisition.

7.1.5 Compensation for other Properties

Properties such as electric meters, telephone reinstall, graves, wells, tombs, etc... will becompensated at the replacement costs.

After checking the unit costs promulgated by Provincial People's Committees (PPC) withlocal contractors and with DPs (through the public consultation), consultants see that the



unit costs promulgated by PPC are the same as the replacement costs and market prices atthe time of RAP preparation.

In order to comply the project's resettlement policies, at the time of RAP implementation,the relevant departments under the PPCs and the Independent Monitoring Agency willcarry out the survey on the replacement costs for land, houses, trees and market prices forcrops in the local area. Adjusting the compensation unit costs will be done by PPCs (ifnecessary) to ensure that the compensation costs for land, houses, trees are at thereplacement costs and the compensation costs for crops are at the market prices.

The costs estimated for this RAP are based on the official price frames of ProvincialPeople's Committees according to Decision No. 185/QD.UB dated February 10th 1998and Decision No.2915/ QD-UB dated October 20th 2003 of Ben Tre province.

The cost estimate for RAP is:



TABLE 7.1. COMPENSATION COST FOR SUBSTATION SITE

.I Unit cost AmountNo Item Unit Quantity (VND) (VND)

A Compensation for house/work1 Class 3 m 357 800 000 285 600 0002 Class 4 m 36 220 000 7 920 000B Compensation for land1 Residential m 1 300 500 000 650 000 0002 Paddy m2 13 630 100 000 1 363 000 0003 Crop m 91 150 000 13 650 000

4 Garden m2 11 079 200 000 2 215 800 0005 Pond ioo 50 000 5 000000C Compensation for tree and

fruit and vegetable z1 Paddy m2 15 539 2 100 32 631 900

3 Jack Item 30 150 000 4 500 0004 Bamboo bush 4 60 000 240 0005 Mango Item 173 300 000 51 900 0006 Orange Item 11o 70 000 7 700 0007 Pomelo Item 113 250 000 28 250 0008 Banana Item 2 450 20 000 49 000 0009 Coconut Item 315 300 000 94 500 00010 Cherry Item 67 100 000 6 700 0001 1 Plum Item 129 100 000 12 900 00012 Longan Item 75 150 000 11 250 00013 Areca Item 5 30 000 150 00014 Lemon Item 28 70 000 1 960 0001 5 Papaw Item 3 30 000 90 000D Compensation for others

E Allowances1 Transportation Households 3 2 000 000 6 000 0002 Rehabilitation Persons 86 720 000 61 920 0003 Occupation changing Persons 67 1 000 000 67 000 0004 Timely movement incentive Households 3 2 000 000 6 000 000

Total 4 983 661 900



TABLE 7.2 COMPENSATION COST FOR CONNECTING ROUTE

No Item Unit Quantity Unit cost Amount(VND) (VND)

A Compensation for house/work

1 Class 4 m 276 800 000 220 800 0002 Temporary m' 20 220 000 4 400 000B Compensation for land I1 Garden m2 175 200 000 35 000 000

C Compensation for tree andfruit and vegetable

1 Paddy m 2 700 2 100 1 470 000

2 Crop m 91 2 250 204 7503 Eucalyptus Item 11 30 000 330 0004 Jack Item 10 150 000 1 500 0005 Bamboo bush 2 60 000 120 0006 Mango Item 145 300 000 43 500 0007 Orange Item 518 70 000 36 260 0008 Pomelo Item 37 250 000 9 250 0009 Banana Item 260 20 000 5 200 0001 0 Coconut Item 123 300 000 36 900 00011 Cherry Item 2 100 000 200 00012 Plum Item 18 100 000 1 800 00013 Longan Item 77 150 000 11 550 00014 Lemon Item I 70 000 70 000

15 Star apple Item 2 250 000 500 000D Compensation for others

E Allowances1 Transportation Households 5 2 000 000 10 000 000

2 Rehabilitation Persons 120 720 000 86 400 0003 Occupation changing Persons 96 1 000 000 96 000 0004 Timely movement incentive Households 5 2 000 000 10 000 000

Total 611 454 750



7.2. TOTAL COST OF RAP

Total cost estimated RAP is 6,961,511,268 VND. This included the cost of renting fordrawing the classifier for field (serving for inventory work and valuing compensation)compensation cost and the cost for compensating work. The Calculating Cost Table forcompensation activities is shown below.

TABLE 7.3 RAP EXECUTION COST

Unit price TotalNo. Item Unit Quantity VnD VND

VND VND

1 Payment for measurementland survey

Substation substation 1 3,500,000 3,500,000

+ connecting route km 0.99 3,500,000 3,465,000

2 Payment for survey, plant alandmark (substation)

+ Substation substation 1 10,000,000 10,000,000

+ connecting route km 0.99 5,500,000 5,445,000

3 Payment for doing RAP Temporary cost 80,000,000 80,000,000

4 Independent monitoring cost Temporary cost 50,000,000 50,000,000

5 Payment for RCC 5% Compensation Cost 313,830,833

Total 432,165,833

TABLE 7.4 TOTAL RAP EXECUTION COST

No. Item Formular Amount

A Compensation cost Table 7.1+ Table 7.2 5,595,116,650

B Implementation cost Table 7,3 432,165,833

C Slippage in prices 5% x (A+B) 301,364,124

D Contingency (*) 10% x (A+B+C) 632,864,661

Total 6,961,511,268

(*) Due to the tiny influence, it is not necessary to have independent observation. However, need spare costfor this. Cost for renting independent observation estimates 10% compensation and recovery cost.



CHAPTER 8 CONSULTATION AND PARTICIPATION

8.1. PURAPOSES

Consultation with and participation of local authorities and DPs in the preparation andimplementation stage of RAP to get their feedbacks can minimize the contradiction andrestrain the possibility of project delay, help PMB designing a RAP program with fullaspects to meet needs of DPs, therefore, maximize the social economic profits of theproject.

PuRAPoses of public consultation and participation for RAP are:

+ Fully sharing information of project scope and its affections.+ Community cooperating in RAP designing program.+ Gathering information of the needs as well as DP's against policies and proposed worksto adjust in execution phase.

8.2. PERIODS OF PUBLIC CONSULTANT

Informing community and referencing consist of two periods:

First period: During the process of survey on scale, affected scope of project is shown andgot feedback from DPs.

Second period: Preliminary RAP report with surveyed and calculated data is shown at BenTre's. In the meetings, consultant agencies already fully announced to related parts onscope of project, resettlement policies, impacts of project to nature resources and socio aswell as mitigation methods. Draft report after getting approval of province PC will bepresented at office of PC of province and communes.

Third period: Report already finished following agreement of Province will be publicannounce to DPs for reference by PMB and local government.

Related information such as: compensation standards, policies, allowances, guideline ofprocedure of grievances, implementation plan of compensation and resettlement ...

To guarantee PAHs, their representatives and local authorities knowing the RAP's programclearly, the booklets will be prepared summarily but clearly the related information towidely deliver before the paying execution by PMB.

Booklets include some below cpntents:Part 1:- Description of the target and scope of the project- Execution plan of the project- Affection of the projectPart 2:- Description of PAHs' rights and responsibilities- Eligibility, compensation policies and subsidization- RAP Implementing plan



- Sequence and procedure of grievance- The resettlement responsible organizations

Next to these meetings, PAHs will take part in negotiating meeting with RCC of theproject. The object of this meeting is to define the reasonable compensating levels.

These plot measurements, detail inventory and data of affected land will be announced toeach DPs and commune government for checking and these data will be public announcedby PMB and RCC.



CHAPTER 9 COMPLAINTS AND GRIEVANCES

Since the entire resettlement and rehabilitation program is being carried out with theparticipation of the PAHs, it is expected that no grievance issue will be raised. However, toensure that the PAHs have avenues for redressing their grievances related to any aspect ofcompensation and resettlement, detailed procedures of redresses of grievances have beenestablished for the project. The objective is to respond to the complaints of the PAHsspeedily and in a transparent manner. The mechanism is designed to be easy, transparentand fair. PAH's complaints and grievances will be dealt with according to customaryprocedures and according to Vietnamese law. PAH's complaints will be treated fairly andmust be facilitated with assistance as they plead their cases. In addition, no fee shall belevied on them and in case legal supports are necessary, this shall be given to them free ofcharge.

9.1. PROCEDURE OF COMPLAINTS AND GRIEVANCES

The sequence of complaints and grievances including:

1) Step 1: If there is any aspect of the resettlement and rehabilitation program from a DP, itwill be sent to Commune People's Committee. Commune People's Committee will transfertheir contents to Project Management Board (PMB) and cooperate with PMB to resolve itthrough direct negotiation within 15 days from the day received complaints andgrievances.

2) Step 2: If DP is not satisfied with the decision in step 1; the complaints shall be broughtand solved at related District authorities with the cooperation of PMB within 15 days fromthe date of the receipt of the decision in step 1.

3) Step 3: If the step 2 also fails, complaints will be transferred to provincial authorities.Fifteen-day period is limit time of resolving.

4) Finally, if the DP is still dissatisfied with the decision, he/she can appeal to theProvincial/District People's Court (DPC) in accordance with the "Civil Procedure Act"within 15 days of receiving the decision of the PMB without being charged. DPC decisionwill be a legal basis for compensation.

9.2. LEGAL GUARANTEES FOR COMPLAINTS AND GRIEVANCES

In order to make sure that PMB consider PAH's complaints and a fair settlement oflitigation cases, negotiations will be observed by PAH's witnesses. Further, PAHs haverights to ask the helping of their selected representatives.



CHAPTER 10 MONITORING AND EVALUATION

RAP shall be constantly supervised and monitored by SPPMB in cooperation with localPeople's Committees.

The WB OD 4.30 on Involuntary Resettlement recommends that independent activities arecarried out. An independent monitoring agency will be entrusted with external monitoringtasks. The interested institutions have to submit their technical and financial proposals toPMB for review and then to WB for its concurrence.

The chosen independent monitoring institution shall be contracted by the PMBimmediately after RAP approval and shall begin supervision and monitoring activitiesfrom the beginning of the implementation phase. Terms of Reference for independentmonitoring will be prepared by PMB and then submit to WB for its concurrence. ;

10.1. INTERNAL MONITORING

Internal supervision and monitoring include:a) Monitoring the investigation of population and social economy situation and

inventorying the DP's damages, status, occupation and living condition and of DP;

b) Monitoring whether the implementation of resettlement and compensation tasks arecared out as provided in this RAP;

c) Monitoring the availability and quality of replacement land;

d) Monitoring the timely and sufficient deployment of resettlement and compensationfunds for this RAP;

e) Investigate and fairly assess each case of complaint and grievance;

f) Internal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing the progressof RAP implementation. Such a report should be made available to appropriateGovernment authorities, WB and external monitoring agencies.

10.2. EXTERNAL MONITORING

Beside evaluation the quarterly reports produced by internal monitors and conduct thesame thing of investigation assigned to internal monitoring, the external monitoring agencywill be responsible for following activities:

a) Review and evaluate the inventoried results and entitlements determination. Checkunit costs of compensation applied in RAP, to see if they are still at replacementcosts/market prices at the time of RAP implementation and recommend to PMB foradjusting (if necessary);

b) Evaluation of socio-economic impacts of this project on the DPs;



c) Supervision of the implementation of RAP to achieve the objectives of the RAP inparticular "to improve or at least maintain the incomes and living conditions of theDP after the resettlement";

d) Putting forward the amendments for the implementation of RAP so as to achievethe objectives of this RAP;

e) Offering suggestions on how improve RAP programs;

f) Closely monitoring compensation activities and be prepared to give informedevaluation of complaints and grievances cases;

g) Write working reports to be submitted to PMB and WB.


BEN TRE 220KV SUBSTATION PROJECT

APPENDIX

APPENDIX 1: DRAWINGS

I .....

| /1 ~~~~~~~~~~TONG CONG TY D!EN l UG ViET NAMi ,,

2 1l ~~~~~CONGTYTUE,VANXAYDLJNGD!L1N3 TRAM BIEN AP 220kV BEN TREI+ PECC3

Pho Giam D&c Thai Tuun Tai

C.N .A NgThiThi6nTrang Vl TIM TRAM DA DU,C THOA THUANTaking phdng Lac Thai Phift

Ki4m tra Nguy4n 0uang Tu%n __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ThiO't kS Tran Trong Tri% _____ BCNCKT 03/2004 430480-Ti-VTT 2/2

Ngubi ve Trdn TrQng Tllk BEN TREHIN TL: 1/1000

s | z | { r | | | < < ~ ~6 I 7 8

I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~C

f~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I

HIEN TRANG 1 DUNG lDT KHU VC TWM BIEN AP 22V 8EN TRE

(LAND USE WITHIN PROJECT SITE BEN TRE M kV SUBSTATION)

3p Tr >u Th6i Vflrh Binh - , "

ap Nlm M I ' I -I a

\An 6nh\'/ " DOJg

>1. (i _ . X I X ~~~~~~~~~~~~~~~/ -C

-~~~~ o--Thn Tayu-. -~ -u~ - _--Binhtl-bu A -Tanh -

Inh d B& < ~~~~~~ ~~ -/AS Hin

2 . , ~~~~~~~- . -, aX fiFtlHa --

r- ---u~ ME

j TRA 4 1$iGtgRAO /

/ \\ n I- ta Hi4~~~~~nh 0~~~~~~~~~~~~~ B c

~ Thu~n ,~\ 3 u -An

>~~ N,g~~ai" //Nf-mi -~~~~ ' ' " 4,"4Lon NUCWTRBO13~U ~~POETDA

Rjir~~,G 7RAV, / MALALSUCA ~~RANH G101 TiNH PROVINCiAl BURDER

I I I I

APPENDIX 2: EXAMPLE FOR SOCIO-ECONOMIC SURVEY

QUESTIONNAIRE FOR MAKING RESETTLEMENT PLAN (RP)The projects prepare to use the remaining budget of credit 3680-VN

QUESTIONNAIRE FOR INVENTORY OF LOSSESCode: ..............................

Name of respondent: ............................................................................................................................A ddress: .............................................................................................................................

Street: .............................................................................................................................

H am let: .............................................................................................................................

Com m une/W ard: .............................................................................................................................D istrict: .............................................................................................................................Province: .............................................................................................................................

1. INFORMATION OF HOUSEHOLD

Age_ EE*hAnic ResidentialNo Name in full t3 E- Education** registration

0 gru status***

Adult member

3

45

Under 17 years old

2

3

4

5 T.

Total members of family ............... = Total adult members ............... + Total membersunder 17 years old .

(*) Relationship to owner:

1. Husband/wife 2. Father/Mother 3. Children

4. Grandchild 5. Grandparent 6. Others

(**) Education:

1. Analphabetic 2. Can read and write 3. Primary school

4. Secondary school 5. High school 6. University graduate

7. Intermediate school/Vocational school

Ethnic minority households:

Attending school

Primary school Secondary school High school University

Male Female Male Female Male Female Male Female

(***) Residential registration status:1. Permanent residential registration

2. Temporary residential registration

3. Temporary absence4. No residential registration

1.1. Occupation and average monthly income of family members

No Name Occupation* Income per month TotalRegular Other sources

2

3

4

Totalfamily income

(*) Occupation

1. Wage-earner 7. Unstable occupation

2. Retirement 8. Other occupation

3. Handicraft 9. Housewife

4. Farmer 10. Schooling/training

5. Aquaculture/fishing 11. Unemployed

6. Business 12. Eligibility for especial assistance

The family is in the income group:

High 0 Above medium 0 Medium 0 Low 0

(In relation with average income ofprovince)

1.2 Average expenses of household (VND)

Monthly expenses Total Other expenses Total

* Food * Festivals

* Electricity * Funerals/weddings

* Water * Purchasing household appliance

* Rent house * Repairs of house

* Education * Repairs of motorbike/ nfotor boat

* Transport * Others

* Clothes

| Medical* Taxes, fees

* Others

1.3 In case the household relocates a new place, number of members:

1. Be lost one's job a 2. Be decreased income El 3. Unknow El

1.4 Use of the house

1. Use for living E 2. Use for business EO 3. Partly living and partly business a

4. forrent O 5. Vacant E 5. Others O

1.5 Household comforts and appliances in possession

1. Toilets El

2. Kitchen D

3. Water connection from network O Water Meter O

4. Electricity E Electricity Meter El

5. Motorbike O

6. Motor-boat O

7. Bicycle El

8. Television El

9. Fridge E

10. Washing-machine El

11. Electronic produce E

12. Telephone E

13. Others

1.6 Does the household have any disabled member?

Yes O No El

1.7 If 'Yes' to 1.6, please ascertain the type of disability

disabled level

No Name Age Type of disability Totally Partially Mild

Male Female

1. Blind

.__ 2. Hearing impairs

3. Mentally retarded

4. Orthopaedically=___ handicaped

S. Others

1.8 Does the household have any elderly member?

1. Yes E 2. No E

If "yes", please give details about age, physical condition, dependency status etc.

1.9 According to you, What are the special needs of the elderly and disable persons?

(Example: medical care, mobility, food, social ...)

1.10 Health of household

1. Water disease (diarrhea, dysentery ...) D 2. Respiration (bronchitis ...) 03. Internal disease (cardiac, liver ...) O 4. Skin disease O

1.11 Religion

1. Buddhism 0 2. Catholicism 0 3. Others 0

2. INFORMATION ON AFFECTED ASSETS

2.1. Residential land

Land for housing and land for businessUnit: m2

Existing residential land Legal status Affected residential land

0X ' Land for housing Land for business0

0 0

-O rWith Without With Without at

ownership ownership ownership ownership c Ci

Related papers to residential land:

...........................* In case without ownership, please write specifically state of rent, state of temporary residence, ... and monthly

expense for rent.

2.2. Cultivated land

Unit: m 2

Legal status

Items Existing area Affected area With . Without .

ownership ownership Temporary use

Paddy field

Crops land

Industrial trees land

Garden

* Forest

Pond

* Other

Related papers to cultivated land:............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2.3. Affected perennial trees and annual trees

Affected perennial trees and fruit trees

State of State of

Type of trees Amount (tree) cutting Type of trees Amount (tree) development

(year) (year)

* Eucalyptus * Longan

* China-tree * Durian

* Bamboo * Pepper

* Mango -Cashew

* Orange * Coffee

* Palm * Jack

* Star apple * Plum

* Coconut *

* Rambutan *

Affected annual trees

Amount State of cutting Amount State ofType of trees ( tree) (crop/year) Type of trees (tree) development

(tree) (crop/year) (tree) (crop/year)

* Paddy * Maize

* Sugar-cane * Pineapple

* Bean * Other

* Cassava ............................ .. .............

2.4 House

Type ofl Construction E house

house permit Affected house

otal T otal house Total Total house

Owned Encroached house construction house constuction

Yes No land land land surface area land surface area(in) (MIn) plot sufaeM re plot sraeae

(m)(m) (Mn) (m2)

1St class

2 d class3 rd class

4 th class

Temporary

Related papers to house:.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................I...................................................................................................................* * In case without ownership, please write specifically state of rent, state of temporary residence, ... and monthly

expense for rent house.

2.5. Other structures

Items Measurement Estimated price Related papers

* Kitchen

* Toilet

• Cattle cages

* Cistern

* Well

* Yard

* Electricity supply system

* Water supply system

* Bridge, sewer

• Entrance

* Church/shrine

* Graves

* Others

3. INFORMATION ON COMPENSATION AND RESETTLEMENT

3.1 Willingness for resettlement1. Yes a 2. No [

If 'No', what are your suggestion:

..................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. :. . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................................................................................................................................................

Apart from this house and this plot of residential land, does the household have any other houseor other land in commune/district/province?

1. Yes El 2. No 0

If 'Yes', please give details about address, area, type of house/land....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................3.2 What form of compensation for land would you perfer?

1. Land for lost land C1 2. Cash for lost land O

3.3 What form of compensation for house and other losses would you perfer?

1. Provide materials and labour for construction of house at self-selected location[1

2. Cash for structures for self-relocation 0

3. Independent house settled by the project Cl

4. Other options

3.4 What form of restoration for income would you prefer?

1. Financial assistance D

2. Allocate a plot 11

3. Assistance in employment seeking [I

4. Assistance for training l

5. Training for appropriate new skill a

6. Assistance in credit for restoration of business D

7. Other proposals

3.5 What form of resettlement would you prefer?

(Please record in order ofpreference: 1, 2, 3... in the blank space)

1. Land is compensated at the replacement price, trees/crops are compensated at themarket price. E

2. Resettle on the remaining of your land E

3. Adequate technical infrastructures (road, electricity supply system, water supplysystem, ... ) at new site El

4. Adequate social infrastructure(school, market, ...) at new site E5. Easy to open business at new site O

6. Good community at new site E

7. Good environment quality at new site El

8. Got a house in resettlement area without incurring debt El

9. Training and employment C1

10. Additional suggestions, if any

Date . Month ... Year.

Interviewer(Sign and write one 'sfull name)

APPENDIX 3: RESULT OF SOCIO-ECONOMIC SURVEY

.~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

0 0

RESULT OF SOCIO-ECONOMIC SURVEY OF BEN TRE 220KV SUBSTATION

TABLE 2: SUMMARY SOCIO-ECONOMIC OF HOUSEHOLDS (AREA OF THE SUBSTATION)

Total members Residential

of household Education registration Occupation Total average income Total Affected byHEADS OF status Total___relocate a

No HOUSEHOLDS Address 0 Choice . Choice Average new place;

form i to Chie form I to Regular Ote xess Choice 1, 2,36 form Ito4 12sources

I NgyeBui Kim Luam 507/1 No.1 hamlet - Son 2 2 5 1 1 1.000.000 3620 2_ ____________ Dong commune

2 Nguyen Thi Phuoc 229/1 No. 1 hamlet - Son 4 1 4 1 7 700.000 1400 2_____ _____ ____D ong co m mnune_ _ _ _ ___ _ _ _ _

3 Huynh Van Muoi 212/1 No.1 hamlet - Son 75 1 Breeding 1.500.000 2054 1Dong commune

. 259/1 No.1 hamlet- Son_4 Nguyen Toi Do.g commu ne 9 3 3 1 4 600.000 2109 2

Dong conunune

5 Nguyen Thi Khau 209/1 No.1 hamlet - Son 6 3 3 1 4 400.000 2.174.000 2Dong commune

6 Ho Van Hue 214/1 No.1 hamlet - Son 4 1 5 1 4 600 000 1 000 000 4,370 000 2.___ _ Dong commune

7 Pham Thi Hoi 211/l No.1 hamlet- Son 6 1 2 1 4 850000 1,145000 27 Pham Thi Hoi Dong commune I

8 Pham Van Be 108/1 No.1 hamlet - Son 9 2 3 1 4 800 000 1,330 000 2.____ Dong commune

9 Nguyen Van E 230/No.hamlet-Son 8 1 3 1 4+8 400 000 1,670 000 2Dong commune

10 Pham Thi Hau No.1 hamlet - Son Dong 3 6 1 1 2,000 000 2,860 000 1commune I,I

11 Bui Thi Le No.1 hamlet-Son Dong 2 2 5 1 1 1.200.000 250.000 3,230 000 2commune

12 nguyen huu Thanh 455 No.1 hamlet - Son 3 1 5 1 1 600 000 1,500 000 2Dong commune

13 Trinh Minh Hong 9PhuChien hamlet 4 2 6 1 2, 000 000 3,600 000 213 Trinh MinhHog Hung_commune 4 2

TABLE 2: SUMMARY SOCIO-ECONOMIC OF HOUSEHOLDS (CONNECTING ROUTE)

Total members Residential Affectedof household Education registration Occupation Total average income by

HEADS OF status _ _______ Total relocate a

No HOUSEHOLDS Address 0 Choice Choice A n

~ form ito Choice Choiceenes plceCD form I to ~form 1 to Regular Ote exnss pa;

form i to 4 12sources Choice 1,

1 Ho Thi Trieu 216/1 No.l hamlet - Son 5 2 1 4 500.000 1.285.000 2Dong commune

2 Huynh Thi Ha No.1 hamlet - Son Dong 3 4 2 6 200.000 1.495.000 1commune

3 Huynh Ti Thuy 223B/1 No. 1 hamlet - Son 2 2 4 1 8 300.000 934.000 2Huynh Ti ThuyDong commune____4 Nguyen Tfl Lu 233/1 No.l hamlet - Son 2 1 1 1 1 750.000 620.000 2

Dong commune

5 Nguyen Thi Hoa 104A/1 No.1 hamlet- Son 4 3 1 1 1.000.000 2.050.000 1Dong commune

6 Phan Van Thinh 197A No.1 hamlet - Son 2 5 1 1+6+8 700 000 675 000 3Dong commune

7 Phan Thi Hon 315A /1 No. l hamlet - 3 3 1 6 4,000 000 7,165 000 1PnTh HoSon Dong commune

8 Giang Tuong 523/1 No.1 hamlet - Son 2 4 1 3 800 000 963.000 2Dong commune

9 Long Van Ba o.1 hamet-Son 6 2 3 1 6 1,000 000 2,078 000 ILu.ongVan BaDong commune

TABLE 3: HOUSEHOLD COMFORTS, EDUCATION LEVEL, HEALTH (AREA OF THE SUBSTATION)

DisabledHelhsau-HEADS OF Use of the house; Household comforts; Member(No (0); Elderly member; Choice fosn 1 to Religion; Choice

No HOUSEHOLDS Choice form I to 5 Choice form I to 13 yes: Choice Yes(l), no (0) 4 form 1 to 4

form 1 to 5)

1 Bui Kim Lam 1 1; 4; 5; 6; 7; 8 0 0 Average

2 Nguyen Thi Phuoc 1 1; 3; 4; 7 3 0 Ailment

3 Huynh Van Muoi 1+4 1; 3; 4; 5; 7 0 1 Average

4 NguyenToi 1 1; 3; 4; 7; 8 4 1 Illness

5 Nguyen Thi Khau 1 1; 3; 4 4 1 Illness

6 Ho Van Hue 3 1; 3; 4 1 1 Average Ill

7 Pham Thi Hoi 1 1; 3; 4; 7 0 1 Average

8 Pham Van Be 1 1; 3; 4; 7 4 1 Illness

9 Nguyen Van E 1 1; 3; 4; 7 0 1 Illness

10 PhamThiHau 1 1; 4; 5; 6; 7;8 0 0 Average

11 Bui Thi Le 1 1; 3; 4; 5; 6; 7; 8 0 0 Average

12 nguyenhuuThanh 1 1; 3; 4;7;8 0 0 Average

13 TrinhMinhHong 1 1; 3; 4; 5; 6; 7;8;9 0 1 Illness

TABLE 3: HOUSEHOLD COMFORTS, EDUCATION LEVEL, HEALTH (CONNECTING ROUTE)

Disabled Hat ttsHEADS OF Use of the house; Household comforts; Member(No (0); Elderly member; Health statuso Religion; Choice

No HOUSEHOLDS Choice form 1 to 5 Choice form 1 to 13 yes: Choice Yes(l), no (0) oce fo for 1 to 4

form I to 5)

1 Ho Thi Trieu 1 3; 0 0 Average

2 Huynh Thi Ha 3 3; 4; 7 0 0 Average

3 Huynh Thi Thuy 1 3; 7 0 0 Average

4 Nguyen Thi Lu 1 1; 3; 4; 7 0 1 Illness

5 Nguyen Thi Hoa 1+4 1; 3; 4; 7; 80 0 0 Average

6 Phan Van Thinh 3 1; 7 4 0 Average

7 Phan Thi Hong 1+6 1; 4; 5; 6; 7; 8; 9 4 1 Illness

8 Giang Tuong 1 1; 4; 5; 6; 7; 8; 0 0 Average

9 Luong Van Ba 1 1; 3; 4; 7 0 0 Average

TABLE 4: HOUSEHOLDS WITH EFFECTED LAND IN THE SUBSTATION AREAExisting Effected

residential residential land Existing cultivated land area (m2) Effected cultivated land area(m2 )

HEADS OF land area areaOwesi

No HOUSEHOLDS Legal Legal statusTotal status Total status Pad rp Industrial Gre Fost Pn Ohr Pad Cop IndustrialGadn P d (ysno(in) (yes, () ( yes, trees Gre Foet Pn Ohr Pad Cop trees Gadn Pd (ysno

~~~ ~ ~~~~~~~no) no )

I Bui Kim Lam 600 yes 300 yes 2000 1900 30 1400 Yes

2 Nguyen Thi Phuoc 300 yes 300 yes 1697 1092 1697 1000 Yes

3 Huynh Van Muoi 300 yes 0 1030 2885 150 36 Yes

4 Nguyen Toi 525 yes 2467 2467 Yes

5 Nguyen Thi Khau 415 yes 0 4800 1660 Yes

6 Ho Van Hue 300 yes yes 1080 4465 3000 Yes

7 Pham Thi Hoi 200 yes 100 yes 8990 4200 Yes

8 Pham Van Be 300 yes 1274 2548 1274 2200 Yes

9 Nguyen Van E 300 yes 300 yes 3600 200 3600 200 Yes

10 Pham Thi Hau 300 yes 300 yes 2125 100 2125 100 Yes

11 Bui Thi Le 300 yes 2554 300 2554 Yes

12 Nguyen huu Thanh 300 yes 1505 1147 No

13 Trinh Minh Hong 300 yes 3247 91 3247 91 Yes

4440 0 1300 3 31690 91 0 1769 0 580 0 20728 91 0 11079 100

TABLE 4: HOUSEHOLDS WITH EFFECTED LAND IN THE CONNECTING ROUTE

Existing Effected

residential land residential land Existing cultivated land area (m2) Effected cultivated land area(m 2)

HEADS OF area area Ownership

No HOUSEHOLDS Legal Legal sau

Total stats Toal satus Paddy Crop Idsra Garden Forest Pond Other Paddy Crop Idsra Garden Pond (yes, no)(mn) (in) ( yes, trees trees

(yes,no) no )

1 Ho Thi Trieu 100 0 100 792 . 15 792 15 Yes

2 Huynh Thi Ha 300 0 300 _____ 1500 Yes

3 Huynh Thi Thuy 300 0 300 Yes

4 Nguyen Thi Lu 300 yes 300 91 46 91 46 Yes

5 Nguyen Thi Hoa 300 yes 300 yes 685 300 Yes

6 Phan Van Thinh 200 yes yes 1107 1107 Yes

7 Phan Thi Hong 2350 yes _ 2350 _ 2350 Yes

8 Giang Tuong 300 yes 2740 60 950 Yes

9 Luong Van Ba . 515 25 515 25 Yes

4150 0 1300 792 91 46 7397 0 100 0 792 91 0 6768 40

TABILE 5: HOUSEHOLDS WITH EFFECTED HOUSE IN THE SUBSTATION AREA

Type of house Construction Existing house Affected house

______ ______ p en mit _ _ _ _ _ _

No ~HEADS OF Enrahd Ttlhue TtlhueTotal house Total house

No HOUSEHOLDS (1 2,34, (yes, no) 3 ( o land lahd land plotu construction Taldhou constructiontemp) (ys,no)an ln plotfac area lnpot surface area

(mi) ~~(mi) (m) (M )m2rn) (M2)

1 Nguyen Thi Phuoc 4 No 300 195 195

2 Nguyen Toi 5 No 36 36

3 Nguyen Van E 4 No 162 162

TABLE 5: HOUSEHOLDS WITH EFFECTED HOUSE IN THE CONNECTING ROUTE

Type of house Construction Existing house Affected housepermit

No HEADS OF Encroached Total house Total house Total house Total houseHOUSEHOLDS (1, 2, 3, 4, (e,n) Owned land ladln lt construction lnpot construction

temp) (e,n)(M) ladM)n po surface area lnpot surface area(No) (EADS (Im2)3j4, (yes , no) (m)

I Ho Thi Trieu 5 No 20 20

2 Pham Thi Hoi 4 No 200 96 96

3 Pham Van Be 4 No 40 40

4 Phan Thi Hong 4 yes 80 80

5 Pham Thi Hau 4 No 60 60

TABLE 6: HOUSEHOLDS WITH EFFECTED OTHER STRUCTURES IN THE SUBSTATION AREA

HEADS OF KITCHEN TOILET ROAD GRAVES OTHERNo HOUSEHOLDS Measurement Estimated Measurement Estimated Estimated Estimated Measurement Estimated

price pnce pnce pnce pnce

Gas +1 Nguyen Thi Phuoc Firewood 300.000

2 Nguyen Toi

3 Nguyen Van E 4x6 1,000 000 2x3 500 000 300m Supplement 1.5x2 3,000 000 pond 5x15 Supplement

TABLE 6: HOUSEHOLDS WITH EFFECTED OTHER STRUCTURES IN THE CONNECTING ROUTE

KITCHEN TOILET CATTLE CAGES CISTERN YARD ROAD OTHER

No HEADS OFHOUSEHOLDS

Measurem Estimated Measurem Estimated Measurem Estimated Measurem Estimated Measurem Estimated Measurem Estimated Measure Estimatedent price ent price ent price ent price ent price ent price ment price

I Ho Thi Trieu

2 Pham Thi Hoi Firewood Supplement 2x4 Supplement 180m Supplement

3 Pham Van Be

4 Phan Thi Hong 4x5 500 000 1 .5x2 1,500 000 1 OOm 10,000 000 Net B40 5,000 000 200m Supplement

5 Pham Thi Hau 3x4 1,000 000 2x3 3,000 000 pond Suppleme_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0 0 m 2nn

TABLE 7: HOUSEHOLDS WITH EFFECTED ANNUAL TREES IN THE SUBSTATION AREA

PADDY BEAN CASSAVA MAIZE COCONUT OTHER BANANA

No HEADS OF State of State of State of State of State of State of State ofHOUSEHOLDS Amount cutting Amount Stting Amount cuting cutting Amount cutting Amount cutting

(M-, (crp/yer) (rec) (cro/yea) (tec) cropyear (tree) (rpya) (tree) (crop/year) (tree) (crop/year) (tree) (crop/year)

I Bui Kim Lam 1400

2 Nguyen Thi Phuoc 1697

3 Huynh Van Muoi *36

4 Nguyen Toi 2467

5 Nguyen Thi Khau 1660

6 Ho Van Hue

7 Pham Thi Hoi 950

8 Pham Van Be 1274

9 Nguyen Van E 3600

10 Pham Thi Hau

I IBui Thi Le

12 nguyen huu.Thanh 1147

13 Trinh Minh Hong 2258

15539 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 950 .

TABLE 7: HOUSEHOLDS WITH EFFECTED ANNUAL TREES IN THE CONNECTING ROUTE

PADDY CASSAVA MAIZE COCONUT OTHER BANANA

No HEADS OF State of State of State of State of State of State ofHOUSEHOLDS Amount cutting Amount cutting Amount cutting Amount cu/yng Amount Amount cutting

(m) (crop/year) (e) (crop/year) (e) (crop/year) (e) (crop/year) (e) (crop/year) (crop/year)

1 Ho Thi Trieu 700

2 Huynh Thi Ha

3 Huynh Thi Thuy

4 Nguyen Thi Lu

5 Nguyen Thi Hoa

6 Phan Van Thinh

7 Phan Thi Hong

8 Giang Tuong

9 Luong Van Ba

700

TABLE 8: HOUSEHOLDS WITH EFFECTED PERENNIAL TREES IN THE SUBSTATION AREA

JACK BAMBOO MANGO ORANGE SHADDOCK BANANA COCONUT SO-RI PLUM LONGAN ARECA LEMON PAPAW

-No HEADS OF State of State of State of State of State of State of State of State of State of State of State of State of State of

HOUSEHLDS Ariount utti(gAmee) cutting Amut cutting Amut cutting Amut cutting Amut cutting Amut cutting Amut cutting Amut ctig A on (year)g (year) (year)g (year)tinmont cttn

(tree) (year) te) (- te) (year) (tree) (year) (tree) (year) te) (year (re) (year) te) (year) te) (year) (tree) ya) (tree) ya) (tree) Y 1) (tree) (year)

I Bui Kim Lam __ _ __ _ _ ___

_

2 Nguyen Thi Phuoc 7 1 12 2 1 0 1 0 10 1 0 5 3 6 1000 1 30 1 5 60 3 4 5 10 8 5 1 0 __

3 Huyn Van Muoi I______

4 Nguyen Toi _ _ __15

__ _ _ _ _ _ _ _5 5 7 3 2 -4 _ _ _ _ _ __ _

5 Nguyen Thi Khau __ _ _ ___ _ _ __

_ _ _ _ _

6 Ho Van Hue 24 7 _ _ _ 300 1 20 16 __ __ _ __ _ _ 0 6 _ _ _ _ _ __ _ _ 20 7

7 PhamTbi Hoi 10 9 2 8 15 8 15 8 __ _ _ 60 17 _ _ _ 4 9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8 Phiam Van Be __ _ _ _ _ _ _ _ _ _50 6 100 1 60 10 5 7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

9 Nguyen Van E 3 10 _ _ _ _ _ 3 5 __ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 - 6 _ _ _ _ _ 5 6 __ _ _3 5 _ _

10 Phamhi Hau 5 10 ___ 70 8 15 7 _ __ __ 30 17 4 6 10 6 3__ 4_

11 Bui ThiLe 5 8 _ _ _ _ 50 9 100 7 30 10 50 1 60 14 10 5 50 7 .,5 5 _ _ _ _ _

12 nguyen huu Thanh __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ 1000 1I _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _

13 Trih Min Hong 30 49 4 18 173 52 110 12 13 37 2450 5 315 100 67 6 129 42 75 -27 5 10 28 17 3 4

TABLE 8: HOUSEHOLDS WITH EFFECTED PERENNIAL TREES IN THE CONNECTING ROUTE

EUCALYPTUS JACK BAMBOO MANGO ORANGE SHADDOCK BANANA COCONUT SO-RI PLUM LONGAN ARECA Vi:~ SIYA CARAMBOLA OTHER

No HEADS OF State State State State State. State State State State State State State State State State

NoHOUSEHOLD3S Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of Amount of

(tree) cutting (tree) cutting (tree) cunting (tree) cutting (tree) cutting (tree) cutting (tree) cutting (tree) cutting (tree) cutting (tree) cutting (tree) cutting (tree) cutting (tree) cutting (tree) cutting (tree) cutting

(year) (year) (year) (year) (year) (year) (year) (year) (year) (year) (year) (year) (year) (year) (year)

I I H o Thi Trieu I__ _ _ _

50 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2 HuynhThi Ha__ ___

_ _ _ __ ___ _

3 Huynh Thi Thuy 10 7 _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ 3 1_ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _

4 Nguyen Thi Lu 1 5 __ __ _ _ _ _ _ 50 1 4 1 5 3 6 _ _ __ _

5 Nguyen Thi Hoa 2 12 2 10 3 6 7 5 17 10 100 1 6 17 2 5 24 6 __ 6__

6 Phan Van Thinh 2 8 _ _ _ _ __ _ _ 50 1 35 14 _ _ _ _ __

_ _ _ _ __ _ _ _ _ _

7 Phan Thi Hong 4 8 __ _ _ _ 40 6 500 5 10 6 10 1 15 14 _ _ 10 8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8 1 Giang Tuong 2 1 1 1 __ _ _ _ _ _ 100 8 46 1 0 7 _ _ _ 50 1 6 _ __ __ 50 5 __ _ _ 2 1 5 _ _ _sMia 2 1 15

91 Luong Van Ba I_______ _ 2 9 7 5 ___10

1 5 3 52 1 0 KJe2 1

* 1~~~~~~~~I1 12 10 39 2 10 145 29 518 21 37 23 260 5 123 105 2 5 18 19 77 16 0 6 2 15 2 10

TABLE 9: RESETTLEMENT EXPECTATION

RESEtITLEMENT RESIDENTIAL FORM OF FORM OFFOMF

RESETLEENT LAN) IN OTHER CONM NATOPCMENSATION RESTORATION FOR PREFERTENCENTF

NO HEADSOF NEEDS AREA FOR LAND FOR HOUSE AND INCOME RESET ENTHOUSEHOLDS ________OTHER LOSSES ________

(Yes = 1/ No=O) (YES =1 /NO = 0) (Land for lost land =1, (follow to order 1, (follow to order 1, 2, 3, (Order of preference 1; follow to

___ ~~~~~~~~~~~~~~~~~Cash for lost landO0) 2,3,4) 4,5) order l, 2,3, 4...ll1)

1 Bui Kim Lam 1 0 1 2 1 1

2 Nguyen Thi Phuoc 1 0 0 2 3 1

3 Huynh Van Muoi 1 0 0 2 1 1

4 Nguyen Toi 0 0 0 2 1 1

5 Nguyen Thi Khau 0 0 0 2 1 1

6 Ho Van Hue 0 0 1 2 1 1

7 Pham Thi Hoi 0 0 0 2 3 1+3

8 Pham Van Be 0 0 0 2 1 1

9 Nguyen Van E 1 0 1 2 3 1

10 Pham Thi Hau 0 1 0 2 1 1

11 Bui Thi Le 0 1 0 2 1 1

12 Nguyen Hu Thanh 0 0 0 2 1 1

13 Trinh Minh Hong 0 0 0 2 1 1

APPENDIX 4: UNIT PRICE FOR COMPENSATION

TYy BAN NHAN DAN TINH CQNG HOA XA H6I CHIU NGHIA VET NAM

B:N TRE D.c lp --Tir do - Hanh ph(c.--- - -------- TH .

S6: 4.h /oD-IB. Bin Tre, nghy,q thdng 3 ndm 1999

QUYgT-(INH CU'A iUY BAN NHAN DAN TINHV/v diiu chtnh bang qui djnh gid cdc lopi, ddi ban hanh k,m theo

QD 1 8/5QD- UB ngay 10/02/1998 cua UBND tlnh".

4Y BAN NHAN DAN TINH BfN TRE- CAn cf' Luat td chtc Hoi da6ng Nh&n dAn vh Uy ban Nhfn dan nghy 21

thang 6 nam 1994;

- Can ctNghi quy6t s635/NQ-HDEND nghy 11/02/1999 cia HOi dong Nhan

dAn tinh B&n Tre "v cfic ttS trlnh cha Uy ban NhAn dan tlnh trlnh bby tai k3 hp liAn

th(f 11 HDND tinh Kh6a V',

- XMt d4 nghi s6 534ADN-LS ng y 07/7/1998 cu-aliCn S6 Tai chinh Vat gi§,

Xgy dog,E Dia chinh, COic thu6 Nhh ntiXc tinh "v/v didu chinh quy6t dinh s6

185/QD-Ul nghy 10/02/1998 caa UJy ban NhAn dfin tinh",

QUYET EDINHPi6ug I: Nay didu chhih bang qui dinh giA Acc loai dKt ban hhnh kern theo

quy6t dinh s6 185/QD-UB nghy 10/02/1998 cua Uy ban Nhfin dfin tinh g6m cAc npi

dung sa6:

1.1 TYngEtt&D"Dt db thi" tai phAn I cia bang qui dcinh digi chlnh lai 1d "DAt

khu dAn cu; dAt chuy&n dimg". -

- Tieu d6 phu. luc "Bing khung gii dat trong h&m, n61 6 thi xa - n6l 8 thi

trl'n" di6u chinh lai lA "Bang khung gia dat khu dtn &uf trong h'em"

- Ti6i d4 cila phui lIuc "Bing bo sung khung gii dMt trong h4r a noi 6 thi

xa -thi tr" di6u chlnh 1i lA "Bing b6 sung khung gif dArt khu dan ci' trong

hem "

1.2 Khu virc huy"u Chl Lhch>Ttnh 1 888: i'Do#n ti Nha may Nhu'V dEn

Phu Phmng,' diAu ichinh li IA: Qu6c 1 57 "Do?n ti' Nhb may Nhu' i' dsn Phui

Ph;Wg thuoe ph;m, vi thi tran chq Lach",

1.3 Khu vxrc huyen ChAu Thhnh : "D op tif Ng ba .TAn Thach dn R?ich

MiNu (QCi chuia)" digu chinh 14i IA "Dop tli' Nga ba TAn Th4ch dgn CAu chI",

1.4 Plhan IIIT D&t n6ng iighiep "DEt trong cay ltu nam hang 5 tdu?c cdchuyen ChAtu Thhnh, MW Ciy, Chdi LAch, Gi6ng Tr6m, Thi xi, dcin gi: 2.2Od/mrn"diMu chiiih lai IA "4.200d/m 2 ",

Digu II: Quy6t dinh nhy c6 higu lt'c kg tt nghy 10/3/1999-kh kh6ng tcicI rdiQuy& dihh ss 185/QD-EUB gby 10/02/1998 cua Uy ban Nhain dA tih

Digu III; Cc OC g (BA) CliAnh Vain plibng CTJy bain NhiAi dAi@ tif,i Gianl docSd TMi chAnh Vdt giA, S Xfay dulag, S& Dia chlnh, Cuc thus Nil' nxic tlnti. ChAtichUlJy ban Nhfn dfin cdc huywu, tlii xI. Thiu trudlig chc cd quan:S6,Hien quan chiutrdch nhiem thd hhnh quy6t dinh nAy,

-------------- ---- 1 TM. 1JY BAN NHAN DAN TiNH-Ncri n}u^n: ' KT. CHTJ TICH- TT-U; TI-HENDND dnln bAo ctio % TICH- Ch tich vO cAc P-CT UBND dnh.- Nhu')iWu III. . ;v./-; t! t 6 /

-NC TH, NL, NC. . -.- Ltu. VP-TiB. . , ,.-

-TRA 'vAN C61iV

Ob Ot1 017 017 05 0. 0 e- s OLl OL! OL OLL OSl

Ot-- -0Ob-- - O7 0 0. 0 99 OI 01.1. O l 0I OO£

0 IVj oY oi: 0 o s o 0 O 0L OLL OOLL OS£

09 ZL Z6 SLL . L t7O L .98L LL LZL EL Oi l

Sz 06 SLL 1V1771 16 OlL 9Ll Zs 98L8 99 099 OOS l

. . _ _ . _._ __ _. _. __ _- ____._ .__. _.__. __ ___ ... __ _ _, _ __ .___ ....... ___ ........ , ,, _ _. .___~~~. .... .... . . ..... .... ....

9Sl 021 Z6l ObZ 1lS1 9LZ. 98 09£ ZSZ 09 098t 009 00S Z

v9 L 9617 17SZ LL l OOZ S8Z 08£ SL7 £88 9Li7 17i9 Z6L 00££

. .. 4u4 oqd Dupnp

wooz LUOOZ. | . . a u! e

uOOZ ' uap WOOL uP WOS Wooz ua OOL uWp w0 |W08 wooz up WOOL up Wg 1? !OA .e D

uaJj WuOOL fli. W09 fl Up4 0,4N UJj WOOL D11 wos Il Up4 9°4N uaJj WOOL I1 UoS L_. up 0:

. ~~~~~~~UJz UP4 ,°4N - Lu w- wzNl | u upu, up-1 . ,uienali J sG, -- I , t:- _ s j-- If3. .Jb .

Zu-'/pOoO I:J-AG-- -- ( 8661 UII ZOBI;UI Ol aieBu afl os quip IRLinb oa0 la wM)

NViHJ Q ION -- N V I'LO.4 O WIH 9NOHILV'G V9 ONDIHMN 9NnS 09 ONVf

BANG KHUNG GIA DA~T TRONG HEM 6 N61 6 THI XA -NO -0 0 THI TRAN

EJ~ ra.ng c6ia h6m . Ldn hdn 3m Tfi 2m - 3m Nh6 hdn 2m

Chi&u sau c0a Nh6 hdin TE1 5Gm TE1 10Gm Tr8n Nh6 hdn Tfi 5Gm TLf 10Gm Trr!n Nh6 hdn Tji 50m TCI 10Gm Tr&n

Tn d~t ham so 5Gm d6n 10Gm de"n 20Gm 20Gm 50m de-n 10Gm d6n 20Gm 50m de-n 10Gm d6n 20Gm

gid. dgt vdi mat 200m 20Gm

di1dng ph6 chinh -..

3.600 864 692 519 364 519 414 312 218 346 277 2.16 180

* 3.000 720 56 432 302 432 346 260 182 288 231 180o 150

2.000 480 384 288 202 288 230 173 121 192 154 120 100

1.300 312 250 187 131 187 150 112 79 125 100 783 6!5

* 1.150 276 207 145 110 .165 132 99 69 110 88 70 58

1.000 240 192 144 110 144 115 86 60 96 77 60 50

850 204 163 _ 122 110 122 98 '73 .51 82 65 51 418

800 192 154 110 110 115 92 69 50 77 61 48 46

700 168 134 110 110 100 80 60 ___50 67 54 46 44

*650' 156 125 110. 110 94 75 56 50 62 50 44 42

600 - 144 ..115 iao0 .1101. 86 69 55058- 48' 42 40

5506~ 132 11l. 110 1iO 9635 50 53 464 0

500 - 120 --i10 110 .110 72 58 50 50 48 - 44 - 40 __40

* 450 .110 ~110 .110 110 66 -53 50 50 44 42 40 40

.400 110 -110 110 11i0. 62 50 5050 42 40 40 40

330 110 110 110 110 ~~~ ~~~ ~~~~58 50 55040 . 40 40 40

250 110 1 10 110 '140 54 50 50 50 40 40 -40- 40

200 110 110 110 110 52 50 50 50 40 40 410 40

O O L c S IO ~LI ......... 1..................

.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~z

0 0 V 0 0 0 I . ~~~~~~~~~~. ..... ....... ....... ....... .... ..... .... . . . . . . . . . . . . ....... ......... ...............

..... .......... I ... .... .... ....... .. .. . ........... ... .........

* *. ~ ~ ~~~ ... .4!Lj~~~~~~~~!I ~ ~ W...... 4- £.--- .- .........008' 0 1 V I Q.1 r(Vi L ! V.IIOU [ .pL IL

,00SO9 ,L139 !1'4 U' .UL.1~ 11U~ 1.[ -~I~ ST

00Y96 UI,11N434 9.LT 9y ... ... ... .. . .. . ..... .... .... . I .. ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

LLoiIu~411 ~ L~t

............. -.... . . ......... .........

~~~~~~~~~~~~~~q i ii~y.......... *............. ,-i............................. a........................ ..................... , .~. ...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~...... ^.............. ........................... *.....

.... ........... ...................... . . ................. . ...........

OOOSL£. fLuii ;iJ i,Izu ; 6E..... ................ ... ... ..... . ..... i.

~~~~~~~~~~~~~~~~u I .1Ei -................. ....................... ..

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................... I.............. . . . . . . . . . . ., #.......... . . . . . .

OOS91CE -. .. 1 EMU A, !8............... ......... .................................. ....................... I......................... .......

000-06E .. BU8~~~xj)Xtqj !w yu uL~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..................... ............. ,,.......... . . .

001 0 95.. ; jU ii;;|b

..................... . . . . . . . ............... ......................... .. .. .. .. .. .

... ... .. . ..... .... ........ .. .. ... *.s...*.................. I. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .,. ... .. .. .. .. .. .. .. .

...... .......... .............. ............. ............ . ...... ..................................

..................... .............. .......................... ............................................. .........

000-£z5l .. !?.II [(I t .s?U , ~~~~~. . . . ..................... I ........ i i...... ........ .............. ................ ' --' ' ''''''.''''''''''''''''''.....................*o**b

................ .............. ............................... ~~...... ;.........

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. 00St,,,, ;,,¢l, LiX;lUii i'''''''';.......... . . . . . . . . . . . .

~~~~..:.., .............. .................... K ........;.OOI~ ~~~~L SSb ^ l? ,l§? q1? ! pl,'ti 5 .....

. . . . . . ........ ......... '. 4t*--''''!'............'.............................................. ................... ......... . . .000'6Lb ,, Ioutl Y! [41 II ! !? LL~~~~. . . .. . .. . .. .. . . .. . .. . . . .. . . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . . . : .. .. . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .~~~~~~~~~~~~~....... S.............. ...... .... ......... :. .f .......... ...

... E...... ............ .............. ..... ....... ....... ....................... .......... ... I. ........,aX 4 .Ir O'A 0t 4, .A. I)LL t' l ! ,) 4?i 6C)f lta

OOB'Lb8~~~~~~~~~~........ ..... I,UX. . ' .O...... ~............... 4...........:....... ............ . . . . L..1........... ................. .................... 1'-''~~~~.................. ........ .............. ..... --.... .

~~~~~. . . . . . . .............. .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . ...................... .. .... .. . .. . .OO£ Sb6 !(?Utl t;?! ~~~~~~1.1 pl,ul ' L~~~~~. . . . . . ..................... .. . . .. . . ............... I.................. ;

008 ~~~~~~~~~~~~~~~~1 08 0. uo sq ~1.1 A 4,: Cit ,')Llt 1?E S.................. .. .............. ............. .......... ,!,,,........ . . . . . . . .

...£')*I .... l! .'' . ............ ........ .. .. .. .. ....... ... ............ .. ..-, . .. j. .. . . . . ............ ........ ... . ........ . ...... .. ... .... .................... ........,1

.................... ....... ...... ... ...... .............................................. .......OOZ L89 L." . ,t ,' 2t .l .. . .. . .. . . . ....... .. .. . .. .. . .. .. . .. .I .............. ....... ...................... ............. Iz I z . . . . . . . . 8

I................ . O ' ... .......................... .. ..................... .I. ..................I.......... ........ . . . . .

()OL £b'6 .... ... ;.;. .................... ......... .,.b8l ~~~~~~~~~~~~~~~~~~.............. .................. ......... ....009Z M LXt 61. -. ?U )qli !jnu L I ^; £X1J~L I' iLL

~~~~~~~~~~~~~~~~.........-. -- --.......................... . . . . . . . . . - .......... .OOZL09 I P ?1s1l!l ° !VUI;*................. ZOOZ. . . . . . . . . . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. ::L tI .... .. ... . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . .OOZ 'LS9 .. Li......I 0.1. (LI! I; LLI...I .............. ...... .. ........................... ................................ I......... . . . . . . . . . . . .OOZL9 9LZ LLM. (RV1 31 !,o l pli 1lt I 4l? l?s21 1 6

I . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .......... , , .......... . . . . . . . . . . . ..O(OZ '9 ) mo . !l in L"

I ....... ~~~. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . , .. .. ... .I.... ... .......... t... . ...

I ~~~~~~~~~~~~~~~~~~. ..: . . . . . .. . . . . . .. . .. .. .. .. .. . .. .. . . .. .. . .. . .. .. . .. ..

................... ...... .. . ......................... .. ...... 1.4.............. . ........ ........O09'9 LX' tsL( . !?U HU) It?o !!?tI LO .. mI ' vL

.... . ............. . ........ .. . .. . . ...... ... 800L~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~. X99 .... I'l- ..............O(iZ~~~~~~~~~~t ... ... ... .... . . . ,, ... ....xj l ... .. .. .. ... .. .. .. ..

OZZL...l?' 2iiijiii;-.............. .... .. (9 L

0 0 jZ ' . jj ...... . .. .. . ......... ; .... ;.. . . . . . ......... ...... .... .... .. .. .... . . ..... .. .. ...... . . . .. .. .... ... .. .... .. ................

OO£....... SX .tVLlt .8

009I 6ZOI I ..; Lioal;u'.IixcL.iBjo ;LI Mts?

OOL89 ........ lijii ;9l ~~~~~~~~~~~~~~~~....... ... ........ ...... .. .... .... I . .... ... ... .. .. .. .... ... .. .... .....................

OOZ' I£L I Lt)t!ttlT ,LI"s.......... . ..... . ... ............ ............... ....... ......................................OOZL9 L 'l t; ,7. 1°a ........ I II ................. ...... ... - 1 L- s-- ----',,,,,,, , , , , L

~~~~~~~~~~~~~~~~1? , ,' ~ .................... ...... ....... ..... ............................ ........ .... .................... ........ ........................................... ........ ............ 6.... 9.. ~~~~~~........... ....... . ............. . . ............. ...... 1 l,AD'ilPnlILpt;s(, jjl U)I3

. Clf~~~~~~~~. ................ Il' Li LI(............ (,)D .... 4|())l 1 l L E e l) S l009'/- TO 61.101 '( I ! ?tILL i,33iLl( O Li. JER[ 1,101. LL p 9................... .............. ................ ... ... ............... .... ................... .................. ,

OOCC6 [0£ ',I ,'!,Lu l ;..................... ......... :....... ............. ......... .................................................... I

...................... ..... ............ ... .......... ...... ....................... ............. .............. :........... ....;OOZ'f6L 104 Li U11 [m !vul E9~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

l~ ~ ~ ........... .............................

~~~~~~~~~~~~~~~~~~'n l -.) !IU L'6("1-)f q ........... ,,....... O6QO .tO3Z I .. 1? !,'W ,,. 00.. . .1 WLI, ?i, ....... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..................................... ... ... ... ..........

I . . . . . . . .. . .. . . . ................ .................. . . . . .. . . . ............................ l........00§C'eT 1 ,? I.............. ......................................... . ....................................... ......... . . . . .. . . .

*0097 9SbI .. TQUffIUJ !UI? '' £ ,.006'Z [u tU I

Q----- 9--- -1- f ;. ..- . s................... ... ........ ............. .... l,...........

. . .t . .. ') ~~~~~~NVJ vST 0 ,(VI\-IN 11

0 0 ' 5 7 1T 0Lu........ :............. ,........ . . . .. . . . . . . . . ..

OOS tOS .. * 1,?1 !§?W ,, St [~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ '. ... ............. .... .......... .......... ........

006'109 .Z L1 [Y 'I?U '*Z

...................... .......... .............. ..... il........ ............. 4..............................

00j1 LL . ro1ur .LU 13 1X1) AI (l UIDTHiI

..................... ........ ........................................................

OOS7~ bE 3 1?E

..................... ............................................... ........000-8LS~ ~~~~~XU .. j~i Su d-pxv5til !9 I,?lU "q i, I 60t11 lup...................... .............. ...........................................................................................

, 4.~~~~~~~~~~~~4U Zk I

0009'89 .. .91i - l. p W."8(1

....... ~........ ....... .............. .......... I............. I.................................................... .........

00£9 LtIjIWIX.kI(&.i~j *II.i VI

006 £9 .L . el '1 1!' 4 L I

006I19LL 0 M,I0 L

...................... .............. ............................. ............................................ 9.......... .........

OOS173§ 44U[I W 6bS .............

000£6S9 I Iu .wiYo j !.jLUL bOf

...................... .............. ................. ................................................................... ........

'OOO Z9 . LL UI, 1 ' ,,l 6 [01

.;........... ............. ................... .................. ,,, .... ....

, s.... .. ..... .. .............. ................... ... ............. ...... I...............................

OOS~~~~~~~~~~~~I~blff 6SSI' P. e l ...........- 0...................... ............. ............................. - - *-,- --- ...................... ............. ..,, ..... .. .. .. ..000 09L LI su?ux luul III,,) lpf' 66 .0.1II .. . . . . . . . . . . . . . . ... .............. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .......................,,........

006959 ;/ 1t;Bt Il I,j LLUI '- ; ;0L...................... ........... ... ... ........ .. . . 4. . .� . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . ..... ....... ... .. ...-¢'''t '''''''''' i

...................... .............. ..................... ........................... .................................. ........OOS b8S 1..1. 1.121 1[0 ! VW ' t S............. I........ .............. ................... ................................................................

000 8. .. ... .. .... . S w!°t ,L 4........ .. ..... .. ..... .................... ..... .. ..... . .. . . .

------------ -I- ---- ---- I- -. o s -------- ---y - -rIO --. fLLILI ---- -- XIt II-

........... .......... ... . . . . . ... . . ... .. ... .... .. .. ... ... . .. .. .. . ... .. ... .. . .. .. .. .. ... . .. . .. ... .. . . .. . ... . .. ..''.'.'.'.*.. . '-.'.'.'OOl969 lO .. p's ri'Uw ' E!I.D lls llUL ul 016s s (IX , ('? lil,?,\ DI'OLPWlX,l1([l 11111

i;,............. .. ....... ............. ..................... ......................................... ......................... ...

I~ ~ ~~~0' LO) III11!11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................. ..................c) LI 0) ' L)

OOE'6ZL'I �)Lj ! I'll] ' 11 P.1 LI.) fl' 'I �)( LI OLI 1,11 0III 9 I................................ I.. ............. .................. I ................................................................................ ;�� ........................ ...........................................

lu,ml oLIU.11 [01 IRLLI.... .......... C" - 1. ...... ........ .............. .... .......... ................. ...............jol !�,Ul.... ........ i't .................. . 1. . : 1. E l

....................... ................ ....... ............. ...... I .................. ... ...................................10Iti I I-MI ' -'006'LZE'l "I .1 .1 44 ZI...................... ..................................... ;:� ....................,W O) �)q !I�LU LI Q LU I X LI I?[ U 9LI 't),!IJ I I............. 9"d ...............OOE fl7L' I I..... ........ ...................... :. .........................................................................

oIIQL.LIIY0.1qj !�,Lu of...................... ..................................... 0 .................................................................006't,61'1 WM[ AILIR.11 101 !!.'W 6.. ... .................................... ........ ......................... ...................................!�)&I I'M 101 !!ILU.. .................................................................... ........................................... IO � U rRLU 'E C' I � 4

. I . I 4 L L. ............ ........ ............................. ::j .................... Z�z ........ .... .................51101 ')LI !!Ml o(WLI L .11!o 1, [ LIM] 1.101�1 9...................... ........................... Q ................................. ...........................................008'681'1 !rm...................... ......................... ...... ........................................................................006'6 1 Z' I LLM�j LIP.11 101 I 1111...................... .................. ........... ::4 ....... :i ...................... ..... . ...................................1051.1 Mis fol Inal0( IS' ElIz, I .1.................... ........................................... zi ............... ... ..........................................fooll ImIl ,006'Z9C I .I . I I . z. .. ... .... ..... ..................... ..

.?(I !!?m mulluon ti !is II IOOU6LL'I.............. ... .. ...... I't'I't' - - ,--- - ,-,) ................(II, t.111,MLI M. It I I'S1 "!Q1k ),)III) ()(l ABI) 11. 13,1IS' y.)o.-) '1111 0I (I ul"s, I "fumpi "'M oDtjLLIAA............... .. .. ...E ...... ..... ...............

5K, v.',.............. I....... ....... ......vI !1'111 ''vz000'06 I'l I. . ... .................... ........

.................... . .... .. ....... ...... ... .. ........... ..111M YO.ILj.j !I!Lll 'OW EEZ, I 1, - .1 EZ.............. . . ..... ......................................................... . .....I. . ............RIMI 6LIV.11 101 WLLI009,0 z, 1 .1 I I I zz

...................................... ..................... ....................... ....................................�)Ml Mi 101 IMLI 'OOt'LBZ' I I I

'. .I -, 4 1 1 z...................... .. I............ ............. ................ ........... ....... ... ................................10�,U IVUI009-90V 1

oz.............................. ............... ........ o............ I ..................(101 -)(I !j?LII ' Ill!) L101"'i )III LiI � III

.. ............................................................ ..................... .. .......... : .............V I I V LLI

............................Li ..... �i .. ...................................iitll'L IYORLI !!Mf L I...................... ....... .............................. Li ..................................................................

LLIIN oLIB.11 101 !R1.1 '009'BLZ'l I . I . 1 9 1............... .........................................Oot,-Zo�, I . .................................. '(1 PIR Ku...................... ............................................... .........................................................I jv10, Li 1131.11009' f Zt" f

. I . I...................... ....................................... :� ................. Ai U O U U OTIJ E fo LI 01 I X Li PI...................... .........................................................................................................

000,9TV I zi.............................. : ................................................ ................................ 4009'89z, 1 LI 1' 1. I I ! j?UI T I...................... ....... ............................. L4 ....................................................................

009-88z, I UM)I 01....... .................................Oot PI I (11 'II! Li I '.....................OOJV'Z I E, I !, I I., �t I 6...................... .... . .... .. ............... ... ........ ........... . ...... ... ..... ............. 101,10 IPUI 8(09' I E 17' 1 i, .1 &I...................... .... ... ......... . . .............. . .................. ......... ........................... .........

!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.,..... .................. ................ .,. ,......... ...... ..... ... ............ I. . . . . . . . . . . . . ........... .. .. .

1 7 1 Il!jj i p?g(j) i ..........n.6.I 1.312.900.. . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . ... . . . . .1l ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . I'.'i.. .... .......... .. ..----- 380

....... ;. .................... .............. .................. LZ ...... 6 . . . .~~~~~~~~~~~~~~~~~~....... {.............. .......... ;.... .... ..........19 '' *I rii toILi11~in;k6 m 1..169.900

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .|ga1 £'Y1))1ti.t.!t) R t.1 .l!UI!0l. ... I .................................... C S ... . . . . .20 C1 l1l 1.i Y IIgil T l 11- Y, C fbflan 1.139l 1180.. .................., ..;. ......................................... ....... ......... ...................

,V,,,|NII .''.N.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. .. .. . . ... . . .... . .. .. .. . .. . . .. .. .. .. . .. ... .. ... . .. . .. . . .. .. ... . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

1l6ing , Ihiluiig , s.iii I)C trng cOt th6p, ttf l; g xk`y y Wi

d, ........L0I,t hi *i*i~: iO i - I........ t !l ! l !!.....e. ....? .... ... ... .. !!<.°.t.... ........................ ..i! .. .. .. ... .. .. .. .. .. ..CCl1h tillI 1i 1 'y .CIII giSi IT2 (suI11 cln cia i11i 3 taiIgkCt ca^u Ciig loai i nhliiin v(3 i h s6 0.9

.. . . . . . . . . ... .. . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . .. . . .. . . . . . .. . . . . . . ... . . . . . . . . . .

V NIHA ()1 TANG

. . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ............. .. ........ .... .. ......................

M6rig , klIl1g, S,'3 tI II t6LOg CA tile, tti'Jng X11' XDy D/1- 2

g'1 l.l (3 )6 ;'I)()111111 v)i, tr"ll hu 111y t Vl Co) v1 .1 SI)

~~~~. . . ... .. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ......... . . . . ............... ......................

1 ~~~~~~~~~2Cac.h iinl l y C: i n (W i gia i St( dLi1g Cita nhii 3 t1.ng1(cL CU d cLi cO Ig loa i n'li An Vci II s6^ 0. 8

NHqA' O1 I TANGI MA NG Blf,?fTTi-1Lf CAO C-AP) .)

M(ilg , kIlillig , SIi 1 bW LrMg C6t thepj, tW(Ifg Xfiy Winm2

ga ih (ly I0() N(in nu11,1 ti-tinl tha ch Ca XI).'j'~g~ n2ih`i I ;t chi cc i-a im ic nI-I I he tO nig 2.341 .200

2 1., n.: . i,o.i 1 .924.8003 , i iito]i g oi 1.805.700.. ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .... .. . . . . ............. ......................

4 , m.i tol tinl 1 1.781.800.... . . . . ...... .. . . . . . ..................... .. . . .......... ;~ ... . . ............. ......................Vl1 NI{L\ 2 TIA NG (DANG BI T 1 TTHU CAO CAP)

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ ... ............. ......................tVI6ng , khuniig , s~im b- tOng ck' tlh6pl, tui1ng xhy Win2

g~!.I)C hday 100 sdUn flU0C2J?. lia t1Ich Ca() SI)I RiCntg ncn lat eCch CCIamic , mii 06 t8n, 2.575.300........ ......... . ........... ..................................... . . ............................. ............... 2 in, inI I oi 2.158.900......... ......... ............................................ ....... ......... ........... .............. ................. 3 i , IXi .to] A l 1 ... 2.039.800........ ............................................................ J..... ................ .............. ......................4 "t, m('l; IO] tr('ang, kt-'m .......... 2.015.900... .,..................... W................. ....... .......... I. ,,....... .......... , ........... .. ................ .. ....XIII NI-HA d 1 TAN(G (NI-IA GO & NHiA C T'r ufE

. ... .G OVC SAN) ....... ... .....................Kihung, cCt gg6, va'ci V<'1n g8, tol, la, van cp ...... D/m2

COt b ? tOlg c.i c lonic Skilcl 1X, to!, ....

1 Ridng nc il nlaL gC1c ceramic, miii ldp ii )i .. 471.900........ ......... ........... .................... ........... .................... ....................................2 " , mtitol giA ng6i 352.800........ ................................................................. .....................................................3 I . 1' l1o] urXIng kaln 328.800........ .................................................... ..................................................................

4 " , m(~~~~~~~~'ii tlO fbi-ftimAl . 298.800..... ..................................................................... . ...........................................................

... . .. . . .. . I1 . 9

l ~~~~~~~~~~~~~........... . .................................................................................O .Obb .... ..1 .i) .'" .. .b .ti................00 'g VLM NO I -ii- .............. ............. i.................

O OS.. . .. . .. . .... . . . . . . . . . . . .... f> l v... l .. . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .In £ 5........ ...... .... -. ;.I ; (iI ,Li ......................... . . ....... . ... . . . . .. Z

I ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~............. ..... - .zliUDJX ?

.. ~~~~~.............. .. ... ......._I I!'tix I lt,,'i. 1v antl I( q u,----~~~~~~~~~~...................... ............. ........................................ , ..... . .

...................... .............. .......... I....................................................................... ........006 9bb .. .ll3!l ,l1!!.l1 1°l ! 1?tt1 . . t8Z~~~~~~V14N DN'a X...................... 1....... ... . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . --.. :.... ......... . . . . . . . . . .

()OO06S 4 .l'~ i t Q11 (1sol !I?L !!oe n 3tn" 1 ! 1>t ;1?3 L...................... ....... ... .... .................. . . . ... .......... ................ ......... t.,........000.lil/( Ily?l '| I' .IV? ul, t) I 18 11)tIll stiI!(t ............... ........ ............. .... ....... I........................ ..................... ........................ .........

0069t XIo. - tll!XtXt.I l 10 1 II!LL ,, z...................... ............... ....... .. . . .............. .......... . . .

...................... ..... ... .... .. ...... . .... ... .... . ............................... I........ .. .

008~~~~~~~~~~~~~~~~~~lt 8bZ "'Lilp I'tltl!v)ti 1°1 lt '(...................... ............ ..... ............................I.......... ..............................................008'( !!I .. I3> !"1" !t ;S~~~~~~~~~~~~~~~... ......... .. . j . ... . ... W7 I"Sji,IL .... ......................... -.

........ ....... ..... . . , ' '' * ' ' ' ' ..... .... . .... I..................... . .................. ... , ., .,,,,,,,, ,,,. .OOf, lzt7 !XHu cil)~~~~~~~jl !1,!tw'111v? llrO 1t 1!l9. ..... ~~........ . ....... . .................... 3 ..................................................... ........

00 7tZ .. tlla')) ItLlIl 1t1 IV?l ' b........... 0...... . .. ... . . .. .......... .......... i....... . ........... ............... ....................... :W.... ....008 LI£ ss !"s4;" '.)!ll Mo101 !','t' ' ,Z................. ........ ....................... ...................... I.................,

006 9£b ;. !0S~~~~~~~~~lk,dtl pIfj !!n,?tr I Mtttx!O( Jutl,[ *ta Sl 1................. ............ .- ...... ............-- ------- 1--.. O Z ........ .... .......... .. . . .. . . . .. . . .. .. .. .. .

008£0 ; 1 L.; ,li !io !!!,tu ;(Z~~~~~~~. ......... .... .. ....... ............. ;. ,............................. .. ............................ S008 'LZ£ .' !"tO>;PLUINOA!IJ[01 IM 1',t .............L

.......... . ..... . .. ... .... . ........... L . .......... ....... ...... ... .... .... .. .. .... .. ........L0 Zb U.. LOt llI (10) !!!?Lli >Iqt)? ,' al ?!9................... ............. ...... .............. ...... ..........................................: ........... ... ....................................... .... ;......................... ......... ..... -- - -- --

...... ~ . . .. . . . .. . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . ... . ... .. ... .

-O00'ISZ~~~~~~~~L .. . R?!o( it '6* --- .............. ,..,.................. ....

005-581 ... YX '2P~~~~~~~~I I? '............. .. .......9~~~~~~~~~~~~~~~~~.................... -.-. ...... . . ..............-----6 0001 8 .... ua!9J!Yt ........... "S~~~~...................... ............. ,,, .......... . . .

OOO-S££~ ~~~~~~~~~~Iml R, roU ?1q, 01-°1P "W .... .....1 3,fe! 11,?[... I1 4) LIOU ..... ..... ....... ................................................. ..... ...... ........................................... ........ ........~~~~~~~~~~~~~~~, T. .. .. . .. . .. . .. ............ ,- --. --

~~~~.................... ...................... ... J.. .... ..................... ,z..................................... ....... ...............

~~~~............................... ................. ........................... , ........OOS 09Z .. 51 (ll)l !1,?ttl .Ue SZ, Ru

~~~~~~........ ................ . .............. .............. .. .. ........... . . . . . . . .

.............. ~~~~~~~~~~~~~~ --- -- - ............... ....

S ~~~~............ ................... .......... ....... ..................... ,,............. ............. __....000 09E it !5'ut"4?!u 1°~~lw !!t to lD 1, " ' '! SZe.-.... 6................. .............. .............................................................................. ........

96 5Z .w.x.... '. ..................,,,,?ltslw,a I bZ...................... ................. .............. f .......... ................. ............. . ........... . . . . . . . . .

.0-00 M 49 .. . 113\ ol8!l 11 0t ' Z...................... .................... ............................. XA.. ............. . ........ ........

000 ll 58 .r, 4ll?.;l) IVt !.,.3: liS jltl. t3X...................... ........ .. . .. . . . . .............. ..... .. . ............... .... ----'' >,li'r'........ti'ti'{t

009,09ZUl/ 8til tD,. tQt! (?l 0 tlil t(1al2i[...................... .............. .............. ...................................................................... ........

;........... ........... . .................................................................................0 09 E.................... W....... .......... ,AiL ............. ,, .........~~~~~~~ ~ ~~~~~~~ OO-S 9.!?z.6!ll!lU '' Ml11l 1t taE L...... ~~~~~~~~~............... . ...... ....... .......... ,...... y......

000 ..6£. ..... l!l ...... >W ' s9................... ......................................... .................................................... ,

...................... ................ . . . . . ..................... .. ... .. .. ......... .......... . . . . . . . . . .

OOS.. . .. . .. . . ... . .. .. .... ;... . . . . . . . ...................... ..... z .. . .. . . .. . .. . . . S: ................. £

.... . ............... ................ .............. , , ............ cc . ......... . . .. ......... ........

000S-8bb I oV L, I"u! 1p( !W I,J (I 1! lUM . .................... ............... F.................. ............ .. . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. ..

............................ ............. .................... ......................... ........................... .. ................................................. ,00009 SIb Is l,l.yi lzwt , ~~~~~~~~~~~~. .. . ... . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. ..-. -. -.-. -. 1 . -.* -.

.. . . ...... ....... ........ ............. ............. i . . ....................... .. ..... ...... ................................

'0()0'()(Z .s. (v2Dl' .............. ................. .... ..... ..................... ....... ,., IOOO SL s. )ILI tIcw ,i (, d013 5L £I.

00() ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I fpJ yA .A~iL OMw / NID1 ?( ), )ly-l Z

.................. ......... I/. ..... .... .......... .... ........ ... . ................ ..................... ....................... .............. ........

(O'OOSO I ELU/(.j tt l L9 ). U!NIU)~i~ U~ . (L ,,?ti,[ usz B'Is' [U 9

. W9.~~~~~~~'1w-k)L, L N()l? N~ 11M9U LI ..

........... ..... ZLL-..... .. q. ju ni:j y,; l9f%,[;IDNwDNHl ....................... .............. ......... ......... .. ...................................................... ..... ... . .

........ ........... . . .......... ....................... ................. .. .................................... .........OO£. . U1t1 cI1 .

000 0LtI/G LiyII!Li i3I L 1- I C)I I ' LI .1I 'i .l0 i 2 LI P L19 ~ (I iL9

.. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . ........ ; ;............ .... -- 'it(t j. i.....................S b

OOO;OX ... ; .. ... .. . -VU'N~'IM S ,,l, ix ijW.-1,1 ............ £

OOO() SI . . ; : . -~ -u ,lsLjI ~l(.)9j f.I 'ceiUia lpi; :%)1i i91ii tIx

.. ............. ....... ... ............. .. .... ............ .. .. ....... ....... ................ .. ............... .............

................ . . . ... ~~~~~~~~ ... ... .....i ............... i.. ........I i .'0 i.) IN U SS 0 L L.... 6 6 R ........ . .... .. ..... ' ........ . . . . . .

...... ......... ..... ...... . .... ..... .. .. ... ...................

d J - 0 .......................- I

OOOt~ OIL.t1l'fl t1!Q.' *lt 11lll ' 9t(] I Ut)L1.LiOij)'?IiO1J' 9q .1jtl giI

........ L I .I . ',.i ) j j' ( N IL I L i ;U(i. ) II- tll---,I

.... .... _ .... ...... .. ... ............. ...... ....... . ..... ........

OOO'§6 XIJX ;.UQm ()it LI,9-ll °?'1 "(i) UtI II?D t s uunL l O\'.D nUQ.IlLN S

................... ........ .i> ..... .....) .ll ...)ii ..)iiilliig )j (iD fi

009.'.111 ill 1 St§>?o'l 1'l) 'olllo ,)(I Imp1° 1 I b

0 00........... 5 6 ..v ? l ? ' ' l - ..............

OG.-:511 ss /;1rlr t1318S 8(lvrx ¢Xtit~~Lk)III 4Sl :)l J.1 0°i a~Lllvp il dul 9L(s)I11|

(lS ~~~T1?1sllla t1,a1 Sl!ll ,tiDll( )(Il' fulX ()111p ? ()1

005 SS. . . .. .. .. . ... .. .. . . .. .. .; .. . x . .. . .. .. lL I . . . . . . ... . .. . . ..

........... ......... ........ ... .. .. .... .... ....................................................... ....... .

i~ ~ ~~~~~, - f II'- f

5 Gic ................C..............................;..................................................... 5005 G'ic l'g(n b C.n',l Ct, ! h.161.tS uc. ccramic . 385.000

G~ic ' t6n~ c, R6nin~xinng 30.0007.Gt !.(v(.)!.............. .C.t.. !<.!.!1]..l ... !E' ...... .. ..... .............. ...... I0.. 0 0 0 .. ..... ..... ...G Dh6.1 ll ....... .. ..... .. .. ... 3 i52.000

....... N.. W C. .... Iu S m , t.L I.i. *x.. ... i n . ..... 8......0.0..................I0 ................0007 Gilc IlYngy b8.t6nt xi300.000N}aW l! s.' ... .. . ............ ... .' .... o?. . .. .... 7.v.( ... . ltx ... a ... .. ................ .. .. .. .. . .. .. .. .. .

1 P jl WCji n1i hit I t ch cc.lamic, 6, utn .it xc > 6m 1 935.000i92 Nli WC nnin hit ,a°c 8cornic , tuZlng 6 ich . .. 25.000

.i ... . .. . .. . .. . .. . . . M ... . n f l... . .... ....... . . .. .................... . . :.. ' . . . . . . . . .

.. Tr. .a nh U...a ho..c. '; ..e.. ... ..... 0.............. ...... ... 0002 Tran thaclh cao ., 110.000Q

.................... ................................................... .................... ....... ............................. . . ..... ......... ......................

3 Tu.^dng stWC yn6n IhunL go cy 10() I 38.000

...... .................................. .................. ....... .............. ................ ...........-

4 Tudng sir cIu,n ch.. ..... y 0.. . 76.000

. . . . . . . . . . . . . . .......... . . ......... . . ............ . . ......... < . ............. ......................

; Rir3ng, dIoi vtdi congo ['c h(Ai llitr(Jng gialphii zzig mit ha ing Ichi nhl: n.rflct1u ]lOi chit Co nhoic ( di xic' dnm c60. C00g il0nh2 Tran thacli c1io 77 1 1. 0n in th di ch

-l3Ci v3i nhiL, ki3 i c61 ,n., u (lCn nilic Vll khIi b oi u3'ng.0 00nh gii tmi stY1 .*Rg c6ng di'i htilic t l(hOIgg lt:inhi *)n;S .

-D6î vOi nh.m c6t gc(^t Cil h3c I(3mi dc1n iic Viluc Vkii hIOi thudhngi Lici slph

* th~~~i'O cid', Vel l Chmiy2ll, hi1 ) (d;-l I. vmc hi p)hi hliO byll V.ll Ilt ltrong q(i a lrimbl v!in

CllUylg (Ct6 C hilni L)hlg 70%(3[ } t1lC() h1nI1g gi(' i .-Dt)i v(Oi n1li' LiC a ch6t hic (,igX hjC Sll)lng IILi phll b(thio th, Vf ig Chiyepl

01 dlo ddl v(:li pllli 11;O CliAt vi 'Ir L101g phi la tililiv viil ChUyCI dmictc tinh hcing

30% tlico bhng giai

-D6i VcJi Lite)ng U.(o), MI niif(c miuc X vi't Xl klhi b(Ai h1I.Ong tinll gii Lii sLf

diiiig con l1!i iilhlilng rinuc Ihlp jihat khI*i3g (Ir(di 60(Y%

-- D6lî vdji da;1 lid LtCng c6'L Lhcjp Co r('i lcing kl'm rTit.c VIII 1h(6i lhudllg cli

* phi di d6'$i I 0%.

-D(îi vfli liìng r)io c6S lru he tOng ke)o I1idi B40 ihoric k6o chl gai boi

thting chi phi di d(i 10.000 d(6ng / lru, lu1.i B40 V'a cldy chl gai 3.0000long/lid (chic'u cao c(llu .lkien dn hcln I rncl).

-D6i vdi kl (-i b6 on,g col th.$p, gp.ch, dsi ch(6ng sait 1 (1'il, sait 10 nha cven sOng, rimach kh Ong Linii clii pli b(oi tlir(Ing v) cihi plhi ni)Iy dii 111Wnh thlanhl dd

tinh giii dgto vIii sOng , iricli

- W6i v6Oii 1lching C6n11g Irilh, vaIkitc'll Ir6tC HiiNgo C6 tro)lln balng gii'n nIAy tli;lhryc 1-1(!i dtng tlinl ltho dmll ui"i cljui (tilh hinll nh.

- ) i v 6C i h;'IC I)IM-0-xng 'il b( i 1i1U61wi (k-I 11h11g CI l I 1I Ci d6ng b6i thLT'6'gCCia C{iC 1iLlyell, 1lb; Xfi V,'I [dnn lu (tlln q lh^3i d(;lng (tlelll djnllh tilhll trinhll Uyball llhl5ll d(i.ll $ illll 1)i1 ' (ILIyC1 Illi (dLu0c (1) t(C hikl tho hlCO -`SiII danlg tlllihl.

j I lAsl1'U~~~ANI)ANTIiNI I

fw (C'oTanlil 1<11()llg

~. i.~*V l

APPENDIX 5: MINUTES OF PUBLIC CONSULTATION MEETING

T6ng CBng ty Dien lyc Viet Nam MWu BC6ng ty Tit van Xay ding Dien 3

BIEN BAN HOP THAM VAN CONG DONG

Hom nay ngay 30 thang 06 nam 2004 ( 1 '-

Tai van phong UBND Xa Son D6ng, Thi Xa Ben Tre

Noi dung: Pho bien th6ng tin v dtf tin, muc tieu cu'a cOng tic di4u tra phuc vv laIp baocao KO'hoach Tai dinh cdt(RP), Dinh gi;a tac dIng moi trtfdng (EIA) va ghi nhan y ki'n.

Diu an Tra.m Bien Ap 220kV Ben Tre

I - THANH PHAN:

o Dai dign chinh quyen dia phuong

o Dai dien Tit van

o Dai dien cdc ha dan dia philcmng c6 lien quan d6n hoat d6ng xay dutng diy an

(Xem danh sdch dai bieu dw hpp dinh kem)

II- N6I DUNG:

Pho bien thong tin ve dui an: muc tieu di dn, pham vi, dia diem, tac dang cia duf an...

Muc tieu cua c6ng tac dieu tra kinh te xa hOi phu.c vu. lp bao cao Danh gia tac d6ngMoi trtIrng va DeAn bit tai dinh cu ( gidi thieu mau phi6u, doi tlrcsng dieu tra, phudingphap thuic hien, thii gian thufc hien v.v....)

Gbi nhan y kien cda dai bi'eu (dinh kem theo bi6n ban, neu c6)

Dai dien Dai dien

UBND xa Scdn Dong Co6ng ty Tif van Xay du,ng Dien 3

"ITVI. UBiND A.e

0QMIJ TICF

V~~g tlMt$n

I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(I N T f 1. il. n /

£ UO!G 2uiip eVX UYA Al 2ug. ........... ...... U9 Nqfl

U6Tp !* 1 Uo!p T*G

........................................ I.........................................................................................................

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

.................................... I.................................................................................................................

........ I.............................................................................................................................................

......................................................................................................................... I............................

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

. ~~~~~~17 ,pV T O....... 9., ..., W 4 .. 4t. ?Yf7 T ... ... ..........

............... 'AA.. j

~~~~~~~~~~~.......7$................;:r: ............. J.!................ ......................................................... ...................................................... .., ......

X i'S''YW'v''tz FW yZt F z? as at t-.'r.--X..X~~~~~~~~~~~~................

?a-z WRr -. 7 ..yr

..

NW-U

* 767 r £ U*U wotJ7 ')~ tI1y J1J w> ZUQ

........... t > R ... r..l..P ....

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. . . ..,,,, .._

~~...................... . .... ...............

9~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. cfef oNr 77;11< o ONOG OOO N YA YVVS d() L\a iVHS nlIt+.X...n

.... 7*yf N2I?,NYN HualX si f U91E ouhp Xex Ue<A.nA & 7 .. vyw ^ ...

uequ................ If .............................. we, ........ .h ..... ....................

Tong C6ng ty Dien 1Itic Viet Nam M&u BCong ty Tu va'n X6y dung Dien 3

* DANH SACH DAI BIEU THAM Dv

X3 Son D6ng Thi XA Ben Tre

STT Ten chu' ho Dia chi Ki ten

z7;llvn->sS7Z79J xA 7 7,X 5/9 7-

XILIC 4Z 4 <v ri~, 6 a, ON,, VrA ,'G r T4 , Zzze., ...... S;(' d<&gg Ad - hl lj ,-tl VC7 -z> X

IL F1r t t cLL-

W -7t1C haLD

Jl* *1 9,' I XW .2

Me°nhnc'sa UBaNDr Xi . Cin boMutr

. e i;$>J 2,fM U13NDffi

Pgy3 hang L06 Du20

APPENDIX 6: PHOTOS OF PUBLIC CONSULTATION MEETINGS

PHOTOS OF PUBLIC CONSULTATION MEETING IN THE OFFICE OFPEOPLE'S COMMITTEE OF BEN TRE TOWN.

Ms.Dang Thi Khanh Binh - Representation of PECC3 to present RP report

* ~~Representatives of public consultation meeting in the office of people's committee of BenTre town

Picture 1: Vice Chairman of Son Dong commune expresses

A

Picur 2 RprsenatonofPEC3 reen cntnt f P ndEI._ .~~~~~~~~~~~~~~

Picture 2: Representation of PECC3 present content of RP and EIA

i

I

APPENDIX 7: MINUTES OF AGREEMENT IN RAP

4

U

4

.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I!Y BAN NHAI- DAN CONG HIOA X;x I-1C) CHrll NGHIA VIET NAhlTIlii B6cn Tic D6c lip - TLr (io - lanh phiCIc

S'i XA Y 1) )kfN(;*: - '3 /Ce'X 'nre, nngc&V 18 h1z i lg o2. ,a 2(n004* SC> 2• / CV-XLD.V/v Y ki•n i hoaii t[iLI vAI i tlit1ram bi(t, .ip 220KV T13e_i 1,

v,, dt6iiag cdAy 220KV, iI !OKV(linl noi v:o 1uan1.

Kinh gOi - Uy bann NMA n cAl iiIlin Ben Tre.

SaM Xay uiLng c6 nhiAn cong lvMi s6': II65 EVNITVD3-TR jigAY 02thlAng 02 nAmtn 2004 cita Cong ty Ytl van x;y dfig ignid 3 ve vitc th6a thuSlnvi Lri traLn biin ;ip 220KV Bc^n Tre vA dfdng dAy 220KV, 110KV daLu noiva o tra i.

Qula xetm Xet. ni dLung c6ngvain, S6 XAiy dv/ng c6 y kie'i thoA thuan,hilr saLu:

-Vj tri tramn bie't Aip 220KV-125MVA theao dif ki.en n.iir ngoa i khu qiiyhioach. xaly chtrng cdo thi th; x0i, cho nen x¢t vd quLy 11oach 1A k½Jlong InlhhLfOng. VW cd btun SO Xay dLtpg thring nha't vi tri nay vi pligt trien tr6n cci sdtra ti bien ap I10KV hijn c6. Tuy nbiiit, can lmibl loan vai cAn do'i quy muedi8n ticlh phu hclp' dpim bWo cho.) .hLbu cILI slY dtlllg ctlng nlh ,pat rridin ve Iluda ;i i . '!

-V' h11Udnlg tuyen d(f6ng day 220KY, 110 KV c(d ban tho6ig nha'tph'dlc1ng.an tLtyEll tlieo baiii d6o d4lnb k6m, muy n1lien tro ng qulA trinh I.ricn khiai'dtir an cAll i klAo sat va \Ihl) toain drl (VI,m bao an to,in lrdi n 1.i vdi a lilu cjpL;s.r duncg.

Tr2 n drAy 1Ai v 1."cn cuIa S6 Xiv 01,i`z, kIini, ;11u11 UN ban nili(An clŽint iill-\COll xe6 vi. quyvet mililb.

CTY 1 VAN i.it.j r b4, i~ kNinlyi (T" ' ; t, ' ' n li'ri n liCONS VAiK1.ENQ( -- \ G OXYL)!N

N,~~~~~~~~ I .

l y TV XI) F)itn 3 (dc b I k"). I-ii Ac SO

.N. 1 N,'VII

* k-CLE)!.

9 l l l

UY BAN NHAN DAN CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAMTinh Ben Tre Do.c Iap - Tu do - Hanh ph6c

I ID. 16hSo6lJ50 /CV-UB Ben Tre. ngay ,O4 thang 5 namn 2004

V/v thoa thuan Ke hoach taidinh cu tram 220 kV Ben Tre

Kinh g6i: - Cong ty Tu van xay d,ung dien 3-

Theo d6 nghi cia Cong ty Tux van xav dung dien 3 tai van ban s6: 3274/EVN-TVD3.-MT ngay 19 thang 7 nam 2004 ve vie co van ban th6a thuan ve baocao ke hoach tai dinh cix cuta tram bien ap 220 kV Ben'Tre. Theo noi dung van ban,y kien S& Cong nghiep qua ta trinh so: 43/TT-QLD-SCN ngay,20 thang 8 nam2004, Uy ban nhfn dan tinh Ben Tre c6 y kien nhu sau:

Thong nhat ve chu trruang theo de nghi trong Ke ho,ah tai dinh cu. cuaDux an tram bien a,p 220 kV Ben Tre, dixac xA- d,ung tai dy aTn mang ma so CT:43048 (hieu chinh) do C6ng ty TLr van xay dijng dicin 3 lap ngay 26 thang 8 nani2004 kem theo van ban so 3274/EVN-TVD3-MT ngay 19 thang 7 nam 2004.

Uy ban nhan dan tinh Ben Tre de nohi trong qua trinh trien knai thuchien dur an, Chui dau tux cain truc tiep quan he cac nganh churc nlng a cua tinh de hoanchinh ho sa phap ly theo d6ng trinh t,r xay durng ca ban./.

TMAY\. " i DAN TINHNoi nha,z:- Nhir tren (DC: 32 Ng6 Thoi Nhiem.

- TT TU, TT HDND tinh (thay bao cao)CT. cac PCT UBND tinh (theo doi chi dao)

. /-S CN, DLBT (phoi hgp thyc hien)- UB Thi xa (phoi hgrp thyrc hien)- Chanh. Ph6 VPNC , '7'', . ;, 1T7<- N/c XDCB, THI. CN (Dau) .- Luu VP.

a .

a

a

*l

ben tre 220 kv substatiyn - world...

Documents