bereavement within the urban horizon - 6 feet up, seoul, south korea

8/3/2019 Bereavement Within the Urban Horizon - 6 Feet Up, Seoul, South Korea

http://slidepdf.com/reader/full/bereavement-within-the-urban-horizon-6-feet-up-seoul-south-korea 1/195

Jnznoun`nix Wlxfli

Xfn ^zjoi Fdzl}di

5 ennx ~r# [nd~c# [d~xf Adzno

XD@ HDWI



:

:

O @oilen{xd[a|coih Kznòxdzl~` [nd~c# [d~xf Adzno

O inw kd`rznfni{ldi l{ innhnh# de xfn x|rdcdg| de o {lxn edz

`d~zilig# de kd``lxxoc - xd znkdgil{n hnoxf) Wn foun `dunh d~z

clun{ xd xfn klx| - j~x d~z hnoxf{ ozn {nrozoxnh nunz e~zxfnz li xfn

coih# ~ihnz xfn flcc dz xznn)

Wn foun ocxnznh d~z rzokxlkn{ oih d~z zlx~oc{ li x~in wlxf xfn

rzdgzn{{ de xnkfidcdg| oih xfn eo{fldi de xfn xl`n{# j~x d~z {l`rcn

innh xd znkdiklcn hnoxf wlxf clen znòli{ xfn {o`n) Xfl{ koiidx jn

hdin j| r~{flig xfn hnoh xd xfn inozn{x {xzlr de gzo{{ di xfn d~x{alzx{de xfn klx|)

Cnx ~{ idx kdjjcn xdgnxfnz {d`n kdch lih~{xzloc rzdkn{{ xd eohnh

lògn{ de d~z k~cx~zoc fnzlxogn# j~x ~{n xnkfidcdg| xd kznoxn o

`n`dzloc xfox xz~c| zn{rdih{ xd xfn innh{ de d~z r{|kfdcdg|) Xfn

`n`dzloc `~{x zn{rnkx d~z k~cx~zn# li wflkf d~z r{|kfdcdg| l{

zddxnh# oih li zn{rnkx xd d~z k~cx~zn# jzlig xfox `n`dzloc joka xd

wfnzn wn clun - lixd xfn klx|)

[d~xf Adzno l{ nvrnzlniklig o rozohlg` {flex li lx{ oxxlx~hn xd

jnznoun`nix oih deenz{ oi drrdzx~ilx| xd hnuncdr o edz` xd x oih ohorx xd lx{ inw e~inznoc coih{korn wflcn òlixolilig o kdiinkxldi

xd xzohlxldioc lhno{))

Rzneokn)))

Rzneokn)))



;

;



8

8



>

>

L Wo{ Fnzn# Fnzn L Wo{#

Wo{ L Fnzn4 \n{ L Wo{/

Wn kdi{xoixc| {xzlun xd òza xfn wdzch wlxf oi l`rzlix de d~z

ro{{lig) Gzoe xl di xfn {kfddc hn{a# rohcdka{ di xfn Rdixn @lculd

li Zd`n# ~rhoxlig o Eoknjdda {xox~{# occ ozn oxxn`rx{ xd nvxnziocl{n

xfn lixnzioc kdi{kld~{in{{ ‛ xd v xl`n# òalig xfox wflkf nnxlig#

kdikznxn) Xfn{n ozn `n`dzloc{ xd {nce)

Xoani lihlulh~occ| xfn{n ò| jn oi nvnzkl{n li uoilx|# ocjnlx o

~ilunz{oc din ‛ j~x kdccnkxlunc| xfn| rzdulhn kdixnvx xd d~z{ncun{) Xfn

`~ihoilxln{ de clen ozn kdik~zznix ezd` rnz{di xd rnz{di wfoxnunz

kd~ixz| dz jokagzd~ih# oih {d òalig xfn` okkn{{ljcn occdw{ ~{

xd zncoxn xd xfn{n rndrcn# xd {nn xfox xfnlz enoz{ ozn d~z enoz{# d~z

hn{lzn{ ozn xfnlz hn{lzn{)

Xfn rzn{nix ho| l{ znohlc| ouolcojcn xd ~{# j~x xfl{ lixnzokxldi wlxf

xfn ro{x l{ cn{{ okkn{{ljcn) Nunz|òi)))znokfn{ d~x lixd xfn hl{xoix

kd~ixz| de xfn ro{x xd liedz` fl{ rzn{nix oih fl{ e~x~zn) Wlxfd~x xfl{ fl{xdzlkoc aidwcnhgn# xfl{ `n`dz| de xflig{ {olh oih hdin# fl{

xdho| wd~ch jn ol`cn{{ oih fl{ xd`dzzdw wlxfd~x {lgil koikn &Kozc

Jnkanz,

Xfn hn{lzn edz xfl{ {ni{n de kdixnvx l{ {fdwi j| xfn rdr~cozlx| de

fl{xdzlkoc hzoò{ di xncnul{ldi# ozkfondcdg|# hdk~`nixoz| ‛ occ

de xfn{n ozn kdiknzinh wlxf rzn{nixlig xfn ho| xd ho|# j~x ezd` o

hleenznix xl`n) \nx lx l{ din xflig xd cnozi ojd~x fl{xdz|# j~x oidxfnz

xd xz~c| ennc rozx de lx) Xfox ennclig wfni {d`ndin o{a{ |d~ ‖Wfnzn

wnzn |d~ wfni)))4“ ‛ xfn rcoin{ kzo{fnh lixd xfn Xwli Xdwnz{# xfn

Jnzcli Wocc encc# wfni Aniinh| wo{ {fdx ‛ oih |d~ zn`n`jnz# oih |d~ znocl{n |d~ {fozn o `d`nix li fl{xdz| wlxf nunz|din)

Xfn din rcokn xfox l{ {|idi|`d~{ wlxf xfl{ znocl{oxldi l{ xfn

kn`nxnz| dz `n`dzloc) Wfd hdn{ idx kfnka xfn ogn de xfn rndrcn

j~zlnh xfnzn ogoli{x xfnlz dwi ‛ rcoklig xfnlz hnoxf ogoli{x |d~z

clen4 Lx l{ o rcokn wfnzn xfn rocl`r{n{x{ de xfn kd``~ilx| ozn òhn

ul{ljcn) Ox xfn {o`n xl`n# xfn kn`nxnz| l{ wfnzn xfl{ znocl{oxldi l{

`d{x znq~lznh) H~zlig xfn xzo~ò de jnznoun`nix l{ wfni wn `d{x

innh o kdiinkxldi xd xfn wdzch ozd~ih ~{# joka xfzd~gf xl`n# oih

edzwozh{ lixd xfn e~x~zn) L woix xd hnuncdr o x|rdcdg| edz `n`dzloc

xfox occdw{ xfl{ kdiinkxldi# òalig lx okkn{{ljcn idx m~{x xd xfd{nwfd innh lx `d{x# j~x xd nunz|din li xfn ho| xd ho| li dzhnz xfox

xdho| l{ idx ol`cn{{ oih xd`dzzdw fo{ {lgil koikn)

Rzneokn)))



5

5

)))Kdixnix{

Rzneokn))): ))) O @oilen{xd

> ))) L Wo{ Fnzn# Fnzn L Wo{# Wo{ L Fnzn4 \n{ L Wo{/

)))Kdixnix{

Kdixnvx)))

)))Nvl{xlig?? ))) @n`dzloc [rzowc

?: ))) Adzno

?; ))) [nd~c

?> ))) Xzohlxldioc J~zloc

?5 ))) @dhnzi @n`dzloc?7 ))) Kdixn`rdzoz| Kn`nxnz|

?6 ))) @ohoig - Xfn Liinz Gozhni

?< ))) Xwlx`ohoig - Lixd xfn Znoz Gozhni

)))Zlx~oc :? ))) Xfn Co{x Md~zin|

:: ))) Adznoi E~inzoc Zlxn{ - O Rnz{dioc Okkd~ix

)))[|`jdc :> ))) ^zjoi @d~ixoli Zoign

:5 ))) @~g~igfwo - Xfn Nxnzioc Ecdwnz

:7 ))) Adznoi Znh Rlin - Xfn Xznn De Clen

:< ))) Elihlig O Inw Rnzlrfnz|

;2 ))) De Wlih % Woxnz - O _~n{xldi De R{|kfdcdg|

;: ))) Lixd Xfn @d~ixoli

;; ))) Annrlig Xd Xfn Roxf

;> ))) De Wlih % Woxnz - O _~n{xldi De [lxn

)))Ocxnzioxlun{))))))Unzxlkoc Kn`nxnzln{

;5 ))) [a| Kn`nxnz|

;7 ))) Xfn Co{x Fd~{n

;6 ))) Xfn Gznox R|zo`lh

;< ))) Foiglig Kn`nxnz| De Jogfhoh

)))Xnkfidcdg|82 ))) Rzd`n{{ldi

8? ))) Oi Okkn{{ljcn @n`dzloc

[lxn)))88 ))) Liinz Klzkcn# [nd~c

8> ))) [nwddi Hl{xzlkx# Liinz Klzkcn

85 ))) [nwddi Ozkohn

)))@nxfdhdcdgln{)))

)))Nvl{xlig86 ))) Znhnuncdr`nix De Xfn [nwddi Kd``nzkloc _~ozxnz

)))Ocxnzioxlun{>2 ))) Oi Ocxnzioxlun Nixz|

)))Rfo{lig



7

7

Kdixnix{)))

>; ))) Kddzhlioxldi

>8 ))) Ozkohn ?

>> ))) Ozkohn :

>5 ))) Ozkohn ;

>7 ))) Ozkohn 8

Ozzoign`nix{)))

)))Ozkohn :)))

)))Rzdgzo``n5? ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - [xznnx Cnunc

5; ))) Ulnw Xdwozh{ Xfn [d~xfnzi @d~ixoli - Znkdi g~zlig

Oi Ovl{

5> ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Lie~{ldi De Xfn Ho| Xd

Ho|

57 ))) Hngznn{ de Clen - Jnznoun`nix# Znxolc % Xfn Klx|

5< ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Nixnzlig

72 ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Jnoz Wlxin{{ - Kfozinc

Fd~{n

7: ))) Jngliilig Xfn Co{x Md~zin|

78 ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Nox# Gznnx % Gzlnun

75 ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Wocalig Xfn Co{x Md~zin|

76 ))) Ozd~ih Xfn Klx|# Lixd Xfn @d~ixoli

62 ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Jnoz Wlxin{{ - Kd``lxxoc

6: ))) Zn ilig Xfn Fdzl}di

68 ))) O Rcokn Xd N{korn - Edccdwlig Xfn Xzomnkxdz| de

Kdixn`rdzoz| Zlx~oc

65 ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Znknlulig O Xn`rdzoc

@n`dzloc - Gco{{66 ))) O Cni{n Xfzd~gf Wflkf Xd Rcokn D~z Clun{

<2 ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Znxzlnuoc De Rzdòli{

<: ))) Ro{{lig Xfzd~gf Xfn Xfzn{fdch Jnxwnni Klx| % Xfn

@d~ixoli

<8 ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Znknlulig O Xn`rdzoz|

@n`dzloc - @~g~igfwo

<5 ))) O Gozhni Jnxwnni Xfn Klx| % Xfn @d~ixoli

Xn`rdzoz| @n`dzloc - @~g~igfwo

<6 ))) Xwlxòhoig - O Gozhni Jn|dih xfn Fd`nc|# Jnedzn

Xfn îfd`nc|

?2? ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Lixnzi`nix

?2; ))) ^zjoi @d~ixoli{lhn

?2> ))) O Xn`rdzoc @n`dzloc?27 ))) Joka Xfzd~gf Xfn Ro{x# Edzwozh{ Lixd Xfn E~x~zn -

Lixd Xfn ;zh Fdzl}di

?2< ))) Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Znx~zilig Xd Oi

Okkn{{ljcn @n`dzloc

??? ))) O Zn{rlxn Jnxwnni Klx| % @d~ixoli

)))L{d`nxzlk{??; ))) Ozkohn : - Idzxf Wn{x L{d`nxzlk

??8 ))) Ozkohn : - Idzxf No{x L{d`nxzlk

)))Ncnuoxldi{??5 ))) nW - Wocalig Ezd` Xfn [~``nz Rocokn - Rnzlrfnzoc

xd xfn Ho| xd Ho|

??6 ))) nW - Edccdwlig Xfn Xzomnkxdz| De Kdixn`rdzoz|

Zlx~oc - Lixd Xfn Znoz Gozhni

?:2 ))) nW - @n`dzloc{ Jnxwnni Xfn @d~ixoli % Xfn Klx|

- Wocalig Ezd` Xfn [d~xfnzi @d~ixoli

?:: ))) nI - Idzxf Ncnuoxldi Gznnxlig Xfn Klx|

)))[nkxldi{ N$W ?:8 ))) [nkxldi O

?:5 ))) [nkxldi J

?:6 ))) [nkxldi K

?;2 ))) [nkxldi H

?;: ))) [nkxldi N

?;8 ))) [nkxldi E

?;5 ))) [nkxldi G

?;6 ))) [nkxldi F

?82 ))) [nkxldi L

?8: ))) [nkxldi M

?88 ))) [nkxldi A

?85 ))) [nkxldi C

?86 ))) [nkxldi @ ?>2 ))) [nkxldi I

?>: ))) [nkxldi D

?>8 ))) [nkxldi R

?>5 ))) [nkxldi _

?>6 ))) [nkxldi Z

?52 ))) [nkxldi [

?5: ))) [nkxldi X

?58 ))) [nkxldi ^

?55 ))) [nkxldi U

?56 ))) [nkxldi W

?72 ))) [nkxldi V

?7: ))) [nkxldi \

?78 ))) [nkxldi ]

?75 ))) [nkxldi OO

?76 ))) [nkxldi OJ

@oxnzloclx|)))

Orrnihlv)))

)))Rzdk~zn`nix?<2 ))) O @nnxlig De @lih{

?<? ))) Li xfn Nunix De)))

?<: ))) Xfn Zdcn De Xfn Ozkflxnkx

?<: ))) Hn{lgi Xno`

?<; ))) [xnnzlig Gzd~r{

?<; ))) Orrclkoxldi De Kdixzokx

)))Kdi{xz~kxldi Hn{lgi

@oiogn`nix?<8 ))) Elzn [oenx|

?<> ))) Elzn Rzdxnkxldi

?<> ))) Okkn{{ljlclx|

?<> ))) Fnocxf % [oenx|



<

<



?2

?2

)))Nvl{xlig



??

??

@n`dzloc [rzowc

Li xfn ro{x j~zloc rcokn{ foh o rnzknluojcn kdiinkxldi xd xfn

clulig kd``~ilxln{ xfox xfn| {nzunh) Xfnzn wd~ch jn o edz` de

jd~ihoz| jnxwnni xfn xwd - xfn j~zloc rcokn{ wd~ch dexni jn ox xfn

kd``~ilxln{ rnzlrfnz| - j~x jdxf wd~ch jn de o {l}n xfox o ul{~oc dz

zlx~oc kdiinkxldi wo{ no{| xd òlixoli)

O{ ozno{ de fojlxoxldi jnkd`n cozgnz xfn rcokn`nix de kn`nxnz| ox

rnzlrfnz| jnkd`n{ nunz e~zxfnz ezd` xfn knixzn de xfn kd``~ilx|)

Xfl{ r~{fnh o kd``~ilx|“{ kdiinkxldi wlxf lx{ ro{x# wlxf lx{ ozkflun

de ro{x {xoxn{# e~zxfnz ezd` xfn ho| xd ho|)

Li Jzlxoli xfl{ rzdkn{{ dkk~zznh dunz f~ihznh{ de |noz{) Xfn

kd``~ioc j~zloc rcokn{ wnzn ccnh# kcd{nh# oih znrcoknh wlxf gzoih

`~ilklroc gzoun|ozh{ ogoli di xfn klxln{“ rnzlrfnz|) Xfn{n wnznhn{lginh xd jn clan xfn gznox roza{ de xfn xl`n# oih {d znòlinh rozx

de clen - jnlig rdr~coz oih eo{fldiojcn xd ul{lx)

O{ xfn{n xdd jnko`n e~cc# xfn inw xnkfidcdg| de kznòxldi wo{

x~zinh xd# oih inw {lxn{ wnzn j~lcx) Xfn klxln{ idw {rznoh lixd xfn

kd~ixz|{lhn mdlilig wlxf xfn inw {~j~zj{ oih xfn inw rnzlrfnz| wo{

oc`d{x d~x de {lgfx)

Xnkfidcdg| jzd~gfx lih~{xzlocl{oxldi# oih hnòih jzd~gfx

kd``nzklocl{oxldi oih {d idw xfn j~zloc rcokn{ encc jn|dih xfn

rnzlrfnz| de xfn ho| xd ho| - d~x de `lih o{ wncc o{ d~x de {lgfx) Xfn

zo`l koxldi{ de xfl{ kdihlxldi xd xfn `nixoc kdihlxldi de xfn ioxldil{ dic| idw jnlig hl{kdunznh)

[d~xf Adzno lih~{xzlocl{nh eo{xnz xfoi oi| N~zdrnoi ioxldi# oih

[nd~c {rzowc{ e~zxfnz xfoi oi| N~zdrnoi klx|) Lx{ rnzlrfnz| l{ idw

eoz jn|dih xfn fdzl}di) Xfn xzohlxldioc Adznoi x|rdcdg| de gzoun

{lxn# o{ hn inh j| `d~ixoli xd nokf {lhn oih jnflih oih woxnz

jnedzn lx# likzno{nh xd xfn {l}n de xfn Ioxldioc Kn`nxnz| dz J~ihoig

@n`dzloc Roza# nvoknzjoxn{ xfn l{{~n)

Ozn e~x~zn gninzoxldi{ gdlig xd gzdw ~r {nrozoxnh li `lih oih jdh|

ezd` xfn gninzoxldi{ xfox rznknhnh xfn`4 Xfl{ rzdmnkx oxxn`rx{ xd rzdulhn oi ocxnzioxlun xd xfox rd{{ljlclx|) Xfn `n`dzloc rcokn{ `~{x

jn jzd~gfx joka xd o rnzlrfnz| xfox l{ {xlcc rozx de xfn ho| xd ho|)

Kdixnvx)))Nvl{xlig



?:

?:?:?:

AdznoAdzno l{ cdkoxnh l``nhloxnc| jnxwnni Kflio oih Moroi) [likn xfn ~il koxldi de lx{ ; kdi{xlx~nix alighd`{ li <;5 lx fo{ òiognh

xd znòli lihnrnihnix ezd` edznlgi kdixzdc edz `~kf de lx{ fl{xdz| {oun ezd` ;> |noz{ de Moroin{n z~cn li xfn nozc| :2xf knix~z| oih

hd`lioikn h~zlig xfn ?;xf knix~z| j| xfn @digdcloi n`rlzn)

Edccdwlig Wdzch Woz : oih xfn nih de Moroin{n dkk~roxldi# xfn kd~ixz| hn{knihnh lixd klulc woz) Li xfn ioc znxznox de fn Idzxf

Adznoi{ ezd` xfn [d~xf de xfn kd~ixz| o {kdzkfnh nozxf rdclk| wo{ l`rcn`nixnh cnoulig xfn ozno hnuo{xoxnh ~r xd xfn clin de {xocnòxn

oih nunix~oc jdzhnz jnxwnni Idzxf oih [d~xf Adzno)

Ox xfn nih de xfn Adznoi Woz# [d~xf Adzno foh o GHR nq~luocnix xd @ohogo{koz# dz Jzlxoli li xfn ?7xf knix~z|) Li xfn {~j{nq~nix |noz{ xfn kd~ixz| lih~{xzlocl{nh# {rnklocl{lig li klulc niglinnzlig# xfni ncnkxzdilk{# okflnunh eznn ncnkxldi{ li ?<<2 edccdwlig hnkohn{

de znrzn{{ldi oih idw fo{ xfn ?>xf flgfn{x GHR li xfn wdzch &Wdzch Joia Znrdzx :22<,

:22 alcd`nxzn{

I

Kdixnvx)))Nvl{xlig



?;

?;

[nd~c [nd~c l{ xfn korlxoc klx| de [d~xf Adzno oih fo{ jnni o knixzn de gdunzi`nix edz :222 |noz{) Xfn cdignulx| de xfn klx| dwn{ {d`nwfox

xd lx{ rnzenkx dzlnixoxldi ocdig xfn gnd`oixlk kd`ro{{ oih wo{ lilxocc| knixznh idzxf de xfn Foi zlunz xfd~gf {likn xfn nih de fn

Adznoi Woz hnuncdrn`nix fo{ kdiknixzoxnh xdwozh{ xfn {d~~xf o{ xfn knixzn de xfn klx| l{ dic| 82a` ezd` xfn H@])

O ̀ ngoklx| wlxf o rdr~coxldi de dunz ?2 ̀ lccldi# lx l{ xfn cozgn{x klx| rzdrnz li xfn DNKH hnuncdrnh wdzch) Xfn [nd~c Ioxldioc Korlxoc

Ozno l{ xfn wdzch“{ {nkdih cozgn{x ̀ nxzdrdclxoi ozno wlxf dunz :> ̀ lccldi lifojlxoix{) Dunz foce de [d~xf Adzno“{ rdr~coxldi clun li xfn

[nd~c Ioxldioc Korlxoc Ozno# oih inozc| o q~ozxnz li [nd~c lx{nce)

[nd~c rzdrnz kd`rzl{n{ 52>):> a`:# wlxf o zohl~{ de orrzdvl`oxnc| ?> a`# zd~gfc| jl{nkxnh lixd idzxfnzi oih {d~xfnzi focun{ j| xfn Foi Zlunz) Xfn zlunz l{ id cdignz okxlunc| ~{nh edz ioulgoxldi# jnko~{n lx{ n{x~oz| l{ cdkoxnh ox xfn jdzhnz{ de xfn xwd Adzno{# wlxf

klulcloi nixz| jozznh)

: alcd`nxzn{

I

Kdixnvx)))Nvl{xlig



?8

?8



?>

?>

Xzohlxldioc J~zloc Wfoxnunz xfn xl`n dz rcokn de o Adznoi gzoun# xfnzn l{ ocwo|{ o xojcn

oih o io`n rcoxn inozj|) Xfn edz` xfn{n xoan ocxnz{ xfzd~gf xfn

klzk~`{xoikn{ j~x o{ xfnlz r~zrd{n l{ n{{nixloc# xfd{n klzk~`{xoikn{

koi jn hn inh j| xfn zncoxldi{flr jnxwnni xfn{n òzanz{ oih xfn

gzoun lx{nce)

Xfn e~ikxldi de xfn io`nrcoxn l{ {l`rcn xd ~ihnz{xoih) Xfn xojcn

di xfn dxfnz foih# e~c c{ o zlkfnz r~zrd{n) Wfninunz xfn jnznounh

ul{lx{ xfn gzoun{lhn oi deenzlig wlcc jn rcoknh ox xfn xojcn) [d`n

djmnkx{ ò| jn cnex# wflcn dxfnz{ ozn ~{nh xd niokx oi nikd~ixnz o{ le xfn rnz{di wo{ {xlcc oclun) Xwd gco{{n{ oih o jdxxcn ozn rcoknh) Xfn

`d~zinz hzlia{ xfnlz {fozn# oih rd~z{ nokf gco{{ jncdiglig xd xfn

gzlnunh dunz xfnlz gzoun) Li klzk~`{xoikn{ wfnzn xfn znòli{ ozn o

hl{xoikn ezd` xfl{ xojcn# xfn| wlcc jn jzd~gfx oih rcoknh okzd{{ ezd`

xfd{n kd`lig xd ro| xfnlz zn{rnkx{)

Nunz| |noz di ̀ n`dzloc ho|# eo`lcln{ wlcc kd`n xd ul{lx xfnlz zncoxlun{)

Kn`nxnzln{ xfzdig wlxf xfn clulig# oih xfn{n clxxcn xojcn{ ozn wfnzn

xfn| `nnx xfn din{ wfd foun ro{{nh owo|)

Lx l{ kd``di okzd{{ {dklnxln{ edz xfn jnznounh xd edz` o kdixli~nh zncoxldi{flr ox gzoun{lhn j~x li Adzno xfnzn l{ oi okx~oc

okkd``dhoxldi edz lx)

Kdixnvx)))Nvl{xlig



?5

?5

@dhnzi @n`dzloc J~ihoig @n`dzloc Roza Gwoigm~# [d~xf Adzno

[nd~c fo{ oxxn`rxnh xd {dcun lx{ dwi {rzowc j| xfn kznoxldi de uo{x {oxncclxn klxln{ ocdig lx{ jd~ihozln{) Ox xfn {o`n xl`n lx{ znòlilig

okxlun kn`nxnzln{ foun jng~i xd {rzowc okzd{{ xfn ̀ d~ixoli{ xfn| dkk~r|) O{ enwnz oih enwnz foun xfn {rokn xd nvroih xfn i~`jnz de

okxlun {lxn{ jnkd`n{ {òccnz o{ xfn| gzdw cozgnz) Adznoi{ likzno{ligc| kd`rnxn edz {rokn edz xfn hnoh o{ wncc o{ xfn clulig) Xfn {o`n

l`rclkoxldi{ de flgf hnòih oih cdw {~rrc| orrc| xd jdxf)

Dic| foce de xfn{n j~zloc rcdx{ ozn dkk~rlnh) Xfn zn{x znrzn{nix o {nzln{ de drxldi{ edz rdxnixloc j~|nz{# de kdcd~z oih {forn# wlxf

rdxnixloc drr~zx~ilxln{ xd ~rgzohn m~{x ~r xfn flcc) Lx{ l`rdzxoix xd glun xfn l`rzn{{ldi de o e~cc| dkk~rlnh rcdx# oi| dxfnzwl{n wd~ch

m~{x cdda jozzni) Xfn|“zn ̀ dhnzi oih kdiunilnix# oih {fd~ch |d~ woix xd znxoli xfox xzohlxldioc kfoz`# wncc xfox“{ m~{x oidxfnz drxldioc

nvxzo# ox o rzn`l~` de kd~z{n)

Kdixnvx)))Nvl{xlig



?7

?7

Kdixn`rdzoz| Kn`nxnz|[a|coih Kzn`oxdzl~` [nd~c# [d~xf Adzno

Dikn xfn xzoi{okxldi fo{ jnni kdiz`nh# oih xfn rzdrnzx| dkk~rlnh# {fd~ch xfn znq~lznh znix idx jn `olixolinh li rnzrnx~lx|# xfn

zn{lhnix wlcc ~iedzx~ioxnc| foun xd jn nulkxnh) [rokn l{ ox o rzn`l~`# oih xfnzn ozn rcnix| de rndrcn wlcclig xd ro| gddh `din| edz o

kfdlkn rcdx li {~kf o rdr~coz cdkoxldi)

Kd``nzklocl{oxldi hdn{ foun lx{ jninx{) Li dzhnz xd kd`rnxn# o flgfnz cnunc de {nzulkn fo{ xd jn rzdulhnh# ocjnlx edz o flgfnz rzlkn#

oih li xfn ko{n de J~ihoig xfn ~rgzohn l{ o jnxxnz {nzulkn - {fdwlig wfox kd~ch jn rd{{ljcn le o knzxoli cnunc de hn{lgi wo{ orrclnh)

Wf| xfd~gf# {fd~ch xfl{ jn cl`lxnh xd xfd{n wfd koi oeedzh xfn ro| {kocn4 Wfnzn dic| xfn zlkf koi oeedzh {d`n alih de k~cx~zoc

zncounikn oih xfn dxfnz{ {kzo`jcn edz o fdcn li xfn gzd~ih# m~{x xd oudlh wfox cln{ ox xfn jdxxd` de xfn jozznc)

Kdixnvx)))Nvl{xlig



?6

?6

@ohoig - Xfn Liinz Gozhni

Xfn xzohlxdioc Adznoi fd~{n wo{ dzgoil{nh ozd~ih oi drni {rokn koccnh xfn @ohoig) Lx l{ fnzn xfox xfn ho| xd ho| de xfn Adznoi eo`-

lc| rco|nh d~x) Idx o gozhni o{ wn `lgfx ~ihnz{xoih xfn xnz`# idz o |ozh) Lx wo{ rzluoxn ezd` xfn d~x{lhn j~x r~jclk ezd` wlxfli) Lx l{fnzn xfox o eo`lc|“{ jlzxf{# hnoxf{ oih ̀ ozzlogn{ wnzn {oikxl nh) Wlxfd~x oi nq~luocnix x|rdcdglkoc edz` li xfn kdixn`rdzoz| Adznoi

fd`n# xfn{ zlx~oc foun jnni d~x{d~zknh# rnzfor{ xfd{n xfox ozn cn{{ rcno{oix ozn jnkd`lig d~x de {lgfx oih d~x de `lih)

Kdixnvx)))Nvl{xlig



?<

?<

Xwlx`ohoig - Lixd xfn Znoz Gozhni

Oi o~{rlkld~{ rcokn xd {lxn o fd`n l{ di xfn eddxflcc de o {cdrn# jnlig o{ lx wlcc jn {fncxnznh ezd` wlih oih rzdxnkxnh ezd` woxnz)

Fdwnunz# li Adzno xfl{ {cdrn cnoh{ xd `d~ixoli# oi ~iaidwi rcokn# cnh wlxf xlgnz{ oih hoignzd~{ {rlzx{) Xf~{ jnxwnni xfn fd`nc|oih xfn ~ifd`nc|# l{ xfn xwlx`ohoig - wlchnz xfoi xfn liinz gozhni{# lx okx{ o{ o xfzn{fdch jnxwnni xfn aidwi oih xfn ~iaidwi

Kdixnvx)))Nvl{xlig



:2

:2

)))Zlx~oc



:?

:?

Xfn Co{x Md~zin|

Dikn xfn dkk~roxldi de xfn Kfozinc Fd~{n l{ dunz# oih xfn jdh| fo{

jnni rznroznh edz xzounc# lx l{ xoani di rzdkn{{ldi ozd~ih rcokn{

xfox foun {d`n kdiinkxldi xd xfn hnkno{nh) Fl{xdzlkocc| xfl{ wd~ch

foun {xozxnh ox xfn fd`n# gdlig dixd xfnlz rcokn de dkk~roxldi oih

rnzfor{ rzdrnzx| xfn| dwinh)

Lx l{ ̀ ~kf xfn {o`n li kdixn`rdzoz| Adzno# eoud~znh rcokn{ ezd` xfnclen de xfn hnrozxnh ozn ul{lxnh# occdwlig xfn kdixnvx de {rokn xd jn

ohhnh li xfn jnznounh znkdi g~znh o~xdjldgzorf|)

Kdixnvx)))Zlx~oc



::

::

Adznoi E~inzoc Zlxn{ - O Rnz{dioc Okkd~ix? [nxxlig ~r - O òi kd`n{ oih {xozx{ xd {nx ~r xflig{ znq~lznh edz xfn e~inzoc oih zlx~oc nq~lr`nix) Alh{ ozn {l`rc| md|e~c# idx

aidwlig wfox l{ gdlig di) : Likni{n oih Koihcn{ - Clgfx koihcn{ oih likni{n oih rd~z wlin lixd xfn gco{{ &L g~n{{# xd liulxn xfn

woihnzlig gfd{x de `| ro{x gzoiheoxfnz,) Nixnzxolinz - Xfn| nuni hnclunz kozh{ oih òx edz rndrcn {lxxlig ~r occ xfzd~gf xfn ilgfx)

Fdw kdi{lhnzoxn) Ecdwnz{ Oih O Rlkx~zn - Xfni ko`n dwnz{ oih \nd~ig-Mnd~ig wflkf l{ o rlkx~zn de xfn ro{x din) Zdd` {xozx{

xd jn ccnh wlxf occ wflxn dwnz{) De kd~z{n# xfn{n kd{x xdd) ; Rzo|nz{ - O j~hhfl{x `dia ko`n &fn ~{nh xd jn o ezlnih de `| {l{xnz

wfni fn wo{ |d~ig, oih rzo|nh xd {ddxfn xfn gfd{x de `| gzoiheoxfnz wfd `lgfx idx jn {~zn le fn“{ hnoh dz idx {likn fl{ jdh| wo{

idx li o kde i |nx) 8 Li{xoix [fncun{ [nx~r - O coh| ko`n wfd wd~ch òiogn eddh rznrozoxldi oih xoan kozn de hlilig zdd`) [fn

wo{ oc{d oi nvrnzx) Jnedzn {fn {xozx{ xd wdza# {fn j~lcx ~r xfn{n {fncun{ ~{lig xojcn{) [fn“{ rolh di oi fd~zc| jo{l{) Kfoz` - Xfn znh

rolixlig di xfn wocc l{ o kfoz` koccnh Ho-Zo-Il-G|ndig wflkf l{ innhnh wfni rzo|lig oih r~xxlig xfn jdh| lixd o kde i) Lx {fdw{

{xnr{ de {dzx de {xox~{ oih occ xfn gzorflk{ ozn òhn de cnxxnz{ clan `d{olk)

Gdlig Xd O Kznòxdz| - Oexnz : ho|{“ ̀ d~zilig# wn wnzn fnohnh xd o kznòxdz|) Jnedzn cnex fd{rlxoc# occ ̀ d~zinz{ wnzn gzlnulig

ho| oih ilgfx# foh o kd~rcn de `dzn zlx~oc{ oih {ow xfn jdh| jnlig kcnoinh oih r~xxlig lixd o kde i) > Wolxlig Zdd` - Wolxlig

? ;

: 8

Kdixnvx)))Zlx~oc



:;

:;

zdd` edz `d~zinz{ oih xfn hnoh rnz{di) Wn wnzn xfnzn - kznòxdz{ - ?2=22 O@ oih foh xd wolx edz d~z xl`n &lx xoan{ ojd~x :)> fd~z{

j~x uozln{ hnrnihlig di {l}n de xfn jdh|,) Jzlig |d~z o~hld xd rco| liudkoxldi wflcn wolxlig dz |d~ ̀ o| hd lx |d~z{nce) ̂ ihnz{xddh xfox kznòxldi j~{lin{{ l{ z~iilig jo{nh di xfn hnoh rnz{di“{ lifojlxlig zngldi) Edz nvo`rcn# le xfn hnoh rnz{di ~{nh xd clun li {d`nwfnzn

nc{n ~ixlc fn hlnh# idx li oi ozno wfnzn l{ cdkoxnh# xfni xfn|“cc kfozgn &orrzdvlòxnc|, ; xl`n{ `dzn de enn) 5 @dzx~oz| ^zi - ^zi

òhn de Fwoig-Xdf wflkf `noi{ ‖|nccdw {dlc“ foulig hlunz{n jnil kloc rdwnz{) Xfl{ x|rn de ~zi l{ &orrzdvlòxnc|, ?2 xl`n{ `dzn

nvrni{lun xfoi ~{~oc din{ ̀ ohn de {xdin{) 7 Din @dzn Jlxxnz @d`nix - Lx {nn`{ xfox e~inzoc kdi{l{x{ de ̀ oi| hzoòxlkocc| jlxxnz

`d`nix{ clan wfni xfn jdh| l{ r~x lixd o kde i) Xfl{ l{ wfni xfn jdh| l{ ojd~x xd jn kznòxnh) Fnozh òi| {kzno`{) 6 Klinzozl~`

- Xfl{ l{ o klinzozl~` de ̀ | eo`lc| oih gzoiheoxfnz l{ xfn z{x din wfd zn{lhn{ xfnzn) Xfl{ ̀ o| fdch ojd~x ncnuni ~zi{ hnrnihlig di lx{

{l}n) Cdkoxnh zlgfx li ezdix de f~gn J~hhfo {xox~n# li o gozhni de o xn`rcn inoz [nd~c) Li rnz{rnkxlun de znoc n{xoxn# xfl{ xli| klinzozl~`

l{ ~ijnclnuojc| nvrni{lun) Zn~ildi - @| gzoih`dxfnz{# wlun{ de gzoiheoxfnz # ~{nh xd jn j~zlnh {nrozoxnc| oih idw xfn| occ ko`n

xdgnxfnz li din fd~{n) Fdrn xfn| ò| {cnnr li rnokn)

[d idw# ; ho|{ e~inzoc l{ dunz) Oih wn foun din `dzn zlx~oc koccnh ‖[of`-Wdd-Mn“ wflkf wlcc jn fnch ox xfl{ xn`rcn di xfn >xf ho|oexnz hnoxf) Oih wn wlcc foun 7 `dzn zlx~oc{ nunz| wnna ~ixlc 8<xf ho| oexnz hnoxf) Hlhi“x foun oi| lhno de fdw kd`rclkoxnh xzohlxldioc

e~inzoc rzdknh~zn l{# de fdw ̀ ~kf ̀ din| lx“h kd{x oih de fdw lixni{nc| hnoxf de o jncdunh din oeenkx{ d~z ̀ nixoc {xox~{) [cnnr li rnokn)

> 7

5 6

Kdixnvx)))Zlx~oc



:8

:8

)))[|`jdc

Ozzoign`nix{)))



:>

:>

^zjoi @d~ixoli Zoign

Xfn edccdwlig l{ oi ozxlkcn j| @z M) [) Gocn wzlxxni li ?<22) Fn wo{

o rzn{j|xnzloi ̀ l{{ldioz| wfd {rnix ncnuni |noz{ li Adzno# oih oc{d

wzdxn xfn Adznoi-Nigcl{f Hlkxldioz| &\dadfoò# ?6<7,

@d~ixoli{ ozn occ rnz{dil nh li Adzno) Xfn| ozn hzogdi{

~{~occ|# oih okkdzhlig xd xfnlz edzòxldi# gzoun{ {lx~oxnh

di xfn` ozn rzdrlxld~{ dz ~irzdrlxld~{) Lx inunz hdn{

xd j~lch o fd~{n ~rdi o `dulig dz |lig hzogdi) Le xfn

rnz{dioc li ~nikn{ de o flcc {lxn jn xdd {xzdig# xfnzn wlcc

jn òi| gdjcli{# oih xfn fd~{n wlcc kd`n xd hn{xz~kxldi)))

Xfnzn l{ ocwo|{ o{{dkloxnh li xfn ioxlun“{ `lih xfn lhno de

g~ozhloi{flr wlxf xfn `d~ixoli{) [nd~c# xfn korlxoc# fo{

xd lx{ idzxf lx{ g~ozhloi `d~ixoli [o`-aoa-{oi xfn xfznn-

fdzinh `d~ixoli))) Gzoun{ xdd `~{x foun xfnlz g~ozhloi

rnoa{ dz xfn eo`lc| wlcc idx rzd{rnz) O kd``di {o|lig li

gndòik|# –Hzogdi{ hd idx {nn {xdin{# `n hd idx {nn h~{x

&li xfn olz,# hdg{ hd idx {nn {idw# xlgnz{ hd idx {nn rornz)‐

Rndrcn ozn jdzi okkdzhlig xd xfn edzòxldi de xfn flcc{ di

wflkf xfnlz oikn{xdz{“ gzoun ozn {lx~oxnh) O kzogg| gndòixlk

edzòxldi jzlig{ edzxf wozzldz{# o {`ddxf wncc-zd~ihnh

edzòxldi jzlig{ edzxf {kfdcoz{ - o rdlixnh edzòxldi jzlig{

edzxf wzlxnz{ - oi drrd{lig edzòxldi jzlig{ edzxf zdjjnz{ -

mohn rnoa{ jzlig edzxf jno~xle~c wd`ni) De kd~z{n occ de xfl{

`~{x jn ulnwnh oih xn{xnh j| o gndòiknz# xd aidw wfox

edz`{ ozn hn{xlinh xd orrnoz)

@z) [li-Al-[~i# xfn rzn{nix rzl`n `lil{xnz de Adzno#

znòzanh znknixc| xfox Adzno kd~ch inunz jn lihnrnihnix#

jnko~{n {fn foh {d ̀ oi| `d~ixoli{) –@d~ixoli{#‐ {olh fn#

–hnrnihlig o{ xfn| hd di nokf dxfnz# hnidxn hnrnihoikn)‐

Xfn `d~ixoli{ ozn ~ioudlhojcn li [nd~c# oih id òxxnz fdw eoz xfn

klx| {rznoh{# xfnzn wlcc ocwo|{ jn xfn xlr de o ̀ d~ixoli cdd`lig li xfn

{a|clin) Enw klxln{ foun {~kf oi ouolcojcn drrdzx~ilx| xd cdda joka

ox lx{nce) Gluni xfl{# oih xfn l`rdzxoikn de `d~ixoli xd xfn k~cx~zn de

Adzno# lx id wdihnz xfox {d òi| rndrcn kfdd{n xd kcl`j xfn` nunz|

wnnanih) Li hdlig {d |d~ ozn gluni xfn kfoikn xd {nn |d~z{nce wlxfli

xfn klx|# wfnzn |d~z fd`n l{# oih wfnzn |d~z ezlnih{ oih eo`lc| ozn

- |d~z rcokn wlxfli xfn wdzch) Xfn| ò| jn o fnxnzdxdrlo ~ilq~n xd

Adzno# o oixlxfn{l{ xd hl{dzlnixlig neenkx{ de xzounc j| {~jwo|)

Li znknix xl`n{# inw {forn{ fo{ zl{ni d~x de xfn gzd~ih dj{k~zlig

xfn dch `d~ixoli{ oih rnzfor{ kznoxlig inw din{ - xfn ORX{) Lx l{

hd~jxe~c xfox xfn{n foun xfn {o`n zn{dioikn)

Xfn ulnw de òi xd `d~ixoli oih `d~ixoli xd òi fo{ ocwo|{ jnnioi l`rdzxoix din) Lx l{ o {fo`n xfn ulnw de òi joka xd `d~ixoli l{

jnkd`lig likzno{ligc| zozn)

Kdixnvx)))[|`jdc



:5

:5

@~g~igfwo - Xfn Nxnzioc EcdwnzFljl{k~{ [|zlok~{

Xfn @~g~igfwo l{ Adzno“{ ioxldioc dwnz# znkdzh{ de wflkf hoxn joka xd [lcco xl`n{ &>7 J)K) ‛ O)H) <;>,) Xfl{ dwnz fo{ zn`olinh

kcd{n xd rndrcn“{ fnozx{ edz dunz o xfd~{oih |noz{) O{ oi n`jcn` de Adzno# lx{ l`ogn koi jn kd``dic| ed~ih ox {xoxn e~ikxldi{# di

gdunzi`nix j~lchlig{# o{ o zoxlig {|{xn` edz gddh zn{xo~zoix{# di xfn xlr{ de og{xoee{ fdchlig xfn ioxldioc og oih l{ nuni znenzznh xd

li xfn ioxldioc oixfn`) Xfn un rnxoc{ de xfn dwnz znrzn{nix un xzohlxldioc alih{ de h~x|# un alih{ de forrlin{{# un alih{ de ~ilx|

oih dxfnz q~oclxln{ xfox occ ohh ~r xd xfn `noilig de rnokn oih forrlin{{) Wfni xfn dwnz wlxfnz{# occ xfn rnxoc{ wlxfnz owo| ox xfn

{o`n xl`n# {|`jdcl}lig xfn {xzdig jdih jnxwnni xfn`) Xfn zddx wdzh ‖`~g~ig“ ̀ noi{ nxnzilx| oih o{ o {|`jdc de rnz{nunzoikn oih

cd|ocx| xd xfn ioxldi wo{ kfd{ni o{ xfn {|`jdc de xfn Adznoi lihnrnihoikn `dun`nix h~zlig dkk~roxldi li xfn nozc| :2xf knix~z|)

@~g~igfwo xnih{ xd jcdd` li znh# wflxn# rlia dz r~zrcn wlxf o jzlgfx znh knixnz# oih lx jcd{{d`{ ezd` nozc| M~c| xd coxn Dkxdjnz) [d`n

:#222 xd ;#222 dwnz{ koi jcdd` di o {ligcn xznn# wflkf ohorx{ wncc xd gzoexlig oih koi wlxf{xoih rdcc~xldi)

Kdixnvx)))[|`jdc



:7

:7

Adznoi Znh Rlin - Xfn Xznn De Clen Rli~{ Hni{l dzo

Xfn rcoix {|`jdcl{lig xfn Xznn de Clen uozln{ ezd` kd~ixz| xd kd~ixz|) Lx l{ xfn rnokf xznn li Kflio# xfn fo}nc li Kncxlk kd~ixzln{ oih

xfn znh rlin li Adzno) Lx l{ xfn xznn li edcacdzn ezd` wflkf fnzd{ ozn jdzi# ohulkn l{ gluni oih wl{fn{ ozn gzoixnh) Lx l{ xfn dzlgli de xfn

`dhnzi Kfzl{xò{ xznn# jnozlig glex{ oih clgfx{ znrzn{nixlig xfn zò`nix oih xfn {d~c{ de xfn eo`lc| oikn{xdz{# lihnnh xfn lhno xfox

xfn {d~{ de xfn hnoh kd~ch jn oj{dzjnh j| xznn{ l{ xfn zno{di edz xfn xzohlxldi ogoli{x foz`lig xfd{n gzdwlig li kf~zkf|ozh{)

Xfn Adznoi znh rlin l{ fnoulc| jd~ih xd Adznoi k~cx~zn o{ fl{xdzlkocc| xfn rznenzznh xl`jnz edz rocokn{# joxxcn{flr{ oih xd`j{) Li

Adzno“{ ogzozloi {dklnx|# ulccognz{ xdda eoccni cnoun{ d~x de edzn{x{ oih xf~{ fncrnh xfn {nnh{ de xfn rlin {fnh oih {rznoh) Xfn zno{di

wf| rlin edzn{x{ li Adzno ozn gzoh~occ| hnkclilig oih hl{orrnozlig l{ jnko~{n xfl{ bbf~òi lixnzunixldi““ fo{ jnni hl{kdixli~nh) O gddh nvo`rcn l{ @x) Io`{oi li xfn knixzn de xfn `nxzdrdclxoi klx| de [nd~c) Edzn{xnh ozno{ wfnzn xfn rlin dikn xfzlunh ozn

xzoi{lxldilig xd doa{ o{ o zn{~cx de xfn iox~zoc rzdkn{{ de edzn{x {~kkn{{ldi li xfn oj{nikn de bbf~òi lixnzunixldi)““

Kdixnvx)))[|`jdc



:6

:6



:<

:<

Elihlig O Inw Rnzlrfnz|

Xfzd~gfd~x fl{xdz|# kn`nxnzln{ oih o{{dkloxnh x|rdcdgln{ foun foh

xfnlz rcokn ox xfn rnzlrfnz| de f~`oi fojlxoxldi - |nx ox xfn {o`nxl`n xfn| nvl{x ox xfn rnzlrfnz| de xfn `lih o{ wncc) Din kd~ch ozg~n

xfox xfn| koiidx e~ikxldi rzdrnzc| oi|wfnzn nc{n)

Li xfn n{{o| ‖Hn{ N{rokn O~xzn{“ @lkfnc Ed~kocx hl{k~{{n{ xfn xnz`

‖fnxnzdxdrlo“ o{)))

)))rcokn{ xfox hd nvl{x oih xfox ozn edz`nh li xfn unz| ed~ihlig

de {dklnx| - wflkf ozn {d`nxflig clan kd~ixnz-{lxn{# o alih

de neenkxlunc| niokxnh ~xdrlo li wflkf xfn znoc {lxn{# occ xfn

dxfnz znoc {lxn{ xfox koi jn ed~ih wlxfli xfn k~cx~zn# ozn

{l`~cxoind~{c| znrzn{nixnh# kdixn{xnh# oih liunzxnh) Rcokn{de xfl{ alih ozn d~x{lhn de occ rcokn{# nuni xfd~gf lx `o| jn

rd{{ljcn xd lihlkoxn xfnlz cdkoxldi li znoclx|)

Xfn kn`nxnz| l{ din de fl{ nvo`rcn{# |nx o{ fn nvo`lin{ dxfnz

{~kf fnxnzdxdrlo{# din jngli{ xd wdihnz ox wfox {nrozoxn{ xfn{n

{lxn{ ezd` xfn znoc {lxn{) Lx koiidx jn `nznc| r{|kfdcdglkoc# o{ xfox

r{|kfdcdg| wd~ch lzzn{l{xljc| ih lx{nce nvrzn{{nh li {rokn) L{ lx o

hl{xoikn xzounccnh# ~r dz hdwi dz d~xwozh{ dz l{ xfnzn {d`n edz` de

`nhloxlig jd~ihoz| - o cl`lioc }din de {dzx{4

Le o fdzl}dixoc jd~ihoz| l{ id cdignz ulojcn xfni oidxfnz rf|{lkoc edz` de `nhloxdz `~{x jn ed~ih# din xfox e~ikxldi ohnq~oxnc| edz xfn

rozxlk~coz x|rn de fnxnzdxdrlo xfox l{ xfn j~zloc rcokn)

Kdixnvx)))[|`jdc



;2

;2

De Wlih % Woxnz - O _~n{xldi De R{|kfdcdg| Okkdzhlig xd xfn X{“oig-{f~# wflkf l{ aidwi o{ A~d R“~“{ wzlxlig# wfni xfn {rlzlx de \li-\oig dw{ ~ihnz xfn gzd~ih#

lx jnkd`n{ o ulxoc ninzg|) Oi o~{rlkld~{ rcokn l{ cdkoxnh wfnzn o ulxoc ninzg| {xo|{# oih rndrcn jnclnunh xfox le o òi wo{

j~zlnh li {~kf o rcokn# fl{ hn{knihoix{ wd~ch znklnun gddh edzx~in ezd` xfn gzoun) Xfn zno{di edz xfl{ l{ nvrcolinh li

X{“oig{f~) Roznix{ ozn xfn òli jdhln{ de xfnlz kflchzni &clan xfn xz~ia de o xznn wlxf jzoikfn{, oih wfni xfn| hln oih ozn

xfni li ~niknh j| o ulxoc ninzg|# xfnlz znòlilig jdhln{ li xfn clulig wdzch &xfnlz hn{knihoix{, ozn oc{d li ~niknh j| xfl{

ninzg|) [d wfni roznix{ ozn colh xd zn{x li oi o~{rlkld~{ rcokn# xfnlz hn{knihoix{ nimd| xfn jnin x{ de {~kf o rcokn jnko~{n

xfn| ozn xfn jzoikfn{ de xfn hnoh roznix{)

Xfn jo{lk rzliklrcn{ de gndòik| ozn {l`rcn nid~gf) O{ r~x edzwozh li X{“oig-{f~# xfn| ozn z{x# xfn okq~l{lxldi de woxnz oih xfn xfn {xdzlig de wlih) Xfl{ `noi{ xfox oi o~{rlkld~{ rcokn l{ òlic| hnxnz`linh j| xfn cdkoxldi de {~zzd~ihlig

`d~ixoli{ wflkf {xdzn xfn wlih oih j| inozj| woxnzkd~z{n{)

Kdixnvx)))[|`jdc



;?

;?

Xfn ojdun xnvx l{ oi nvxzokx ezd` ‖Oi Oioc|{l{ de Adznoi Gndòik| Xocn{“ j| Fdig-An| \ddi# oih glun{ oi nvknccnix lixzdh~kxldi

lixd xfn jo{lk xfn`n{ de Adznoi gzoun gndòik|) Xfd~gf Rzden{{dz \ddi rd{x~coxn{ xfox gndòik| dzlglioxnh li xfn rcokn`nix de

fojlxoxldi edz xfn clulig# dunz xl`n lx wo{ xfn rcokn`nix de fojlxoxldi edz xfn hnkno{nh xfox jnko`n fnoulc| o{{dkloxnh wlxf Adznoi

gndòik|) [~kf l`rdzxoikn wo{ rcoknh di ihlig oi o~{rlkld~{ {lxn xd j~z| din“{ zncoxlun{ xfox gfx{ wd~ch jznoa d~x# xfn hnoh wd~ch

jn lccngocc| zn`dunh# oih xfn deenihlig jnznounh# {nunznc| r~il{fnh)

Fdwnunz# wfnxfnz Adznoi{ xdho| zlgdzd~{c| edccdw xfn rzliklrcn{ de gndòik| l{ idx xfn l{{~n) Li{xnoh lx l{ xfn eokx xfox kdi{lhnzoxldi

de {lxn wo{ {~kf oi l`rdzxoikn xd xfn k~cx~zn xfzd~gfd~x fl{xdz|) Xfl{ k~cx~zoc gndgzorf| l{ nixlznc| jo{nh di o edccdwlig de gndòixlk

rzliklrcn{) Xfd~gf din ò| idx innh xd kdi{lhnz xfn o}~zn hzogdi xd xfn no{x dz xfn wflxn xlgnz xd xfn wn{x# j~x xfn rcokn de j~zloc

{fd~ch jn kdèdzxojcn# {~ii|# oih foun o ilkn koc` ulnw - idx edz xfn jnznounh# j~x edz xfn j~zlnh)

Edz o kd`rcnxn ~ihnz{xoihlig de xfn zdcn de o k~cx~zoc rzdkn{{ li o {dklnx|# lx l{ l`rdzxoix xd `no{~zn lx{ zdcn li edca {dklnx|)

Li dzhnz xd ~ihnz{xoih o edca {dklnx|# oioc|{l{ de lx{ edcacdzn l{ n{{nixloc# edz lx{ edcacdzn l{ o znkdzh de o rndrcn{“ k~cx~zoc

jnfould~z &o{ lx n`rfo{l{n{, xfn xflig{ wflkf ozn l`rdzxoix li xfnlz dwi `lih{)

Kdixnvx)))[|`jdc



;:

;:

Lixd Xfn @d~ixoliKfoighndag~ig Rocokn [nd~c# [d~xf Adzno

Jnlig o ioxldi xfox l{ {~zzd~ihnh j| `d~ixoli# xfnzn l{ oi n{nixloc rozx de fn Adznoi r{|kfn xfo l{ jd~ih ~r wlxf o zn{rdi{n xd

`d~ixoli{lhn) Din l{ rzn{nixnh wlxf oi ncnuoxnh fdzl}di# o rnz`oioix ennclig de jnlig wlxfli xfn nozxf oih |nx# occ xfox din innh{

xd hd# l{ kcl`j o inozj| flcc# oih xfn wfdcn wdzch l{ colh d~x jnedzn |d~) Xfd~gf xfl{ `o| znq~lzn o xzlr lixd xfn coih de hzogdi{# xfn

znwozh l{ o xdxoc rnz{rnkxlun di xfn ho| xd ho|

Rnzfor{ xfl{ nvrcoli xfn kzdwh{ de Adznoi{ xfox kcl`j xfn cdkoc `d~ixoli{ nunz| wnnanih)

Kdixnvx)))[|`jdc



;;

;;

Annrlig Xd Xfn Roxf[{oiglc @ozanx [nd~c# [d~xf Adzno

[xzoigc| nid~gf ncn`nix{ de xfl{ flcc{lhn woca foun jng~i xd orrnoz li xfn kdixn`rdzoz| ozkflxnkx~zn de [nd~c) îh~coxlig roxf{ xfox

{cdwc| xoan rndrcn xd xfn xdr de goccnz|# òcc dz cljzoz|) Rnzfor{ lx l{ o j|rzdh~kx de xfn innh xd kdiknixoxn rzdgzo``n wlxfli xfn

clxxcn {rokn ouolcojcn &[nd~c'{ @nxzdrdclxoi ozno l{ xfn `d{x hni{nc| rdr~coxnh di Nozxf,) [d`nxl`n{ xfd~gf lx xor{ lixd xfox flcc{lhn

ozkflx|rn `dzn clxnzocc| o{ li xfn lògn ojdun ox [{oiglc @ozanx# Li{ohdig li [nd~c)

Kdixnvx)))[|`jdc



;8

;8

:

?

>

8

5

;



;>

;>

De Wlih % Woxnz - O

_~n{xldi De [lxn

? Zlunz Kfndig|ndigkfdig# : J~aoa{oi - Xfn Idzxfnzi @d~ixoli#

; Io`{oi - Xfn [d~xfnzi @d~ixoli# 8 Zlunz Foi# > Liinz Fdzl}di

Klzkcn 5 D~xnz Fdzl}di Klzkcn

O kkdzhlig xd xfn X{“oig-{f~# wflkf l{ aidwi o{ A~d

R“~“{ wzlxlig# wfni xfn {rlzlx de \li-\oig dw{ ~ihnz xfn

gzd~ih# lx jnkd`n{ o ulxoc ninzg|) Oi o~{rlkld~{ rcokn l{

cdkoxnh wfnzn o ulxoc ninzg| {xo|{# oih rndrcn jnclnunh xfox

le o òi wo{ j~zlnh li {~kf o rcokn# fl{ hn{knihoix{ wd~ch

znklnun gddh edzx~in ezd` xfn gzoun) Xfn zno{di edz xfl{

l{ nvrcolinh li X{“oig{f~) Roznix{ ozn xfn òli jdhln{ de

xfnlz kflchzni &clan xfn xz~ia de o xznn wlxf jzoikfn{, oih

wfni xfn| hln oih ozn xfni li ~niknh j| o ulxoc ninzg|# xfnlz

znòlilig jdhln{ li xfn clulig wdzch &xfnlz hn{knihoix{, ozn

oc{d li ~niknh j| xfl{ ninzg|) [d wfni roznix{ ozn colh

xd zn{x li oi o~{rlkld~{ rcokn# xfnlz hn{knihoix{ nimd| xfn

jnin x{ de {~kf o rcokn jnko~{n xfn| ozn xfn jzoikfn{ de

xfn hnoh roznix{)

Xfn jo{lk rzliklrcn{ de gndòik| ozn {l`rcn nid~gf) O{ r~x edzwozh li X{“oig-{f~# xfn| ozn z{x# xfn okq~l{lxldi

de woxnz oih xfn xfn {xdzlig de wlih) Xfl{ `noi{ xfox oi

o~{rlkld~{ rcokn l{ òlic| hnxnz`linh j| xfn cdkoxldi de

{~zzd~ihlig ̀ d~ixoli{ wflkf {xdzn xfn wlih oih j| inozj|

woxnzkd~z{n{)

Xfn ojdun xnvx l{ oi nvxzokx ezd` ‖Oi Oioc|{l{ de Adznoi Gndòik|

Xocn{“ j| Fdig-An| \ddi# oih glun{ oi nvknccnix lixzdh~kxldi lixd

xfn jo{lk xfn`n{ de Adznoi gzoun gndòik|) Xfd~gf Rzden{{dz \ddi

rd{x~coxn{ xfox gndòik| dzlglioxnh li xfn rcokn`nix de fojlxoxldi

edz xfn clulig# dunz xl`n lx wo{ xfn rcokn`nix de fojlxoxldi edz xfnhnkno{nh xfox jnko`n fnoulc| o{{dkloxnh wlxf Adznoi gndòik|)

[~kf l`rdzxoikn wo{ rcoknh di ihlig oi o~{rlkld~{ {lxn xd j~z|

din“{ zncoxlun{ xfox gfx{ wd~ch jznoa d~x# xfn hnoh wd~ch jn lccngocc|

zn`dunh# oih xfn deenihlig jnznounh# {nunznc| r~il{fnh)

Fdwnunz# wfnxfnz Adznoi{ xdho| zlgdzd~{c| edccdw xfn rzliklrcn{ de

gndòik| l{ idx xfn l{{~n) Li{xnoh lx l{ xfn eokx xfox kdi{lhnzoxldi de

{lxn wo{ {~kf oi l`rdzxoikn xd xfn k~cx~zn xfzd~gfd~x fl{xdz|) Xfl{

k~cx~zoc gndgzorf| l{ nixlznc| jo{nh di o edccdwlig de gndòixlk

rzliklrcn{) Xfd~gf din ò| idx innh xd kdi{lhnz xfn o}~zn hzogdi

xd xfn no{x dz xfn wflxn xlgnz xd xfn wn{x# j~x xfn rcokn de j~zloc{fd~ch jn kdèdzxojcn# {~ii|# oih foun o ilkn koc` ulnw - idx edz xfn

jnznounh# j~x edz xfn j~zlnh)

I orrzdv : alcd`nxzn{

Kdixnvx)))[|`jdc



;5

;5

[a| Kn`nxnz| IC Ozkflxnkx{ ^[O

? Hnrozxlig xfn Kfozinc Fd~{n# : Ozzluoc ox Rzd`n{{ldi Fd~{n#

; Okkn{{ xd [xolz# Clex % O`nilxln{ Kdzn &Nvlx xd [xznnx,# 8 Rdlix de

rninxzoxldi xfzd~gf xfn Xfzn{fdch Wocc# > Roxf de Kfozinc Fd~{n

@ohoig)



xfox foun {d`n kdiinkxldi xd xfn hnkno{nh) Fl{xdzlkocc| xfl{ wd~ch foun {xozxnh ox xfn fd`n# gdlig dixd xfnlz rcokn de dkk~roxldi oih


)))Ocxnzioxlun{))))))Unzxlkoc Kn`nxnzln{

Kdixnvx)))Ocxnzioxlun{)))Unzxlkoc Kn`nxnzln{



;7

;7

Xfn Co{x Fd~{n[|{xn` Coj [d~xf Adzno


; Okkn{{ xd [xolz# Clex % O`nilxln{ Kdzn &Nvlx xd [xznnx,# 8 Rdlix de

rninxzoxldi xfzd~gf xfn Xfzn{fdch Wocc# > Roxf de Kfozinc Fd~{n

@ohoig)



xfox foun {d`n kdiinkxldi xd xfn hnkno{nh) Fl{xdzlkocc| xfl{ wd~ch foun {xozxnh ox xfn fd`n# gdlig dixd xfnlz rcokn de dkk~roxldi oih





;6

;6

Xfn Gznox R|zo`lh Mni{ Xflnc % Ligd Ilnzòi Gnzòi|

Xfn Gznox R|zo`lh l{ xfn wdzch¸{ z{x `di~`nixoc xd`j oih

`n`dzloc {lxn drni xd rndrcn de occ ioxldi{# k~cx~zn{ oih znclgldi{)

[xdin j| {xdin gzdwlig {xnohlc| dunz hnkohn{# nokf {xdin znrzn{nix{

din rnz{di¸{ kdixzlj~xldi xd xfn edzx~in{ de òialih)

Xfn rzdmnkx {nna{ xd rzdulhn ne klnix j~x eo{klioxlig# gzoih j~x

oc{d f~`jcn {dc~xldi{ xfox ozn li{rlznh j| zorlhc| kfoiglig j~zloc

oih `n`dzloc rznenznikn{ okzd{{ xfn gcdjn) Oi lixngzoc rozx de

xfn rzdmnkx l{ xd ih wo|{ fdw wn kd~ch ozzoign oih foihcn d~z

k~zznixc| n`nzglig hlglxoc oexnz-clen{)




;<

;<

Foiglig Kn`nxnz| De Jogfhoh IoMo % HnD{xd{ L

Xfn Foiglig Kn`nxnz| de Jogfhoh l{ idx edz dz ojd~x xfn rndrcn de

Jogfhoh# cdkoxnh dunz 8#?22 a` owo| ezd` Cdihdi# jnko~{n ojd~x

xfn` wn aidw oc`d{x idxflig) J~x l{ l{ ojd~x o klx| znrzn{nixnh oih

rdzxzolx holc| xfzd~gf lixnzioxldioc XU oih inw{rornz{1 o rcokn

oc`d{x kxldioc li xfn oxxnixldi lx gninzoxn{ j~x nq~occ| din {d eoz

zn`dunh ezd` d~z l``nhloxn rf|{lkoc znoclx|) Xfzd~gf xfn XU# xfn

l`oglioz| kco{fn{ jnxwnni o rznhoxdz| Wn{x oih o {xnzndx|rnh No{x ozn znh~knh fnzn xd {rokn{# ozkflxnkx~zoc liunixldi{ oih {xz~kx~zoc

~iknzxolix|)




82

82

Rzd`n{{ldi[~{oiin Wllgf-@o{oa [wnhni

Oi ocxnzioxlun rzdkn{{ xd kznòxldi# xfox jzlig{ {lgil koix niulzdi`nixoc l`rzdun`nix{# fo{ jnni hnuncdrnh j| [wnhl{f jldcdgl{x

[~{oiin Wllgf-@o{oa) Li xfl{ rzdkn{{ xfn jdh| l{ kz|dgnilkocc| ezd}ni oih gnixc| uljzoxnh znihnzlig lx lixd o eznn}n hzlnh rlia rdwhnz#

ox xfl{ {xogn ̀ nxoc koi {oenc| jn nvxzokxnh o{ cozgnz {dclh{) Xfn rdwhnz l{ rokaognh li o jldhngzohojcn jdv oih {foccdw j~zlnh wfnzn#

dunz o òxxnz de din dz xwd |noz{# occ xfn `linzoc{ oih i~xzlnix{ ozn &zn,oj{dzjnh lixd xfn nozxf) îclan gzoun j~zloc &likc~hlig

wddhcoih dz ‖gznni j~zloc“,# wfnzn xfn znòli{ x|rlkocc| hnko| li o unz| {cdw oih `nccl ~d~{ oionzdjlk òiinz lx l{ xz~c| ‖h~{x xd

h~{x“) Xfn| {~ggn{x xfox o {fz~j dz xznn kd~ch jn rcoixnh ojdun xfn znòli{)

Xfn Rzn{j|xnzloi Kf~zkf li [d~xf Adzno fo{ de klocc| orrzdunh Rzd`n{{ldi o{ o `noi{ de kd``lxxoc de xfn hnoh) Xfn kf~zkf l{ drni

xd inw xnkfidcdg|# wfox l{ innhnh l{ oi orrzdrzloxn x|rdcdg|)

)))Ocxnzioxlun{))))))Xnkfidcdg|

Kdixnvx)))Ocxnzioxlun{)))Xnkfidcdg|



8?

8?

Oi Okkn{{ljcn @n`dzloc L{flidadn

Jnedzn fnz :?-|noz-dch ho~gfxnz hlnh li o {cnhhlig okklhnix li nozc| :227# Ro` Wnl{{ foh inunz cdggnh di xd Eoknjdda) Joka xfni#

{dkloc-inxwdzalig {lxn{ wnzn ~{nh oc`d{x nvkc~{lunc| j| xfn |d~ig) J~x {fn ainw fnz ho~gfxnz O`| Wddcligxdi# o ^KCO {x~hnix#

foh oi okkd~ix# {d li fnz gzlne Wnl{{ x~zinh xd Eoknjdda xd cdda edz rfdxd{) [fn ed~ih wfox {fn wo{ cddalig edz oih `dzn) [fn wo{

{ddi kd``~ilkoxlig wlxf fnz ho~gfxnz“{ òi| ezlnih{# {fozlig `n`dzln{ oih nuni rlnklig xdgnxfnz# xfzd~gf rd{x{ fnz ho~gfxnz foh

wzlxxni# o jc~nrzlix de xflig{ {fn foh fdrnh xd hd) –Lx òan{ `n ennc gddh xfox O`| foh o rd{lxlun neenkx di {d òi| rndrcn# oih

L wd~chi“x foun foh o kc~n le lx fohi“x jnni edz Eoknjdda#‐ {o|{ Wnl{{) Clan o gzdwlig i~`jnz de gzlnulig zncoxlun{# Wnl{{ xorrnh

lixd din de xfn `d{x rdwnze~c xzdun{ de `n`dzln{ ouolcojcn= o cdunh din“{ diclin rzn{nikn) O{ rndrcn {rnih `dzn xl`n ox an|jdozh{#

xfnzn“{ cn{{ jnlig {xdznh owo| li h~{x| oxxlk{ edz eo`lc| oih ezlnih{ xd foig di xd# j~x li x~zi `dzn wo|{ xd zn`n`jnz xfn`) Wlxf xfnorrzdrzloxldi de xnkfidcdg| oih {dkloc inxwdza {lxn o{ o `noi{ xd kdrn wlxf jnznoun`nix# wfox neenkx `lgfx xfl{ foun di xfn edz` de

kdiunixldioc `n`dzloc{ dz kn`nxnzln{4 Rnzfor{ xfn x|rdcdg| de xfn kn`nxnz| wlcc edccdw o {l`lcoz {flex xd xfox de xfn `dhnzi cljzoz|)

Kdixnvx)))Ocxnzioxlun{)))Xnkfidcdg|



8:

8:

[lxn)))



8;

8;



88

88

I

? alcd`nxzn

? ;

:

>

5

8

Liinz Klzkcn# [nd~c

? [nwddi Ozkohn# : Kfoighndag~ig Rocokn# ; Zlunz

Kfndig|ndigkfdig ;# 8 @x) J~aoa{oi# > @x) Io`{oi# 5 Zlunz Foi

[lxn)))



8>

8>

[nwddi Hl{xzlkx# Liinz

Klzkcn

? Ozkohn :# : Ozkohn :# ; Ozkohn ;# 8 Ozkohn 8# > Kfoighndag~ig

Rocokn# 5 Zlunz Kfndig|ndigkfdig

I

:>2 `nxzn{

?

>

5

:

;

8

[lxn)))



85

85

[nwddi Ozkohn Li xfn `lh{x de `lclxoz| hlkxoxdz{flr o {kfn`n xd kznoxn inw idzxf {d~xf ovl{ wo{ rzdrd{nh li xfn edz` de alcd`nxzn cdig `lvnh ~{n

`ngo-{xz~kx~zn{) Dic| din wo{ j~lcx# jnxwnni xfn {~``nz rcokn oih xfn {d~xfnzi `d~ixoli)

O{ wlxf `oi| znocl{nh `ngo-{xz~kx~zn rzdmnkx{ - lx wo{ lilxlocc| fnzochnh o{ oi n`jcn` de rzdgzn{{# o inw kdi hnix `dhnzi Adzno#

oih lifnznixc| xfn z~clig m~ixo)

Dunz xl`n# xfn Ozkohn hnkclinh oih xfn klx| jcdka{ ozd~ih lx {xogioxnh)

[nd~c ̀ dun{ linvdzojc| edzwozh{ - oih xfn ozkohn l{ ̀ ozanh edz hn`dclxldi ocdig wlxf xfn rzlixnz{ oih ̀ nxoc wdzanz{ hl{xzlkx{ ozd~ih lx) Xfn| ozn xd jn znrcoknh wlxf o inw roza# xfox fdrn{ xd kznoxn o Idzxf [d~xf ovl{ xfox znrclkoxn{ xfn {~kkn{{ de xfn znkcol̀ nh {xzno`

z~iilig no{x wn{x) Lx wlcc xfni jn jdzhnznh j| inw flgf zl{n hnuncdr`nix{)

[lxn)))



87

87

Ezd` lx{ kdi{xz~kxldi xfzd~gf xd xfn rzn{nix# xfn Ozkohn fo{ okxnh o{ o k~x li xfn eojzlk de xfn klx|) Ox lx{ liknrxldi lx

wo{ lixnihnh xd ncnuoxn xfn klx| lixd xfn `dhnzi ogn - fnzoch o inw [nd~c ~ihnz xfn woxkfe~c n|n de xfn gdunzilig m~ixo)

\nx o{ xfn klx| ncnuoxnh xfn`{ncun{ lixd `dhnzilx| oih hn`dkzok|# xfn Ozkohn hzoggnh lx{ ennx li xfn ro{{lig edz`{ de xfn

klx| ozd~ih lx) [~kf wo{ lx{ {l}n xfox lx{ xn`rdzoc linzxlo ko~{nh lx xd hzow lixd lx{nce occ xfox kdixn`rdzoz| [nd~c woixnh

xd cnoun jnflih) Xfn `okflinz{ # xfn rzlixnz{ oih xfn rdzidgzorfnz{ wnzn occ hzowi li clan hlzx| woxnz lixd o {rdign)

[d idw xfn Ozkohn l{ xd jn hl{rni{nh wlxf) Lx oih xfn coih ozd~ih lx l{ xd jn znrcoknh wlxf inw g~znfnoh{ edz o inw

[nd~c) Xfn k~x l{ xd jn znrcoknh wlxf o jzlhgn - clialig xfn rocokn xd xfn idzxf# wlxf xfn `d~ixoli xd xfn {d~xf - o gznni ovl{)

\nx xfl{ wo{ xfn dzlglioc lixnixldi de xfn Ozkohn) Rnzfor{ din gzoih gn{x~zn l{ {l`rc| jnlig znrcoknh wlxf i~`nzd~{ n`rx| din{

[lxn)))



86

86

)))@nxfdhdcdg|))))))Nvl{xlig

Znhnuncdr`nix De Xfn [nwddi Kd``nzkloc _~ozxnzWlxf xfn {~kkn{{ de xfn Kfndig|ndigkfdig [xzno` znkcoòxldi rzdmnkx foulig jnni {~kf xfn [nd~c klx| gdunzi`nix wo{ nikd~zogn

xd kdixli~n xfn znhnuncdr`nix de dxfnz {xogioxnh rozx{ de xfn klx| knixzn) Din {~kf l{ xfn [nwddi Kd``nzkloc _~ozxnz ]din 8# xfl{

jnlig xfn ozno jnxwnni Kfndighndag~ig rocokn xd xfn idzxf oih Io`{oi ̀ d~ixoli xd xfn {d~xf) Xfn ozno kdunz{ xfn dch [n~i Ozkohn

`ngo {xz~kx~zn oih xfn 6 klx| jcdka{ {~zzd~ihlig lx di nlxfnz {lhn) Xfn Mdigzd-g~ Hl{xzlkx De kn wo{ o~xfdzl{nh xd nixz~{x rzluoxn

hnuncdrnz{ wlxf xfn znhnuncdr`nix rzdmnkx# oih xd xfl{ nih uozld~{ edznlgi ozkflxnkx{ wnzn liulxnh xd nixnz o kd`rnxlxldi edz xfn ̀ o{xnz

rcoiilig de xfn {lxn)

H~zlig xfn m~z| zdkn{{ Rzden{{dz Xzlnj edk~{nh di fdw ̀ ~kf xfn nixz| wdza{ ozn li foz`di| wlxf xfn nvl{xlig ~zjoi kdixnvx# wfox xfn

~{nz{# wlcc nvrnzlnikn# oih ojdun occ wfnxfnz xfn| kd~ch nimd| o q~oclx| clen) Fokac“{ rdlix{ wnzn wfnxfnz xfn nixz| wdza{ wd~ch jn

orrzdrzloxn edz znhnuncdr`nix de o ̀ ~cxl-~{n kd`rcnv# fdw ̀ ~kf xfn| wd~ch jn kdih~klun xd nifoikn`nix de clen q~oclx| oih wfnxfnz xfn| wd~ch ni{~zn o kdèdzxojcn clen) Di xfn dxfnz foih Rzden{{dz Azlngnz n`rfo{l{nh o foz`di| wlxf xfn inlgfjd~z{ oih ojdun occ

o nvljcn ò{xnzrcoi) Fn e~zxfnz rdlixnz d~x xfox d~xhddz r~jclk {rokn{ di xfn gzd~ih {fd~ch xoan rznknhnikn dunz ~ihnzgzd~ih dz

[lxn)))@nxfdhdcdg|)))Nvl{xlig



8<

8<

zddexdr {rokn{# oih xfnznedzn edk~{nh di lkdilk kfozokxnzl{xlk{# rd{{ljlclx| de kddrnzoxlun wdza{ edz xfn rcoin{ # oih kdi{xz~kxljlclx|)

Xfn Adznoi m~z| `n`jnz{ {~ggn{xnh {l`lcoz kzlxnzlo# rozxlk~cozc| ~zjoi dzhnz# kd``nzkloc ohuoixogn{# xnkxdilk lkdi{ oih ~zjoi oih

f~òi {kocn{) F~f \d~ig n`rfo{l{nh oi ~zjoi kdixnvx edz xfn 522 |noz dch korlxoc o{ wncc o{ o zncoxldi{flr wlxf xfn inlgfjd~z{#

wflcn Al` @|d~ig-{la edk~{nh di xfn rzd xojlclx| edz hnuncdrnz{) Jon ndig-ml znrzn{nixoxlun de xfn zn{lhnix{ ogznnh wlxf Al``#

n`rfo{l}lig xfox xfn znhnuncdr`nix rzdmnkx {fd~ch jnin x xfn coihdwinz{) Jo{nh di {~kf kzlxnzlo# Adnxxnz Al`“{ ò{xnzrcoi wo{

{ncnkxnh o{ xfn wliinz)

Adnxxnz Al“{ ò{xnzrcoi rzdrd{nh hlul{ldi de xfn {lxn lixd `nhl~` {kocn {~j {lxn{ occdwlig edz o rfo{nh znhnuncdr`nix j| `~cxlrcn

hnuncdrnz{# wflcn {~ggn{xlig oi oq~o {rokn oih oi nkdcdglkoc xnkxdilk rcoi li kdi{lhnzoxldi wlxf xfn zncoxldi{flr wlxf xfn Kfndig|~n

[xzno` rzdmnkx) Occ xfn rzdrd{oc{ {~ggn{xnh oi drni {rokn di o f~gn Idzxf [d~xf ovl{ {fd~ch jn rcoiinh oexnz xfn hn`dclxldi de [n~i

Ozkohn) Xfn o~xfdzlx| {nn`{ xd jn rcoiilig xd {nk~zn o >2` wlhn {xznnx wflcn {nxxlig joka xfn inw j~lchlig{ o{ ̀ ~kf o{ :2` di jdxfnz {lhn{ de xfn {xznnx) Xfni o <2` wlhn {xznnx dz ovl{ wd~ch jn {nk~znh) Xfd~gf id din drrd{nh {~kf o wlhn drni {rokn li xfn hni{n

hdwixdwi ozno xfnzn wnzn wdzzln{ xfox lx{ wlhxf ò| hlulhn xfn hdwixdwi ozno ~ieoud~zojcn lixd xwd rozx{)

[lxn)))@nxfdhdcdg|)))Nvl{xlig



>2

>2

)))@nxfdhdcdg|))))))Ocxnzioxlun

Oi Ocxnzioxlun Nixz|Xfl{ xfn{l{ o{{~`n{ xfn znhnuncdr`nix de xfn jcdka {~zzd~ihlig

xfn ozkohn o{ rzdrd{nh j| Adnxxnz Al`) Fdwnunz# li drrd{lxldi xd

xfn nixzln{ j| uozld~{ edznlgi ozkflxnkx{# lx rzdrd{n{ xfn znxnixldi

de [nwddi Ozkohn - znkcol`lig lx o{ oi ~zjoi roza e~cc| wlxfli xfn

x|rdcdg| de xfn cdkoc kdixnvx)

Di nkoi l`oglin xfox xfn m~z| wd~ch jn kdiknzinh ox xfn rzdrd{oc de

wfox l{ n{{nixlocc| o j~zloc gzd~ih# li xfn knixzn de o znhnuncdr`nix

drrdzx~ilx|# wdzz|lig xfox lx{ dkk~roxldi de xfn {lxn wd~ch cdwnz

coih uoc~n# oih rznunix xfn ozno{ okkd``dhoxldi wlxfli xfn r~jclk{rokn de xfn klx| - zn{~cxlig li xfn nunix~oc {xogioxldi de xfn ozno#

`~kf o{ xfn dzlglioc `ngo-{xz~kx~zn hlh {d {likn xfn ?<52“{)

[lxn)))@nxfdhdcdg|)))Ocxnzioxlun



>?

>?

Annrlig xfn rzdgzo``n orozx# oih cojncclig lx o ̀ ~cxl~{n kd``nzkloc

oih rozacoih hnuncdr`nix# &wflkf l{ wfox lx l{, oih xfn {kfn`n

x{ li q~lxn no{lc| xd xfn k~zznix cdkoc `nxfdhdcdg| edz xfn e~x~zn

xzomnkxdz| de xfn llxn)

Xfn hn{lgi edccdw{ xfn rzdrd{oc de o idzxf {d~xf ovl{# clialig ~r

wlxf xfn inw Kfndig|nkfdig {xzno`# oih oxxn`rx xd kznoxn o

hn{xlioxldi li xfn `oiinz de xfn Li{ohdig ozno) Lx l{ fdrnh xfox xfn

l`rcn`nixoxldi de o xfndz| di o unzxlkoc rnzlrfnz| oih xfn on{xfnxlk{oih {ni{ljlclx| de xfn hn{lgi de xfn {kfn`n wd~ch {dexni xfn rzn{nikn

de o kn`nxnz| {d kcd{n xd fd`n)

[lxn)))@nxfdhdcdg|)))Ocxnzioxlun



>:

>:

)))Rfo{lig

?

:

>



>;

>;

Kddzhlioxldi

? Ozkohn ?# : Ozkohn :# ; Ozkohn ;# 8 Ozkohn 8# > :>2`

Xfn rfo{lig de xfn {kfn`n wlcc kddzhlioxn wlxf o hnuncdr`nix de xfn

{~zzd~ihlig ozno li dzhnz xd òvl`l{n xfn jnin x{ de {l`~cxoind~{

kdi{xz~kxldi oih ouolcojlclx| de cojd~z)

Xfn hnòih edz rzd`n{{ldi wlcc idx jn nid~gf lilxlocc| xd znq~lznxfn e~cc lifojlxoxldi de xfn kd r̀cnv j| o e~inznoc rzdgzo``n {d

xfn l``nhloxn gdoc li xfn znocl{oxldi de o xdxoc [nwddi `n`dzloc

`ngo {xz~kx~zn l{ xfn xzoi{edzòxldi de xfn nvl{xlig {xz~kx~zn lixd

o unzxlkoc rozacoih wlxf o{{dkloxnh `lvnh ~{n lifojlxoxldi o cdw

cnunc# oih znkznoxldi eoklclxln{ n`jnhhnh xfzd~gfd~x)

Xfn lilxloc {xogn de hnuncdr`nix l{ xd {xzlr xfn nvl{xlig {xz~kx~zn de

~iinkn{{oz| òxnzloc li rfo{n{# xd occdw edz xfn zncdkoxldi de xfn

j~lchlig“{ znòlilig lifojlxoix{)

[~j{nq~nixc| xfn {nkdih j~lchlig# l``nhloxnc| jdzhnzlig xfnKfndigg|digkfdig {xzno` wlcc jn xoani xd kd`rcnxldi# ocdig{lhn

xfn znòlilig j~lchlig{ jnlig hnuncdrnh ~r xd xfn rdlix de li{xocclig

xfn rzd`n{{ldi rzdkn{{lig nq~lr`nix - xfox l{ occ oiklccoz| e~ikxldi{#

kd``nzkloc unix~zn{ oih znkznoxldioc {xz~kx~zn{ wlcc jn occdwnh xd

lifojlx xfn inw kd`rcnv o{ {ddi o{ rd{{ljcn) Dic| wfni hnòih

znq~lzn{ lx wlcc rzd`n{{ldi e~ikxldioclx| jn ohhnh)

Li dzhnz xd o{{l{x xfn okknrxoikn de xfl{ inw x|rdcdg|# `n`dzloc

gco{{ wlcc jn deenznh xd xfn jnznounh edz wfd{n zncoxlun{ foun ocznoh|

hlnh# j~x wnzn idx ojcn xd jn rzdkn{{nh ox xfn Ozkohn) Xfn ohhnh

e~ikxldioclx| de xfn ̀ n`dzloc gco{{ occdw lx xd jn eoz `dzn okkn{{ljcnxd xfn kdixn`rdzoz| ~zjoi lifojlxoix# xfd~gf clanc| jnlig oi

ohhlxldi xd oi nvl{xlig `n`dzloc nc{nwfnzn)

;

8

I

[lxn)))Rfo{lig



>8

>8

Ozkohn ? Cnigxf - ?2:)8`

Wlhxf - 8:)>`

@ov Fnlgfx - :2)8`

Ecddz Ozno - :8522 `:

Rfo{n ?

Znxolc Ozno - :?22 `:

:2 id) WK{ &?: en`ocn# 6 `ocn,

Rfo{n :Gco{{ @n`dzloc{ - ~r xd 58222

Rfo{n ;

Jzlhgn kdiinkxldi xd Ozkohn :

I

[lxn)))Rfo{lig



>>

>>

Ozkohn : Cnigxf - ?6>`

Wlhxf - 8:)>`

@ov Fnlgfx - 8;):`

Ecddz Ozno - >;>22 `:

Rfo{n ?

Znxolc Ozno - :622 `:

J~zloc Rcdx{ - >>2 &nvroihojcn xd ?:>2,

Gco{{ @n`dzloc{ - ~r xd ??>222

? id) Kfozinc Fd~{n % @ohoig? id) Rzd`n{{ldi Fd~{n % @ohoig

? id) Alxkfni

? id) Rzdòli{ Fd~{n

? id) @~g~igfwo Focc % I~z{nz|

? id) Znxznluoc Gozhni

82 id) WK{ &;2 enòcn# ?2 òcn,

Rfo{n :

Rfo{n ;

Jzlhgn kdiinkxldi xd Ozkohn ? % Ozkohn ;

I

[lxn)))Rfo{lig



>5

>5

Ozkohn ; Cnigxf - :?7)5`

Wlhxf - 8:)>`

@ov Fnlgfx - 85)>`

Ecddz Ozno - 6?;22 `:

Rfo{n ?

Znxolc Ozno - ;?22 `:

:> id) WK{ &?> enòcn# ?2 òcn,

Rfo{n :! :> id) WK{ &?> enòcn# ?2 òcn,

J~zloc Rcdx{ - ?222 &nvroihojcn xd ::22,

Gco{{ @n`dzloc{ - ~r xd :22222

? id) Kfozinc Fd~{n % @ohoig

? id) Rzd`n{{ldi Fd~{n % @ohoig

? id) Alxkfni




Rfo{n ;

Jzlhgn kdiinkxldi xd Ozkohn : % Ozkohn 8

I

[lxn)))Rfo{lig



>7

>7

Ozkohn 8 Cnigxf - :8;`

Wlhxf - 8:)>`

@ov Fnlgfx - >>)6`

Ecddz Ozno - ??:622 `:

Rfo{n ?

Znxolc Ozno - 8222 `:

;2 id) WK{ &:2 enòcn# ?2 òcn,

Rfo{n :! :2 id) WK{ &?: enòcn# 6 òcn,

J~zloc Rcdx{ - ?622 &nvroihojcn xd 8222,

Gco{{ @n`dzloc{ - ~r xd 822222

? id) Kfozinc Fd~{n % @ohoig

? id) Rzd`n{{ldi Fd~{n % @ohoig

? id) Alxkfni




Rfo{n ;! :2 id) WK{ &?: enòcn# 6 òcn,

! ? id) Kfozinc Fd~{n % @ohoig

Rfo{n ;

! ? id) Rzd`n{{ldi Fd~{n % @ohoig

! ? id) Alxkfni

! ? id) Rzdòli{ Fd~{n

! ? id) @~g~igfwo Focc % I~z{nz|

! ? id) Znxznluoc Gozhni

Jzlhgn kdiinkxldi xd Ozkohn ;

I

[lxn)))Rfo{lig



>6

>6

Ozzoign`nix{)))



><

><



52

52

M ~ i g [ x z n n x

?

;

;

)))Ozkohn :))))))Rzdgzo``n



5?

5?

Rzdgzo``oxlk L{d`nxzlk -

[xznnx Cnunc

? [xolz# Clex % O`nilxln{ Kdzn - :id) WK{ di nokf ddz# : Knixzoc

[xolz Kdzn# ; Nvxnzioc [xznnx Okkn{{ Znxolc

N ~ c m l z d [ x z n n x

:

;

;

?

Ozzoign`nix{)))Ozkohn :)))Rzdgzo``n



5:

5:



5;

5;


Ulnw Xdwozh{ Xfn [d~xfnzi @d~ixoli - Znkdi g~zlig

Oi Ovl{

Ox {xznnx cnunc xfn ozkohn l{ znkdi g~znh xd kznoxn o rninxzojcn

~ih~coxlig rozacoih jnxwnni xfn rzdrd{nh [nwddi hl{xzlkx

znhnuncdr`nix) Xfl{ edz`{ o gznni ovl{ ezd` J~aoa{oi - xfn Idzxfnzi

@d~ixoli# xfzd~gf Kfoighdnag~ig Rocokn xd Io`{oi - xfn [d~xfnzi

@d~ixoli) Xfn ovl{ wd~ch cln rnzrnihlk~coz xd Kfndig|ndigkfdig

[xzno`# o ̀ ~kf jncdunh rnhn{xzloi zd~xn xfzd~gf xfn knixzn de [nd~c#wflkf l{ okkn{{ljcn hlznkxc| ox xfn [d~xf nih de Ozkohn ? oih xfn

Idzxf nih de Ozkohn : &{fdwi fnzn,)



58

58



5>

5>

Rzdgzo`òxlk L{d`nxzlk - Lie~{ldi De Xfn Ho| Xd Ho|

Li dzhnz xd òlixoli xfn xzohlxldioc cdkoxldi de `n`dzloc gzd~ih li

xfn rnzlrfnz| de xfn klx| xfn kd`rdinix{ hnhlkoxnh xd `n`dzloc ozn

ncnuoxnh j| ddz{ rdr~coxnh j| znxolc ~ilx{ òxkflig xfn {kocn de xfn

dzlglioc Ozkohn ̀ ozanx{)

[xznnx cnunc l{ wfdcc| dkk~rlnh wlxf o znxolc rzdgzo``n# wflcn ox

~rrnz cnunc{ jdxf znxolc oih `n`dzloc dkk~z) Xfn{n rzdgzo``n{ oznkdiinkxnh ul{~occ| j~x okkn{{ jnxwni xfn xwd l{ ̀ nhloxnh xfzd~gf xfn

{nrozoxldi ezd` xfn cnigxf de xfn liinz gozhni{)




55

55



57

57

Hngznn{ de Clen -

Jnznoun`nix# Znxolc % Xfn

Klx|

Xfn m~vxord{lxldi de `n`dzloc wlxf o znxolc oih `ozanx rzdgzo``n

rco|{ oi l`rdzxoix rozx li xfn rzdkn{{ de znkdiinkxlig xfn liinz wdzch de xfn jnznounh wlxf xfn d~xnz wdzch de xfn ho| xd ho| oih xfn

znkdi g~zoxldi de xfnlz o~xdjldgzorf|)




56

56

8

?

>

M ~ i g [ x z n n x



5<

5<


Nixnzlig

? Unflkcn Edznkd~zx# : Knixzoc [xolz Kdzn - R~jclk % [nzulkn Okkn{{

&[nrozoxn,# ; Rnhn{xzloi Edznkd~zx# 8 Okkn{{ xd Kfozinc Fd~{n

Okkn{{lig xfn @n`dzloc Kd`rcnv edccdw{ xfn cdglk de xfn znq~lzn`nix{

de o Unzxlkoc Rnzlrfnz|) Jdxf rnhn{xzloi oih unflk~coz nixzoikn{ ozn{nrozoxnh ezd` gzd~ih ocdig xfn ]-ovl{) Occ zo`r{ foun o zl{n de ;²

&? li :2, occdwlig oi no{| o{knix ~rwozh{)

:

;

8

N ~ c m l z d [ x z n n x

N v l { x l i g [ x z n n x





72

72

Rzdgzo``oxlk L{d`nxzlk

- Jnoz Wlxin{{ - Kfozinc

Fd~{n? Nixzoikn Focc# : Kfozinc Fd~{n# ; @dzx~oz|# 8 Znknluoc \ozh# >

@n`dzloc Kd`rcnv [xdzogn# 5 ^r xdwozh{ @ohoig# 7 Rnhn{xzloi

okkn{{ ezd` gzd~ih

Xfn kdixn`rdzoz| Adznoi Kfozinc Fd~{n l{ kd``dic| cdkoxnh

wlxfli klx| dz cdkoc fd{rlxoc{) Xfn hnkno{nh ro{{n{ hlznkxc| ezd` xfnlz

co{x jnh xd xfnlz co{x zlxn{)

Xzohlxldiocc| o rnz{di wd~ch hln ox fd`n {~zzd~ihnh j| eo`lc|# oih jn gluni co{x zlxn{ oih jn rznroznh xd j~zloc li xfn fd`n“{ @ohoig

&liinz gozhni,)

Rzdgzo``n Nvrd{lxldi



7?

7?

:

?

8 ;

>

5

7




7:

7:

Jngliilig Xfn Co{x Md~zin|

Foulig jnni zn`dunh ezd` xfn fd`n# rnzfor{ lx l{ ~iclanc| xfox

roccloxlun kozn koi znocl{xlkocc| jn nvxzlkoxnh ezd` o fd{rlxoc

niulzdi`nix) Nq~occ| xfn r{|kfdcdglkoc oih ox`d{rfnzlk

znq~lzn`nix{ de xfn zlx~oc{ {~zzd~ihlig co{x zlxn{ ozn hle k~cx xd

znocl{n wlxfli xfn fd`dgninlx| de xfn fd{rlxoc)

O{ {~kf# xfn x|rdcdg| de Kfozinc Fd~{n ox fd`n oih li @ohoig fo{

jnni edz`nh wlxfli xfn Ozkohn - glulig o rcokn xd jnoz wlxin{{# xd ro| din{ zn{rnkx{# oih xd rznrozn xfn jdh| de xfn hnkno{nh edz xfnlz

Co{x Md~zin|)




7;

7;



78

78


Nox# Gznnx % Gzlnun

? Eddh % Hzlia [nzulkn# : Alxkfni# ; Kfozinc Fd~{n @ohoig# 8

@n`dzloc [fncxnz{# > Roxf de xfn Co{x Md~zin|#5 Okkn{{ ezd` Gzd~ih

Jn|dih xfn Kfozinc Fd~{n l{ lx{ @ohoig# o znkznoxldi de xfn liinz

gozhni de o xzohlxldioc Adznoi fd`n) Lx l{ fnzn xfox xfn co{x zlxn{ oih

ioc rznrozoxldi de xfn jdh| wd~ch dkk~z jnedzn jnlig xoani di xfn

Co{x Md~zin|)

Li xfn ; ho|{ oexnz hnoxf# xfn hnkno{nh wd~ch zn`oli li{lhn xfn

fd`n# xd jn ul{lxnh j| eo`lc|# ezlnih{ oih kdccnog~n{ xd ro| xfnlz

zn{rnkx{) H~zlig xfl{ rnzldh xfn @ohoig okx{ o{ xfn rcokn wfnzn

xfn{n rndrcn goxfnz xd nox# gznnx nokf dxfnz# oih gzlnun edz xfn

hnrozxnh) Lx l{ {~ggn{xnh xfox xfl{ {dklocl{lig occdw{ xfn jnznounh xd edz` o kdccnkxlun lhnixlx| edz xfn hnkno{nh# oih {d nvxnziocl{n xfnlz

dwi rnz{dioc zncoxldi{flr wlxf xfox rnz{di)

Foulig rolh xfnlz zn{rnkx{ li xfn Kfozinc Fd~{n xfn {dkloc o{rnkx de

Adznoi jnznoun`nix l{ rco|nh d~x wlxfli xfn @ohoig jn|dih) Eddh

oih hzlia l{ {nzunh# {fncxnz l{ gluni oih zn{rlxn l{ rzdulhnh li xfn

@n`dzloc [fncxnz{ jdzhnzlig xfn @ohoig)

Xfn{n [fncxnz{ jncdig coxnz li kd`rcnv rzdgzo``n o{ fd~{nz{ de

oiilunz{ozloc zlxn{# j~x fnzn foun xfn ohhlxldi e~ikxldi de clialig

xwd rdlix{ li xfn jnznoun`nix rzdkn{{) [d fnzn xfn inwc| hnrozxnh ozn `d~zinh# {d xdd xfn cdig hnrozxnh - joka xfzd~gf xfn ro{x oih

edzwozh{ lixd fn e~x~zn)




7>

7>

?

:

;

8

5

8

8

8

>

>



75

75


Wocalig Xfn Co{x Md~zin|


; Okkn{{ xd [xolz# Clex % O`nilxln{ Kdzn &Nvlx xd [xznnx,# 8 Rdlix de rninxzoxldi xfzd~gf xfn Xfzn{fdch Wocc# > Roxf de Kfozinc Fd~{n

@ohoig)

;




77

77

:

>

?

8



76

76

Ozd~ih Xfn Klx|# Lixd Xfn @d~ixoli

Xfd~gf kd`rcloikn wlxf xfl{ zlx~oc l{ {xlcc {xzdig lx l{ xl`ne~c ncn`nix{

{~kf o{ xfl{ xfox ozn dexni cd{x li xfn edzòxldi de o `dhnzi zlx~oc)

O{ {~kf# lx{ rzn`l{n l{ gluni o rnzòinix edz` wlxfli xfn zd~xn xoani

j| xfn jnznounh xfzd~gf xfn Ozkohn) Xfl{ roxf ezd` Kfozinc Fd~{n

~r xd xfn Rzd`n{{ldi Fd~{n klzk~ìoulgoxn{ xfn Ozkohn lx{nce# zd~ih

xfn xfn klx|# ~r lixd xfn `d~ixoli) Xfn znkdi g~zoxldi de rnzlrfnzocdkk~roxldi oih m~vxord{lxldi de `n`dzloc wlxfli xfn ho| xd ho| glex{

xfn Co{x Md~zin| xd nunz|din)




7<

7<



62

62


Jnoz Wlxin{{ - Kd``lxoc

? Rzd`n{{ldi Fd~{n &: Kfo`jnz{,# : Rzd`n{{ldi Fd~{n @ohoig# ;

Wdza{fdr# 8 @okflin Zdd`# > Roxf de Zn{rlxn - Lixd xfn Ho| xd Ho|# 5 Roxf de xfn Co{x Md~zin|

Znokflig xfn nih de xfn Co{x Md~zin|# eoklig [d~xf# xdwozh{ xfn

xfzn{fdch wocc# xfn j~zloc xdwnz# oih xfn `d~ixoli jn|dih# din

ozzlun{ ox xfn Rzd`n{{ldi Fd~{n) Xfl{ l{ o znx~zi xd xfn xzohlldioc

fd~{n oih @ohoig {roxloc zncoxldi{flr)

Lx l{ fnzn xfox xfn jdh| de xfn hnkno{nh l{ xoani xd jn rzdòxnh)

Ezd}ni li clq~lh ilxzdgni# xfni jzdani hdwi li xfn {o`n òiinz

o{ xfn rzdh~kx de kznòxldi# j~x wlxfd~x xfn idvld~{ e~`n{ dz

zdoz de xfn e~ziokn) [d`n ò| kfdd{n xd wlxin{{ xd okx~oc rzdkn{{de rzd`n{{ldi# xd {nn xfn òkflin{# oih rndrcn kdixzdcclig xfn

kdiunz{ldi ezd` jdh| lixd h~{x)

>




6?

6?

?

;

8

:

5



6:

6:

Zn ilig Xfn Fdzl}di

Xfn Rzd`n{{ldi Fd~{n fo{ lx{ dwi xfzn{fdch jnxwnni rzd`n{{ldi

kfo`jnz oih xfn d~x{lhn) Wflcn ox xfl{ fnlgfx xfn ul{~oc kdiinkxldi

xd xfn klx| l{ no{lc| `olixolinh# xfn xzo~`o de xfn nunix l{ `nhloxnh j| {nk~zlig xfn fdzl}di{ de {a| oih gzd~ih wlxf zdde oih x~ze) Xfl{

occdw{ edk~{ di xfn l``nhloxn |nx n{korn lixd xfn fdzl}dixoc)




6;

6;



68

68

O Rcokn Xd N{korn - Edccdwlig Xfn Xzomnkxdz|

de Kd`xn`rdzoz| Zlx~oc

Xfn ioc zlxn{ dkk~z wlxfli xfn Rzd`n{{ldi {xz~kx~zn j~x rozxlklroxldi

li xfn nunix {xznxkfn{ d~x lixd xfn @ohoig# d~x oih owo| xdwozh{ xfn

idzxfnzi {xolz xdwnz)

Xfn @ohoig cnoh{ nunix~occ| xd o ̀ noihnzlig roxf xd xfn znxznluoc de

Rzd`oli{ ox xfn nih de xfn Rzd`n{{ldi rzdkn{{) Li xfn `noixl`n xfl{ roxf deenz{ n{korn edz xfd{n wfd innh lx# owo| lixd xfn ho| xd ho|# dz

{l`rc| zn{rlxn jnflih kdc~`i{ dz rlccoz{)




6>

6>



65

65


- Znklnulig O Xn`rdzoc

@n`dzloc - Gco{{

? Gco{{wdza{# : Okkn{{ xd Knixzoc [xolz Kdzn &^r xd Rzdòli{ Znxznluoc# Hdwi xd Kfozinc Fd~{n,# ; Roxf de zn{rlxn# xdwozh{

Idzxfnzi [xolz Kdzn# o ulnw xd xfn klx| oih nunix~occ| ~r xdwozh{

Rzdòli{ Znxznluoc# 8 O `d`nix jnedzn ro{{lig xfzd~gf xfn

Xfzn{fdch Wocc # > Roxf de xfn Co{x Md~zin|

Dikn Rzd`n{{ldi l{ jng~i# o gco{{ coixnzi l{ nigzounh wlxf xfn

eokn# io`n oih xl`n{ de xfn hnkno{nh) O {òcc {dcoz-rdwnznh kflr

l{ oxxokfnh# kdixzdcclig o wlzncn{{ okkn{{ xd oi ozkflun de nòlc{#

rfdxd{# {xox~{ ~rhoxn{ oih jcdg{ - oi okkn{{ljcn `n`dzloc)

Occ xfl{ dkk~z{ li xfn Gco{{wdza{# m~{x okzd{{ ezd` xfn Rzd`n{{ldi Fd~{n) Zoxfnz xfoi woxkf xfn eznn}lig oih {foxxnzlig de o jncdunh#

xfn jnznounh l{ ojcn xd wlxin{{ xfn kznoxldi de o xn`rdzoc `n`dzloc )


;



67

67

?

8 :

>



66

66

O Cni{n Xfzd~gf Wflkf Xd

Rcokn D~z Clun{

Xfn gco{{ coixnzi okx{ o{ `ozanz zoxfnz xfoi `nhloxdz) Lx znrcokn{xfn xzohlxldioc li{kzlrxldi {xdin# xfn znrzn{nixoxldi de xfn hnkno{nh)

Li ohhlxldi xd xfn nigzoulig de eokn# io`n oih hoxn# hzowlig ezd`

xfn xzomnkxdz| de xfn xzohlxldioc oih kdixn`rdzoz| {lgil nz# xfn

coixnzi kdixoli{ o hlglxoc ozkflun de rfdxdgzorf{# cnxxnz{# okkdcohn{#

oi|xflig xfox fo{ kzoexnh xfnlz o~xdjldgzorf|) Xfl{ koi xfni jn

okkn{{nh wlzncn{{c| j| xfn jnznounh dz {l`rc| xfn ro{{nz j|) @~kf o{

din cdda{ ox xfn hoxn{ di o gzoun{xdin# xd ih xfn ogn de xfn dkk~rlnz#

xd kdiinkx xfnlz clun{ xd d~z dwi - {d xnkfidcdg| occdw{ ~{ xd hnnrni

xfn rdxnixloc edz xfl{ kdiinkxldi) Xfnlz o~xdjldgzorf| kdiinkx{ xd

d~z{ - xfn hnrxf de xfn znrzn{nixoxldi de xfd{n xfox ozn kd`rcnxnh

glun{ znclne xd xfd{n wfd ozn {xlcc li xfn rzdkn{{ de `oalig xfnlz{

Xfn gco{{ znmnkx{ xfn eoc{n rzd`l{n de n{korlig xl`n oih okx{ o{ o

cni{n xfzd~gf wflkf xd rcokn d~z clun{ wlxfli xfn ~zjoi fdzl}di)




6<

6<



<2

<2


Znxzlnuoc De Rzd`oli{

? Znxzlnuoc Fd~{n# : Roxf hdwi ezd` Xfzn{{fdch Wocc xd Znxznluoc

Fd~{n# ; Clin de xfn Xfzn{fdch Wocc# 8 O `d`nix jnedzn ro{{lig

xfzd~gf lixd xfn Xwlx`ohoig - Xfn Znoz Gozhni# > Co{x ulnw de xfn

Klx|# jnedzn x~zilig xdwozh{ xfn @d~ixoli# 5 Okkn{{ xd Idzxfnzi[xolz Kdzn# Clex{ oih O`nilxln{# 7 Roxf lixd Znxznluoc Gozhni# 6 Roxf

de xfn Co{x Md~zin|


5 >



<?

<?

6

7

?

8

:

;



<:

<:

Ro{{lig Xfzd~gf Xfn

Xfzn{fdch Jnxwnni Klx| %

Xfn @d~ixoli

@~kf clan lx{ nq~luocnix li xfn xzohlxldioc Adznoi fd~{n hlulhlig

fd`n ezd` xfn ~ifd`nc| - xfn Xfzn{fdch Wocc hlulhn xfn klx| ezd` xfn

`d~ixoli) Nokf xzoi{lxldi xfzd~gf znrzn{nix{ o e~zxfnz {nrozoxldi

ezd` xfn ho| xd ho| lixd xfn Xwlxòhoig - xfn Znoz Gozhni) Lx l{ lixfn nozc| `d`nix{ di nixnzlig xfn Xwlxòhoig xfox xfn jnznounh

znxznlun xfn rzdòli{ de xfn hnkno{nh)




<;

<;



<8

<8


- Znknlulig O Xn`rdzoz| @n`dzloc - @~g~igfwo

? @~g~igfwo Rznrozoxldi Focc# : Znxznluoc Gozhni# ; @~g~igfwo

I~z{nz|# 8 Roxf lixd @n`dzloc Xdwnz# > Roxf ezd` Rzd`oli znxznluoc#

5 Roxf ezd` Xfzn{fdch Wocc

Li ohhlxldi xd xfn gco{{ ̀ n`dzloc oih rzd`oli{# xfn jnznounh znklnun

o @~g~igfwo {fz~j ox xfn Znxzlnuoc Gozhni) Xfn{n ozn k~cxluoxnh

li xwd i~z{nzln{ jncdw xfn gozhni cnunc oih rznroznh edz znklnuoc lixfn @~g~igfwo Rznrozoxldi Focc wflkf l{ clianh hlznkxc| xd jdxf

i~z{nzln{ oih xfn Znxzlnuoc Gozhni)




<>

<>

?

:

;

;

8

5

>



<5

<5

O Gozhni Jnxwnni Xfn Klx|

% Xfn @d~ixoli Xn`rdzoz|

@n`dzloc - @~g~igfwo

Xfn Znxznluoc Gozhni l{ xfn z{x xz~c| drni {rokn di xfn roxf ezd`

klx| xd `d~ixoli) Xfd~gf {fncxnznh j| xfn @~g~igfwo Rznrozoxldi

Focc# xfn roxf jnflih lx oih xfn xznn{ wlxfli# lx okx{ o{ o `d`nix de ezn{f olz) Fnzn l{ o rcokn de xl`jnz# xznn oih gzo{{# zoxfnz xfoi xfn

rznhd`lioix kdikznxn de xfn Ozkohn oih xfn klx| jn|dih)




<7

<7



<6

<6

Xwlxòhoig - O Gozhni

Jn|dih xfn Fd`nc|# Jnedzn

Xfn îfd`nc|

Nokf Ozkohn l{ hlulhnh j| o rcoxedz` oih nokf l{ zne~zjl{fnh o{

o Xwlxòhoig - xfn Znoz Gozhni) Xfd~gf xfl{ {rokn l{ ~ihnilojc|

`dzn ~ifd`nc| xfoi idx# jnlig jnxwnni xfn Xfzn{fdch Wocc oih xfn @n`dzloc Xdwnz# lx deenz{ o rcokn de zn{rlxn# oih o zn`lihnz de

iox~zoc clen li xfn `lh{x de xfn klx| oih li xfn `lh{x de jnznoun`nix)




<<

<<



?22

?22



?2?

?2?


Lixnzi`nix? Kn`nxnz| - No{xnzi Rzd`niohn# : Kn`nxnz| - Wn{xnzi Rzd`niohn#

; Kn`nxnz| - Cnunc ?# 8 Kn`nxnz| - Cnunc :# > Kn`nxnz| - Cnunc ;# 5

Kn`nxnz| - Cnunc 8# 7 Kn`nxnz| - Cnunc ># 6 Kn`nxnz| - Cnunc 5# <

Kn`nxnz| - Cnunc 7# ?2 Kn`nxnz| - Cnunc 6# ?? Kn`nxnz| - Cnunc <#

?: Kn`nxnz| - Cnunc ?2

Xfn @n`dzloc Xdwnz l{ rzl`ozlc| okkn{{nh ezd` xfn Znxznluoc Gozhni

oih xfn [d~xfnzi [xolz Xdwnz) Jdxf rzd`niohn{ ozn kdiinkxnh j|

{xolz xd xfn dwnz `ozanx jncdw xfn Znxznluoc Gozhni oih xfn cdwn{x rdlix de xfn Xdwnz l{ okkn{{nh hlznkxc| ezd` xfn Kfozinc Fd~{n

edznkd~zx)


?

:

; 8

>

7

<

??

5

6

?2

?:



?2:

?2:



?2;

?2;

^zjoi @d~ixoli{lhn

Ezd` xfn Znxznluoc Gozhni xfn e~inzoc rozx| l{ cnh lixd xfn @n`dzloc

Xdwnz xd xfnlz occdkoxnh j~zloc rcdx li o rzdkn{{ldi jnozlig xfn

@~g~igfwo# Gco{{ Coixnzi oih xfn Rzd`oli{ de xfn hnkno{nh)

Fnzn xfn rzd`oli{ ozn lixnzznh# xfn @~g~igfwo rcoixnh oih xfnGco{{ Coixnzi ̀ d~ixnh ocdig{lhn) Dikn xfn ioc zlxn{ ozn kd`rcnxnh#

xfn jnznounh znx~zi xd xfn klx| oih xfn ho| xd ho|)




?28

?28



?2>

?2>


O Xn`rdzoc @n`dzloc Xfn nozc| |noz{ de gzlne ozn ~{~occ| xfn `d{x rolie~c) Rzd`n{{ldi

occdw{ o zlx~oc oih {roxloc okkd``dhoxldi de xfl{ rnzldh) Lx{ znòli{

hngzohn wlxfli o |noz ~ihnz {dlc) Nokf rcdx l{ rcoixnh wlxf o

`~g~igfwo {fz~j# wflkf okx{ o{ oi ohhlxldioc `n`dzloc oih edk~{

edz gzlne) Xfn rcoix koi okx o{ `nhloxdz jnxwnni xfn jnznounh oih

xfn hnkno{nh# wlxf òlixnioikn oih kozn edz lx edz`lig o {xz~kx~zn

xfzd~gf wflkf xd `lxlgoxn gzlne)

Xfn `~g~igfwo l{ oi fdin{x `n`dzloc) Wfdcc| wlxfli xl`n# nokf

dwnz co{xlig dic| o ho|# lx hdn{ idx òan xfn n`rx| rzd`l{n de

rnzòinikn xfox l{ wlxfli {xdin) Lx co{x{ dic| xfn cnigxf de din“{ gzlne

- hnòihlig nq~occ| ezd` xfn jnznounh o{ xfn jnznounh hdn{ ezd` lx)



?25

?25



?27

?27

Joka Xfzd~gf Xfn Ro{x#

Edzwozh{ Lixd Xfn E~x~zn- Lixd Xfn ;zh Fdzl}di

Oexnz : |noz{ xfn rzd`oli{ de xfn hnkno{nh foun e~cc| hnkd`rd{nh#

cnoulig id rf|{lkoc xzokn de xfn hnkno{nh) O{ {~kf# di xfn {nkdih

oiilunz{oz| de hnoxf xfn @~g~igfwo {fz~j l{ zn`dunh joka xd xfn

i~z{nzln{ jninoxf xfn Znxznluoc Gozhni oih xfn lihlulh~oc gco{{

`n`dzloc ̀ d~ixnh wlxf xfd{n de ezlnih{ dz eo`lc| ̀ n`jnz{ wfd foun

ocznoh| ro{{nh# foiglig ojdun xfn xojcn{ li wflkf xfn @~g~igfwo

ozn rcoixnh)

Xf~{ ox occ xl`n{ xfn fdzl}di{ ozn {xojlcl{nh# xfn {a| j| xfn gco{{# xfn

nozxf j| xfn nxnzioc dwnz oih xfzd~gf xfn{n xfn jnznounh ozn ojcn

xd `nhloxn xfnlz znx~zi xd xfn ho| xd ho|




?26

?26

?



?2<

?2<


Znx~zilig Xd Oi Okkn{{ljcn @n`dzloc

? [fncxnz{ wlxfli xfn Ho| xd Ho|# : [fncxnz{ ezd` xfn @d~ixoli

Xfzd~gfd~x xfn Ozkohn ozn {òcc {xz~kx~zn{ hn{lginh xd deenz {fncxnz

li jnznoun`nix# dz {l`rc| ezd` xfn ncn`nix{) Xfn| deenz o rzluoxn

rcokn# oi ocxnzioxlun rcokn xd rnzedz` zlxn{ de gzlne dz zn{rlxn kcd{n

xd xfn gzoun)

Li o {xz~kx~zn hn{lginh xd edz` o `d~ixoli{lhn# xfn| deenz {òcc`d`nix{ de lixlòk|# de fd`nc|in{{# jnedzn xfn dkk~roix{ `dun di#

joka xd xfn klx| dz di lixd xfn `d~ixoli)


:



??2

??2



???

???

O Zn{rlxn Jnxwnni Klx| %

@d~ixoli

Li o {xz~kx~zn hn{lginh xd edz` o `d~ixoli{lhn# xfn| deenz {`occ

`d`nix{ de lixl`ok|# de fd`nc|in{{# jnedzn xfn dkk~roix{ `dun di#

joka xd xfn klx| dz di lixd xfn `d~ixoli)




??:

??:

9

9

9

9

9

9

9

M

L

F

G

E

N

H

K

J

O

nI nW

)))L{d`nxzlk{



??;

??;

9

9

9

9

9

9

9

OJ OO

]

\

V

W

U

^

X

[ Z

_

R

D

I

@

C

A

Ozkohn : - Idzxf Wn{x

L{d`nxzlk idx xd {kocn

nI Idzxf Ncnuoxldi# nW Wn{x Ncnuoxldi# O xd OJ No{x$Wn{x

[nkxldi{ O xd OJ# Okkn{{ j| Eddx



Ozzoign`nix{)))Ozkohn :)))L{d`nxzlk{



??8

??8

OJ

OO

]

\

V

W

U

^

X

[

Z

_

R

D

I

@

C

A

9

9

9

Ozkohn : - Idzxf No{x

L{d`nxzlk idx xd {kocn

nI Idzxf Ncnuoxldi# O xd OJ No{x$Wn{[nkxldi{ O xd OJ# Okkn{{

j| Eddx# Okkn{{ j| Unflkcn

N v l { x

l i g [ x z n n

x

Ozzoign`nix{)))Ozkohn :)))L{d`nxzlk{



??>

??>

M L

F

G

E

N

H

K

J

O

nInI

9

9

9

9

9

9

9



??5

??5

nW - Wocalig Ezd` Xfn

[~``nz Rocokn - Rnzlrfnzoc

xd xfn Ho| xd Ho| ?=>22

? Roxf de xfn Co{x Md~zin|# : Kfndig|ndigkfdig Jzlhgn

Kfndig|ndikfdig Zlunz Hnuncdrn`nix

Xdwozh{ Ozkohn ?# Kfoighndag~ig - Xfn [~``nz Rocokn % @x)

J~aoa{oi - Xfn Idzxfnzi @d~ixoli

:

)))Ncnuoxldi{

Ozzoign`nix{)))Ozkohn :)))Ncnuoxldi{



??7

??7

Znxolc % Roza Rcoxedz`{


O`nil x l n { #

[xolz# %

Clex Kdzn

O`nil x l n { #

[xolz# %

Clex Kdzn

OnI J K H N E G

?

?

9

9



??6

??6

nW - Edccdwlig Xfn

Xzomnkxdz| De Kdixn`rdzoz|

Zlx~oc - Lixd Xfn Znoz

Gozhni ?=>22

? Rzd`n{{ldi Uord~z Kfl`in|# : Rzd`n{{ldi Fd~{n# ; @~g~igfwoRznrozoxldi Focc# 8 @~g~igfwo I~z{nz|# > Roxf de xfn Co{x Md~zin|#

5 Kfozinc Fd~{n

@ohoig $ Liinz Gozhni

L F M

9




??<

??<


@n`dzloc Kdzn - Woan# Kd``lxoc# Rzd`n{{ldi [xoka


Xwlx`ohoig $ Znoz Gozhni

Rzd`n{{ldi

K f l ` i n | #

[xolz# %

Clex Kdzn

Rzd`n{{ldi

K f l ` i n | #

[xolz# %

Clex Kdzn

C @ I D R _ Z [

>

>

?

5

:

8

;

9

9



?:2

?:2

nW - @n`dzloc{ Jnxwnni

Xfn @d~ixoli % Xfn

Klx| - Wocalig Ezd` Xfn

[d~xfnzi @d~ixoli ?=>22

Xwlx`ohoig $ Znoz Gozhni

^ X [ U




?:?

?:?


Kfxfdiloi Xdwnz

Xdwozh{ Ozkohn ; % @x) Io`{oi - Xfn [d~xfnzi @d~ixoli

Xdwozh{ Ozkohn ; % @x) Io`{oi - Xfn [d~xfnzi @d~ixoli

O`nil x l n { #

[xolz# %

Clex Kdzn

O`nil x l n { #

[xolz# %

Clex Kdzn

W V \ ] OO OJ

9

9

9



?::

?::

9

nI - Idzxf Ncnuoxldi

Gznnxlig Xfn Klx| ?=>22

? ^rrnz Znxolc Cnunc ; - Koen $ Zn{xo~zoix# : ^rrnz Znxolc Cnunc

: - Koen $ Zn{xo~zoix# ; R~jclk Jockdi|# 8 Co{x ulnw de xfn xfn klx|

jnedzn x~zilig joka xdwozh xfn xfzn{fdch wocc# oih lixd xfn ̀ n`dzloc

gzd~ih# > ^rrnz Znxolc Cnunc ? - Jd~xlq~n{# 5 Idzxfnzi-`d{x rdlix

de xfn Co{x Md~zin|# 7 Cdwnz Znxolc Cnunc - Jdda{# Ncnkxzdilk{#Drxlkloi{ oih N|n-wnoz# 6 Nixzoikn xd Gzd~ih Ecddz @ozanx# <

Idzxfnzi {xolz# clex % o`nilxln{ kdzn# ?2 [xnr{ xd No{xnzi Rzd`niohn




?:;

?:;

9

?

:

;

8

>

5

7

6 < ?2



?:8

?:8

9

[nkxldi O ?=>22

? No{xnzi Rzd`niohn# : [xnr{ ~r xd No{xnzi Rzd`niohn# ; Cdwnz

Znxolc Cnunc - Jdda{# Ncnkxzdilk{# Drxlkloi{ oih N|n-wnoz

)))[nkxldi{ N$W

Ozzoign`nix{)))Ozkohn :)))[nkxldi{ N$W



?:>

?:>

?

9 ;

:



?:5

?:5

[nkxldi J ?=>22

? ^rrnz Znxolc Cnunc ? - Jd~xlq~n{

9



?:7

?:7

?

9



?:6

?:6

[nkxldi K ?=>22

? R~jclk Jockdi|# : [xnr{ xd ^rrnz Znxolc Cnunc ?# ; R~jclk roxf

xd Oifwo`ohoig# 8 Gzd~ih Ecddz @ozanx - [d~unilz{# {ioka{ %{nkdih-foih jdda{# > [xnr{ ~r xd Cdwnz Znxolc Cnunc 5 No{xnzi

nixzoikn xd Gzd~ih Ecddz @ozanx

9




?:<

?:<

?

:

;

8 > 5 9



?;2

?;2

8

[nkxldi H ?=>22

? Wn{xnzi Ulnwlig Rcoxedz`# : No{xnzi Ulnwlig Rcoxedz`# ; [xnr{ ezd` ^rrnz Znxolc Cnunc ? xd roxf de xfn Co{x Md~zin|# 8 No{xnzi

Rzd`niohn# > Wn{xnzi Rzd`niohn




?;?

?;?

;

:

?

>



?;:

?;:

[nkxldi N ?=>22

? Wn{xnzi Ulnwlig Rcoxedz`# : No{xnzi Ulnwlig Rcoxedz`?# ;

Coixnzi @n`dzloc [fncxnz# 8 Rdlix ox wflkf xfn Co{x Md~zin| x~zi{ li

xdwozh xfn Rzd`n{{ldi Fd~{n# > Roxf de xfn Co{x Md~zin|# xdwozh{

xfn z{x rninxzoxldi de xfn xfzn{fdch wocc 5 Roxf owo| ezd` Kfozinc Fd~{n li xd xfn ho| xd ho|# 7 Wn{xnzi Rzd`niohn# cnohlig xd r~jclk

nixzoikn xd xfn Kfozinc Fd~{n




?;;

?;;

?

:

; 8

5 >

7



?;8

?;8

[nkxldi E ?=>22

? Roxf owo| ezd` Rzd`n{{ldi Fd~{n




?;>

?;>

?



?;5

?;5

[nkxldi G ?=>22

? Kfozinc Fd~{n @ohoig




?;7

?;7

?



?;6

?;6

[nkxldi F ?=>22

? Rdlix ox wflkf xfn Kfozinc Fd~{n @ohoig % xfn roxf de xfn Co{x

Md~zin| mdli




?;<

?;<

?



?82

?82

[nkxldi L ?=>22

? Rzd`n{{ldi Fd~{n @ohoig# : Kfozinc Fd~{n @ohoig - o rcokn

xd nox# `nnx % gzlnun




?8?

?8?

?

:



?8:

?8:

[nkxldi M ?=>22

9




?8;

?8;

9



?88

?88

[nkxldi A ?=>22

? Rcokn xd ro~{n jnedzn ro{{lig xfzd~gf xfn Xfzn{fdch wocc# %lixd xfn Znoz Gozhn`# : O rcokn xd goxfnz# o rcokn xd wlxin{{# ;

Dkk~r|lig xfn rnzlrfnz| de xfn ho| xd ho|

9




?8>

?8>

?

:

;

9



?85

?85

[nkxldi C ?=>22

? Rcokn xd znknlun Gco{{ `n`dzloc : Gco{{ % Ncnkxzdilk{ Wdza{fdr

; Rzd`n{{ldi Wdza Ozno 8 Eddh % Hzlia [nzulkn Ozno edz Kfozinc

Fd~{n @ohoig > Okkn{{ xd kdzn {xolzko{n# 5 @dzx~oz| 7 Znklnuoc

\ozh# rcokn xd jngli xfn md~zin| ozd~ih xfn kd`rcnv# ~r li xd xfn;zh fdzl}di# 6 J|ro{{ Roxf ozd~ih Kfozinc Fd~{n# < Edznkd~zx -

Hnclunz| Unflkcn Okkn{{#?2 @n`dzloc Kd`rcnv [xdzogn




?87

?87

?

: ;

> 8

5

< ?2

7 6



?86

?86

[nkxldi @ ?=>22

? Ro{{ogn xfzd~gf xfn Xfzn{fdch Wocc# : Xfzn{fdch Wocc ?# ;

Rzd`n{{ldi Zdd`# 8 Okkn{{ xd @n`dzloc Kdzn [xolzko{n# > Okkn{{

ezd` Rzd`n{{ldi Fd~{n xd Gco{{wdza{ 5 Rzd`n{{ldi Rzdkn{{lig 7 Roxf de xfn Co{x Md~zin|# Elz{x Rninxzoxldi de xfn Xfzn{fdch wocc# 6

Alxkfni# < Okkn{{ xd Jo{n`nix Znxolc Cnunc




?8<

?8<

?

> 8

7

6

<

:

;

5



?>2

?>2

[nkxldi I ?=>22

? Rzd`oli{ znxzlnuoc# : Rzd`n{{ldi Rcoix Zdd`# ; Gco{{wdza{# 8 Co{x Roxf# > Alxkfni - Rznrozoxldi $ [xdzogn# 5 @dzx~oz| $ Kde i

[xdzogn# 7 Woan Oiklccoz| Zdd`#




?>?

?>?

>

;

?

:

7 5

8



?>:

?>:

[nkxldi D ?=>22

? Roxf de xfn Co{x Md~zin|




?>;

?>;

?



?>8

?>8

[nkxldi R ?=>22

? Roxf de fn Co{x Md~zin|# : Kn`nxnz| Nixzoikn# ; Rzd`niohn Cnunc Nixzoikn xd @n`dzloc Kd`rcnv# 8 Gzd~ih Cnunc Nixzoikn

&Unflk~coz,




?>>

?>>

:

8

;



?>5

?>5

[nkxldi _ ?=>22

? Ecdwnz @ozanx# : Roxf hdwi xd @d~ixoli{lhn Znxolc Cnunc{# ;

[xolzwo| jnxwnni Ecdwnz @ozanx % Kn`nxnz|# 8 Unflk~coz Okkn{{

xd @n`dzloc Kd`rcnv




?>7

?>7

? ; :

9



?>6

?>6

[nkxldi Z ?=>22

? Roxf ezd` Xfzn{fdch Wocc : Roxf xd Rzd`oli{ Znxzlnuoc ;

@~g~igfwo Rznrozoxldi Focc 8 Xwlx`ohoig &Znoz Gozhni,# >

Gozhni % Kn`nxnz| @olixnioikn# 5 @~g~igfwo I~z{nz|# 7 Zo`rxd Kn`nxnz| ezd` Ecdwnz @ozanx# 6 Rzd`niohn Cnunc Nixzoikn

Edznkd~zx




?><

?><

7

6

>

:

?

; 8

5

9



?52

?52

[nkxldi [ ?=>22

? Xwlx`ohoig# : Kn`nxnz| - No{xnzi Rzd`niohn# ; Kn`nxnz|Klzk~coxldi Zo`r{# 8 Kn`nxnz| - Wn{xnzi Rzd`niohn# > Jo{n`nix

Cnunc Znxolc Ozno - Kzoex &Wddh# Gco{{ % Ncnkxzdilk{,




?5?

?5?

?

; 8

>

:



?5:

?5:

[nkxldi X ?=>22

? Xwlx`ohoig# : Kn`nxnz| - No{xnzi Rzd`niohn




?5;

?5;

?

:



?58

?58

[nkxldi ^ ?=>22

? Kn`nxnz| - Cnunc ?2# : Kn`nxnz| - Cnunc <# ; Kn`nxnz| Cnunc 6#

8 Kn`nxnz| - Cnunc 7# > Kn`nxnz| - Cnunc 5 5 Kn`nxnz| - Cnunc >#

7 Kn`nxnz| - Cnunc 8# 6 Kn`nxnz| Klzk~coxldi Zo`r{# < Kn`nxnz| - Cnunc ;# ?2 Kn`nxnz| - Cnunc :# ?? Kn`nxnz| - Cnunc ?# ?: Kn`nxnz|

- Wn{xnzi Rzd`niohn# ?; Kn`nxnz| - No{xnzi Rzd`niohn




?5>

?5>

?

:

?: ?;

?2

??

7

<

>

5

6

;

8



?55

?55

[nkxldi U ?=>22

? @d~ixoli{lhn Znxolc Cnunc{ - Kzoex# Wddhwdza# Gco{{wdza %

Ncnkxzdilk{




?57

?57

?

?

?

??



?56

?56

[nkxldi W ?=>22




?5<

?5<



?72

?72

[nkxldi V ?=>22

? @n`dzloc {fncxnz{




?7?

?7?

?

?



?7:

?7:

[nkxldi \ ?=>22

? Kn`nxnz| - Cnunc <# : Kn`nxnz| - Cnunc 6# ; Kn`nxnz| Cnunc 7# 8

Kn`nxnz| - Cnunc 5# > Kn`nxnz| - Cnunc > 5 Kn`nxnz| - Cnunc 8 7

Kn`nxnz| Klzk~coxldi Zo`r{# 6 Kn`nxnz| - Cnunc ;# < Kn`nxnz| - Cnunc :# ?2 Kn`nxnz| - Cnunc ?# ??Kn`nxnz| - Cnunc ?# ?: Kn`nxnz|

- Wn{xnzi Rzd`niohn# ?; Kn`nxnz| - No{xnzi Rzd`niohn




?7;

?7;

?

:

?:?;

?2

??

7

<

>

5

6

;

8



?78

?78

[nkxldi ] ?=>22

? @d~ixoli{lhn Kdc~`jozl~` Rcoxedz`# : @d~ixoli{lhn Znxolc

Cnunc{ - Kzoex# Wddhwdza# Gco{{wdza % Ncnkxzdilk{




?7>

?7>

? ?

: :

: :

9



?75

?75

[nkxldi OO ?=>22

? [d~xfnzi O`nilxln{ Xdwnz : @n`dzloc [fncxnz{




?77

?77

?

:

: :

9



?76

?76

[nkxldi OJ ?=>22

? @d~ixoli{lhn Znxolc Cnunc{ - Kzoex# Wddhwdza# Gco{{wdza %

Ncnkxzdilk{

9




?7<

?7<

; 9



?62

?62

@oxnzloclx|)))



?6?

?6?



?6:

?6:



?6;

?6;



?68

?68



?6>

?6>



?65

?65



?67

?67



?66

?66

Orrnihlv)))



?6<

?6<



?<2

?<2

O @nnxlig De @lih{ Lx l{ k~{xdòz| li Adzno ̀ ~kf o{ lx li xfn ̂ A edz kn`nxnzln{# ̀ n`dzloc

roza{# oih kznòxdzl~`{ xd jn òiognh j| rzluoxn kdi{dzxl~`#

o{{dkloxnh wlxf `~ilklroc dz znclgld~{ jdhln{) Xzohlxldiocc| xfn

Adznoi gdunzi`nix fo{ idx rolh `~kf oxxnixldi xd ro{xdzoc kozn#

o{ xfn eo`lc| {xz~kx~zn wd~ch xnih xd okkd``dhoxn xfl{) Xl̀ n{ foun

kfoignh# o{ koi jn {nni li xfox lx wo{ xfn gdunzi`nix wfd dzgoil{nh

xfn rzd`dxldi de kznòxldi o{ oi ocxnzioxlun xd j~zloc li xfn nozc|

:222{ h~n xd xfn kzlxlkoc {lx~oxldi zncoxlig xd xfn {rznoh de j~zloc {lxn

{rzowclig okzd{{ xfn kd~ixz|)

[l`lcozc| xfd~gf xfn Kfndig|ndigkfdig {xzno` hnuncdr`nix wo{

e~ihnh j| rzluoxn hnuncdrnz{ xfn xfni ò|dz de [nd~c# idw rzn{lhnix

Cnn @|~ig-Joa jo{nh fl{ ò|dzoc ncnkxldi ko`rolgi di lx{ ~rxoan#

xfni edccdwlig wlxf xfn Foi Zlunz zniol{{oikn# oih dxfnz o{{dkloxnh

rzdmnkx{)

Xfn Ozkohn l{ id `nzn oidi|`d~{ {lxn nlxfnz) O Jzlxl{f nq~luocnix

`lgfx jn xfn kdi{xz~kxldi de o {a|{kzornz li xfn `lhhcn de Zngnix“{

Roza {~kf l{ xfn lkdidkco{x iox~zn de xfn {kfn`n)

Xfd~gf xfn ~rxoan de rzd`n{{ldi o{ o rzdkn{{ l{ eno{ljcn &lx wo{kdi{lhnznh o{ oi ocxnzioxlun ocdig{lhn kznòxldi# oih wo{

{~j{nq~nixc| o~xfdzl{nh j| znclgld~{ jdhln{, xfn rcokn`nix de o

unzxlkoc kn`nxnz| li xfn knixzn de xfn klx| wd~ch znq~lzn o{ cozgn o

{flex li r~jclk rnzknrxldi o{ xfox znq~lznh edz xfn rnzuld~{ kznòxldi

hzlun# xf~{ znq~lzlig xfn o{{l{xoikn de xfn gdunzi`nix wlxf rzd`dxldi

oih rdxnixloc cngl{coxldi) O{ xfox gdunzi`nix {nn`{ xd kdi{lhnz xfn

rzdjcn` {dcunh j| kznòxldi lx l{ fozh xd lòglin {~kf o cnunc de

o{{l{xoikn)

Lx wd~ch clanc| dic| jn wfni xfn niulzdi`nixoc oih {dkldcdglkoc kd{x

d~xwnlgf xfn jnin x{ &wflkf {nn`{ rd{{ljcn li xfn e~x~zn,# dz oilik~`jnix rzn{lhnix ih ed~c de kznòxldi edz rnz{dioc zno{di{ xfox

{~kf o {kfn`n kd~ch okflnun ez~lxldi)

)))Rzdk~zn`nix



?<?

?<?

Li xfn Nunix De)))

Wnzn xfn {lx~oxldi xfd dkk~z xfox xfn [nwddi Ozkohn jn znhnuncdrnh

o{ o rzdòxzl~` oih `n`dzloc roza kdi{dzxl~` wd~ch foun xd jn edz`nh xd ̀ oiogn lx) Lx l{ clanc| xfox xfn ̀ ~ilklroc gdunzi`nix wd~ch

xoan kdixzdc ~ixlc {~kf o gzd~r wnzn li rcokn# oih wd~ch znòli {dcn

kclnix li znxnixldi de xfn knixzoc ovl{ de xfn hnuncdr`nix li xfn ozno)

Xfn {kfn`n occdw{ edz xfn okkd``dhoxldi de òi| de xfn nvl{xlig

lih~{xzln{ wlxfli oih edz xfn inw rzdgzo``n# okxlig o{ {~rrdzx#

{xoee oih òlixnioikn) Xfl{ l{ o ko{n de znxddclig# zoxfnz xfoi

znxzolilig o{ xfn nvl{xlig lih~{xzln{ de `nxocwdzanz{# ncnkxzlkloi{#

oih rfozòkn~xlkoc gco{{ òi~eokx~znz{ ozn hlznkxc| xzoi{enzojcn

wlxfli lx{ rzdrd{nh edzòx) Ohhlxldioc roza oih gozhni ̀ olixnioikn

wdzanz{ oih òiognz{ kd~ch jn ed~ih ezd` wlxfli xfn{n {ddi xd jnhl{rcoknh lih~{xzln{)

Xfn rzlixlig lih~{xz| l{ fdwnunz idx oj{dzjnh j| xfn {kfn`n# o{ enw

{alcc{ ozn xzoi{coxojcn xd xfn inw rzdòxdzl~` kd`rcnv) Edzx~ioxnc|

lx fo{ jnni rzdulhnh edz j| xfn kznoxldi de o k~{xd` j~lcx lih~{xzloc

kd`rcnv di xfn d~x{alzx{ de xfn klx|)

Xfn iox~zn de xfn e~ikxldi de xfn `n`dzloc òalig xnkilq~n# xfn

gco{{wdzalig# xfn k~cxluoxldi de fljl{k~{ {|zloi~{# jn|dih xfn `nzn

òlixnioikn znq~lzn`nix { de alcd`nxzn cdig# ?2 {xdzn| flgf unzxlkoc

kn`nxnz|# wd~ch li oih de lx{nce kznoxn oih {~rrdzx inw lih~{xzln{# rzdulhlig mdj{ o{ wncc o{ l`rzdunh q~oclx| de jnznoun`nix# oih clen

edz xfn klxl}ni{ de [nd~c)



?<:

?<:

Hn{lgi Xno`

Li xfn nunix xfox xfn {kfn`n wnzn xd jn kd``l{{ldinh lx l{ o òxxnz

de kd~z{n xfox xfn kdixzdc de xfn rzdmnkx wd~ch {flex lixd xfn foih{ de

oidxfnz) Xfn xfn{l{ hn{lgi# rzlòzlc| rdlix{ xfn wo|) Xfn hn{lgi oih

òiogn`nix de {~kf o rzdmnkx wd~ch jn eoz xdd cozgn edz din rnz{di)

Lx l{ clanc| xfox o Adznoi rzokxlkn wd~ch xoan di xfox zdcn# lx o {l`lcoz

wo| o{ nokf nixz| xd xfn kd`rnxlxldi xd rzdulhn o ò{xnzrcoi edz xfn

wfdcn ozno# foh oi o{{dkloxn xno` li Adzno)

Xfd~gf xfl{ wd~ch zn{~cx li o cd{{ de kdixzdc j| xfn hn{lgilig

ozkflxnkx xd {d`n nvxnix# xfl{ wd~ch jn `lxlgoxnh j| xfn ohhlxldi de oxno` wfd lixlòxnc| ~ihnz{xoih xfn kdi{xz~kxldi oih òiogn`nix

rzdkn{{ li Adzno)

Xfn Zdcn De Xfn Ozkflxnkx

Xfn hn{lgi de xfn Ozkohn rzdòxdzl~` l{ xd okx o{ nvn`rcoz idx

dic| xd e~zxfnz xfn ~{n de rzd`n{{ldi xfzd~gfd~x Adzno# dz de oi

orrzdrzloxn òxnzloclx| edz kdixn`rdzoz| Adznoi jnznoun`nix# j~x

oc{d# oih `d{x l`rdzxoixc| okkd``dhoxn o {flex li xfn wo| xfn rd{x-

`dhnzi wdzch kdiknzi{ lx{nce wlxf jnznoun`nix) J| {fdwlig xfox xfn

kn`nxnz| koi jn li xfn `lh{x de xfn klx|# li xfn `lh{x de xfn ho| xd

ho|# li o fnocxf|# ~iedzknh# oih orrzdrzloxn ̀ oiinz# lx koi dkk~r| o

rcokn li xl`n {l`lcoz xd xfd{n de xfn z{x kznòxdzl~`{)

@~kf o{ lx wo{ xd okkd``dhoxn o inw xnkfidcdg| wlxf {ni{ljlclxln{

ezd` xfn ro{x# oih fdrn{ edz xfn e~x~zn# xfni - {d lx l{ idw)

Li ohhlxldi# xfn {kfn`n oxxn`rx{ xd deenz xfn gdunzi`nix de [d~xf

Adzno xfox xfnzn l{ oi ocxnzioxlun xd xfn k|kcn de hn`dclxldi oih

hnuncdr`nix xfox k~zznixc| nvl{x{# xfox lx l{ rd{{ljcn xd kznoxn oi

o~xdjldgzorf| xfox hdn{ idx xnoz ~r nokf kforxnz o{ o inw din l{

jng~i)



?<;

?<;

[xnnzlig Gzd~r{

Xfn hn{lgi xno` wd~ch clanc| foun xd nixnz lixd hl{k~{{ldi wlxf xfn

r~jclk xd rzd`dxn xfn xfndz| jnflih xfn kdi{xz~kxldi de xfn {kfn`n#

oih lx{ jnin x{ xd kdixn`rdzoz| Adznoi {dklnx|) Lhnocc| xfnlz `oza

wd~ch jn rcoknh di xfn hn{lgi niojclig o {dexnz okknrxoikn de wfox

lx{ hnuncdr`nix `noi{)

Orrclkoxldi De KdixzokxXfn {|{xn` de kdixzokx li {d~xf Adzno l{ unz| hleenznix xd xfox de xfn

^A)

Dikn o kdixzokx l{ {lginh# xfn iox~zn de xfn zncoxldi{flr de xfn {lginn{

oih wfox xfn| ozn nvrnkxnh xd okflnun ozn nixlznc| `~xojcn)

Wlxf nokf {flex li xfox iox~zn o inw kdixzokx l{ idx {lginh j~x {l`rc|

ohhnh dz znrcokn{ xfn nvl{xlig din# ~rdi ogznn`nix j| occ rozxln{

wfd kdixli~n xd foun liudcun`nix wlxf o {kfn`n)

Xfl{ znliedzkn{ xfn innh edz o edznlgi ozkflxnkx wlxf o rzdmnkx li

Adzno xd foun o{{l{xoikn oih xfn o{{dkloxldi de o ioxlun rzokxlkn)



?<8

?<8

Elzn [oenx|

@~kf de xfn {xz~kx~zn l{ drni xd xfn niulzdi`nix oih {d din `lgfx

xflia lx wd~ch {~eenz clxxcn zl{a ezd` zn)

Fdwnunz lx l{ xfl{ unz| rnz`nojlclx|# oih xfn clanc| e~x~zn wlih

x~iinc neenkx de xfn {~zzd~ihlig hnuncdr`nix# &xf~{ rzdulhlig o zn#

wnzn din xd dkk~z# wlxf {~e klnix kdixli~d~{ dv|gnil{oxldi xd ko~{n

{nzld~{ hoògn), xfox r~x xfd{n rozx{ xfox ozn nikcd{nh ox zl{a

Li ohhlxldi xfn {xdzogn de òxnzloc ox flgf rzn{{~zn# `noi{ o flgf

kdi{nq~nikn xd cdw zl{a)

O{ {~kf xfn Ozkohn znhnuncdr`nix fo{ jnni hn{lginh jn|dih xfn

znq~lzn`nix de xfn orrzdrzloxn Jzlxl{f j~lchlig zng~coxldi{ &Rozx J,

edz o `lvnh ~{n j~lchlig)

Xfn nikcd{nh ozno{ de xfn ozkohn ozn occ wlxfli 6` de o

kd`rozx`nixocl{nh {xolz oih clex kdzn# <2. de xfn{n ozno{ jnlig

wlxfli 5`)

Xfznn de xfn{n kdzn {nzun xfn nixlzn j~lchlig# oih foun jnni

hn{lginh xd o{ wo| ihlig òza{ wlxfli xfn wlihlig roxf{ de xfn

{kfn`n) Xfd~gf rdxnixlocc| hle k~cx xd ioulgoxn li oi n`nzgnik|xfn lixnzkdiinkxldi de roxf{ `noi{ xfox xfnzn ozn `~cxlrcn zd~xn{ de

n{korn# wflkf wlxfli o {fdzx rnzldh wlcc ozzlun ox oi n{korn kdzn)

)))Kdi{xz~kxldiHn{lgi @oiogn`nix

bereavement within the urban horizon - 6 feet up, seoul, south korea

Documents