1

`: Á|ü#·Ts¡D :-

Ç+Á<ä<ÛäqTdüT‡ |ü_¢πøwüHé‡3`2`57, XÊ‘·yêVü≤q q>∑sY,

j·T Ÿ._.q>∑sY, ôV’≤<äsêu≤<é 500 074.

ôd Ÿ : 98482 64364

u…dtº CÀø‡

j·Ts¡Á+XËϺ XÊsTT

2 3

BEST JOKESby Yerramsetti Sai

with authorNo part of this book may be utilized in any form or by any means including electronic

recording or retrieval system without permission in writing from the publishers.

First Edition : 2011

Price : 150/-

Cover & Illustrations:BABU

Published by:INDRADHANUSSU PUBLICATIONS,3-2-57, Satavahana Nagar,L.B.Nagar, Hyderabad-500 074.

Books Available at:Vishalandra Book House, Ph : 24744580Navodaya Book House, Ph : 24652387Navayuga Book House, Ph : 24754688Indradhanussu Publications, Cell : 98482 64364Telugu Book House, Cell : 9247446497Ganesh Book stall, Dilsukhnagar, Cell: 9393804466

DTP & LayoutHari : 9393 5254 61H.No. 11-13-193/3/1-B, Near Astalaxmi Arch,Dwarakanagar, Kothapet, Hyderabad-35.

Printed at :S.P. Graphics.Bagh Lingampally, Hyderabad, Cell : 93968 00098

MT¬søÏÿq ¬s’\T ˇø£ J$‘·ø±\+ ˝Ò≤? MT Áô|ò+&é

bÕغøÏ s¡eTàì n+‘·T˝Ò≈£î+&Ü bÕ]b˛j·÷&Ü?

¬s+&ÉT >∑+≥\T Á≤|ò æø˘ C≤yéT˝À Çs¡T≈£îÿì

>∑es¡ïyÓT+ŸMT<ä eT+&ç|ü&ÉT‘·÷ Ç+Ïø=#êÃsê?

Ç+À¢ kÕ|òtºysY ô|fi≤¢+‘√ ô|ò’Ï+>∑sTT+<ë? MT u≤dt

#Ó‘·Ô CÀ≈£î Òdæ yêsTT+#düTÔHêï&Ü?

MÏø°, Ç+ø± Ç˝≤+Ï #ê˝≤ eT÷&Ü|òt\≈£î ˇø£fÒ

¬s$T&û!

u…dtº CÀø˘‡

À≥ Ÿ ]©|òt >±´s¡+°

4 5

ªªzπs øÏ≥÷º ˙ø√ bı&ÉT|ü⁄ ø£<∏ä #ÓbÕÔqT` Äq‡sY #Ó|ü #·÷<ë›+µµ

ªªn&É>∑+&ç °#·sY!µµ

ªªm|ü&É÷ ekÕÔekÕÔ n+≥T+~ >±˙ sê<äT` @+≥~?µµ

ªªπs|ü⁄ ñ<äj·T+`µµ

ªª&Üø£ºs¡T >±s¡÷! s√p` bı<äT›H˚ï Òe>±H˚ z >∑+≥ùd|ü⁄ &É Ÿ>±

ñ+≥T+~` BìøÏ eT+<eTsTTHê ÇkÕÔsê?µµ

ªªˇø£|üì #j·T+&ç πs|ü≥Tï+N >∑+≥ Ä\dü +>± ìÁ<ä Òe+&ç µµ

ªª@+≥j·÷´? j·÷|ü⁄ Ÿ ˇø£ÿ° bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T˝≤? s√&éøÏ ne‘·*

y|ü⁄ cÕ|t À m+‘√ ‘Ó\TkÕ? Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T Ò µµ

ªªnsTT‘ eT] nø£ÿ& rdüTø√b˛j·÷sê?µµ

ªªrdüT≈£îHyê&çH` ø±˙ kÕºø Ò<ä+≥`µµ

ªªHê <ä>∑Zs¡≈£L&Ü kÕºø Òø£b˛‘ |ü~πø Ç#Ãyê&çì`µµ

ªªkÕsY Hêe÷≥ $ì e÷ Çq÷ ¬sHé‡ bÕ\d” rdüTø√+&ç! Ç+‘·es¡≈£L

‘=$Tà~eT+~øÏ bÕ\d” ne÷àqT` n+<äT˝À mì$T~eT+~øÏ HÓ\ ‹s¡≈£îÿ+&ÜH

|ü~\ø£å\T bÕ\d” yÓTT‘·Ô+ e#Ãdæ+~`µµ

ªªm˝≤ e∫Ã+~?µµ

ªªn+<äs¡÷ dü÷ÿ≥sY j·÷øχ&Ó+Ÿ‡˝À m–]b˛j·÷s¡Tµµ

ªªø±˙ Hê≈£î dü÷ÿ≥sY Ò<äT>±?µµ

ªªs√&éMT<ä yÓfi‚fl yêfifl˝À¢ #ê˝≤eT+~≈£î+≥T+~ ø£<ë` &√+Ÿ eÁصµ

ªªe÷ eTqesê\T m+‘· Ç+f…$C…+À ‘Ó\TkÕ? Ç+¬øe«]ø° n+‘·

‘Ó*$ Ò<ä+fÒ qeTà+&ç µµ

ªªn˝≤>±? @+ #dæ+~?µµ

ªª‘·q ù|s¡Tì ø£åD+˝À ‹s¡π>dæ ø£¬søº>± sêdæ+~`µµ

ªª ¬πs lq÷! qTyé s√p Çìï ‘·|ü\T m˝≤ #düTÔHêïy√ Hêø£s¡ú+ ø±e≥+

Ò<äT. $T>∑‘êyêfiflqT #·÷&ÉT` #ê˝≤ ‘·≈£îÿe ‘·|ü\T #düTÔHêïs¡T`µµ

ªªHqT $T>∑‘ê yêfifl ø£+f… ˇø£ >∑+≥ ô|+<ä ≤& ìÁ<ä ÒkÕÔqT °#·sY

n+<äTπø..µµ

Á&ÜsTT+>¥ °#·sY dü&ÓHé>± f…dtº ô|Ϻ+~ |æ\¢\≈£î`

ªªMT≈£î ˇø£ >∑+≥ f…Æ$TdüTÔHêïqT. me]øÏwüºeTsTTq u§eTà yêfi¯ófl

ydüT≈£îs¡+&ç u§eTà n+<ä]ø£+fÒ eTT+<äT ydæq yê]øÏ eT+∫ ãVüQeT‹

ÇkÕÔ!µµ n+<ëyÓT.

n+<äs¡÷ Vü≤&Üe⁄&ç>± u§eTà\T yj·T≥+ yÓTT<ä\Tô|≤ºs¡T. nsTT‘ ∫ìï

nsTT<äT ì$TcÕ˝À¢H ‘·qT ydæq u§eTà rdüT¬ø[fl °#·sY øÏ#Ãdæ+~. °#·sY

ÄXÃs¡ b˛sTT+~.

ªªn<+Ï? n|ü& yùdXÊyê?µµ

ªªne⁄qT °#·sY µµ

Ä ø±–‘·+ zô|Hé #dæ <ëìMT<ä ndü\T u§yTà Òø£b˛e≥+ #·÷dæ °#·sY

cÕø£sTT+~.

ªªBìMT<ä u§yTà Ò<äT>±?µµ

ªªñ+~ °#·sY `µµ

ªª@B` ø£qã&É≥+ Ò<äT>±` ndü\T @+ u§eTàyXÊyé qTe⁄«?µµ

ªªÄe⁄>∑&ç¶ ‹H u§eTàyXÊqT`µµ

ªª@B >∑&ç¶ mø£ÿ&É?µµ

ªªÄe⁄ ‹Hdæ+~ ø£<ë` Ç+¬ø˝≤ ø£qã&ÉT‘·T+~ °#·sY?µµ

ªªz` nsTT‘ eT] ÄyB?µµ

ªª>∑&ç¶ ‹HXÊø£ Ç+ø£ nø£ÿ&Ó+<äT≈£î+≥T+~ °#·sY yê[fl+Ϭø[flb˛sTT+~`µµ

6 7

ªªdüTì‘ê! m+<äT≈£î s√p dü÷ÿ\TøÏ Ò≥T>± edüTÔHêïyé qTe⁄«?

ªª<ë]˝À ˇø£ uÀsY¶ ñ+~ °#·sY <ëìe\¢ Ò≥e⁄‘√+~`µµ

ªªuÀsê¶?µµ

ªªne⁄qT °#·sY µµ

ªª@+ uÀs¡¶~? mø£ÿ&ÉT+~?µµ

ªªn< °#·sY s√&é |üø£ÿH ñ+~` <ëì MT<ä HÓeTà~>± yÓfifl+&ç |üø£ÿH

dü÷ÿ\T ñ+~µµ nì sêdæ ñ+~`µµ

ˇø±$&É ˇø£ dü÷|üsYe÷¬sÿŸøÏ Vü≤&Üe⁄&ç>± e∫Ã+~.

ªªÇ~>√ #·÷&ÉT! Hê E≥Tº sê\≈£î+&Ü Äù|<eTsTTHê ñ+<ë MT cÕ|t À?µµ

ªªñ+~ y˚T&ÉyéT! á ô|<ä› #Ó‘·Ô ãT≥ºø=qT¬øÿ[fl m|ü&É÷ MT yÓqTπø

ô|≥Tºø√+&ç µµ

ªª πs sêp` Çyêfi bı<äT›qï qTy«+Ï|òæHé ‹Hêïy√ ø£¬søº>± #Ó|üŒHê?µµ

ªª#Ó|üŒ+&ç °#·sY µµ

ªªñbÕ൵

ªªsê+>¥ °#·sY ñbÕà nì m˝≤ #Ó|üŒ>∑*>±s¡T?µµ

ªª˙ eT÷‹øÏ Ç+ø± ñbÕà ñ+~ ø£<ë eT]`µµ

ªªñbÕà yÓTTqï ‹qï Ï|òæHé °#·sY Çyêfi Ç&û¢ ‹Hêï`µµ

nyÓT]ø±˝À Ç<ä›s¡T ∫qï |æ\¢\T e÷≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T.

ªª@yÓ÷jYT` MT Ç+ÏøÏ ø=‘·Ô&Ü&û e#êÃs¡Hêïyé ø£<ë! Hê≈£î #·÷|ækÕÔyê?µµ

ªªn&ÉT>√ >±¬s¶Hé À #Ó≥¢≈£î fiófl bıdüTÔHêïs¡T ø£<ë! Äj·TH! |ü<ä! Ç+Á≥&É÷´dt

#kÕÔqT`µµ

ªªÄj·TqsTT‘ Hê≈£î ‘Ó\TdüT Ò ¬s+&fifl ÁøÏ‘·+ e÷ &Ü&û>± ø=Hêïfiófl

ñ+#·T≈£îHêï+ e÷ sTT+À¢ µµ

ªªn˝≤>±! MT eTqesê* ù|πs+Ï?µµ

ªª»\»µµ

ªªˇπsjYT! qTyé #˚ùde˙ï yÓ<Ûäe |üqT˝Ò>±˙, #ê˝≤ ìC≤sTTr>±

ñqïyê&ç ≤>± bò E ø=&ÉT‘·÷+≤yé HH√ ø=XËÃHé ykÕÔ! ÅôdºsTTŸ>± Äq‡]e⁄«`µµ

ªªzπø` n&ÉT>∑T`µµ

ªªdüb˛CŸ ≈£î msTTsYb˛sYº À ø√Ï s¡÷bÕj·T\Tqï Á;|òt πødt <=]øÏ+<äqTø√`

@+ #kÕÔyé?µµ

ªªÄ Á;|òtπødt mes√ ˇø£ ø£Ïø£ ;<äyê&ç<äsTT‘ ` yÓ+≥H yê&çì yÓ‹øÏ

Ç#ÃkÕÔµµ

ªª πsjYT sêp` MT eTMTà &Üø£ºsY ø£<ë! MT eTMTàøÏ $|üØ‘·eTsTTq

‘·\H=|æŒ e∫Ã+<äqTø√` @+ #düTÔ+~?µµ

ªªqqTï |üøÏÿ+À¢ ¬ø[fl kÕj·T+Á‘·+ es¡≈£L Ä&ÉTø√eTì |ü+|æ+∫ ydüTÔ+~`µµ

ªª˙‘√ n< ‘·\H=|æŒ sê! m|ü&É÷ n~ Ò<äT Ç~ Ò<äT nì Òì<ëìï

>∑T]+∫ @&ÉTdü÷Ô+≤yé µµ ∫sê>±Z n+~ ‘·*¢.

ªªñqï yêÏ >∑T]+∫ m+<äTπø&ÉTkÕÔqTµµ`

ªª πs oq÷! MT eTMTà ø√ |ü~ s¡÷bÕj·T*∫Ã+~. Ä ‘·sê«‘· MT &Ü&û

|ü~ s¡÷bÕj·T*#êÃ&ÉT. n|ü&ÉT yÓTT‘·Ô+ ˙ <ä>∑Zs¡ m+‘· &ÉãT“qï≥T¢?µµ

ªªJs√µµ

ªªn<+Ï? ˙≈£î …ø£ÿ\T ‘Ó©<ë?µµ

ªªHê≈£î …ø£ÿ\T ‘Ó\TdüT °#·sY ø±˙ MT≈£î e÷eTMTà, &Ü&û dü+>∑‹

‘Ó©<äT`µµ

8 9

Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT.

ªª˙ ù|πs+À #Óù|Ô MT Ç+À¢ yêfifl≈£î #ÓbÕÔH√jYT`µµ

ªªe÷ yêfifl≈£î Hêù|s¡T ‘Ó\Tdü+&ûµµ

ªªeTMTà! ¬ø|ü&ÉsTTHê $|üØ‘·eTsTTq ‘·\H=|æŒ edüTÔ+<ë?µµ

ªªMT]+À¢ #] n\¢] #düTÔqï|ü⁄&ÉT sêπøeTe⁄‘·T+~?

ªªbÕ|ü+ neTàeTà! m+‘· u≤<Ûä|ü&ç+<√`µµ

ªªzπsjYT` ø±fiófl Ò≈£î+&Ü H\MT<ä bòÕdtº>± |üs¡T¬>‘Ô<+Á≤?µµ

ªª˙fiófl`µµ

ªªqTyé ìÁ<äb˛jT eTT+<äT ˝≤dtº À @+ #kÕÔyésê?µµ

ªª$T>∑‘ê yêfifl+‘ê ìÁ<äb˛j·÷s√ Ò<√ #·÷kÕÔ µµ

ªª#·÷XÊyê •ØcÕ! nø£ÿ&É °wüsYº ydüT≈£îì ì\ã&ܶ&ÉT #·÷&ÉT! yê&çì

#·÷ùdÔ eT+&çb˛‘√+~ Hê≈£î` ô|<ä› s√>¥ ˝≤>∑THêï&ÉT`µµ eT+&ç|ü&ÉT‘·÷ n+~

s¡»ì.

ªªø±˙ bÕ|ü+ yê&ÉT ndü\T ˙ yù| #·÷&É≥+ Ò<äT ø£<ë` Ä dæìe÷

b˛düºsY e+ø£ #·÷düTÔHêï&ÉT`µµ

ªªn<` n+<äTπø Hê≈£î eT+&~`µµ

ˇø£ ø£+ô|˙ yTH»sY ‘·q ndæôdº+Ÿ yTH»]ï |æ*#ê&ÉT.

ªªeTq+ á eT<Ûä ø£ møö+Ÿ‡ ø£¢sYÿì nbÕsTT+Ÿ #düT≈£îHêï+` >∑Ts¡TÔ+<ë?µµ

ªªñ+~ kÕsYµµ

ªªyê&çMT<ä Hê≈£î &Í≥T>± ñ+~` <=+>∑ #·÷|ü⁄\÷` yê&É÷q÷`µµ

ªª#Û·! yê&É ≤ ø£qã&çq+‘· e÷Á‘êq n˝≤ nqTø√≈£L&É<äT kÕsY µµ

Ç+Ï zqsY` Ä Ç+À¢ n<Ó›≈£î sêyê\qT≈£î+≥Tqï @ø±+ãsêìï

Ç+≥sYeP´ #k Ô+~.

ªª#·÷&ÉT` n<Ó› ù| #düTÔHêï+ ø£<ëì MT ÇwüºyÓTT∫Ãq≥T¢ q÷ ôdHé‡ #j·T&ÜìøÏ

M Ò¢<äT. eTTK´+>± ns¡T|ü⁄\T, πøø£\T, Xu≤›\T` nH$ Hêø£dü‡\T $qã&É≈£L&É<äT`

ns¡úeTsTT+<ë?µµ

ªªnsTT+~ yT&ÉyéT!µµ

ªªMT≈£î ns¡∫ πøø£ Òùd |æ\¢\THêïsê?µµ

ªª Òs¡T yT&ÉyéTµµ

ªªMT Ç+À¢ °M, πs&çjÓ÷, eT÷´õø˘ &Óø˘, Vü‰s√à˙, |æj·÷H√

˝≤+ÏyeTsTTHê ñHêïj·÷?µµ

ªªnyMT Òe⁄ yT&ÉyéT`µµ

ªªqTeP«, MT Ä$&Ü ø=≤¢&ÉT≈£îì πøø£ ÒdüT≈£î+≥÷+≤sê?µµ

ªªndü‡\T Ò<äT yT&ÉyéT` #ê˝≤yÓT\¢>± e÷≤¢&ÉTø√e≥+ n\yê≥T e÷≈£î`µµ

ªªÇ<ä+‘ê m+<äT≈£î #Ó|ü⁄ÔHêïq+fÒ Ç+‘· ∫qï X¯ã›+ ≈£L&Ü e÷≈£î

dü]|ü&É<äT`µµ

ªª πø ˇø£ÿ Xã›+ edüTÔ+~ yT&ÉyéT` eT] <ëìøÏ MTs¡T πø n+fÒ....?µµ

ªª@$T≤ Xã›+?µµ

ªªH˚qT ¬s’≥]ï y˚T&ÉyéT! ô|Hé‘√ ø±–‘·+ MT<ä sêùd|ü&ÉT Ä X¯ã›+

edü÷Ô+≥T+~.µµ

ªªeTq+ πøs¡fi≤˝À |ü⁄≥ºø£b˛e≥+ #ê˝≤ n<äèwü+! ø£<ë sêD°?µµ

ªªm+<äTø£ ≤ n+≥THêïyé?µµ

ªªm+<äTπø$TÏ? eTqøÏ eTfij·÷fi+ ˇø£ÿ eTTø£ÿ ≈£L&Ü sê<äT ø£<ë!µµ

z ∫qï |æ\¢&ÉT <ë] ‘·|æŒb˛j·÷&ÉT. ø£ b˛©dt n‘·ìì Ç+ÏøÏ #sêÃ\ì

10 11

ªªHqT Á|ü|ü+#·+˝À @ eT÷\¬ø[flHê Hê >±fiŸÁô|ò+&é nø£ÿ& ø£\TdüT≈£î+≥T+~

qqTï` ‘Ó\TkÕ?µµ

ªªn˝≤ m˝≤?µµ

ªª@eTT+~? Hê Á¬ø&çŸ ø±sY¶ rùdÔ #ê\T` ø£åD≤˝À¢ yê*b˛‘·T+~`µµ

ªªHê≈£î ‘Ó©ø£ n&ÉT>∑T‘·THêï! á &Üø£ºs¡T¢, qs¡T‡\T Ä|üπswüHé ~∏jT≥sY À

e÷dtÿ\T m+<äT≈£îydüT≈£î+≤s¡T?µµ

ªªn~ >∑÷&Ü ms¡Tø£˝Ò<äTuÒ? yêfi¯fl˝À¢ mefi¯ófl @+ ‘·|ü CÒdæHê`

mefiófl CÒdæ+B` Ç+ø=ø£fifløÏ ‘Ó©≈£î+&Ü ñ+≤ìøÏ µµ

ªªe÷ u≤dtì eT∫Ãø£ #düTø√yê\+fÒ @+ #j·÷*?µµ

ªªn~ ≈£L&Ü ‘Ó©<ë? eT+∫ CÀø ˇø£Ï MT u≤dt e÷+∫Û eT÷&é À

ñ+&É>± #Óù|ŒôdjYT`µµ

ªªn|üHÓ|ü&√ #XÊ! nsTTHê>±˙ Ä CÀøøÏ qe«ø£b˛>± yê]ï+>¥ …≥sY

Ç#êÃ&ÉTµµ

ªª|æ∫Ãyê&Ü! n+<äTπø CÀø …|ü&É÷ Ä|ò”dt À #Ó|üŒ≈£L&É<äT. n~yês¡+

Hê&=ø£ÿ s√CÒ yêfiófl ]˝≤ø‡&é>± ñ+≤s¡T >∑qTø£...µµ

ªªns¡úeTsTT+~ Ò πsbÕ~yês¡yT u≤dt Ç+Ϭø[fl CÀø #ÓbÕÔ!µµ

ªªn< |üs¡eT ‘Ó*$‘·≈£îÿe |üì! Ä~yês¡+ Hê&ÉT u≤dt qyê«\+fÒ

XóÁø£yês¡+ kÕsTT+Á‘·+ u≤dt Ç+Ϭø[fl CÀø#ÓbÕŒ*!µµ

πøe\+ ]ø£eT+&wüq¢‘√, \+#ê\‘√ ◊@mdt\sTTq Ç<ä›s¡T u≤sY À ≈£Ls¡TÃì

˝≤+&é Á>±ãsY Ç|æŒk Ôqï eT+<äTø=&ÉT‘·THêïs¡T.

ªªHqT >=|üŒ Ç+f…*C…+ŸqH ø£<ë` ◊@mdt À ôd …øº #düT≈£îHêïs¡T.

ø±˙ e÷ nu≤“sTT m+‘· ‘Ó*$ ‘·≈£îÿe yê&√ #Óù|Ô qTyé ÄXÃs¡ b˛‘êyé µµ

ªªn˝≤ ø£qã&ܶ&Éì ø±<√jYT` yês¡+ qT+N ndü\T ø£qã&É≥+ Ò<äì`µµ

ªªVü‰jYT eTT≈£î+<é` ìqï ÁøϬøŸ e÷#Y dü÷|üsY“>± Ä&ÜeqTø√`

ø£+Á>±#·T´ ÒwüHé‡`µµ

ªªHHê&É≥+ @$TÏ Hê yÓTTK+! &Éø£e⁄Ÿ nj·÷´qT ø£<ë`µµ

ªª˙ Ä≥ n<äT“¤‘·+ nì eT] MT Äb˛õŸ °yéT yêfi¯fl+<äs¡÷

yÓT#·TÃ≈£î+≥THêïπs+Ï?µµ

ÇHéø£yéT≤ø‡ Ä|ò”düsY ªªn¬s` eTq<X+ MT<ä n_Ûe÷q+ ñ+&Ü\j·÷´!

≤ø‡\T ∫s¡Tqe⁄«\‘√ ø£≥º≤ìøÏ n˝≤ |ò”\e⁄‘êπs+Ï Hêø£s¡ú+ ø±<äT?µµ

ªª≤ø‡\T ø±wt s¡÷|ü+˝ÀH ø£≤º\ì nqT≈£îHêï kÕsY µµ

ªª&Üø£ºsY ì»+ #Ó|üŒ+&ç! Hì+¬ø+‘· ø±\+ Áã‘·T≈£î‘êqT?µµ ˇø±$&É

&Üø£ºsY q&ç–+~`

ªªK∫Ñ·+>± #Ó|üŒ ÒqT >±˙ ˇø£ÿ $wüj·T+ e÷Á‘·+ #Ó|üŒ>∑\qT` Çø£

qT+N kÕºs¡ºjT ø=‘·Ô °M d”]j·T Ÿ‡ e÷Á‘·+ #·÷&Éø£+&ç µµ

eT˙cÕ! ì»+ #Ó|üŒy! Ä sêπøwtøÏ yêfifl e÷ej·T´ $\T¢ À Ç∫Ãq

j·÷uÛ…’\ø£å\ ø√düyT qTyé sêπøwtì ô|[fl#düT≈£îHêïyé ø£<ä÷?µµ

ªªnø£ÿ& Hê≈£î eT+&~! yêfifl e÷ej·T´ Ç#êÃ&Éì ø±<äT. Ç+¬øe]∫ÃHê

Hê≈£î zπø`µµ

ªªì»+ #Ó|ü⁄ÔHêïsê ñyTwt! Hê …’|òt À HqT ô|’øÏ sêe≤ìøÏ eT÷&

eT÷&ÉT ñ|üjÓ÷>∑|ü&çqjYT`µµ

ªª@$TÁ≤ n$?µµ

ªª*|òtº, mdüÿ Ò≥sY, yÓT≥T¢ µµ

12 13

‘Ó>∑qe⁄«≈£î+≥THêïs¡T.

ªªe÷ yê& ì»+>± eT÷s¡Tâ&ÉT Áã<äsY °M ø=Hê\+fÒ ø£ dü+ Çs¡yÓ’

s¡÷bÕj·T\sTTHê ñ+&Ü\qï C≤„q+ ≈£L&Ü Ò<äT. Ç+ø£ M&ÉT ◊@mdt m˝≤

ne⁄‘ê&√ @yÓ÷!µµ

ªªe÷ yê&É÷ n+‘! yÓTTHï yê&çø√ ôd Ÿbò Hé ø=ì#êÃqT ø£<ë! <ë+‘√

]+>¥ #ùdÔ HHÓø£ÿ&ÉT+B ‘Ó*dæb˛‘·T+~ ø£<ë! M&çì e÷Á‘·+ ◊@mdt m˝≤

#j·TqT?µµ

ˇø£ Ä]ºdtº ‘·q dü÷º&çjÓ÷˝À ≈£Ls¡TÃì z n+<äeTsTTq ne÷àsTT‘√

e÷≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT.

Ç<ä›s¡÷ ø£ n+&ÉsYkÕº+&ç+>¥ ø=∫à eTT<äT› ô|≥Tºø√uÀ‘·÷+&É>± ãj·T≥

ø±s¡T Ä–q #·|ü&ÉsTT+~.

ªªø=+|ü eTTì–+~. e÷ Ä$&É e∫Ã+~. qTyé yÓ+≥H yÓTT‘·Ô+ ã≥º\T

$ù|ŒôdjYT` Òø£b˛‘ e÷ Ä$&ÉøÏ eTì<ä›] MT<ë nqTe÷q+ edüTÔ+~µµ

nHêï&É‘·qT ø£+>±s¡T>±.

ˇø£ ø£+|üP´≥sY dü+düú #Ó’¬sàHé ø£ ∫\Tø£\yTà cÕ|t ¬øfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&É ø£

∫\Tø£qT #·÷dæ eTT#·Ã≥|ü&ç ªªBì KØ<Ó+‘·µµ nì n&ç>±&ÉT.

ªªÇs¡yÓ’ y\Tµµ nHêï&ÉT cÕ|ü‘·qT.

ªª@$TÏ? ˇø£ e÷eT÷\T ∫\Tø£ KØ<äT Çs¡yÓ’ y˝≤?µµ ÄXÃs¡ +>±

n&ç>±&ÉT #Ó’¬sàHé.

ªªÇ~ e÷eT÷\T ∫\Tø£ ø±<ë‡sY! BìøÏ ø£+|üP´≥sY MT<ä esYÿ #j·T≥+

e#·TÃ`µµ

#Ó’¬sàHé #·ø£#·ø± Ä˝À∫+#ê&ÉT. n˝≤+Ï ns¡&É»qT ∫\Tø£\T ø=+fÒ ‘·q

ø£+ô|˙øÏ ˝≤uÛÑ+ u≤>± ô|s¡T>∑T‘·T+~.

ªªá ¬s+&√ ∫\Tø£ yÓT&É≈£î ªj·÷uÛ…’y\Tµ nqï ø±s¡T¶+<$TÏ eT]?µµ

nHêï&=ø£&ÉT.

ªªHq÷ n+‘ ø£<ë! mìï kÕs¡T¢ ÁbòÕ&é #dæHê <=s¡≈£îÿ+&Ü ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï!

n+‘· yT<Ûë$ì! nsTTHê>±˙ Hê ø£&ÉT|ü⁄q |üs¡eT Ç&çjÓTŸ |ü⁄≤º&ÉTµµ ‘·q÷

nHêï&ÉT ¬s+&√yê&ÉT.

ªªMT nu≤“sTT ø£Hêï e÷ yê& Ç+≥πsïwüq Ÿ |òüP Ÿ µµ

ns¡>∑+≥ >∑&ç∫Hê yêfifl yê<äq m≥÷ ‘\ø£b˛jTdü]øÏ Ç<ä›] ø=&ÉT≈£î˝À¢

mes¡T eTVü‰ ‘Ó*$‘·≈£îÿe yÓ<Ûäy√ n|ü& ‘ ÒÃj·÷\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïs¡T.

yÓTT<äÏ yê&ÉT ‘·q ø=&ÉT≈£îì |æ*∫ ªª πs ãTJ®! e÷¬sÿŸ¬ø[fl ø£ e÷+∫Û

°M ø=qT≈£îÿsêsêµµ n+≥÷ |ü~ s¡÷bÕj·T\ H√Ï∫à |ü+|æ+#ê&ÉT.

¬s+&√ n‘·qT ≈£L&Ü ‘·q ø=&ÉT≈£îì |æ*#ê&ÉT.

ªª πs düJ®! ˇø£kÕ] e÷ Ä|ò”dt¬ø[fl Hì+ø± Ä|ò”dt ÀH ñHêïHê` Òø£

Ç+Ϭø[fl b˛j·÷H√ #·÷dæsêµµ n+≥÷ |ü+|æ+#ê&ÉT.

ãTJ®, düJ® e÷¬sÿŸ À ø£\TdüT≈£îHêïs¡T.

ªª#·÷XÊyê Áã<äs¡÷` eTì<ä›] bòÕ<äs¡÷¢ m+‘· ‘Ó*$ ‘·≈£îÿe <ä<ä›eTà˝Àµ

nHêï&ÉT ãTõ®.

ªªÄ $wüj·T+ ¬ø˝≤ ‘Ó*dæ+~?µµ ÄXÃs¡ +>± n&ç>±&ÉT düõ®.

ªª Òø£b˛‘ @$TÏ? |ü~ s¡÷bÕj·T\ H√Ï∫à Ç+πø+ $esê\T #Ó|üŒ≈£î+&Ü

°M ‘ÓeTà+≥THêï&ÉTµµ

ªªe÷ bòÕ<äsY Ç+ø± <ës¡TD+ ø£<ë! ‘·qT u≤sY ÀH˚ ñHêï&ÉT ø£<ë!

Ä|ò”dt À ñHêï&yÓ÷ #·÷dæ s¡eTà+≥THêï&ÉTµµ

ªªuÛÑ Òyê&çy Ò! e÷ bòÕ<äsY Ç+ø± Vü‰]ãT Ÿ. m Ÿ.dæ.&ç. °M ‘yê˝≤ Òø£

m Ÿ.Ç.&ç. °M ‘yê˝≤ nH $wüj·T+ #Ó|üŒ Ò<äT.µµ

ªªÇ+ø± qj·T+ ø£<ë! e÷ bòÕ<äsY ‘·H Ä|ò”dtøÏ bò Hé #dæ ‘·qT Ç+À¢

ñqïB Òø£ Ä|ò”dt À ñqïB ‘Ó\TdüTø√e#·TÃø£<ë` qqTï Ç+‘·<ä÷s¡+ |ü+|ü≥+

m+<äT≈£î?µµ

Ç<ä›s¡÷ ‘Ó>∑ qe⁄«≈£î+≥÷+fÒ nø£ÿ&É u≤sY˝À ≈£L&Ü ‘·+Á&ÉT*<ä›s¡÷

14 15

ykÕÔs¡T?µµ

ªªˇø£ >=≤º+ rdüT≈£îì` <ëì >=+‘·T˝ÀøÏ b˛ì∫à n|ü&Ü >=≤º+˝À

≤uŸ …Ÿ ydæ <ë*` <ë+‘√ n~ >=+‘·T˝ÀøÏ C≤πsdü]øÏ n~ $T+π>düTÔ+~`µµ

yê&ÉT z ø£åD+ Ä˝À∫+#ê&ÉT.

ªªˇø£ yfi eTq+ <˝À>± n< ~‘?µµ n&ç>±&ÉT nqTe÷q+>±.

°#·sY Äπsfifl #·+Ïì Á|üXïydæ+~.

ªª#·+°! ø=+>∑ ˇø£ ø±*MT< m+<äT≈£î ì\ã&ÉT‘·T+<√ #Ó|üŒ>∑\yê?µµ

ªª<ëìøÏ ø£ ø±\T H=|æŒ °#·sY! n+<äTø£ì ¬s+&√ ø±*MT<ä ì\ã&ÉT‘·T+~µµ

#Ó|æŒ+~ #·+Ï.

ªª#Û·Ÿ! ‘·|ü! n~ ìÁ<äb˛sTTq|ü&ÉT ˇø£ÿ ø±*MT<ä ì\ã&ÉT‘·T+~.

ns¡úeTsTT+<ë?µµ

ªªnsTT+~ °#·sYµµ

ªªsêp qTyé #Ó|ü! ø=+>∑ ˇø£ ø±*MT<ä m|ü&ÉT ì\ã&ÉT‘·T+~?µµ

ªªˇø£ ø±\T ìÁ<äb˛sTTq|ü&ÉT` y˚T\T≈£îì ñqï ¬s+&√ ø±\TMT<ä

ì\ã&ÉT‘·T+~ °#·sY µµ

nsTT<fifl s¡»ì yêfifl eTMTà &Ü&û‘√ #·T≤º*+ÏøÏ yÓ[fl+~. ø±ùd|üj·÷ø£

‹]– sêuÀ‘·T+fÒ ªªuÛÀ»q+ #dæ yÓfifl+&çµµ nHêïs¡T ã+<ÛäTe⁄\T.

ªªnVü≤Vü≤` e<ä›+&û Ç+Ϭø[fl uÛÀ+ #kÕÔ+µµ n+~ s¡»ì yêfifleTà.

ªªn˝≤ ≈£î<äs¡<äT` uÛÀ»q+ #˚dæ yÓfi≤fl*‡+<˚µµ n+≥÷ |ü≥Tº|ü≤ºs¡T

yêfiófl.

ªªÇ+ø√kÕ] ekÕÔ+ …+&ç! ákÕ]øÏ yÓfifl˙+&ç µµ n+~ s¡»ì yêfifleTà.

á‘·‘·+>∑eT+‘ê #·÷k Ôqï s¡»ìøÏ ∫sêπødüTø=∫Ã+~.

ªªnã“! e|üø√ eTMTà! neTàeTà‘√ M[fl+À¢H uÛÀ»q+ #dæ ekÕÔ+`

e+≥ #j·Te<äT›µµ nì #Ó|æŒ e#êÃe⁄>±µµ n+~.

ªªÇ~ Ç+ø± ôdŒwü Ÿ kÕsY! BìøÏ ªj·T÷ìø‡ n+&é dæµ ≈£L&Ü e#·Tõµ

#Ó’¬sàHé ÄXÃs¡ +>± eT÷&√ ∫\Tø£qT #·÷XÊ&ÉT. <ëì <Ûäs¡ ª\ø£å s¡÷bÕj·T\Tµ

nì sêdæ e⁄+~.

ªªeT] BìøÏ+ø± @yT+ e#·TÃ? n+‘· <Ûäs¡T+~µµ ÄX>± n&ç>±&ÉT.

ªªÇ<MT #j·T<äT >±˙` $T>∑‘ê ∫\Tø£\˙ï Bìì ª#Ó’¬sàHéµ nì |æ\TkÕÔsTT

kÕsYµµ

mì$T<fifl ≈£îÁsê&ÉT ˇø£ dü÷|üsY ãC≤sY ø=#êÃ&ÉT.

ªªHê≈£î ˇø£ ©≥sY &Ó≤º Ÿ ø±yê*µµ nHêï&ÉT.

ªª©≥sê? n+‘Ó+<äT≈£î?µµ n&ç>±&ÉT ùd Ÿ‡yÓTHé.

ªªe÷ Ç+Ïø√ #·T≥º+ e#êÃ&ÉT. yê&ÉT e÷≤¢&ç‘ Hê≈£î ‘·T\T #Ó|ü⁄ÔHêï&ÉT.

n+<äTø£ì yê&ÉT ìÁ<ä b˛sTTq|ü&ÉT yê&ç #‘·T\T ø£fÒºdæ H√À¢ eTT≈£îÿ˝À

&Ó≤º Ÿ b˛ùdkÕÔµµ nHêï&Ü sö&ûf…Æ|t ≈£îÁsê&ÉT.

ªªn˝≤ #j·T≥+ ‘·|ü u≤ã÷! n‘·ì ÁbÕD≤ìπø nbÕj·T+ ø£\T>∑T‘·T+~.µµ

ªª˙¬ø+<äT≈£î` qT$«kÕÔyê` Ç+¬øø£ÿ&ÉsTTHê ø=qTø√ÿeT+≤yê?µµ

<äu≤sTT+#ê&Ü ≈£îÁsê&ÉT.

ùd Ÿ‡yÓTHé &Ó≤º Ÿ Ç∫à &ÉãT“ rdüT≈£îHêï&ÉT.

z yês¡+ ‘·sê«‘· eT∞fl e∫à øÏ À nsTTdtÁø°yéT rdüT≈£îHêï&Ü ≈£îÁsê&ÉT.

ªªMT #·T≥º+ ñHêï&Ü` b˛j·÷&Ü?µµ n&ç>±&ÉT ùd Ÿ‡yÓTHé.

ªªn< s√E #·#êÃ&ÉT`µµ …’Ÿ>± nHêï&Ü ≈£îÁsê&ÉT.

ªªHqT #ÓbÕŒqT ø£<ë` n˝≤ &Ó≤º Ÿ b˛ùdÔ ÁbÕD≤ìøÏ nbÕj·T+ nì?µµ

ªª@&ÜÃyé Ò &Ó≤º Ÿ‘√ mø£ÿ&É #·#êÃ&ÉT yê&ÉT? Ä ‘·s¡Tyê‘· yπs cÕ|t À

dü\÷´]ø j·÷dæ&é ‘Ó∫à yê&ç H√À¢ b˛j·÷*‡ e∫Ã+~`µµ

|üXóe⁄\ &Üø£ºsY >±s¡u≤“sTTø√ nqTe÷q+ e∫Ã+~.

ªªHêHêï! >∑TÁsêìøÏ ˇø£ yfi »«s¡+ e∫Ã+<äqTø√! <ëìøÏ ≤uŸ …Ÿ m˝≤

16 17

ˇø£ &ÉãT“Hêï$&É yêfifl bòÕ´$T© &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl+~. s¡ø£s¡ø±\

|üØø£å\˙ï #XÊø£, Ä ]b˛sYº n˙ï rdüT≈£îì eT∞fl Ä &Üø£ºsYì ø£\TdüT≈£î+<ëyÓT.

&Üø£ºsY Ä ]b˛sYº‡ n˙ï #·÷dæ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT.

ªªMTø√ XóuÛÑyês¡Ô ˇø£ #Ó&ÉTyês¡Ô #ÓbÕŒ*. eTT+<~ $+≤s¡T?µµ

ªªXóuÛÑyês¡Ô!µµ ñ‘ê‡Vü≤+>± n+<ëyÓT.

ªªnsTT‘ $q+&ç! e÷ ne÷àsTTøÏ yÓT&çø£ Ÿ ø± ÒCŸ À d”Ÿ dü+bÕ~+#êqT`µµ

ªªø£+Á>±#·T´ ÒwüHé‡` Ç+ø£ #Ó&ÉTyêπsÔ$TÀ #Ó|üŒ+&çµµ

ªªÄyÓT≈£î HqT ø£≤º*‡q &=Hwüq÷` MTs¡T HêøÏyê«*‡q |ò”p` ¬s+&ÉT

ˇø£fÒ µµ

u≤>± ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T ‘Ó#·TÃ≈£îqï z &Üø£ºsYì »s¡à˙ <X+˝Àì ˇø£

Vü‰dæŒ≥ Ÿ yêfiófl nbÕsTT+Ÿ #düT≈£îHêïs¡T.

Äj·Tq »s¡à˙ yÓ[flb˛‘·THêï&Éì ‘Ó*dæ #ê˝≤eT+~ ã+<ÛäT$TÁ‘·T\T

Äj·TqqT ø£\TdüTø√&Üì ¬øfi≤fls¡T.

ªªn+‘ê u≤e⁄+~ ø±˙ MT≈£î »s¡à˙ uÛ≤wü ndü‡\T sê<äT ø£<ë! eTs¡ø£ÿ&É

ù|ôw+Ÿ‡‘√ m˝≤ e÷≤¢&É‘ês¡T?µµ n&ç>±s¡T yêfiófl.

ªªH√ ÁbÕu…¢yéT Áã<äsY Hêø± uÛ≤wü sêø£b˛sTTHê |òüπs¢<äT` ndü\T me]‘√q÷

e÷≤¢&É≈£î+&Ü s¡T≈£î+≤qT`µµ

ªªn<$TÏ? @MT e÷≤¢&Éø£b˛‘ eT] yÓ’<ä + m˝≤ #kÕÔyé?µµ

ªªHqT mqùdÔwæj·÷ Ç#Ãyê&çì ø£<ë` e÷≥ …+<äT≈£î?µµ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT

&Üø£ºsY.

|æ.$. qs¡dæ+Vü‰sêyé Á|ü<Ûëì |ü<ä$˝ÀøÏ sê>±H n+<äs¡÷ Äj·Tq #·T≥÷º

#] ø±+Á¬>dt Á|ü<ÛëqT\+‘ê @<=ø£ ªk ¢>∑Héµ ‘√ |ü]bÕ*+#·≥+ n\yê≥T

ø±ãϺ MTs¡T ≈£L&Ü @<äsTTHê ªk ¢>∑Héµ <XÊìøÏ Çyê«\ì n&ç>±s¡T.

|æ.$. ø=~› ø£åD≤\T Ä˝À∫+∫ ªu≤‘Y ø£yéT` ø±yéT C≤´<ëµ (e÷≥\T

‘·+Á&ç : πs oq÷! ˙ Áb˛Á¬>dt ]b˛sYº Ç#êÃs¡+≥>±` rdüT≈£îsê`

#·÷kÕÔqT`

oqT: Ò<äT &Ü&û e÷ Áô|ò+&é sêE rdüT¬øfi≤fl&ÉT`

‘·+Á&ç : n<$TÏ? ˙ Áb˛Á¬>dt ø±sY¶ yê[fl+Ϭø+<äT≈£î rdüT¬øfi≤fl&ÉT?

oqT : Ä ø±sY¶ #·÷|æ+∫ yêfifl &Ü&ûì uÛÑj·Tô|Ϻ πs|ü⁄ ‘Ó∫ÃkÕÔqHêï&ÉT.

|æ¢\\≈£î #·÷∫q $wüj·÷\ìï+Ï e]í+∫ #Ó|üŒ≥+ H]Œ+#ê\qï

ñ<›X¯ +‘√ °#·sY, ÁøϬøŸe÷#Y »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ Væ≤+#·T≈£îì ø±yÓT+≥Ø

#Ó|üŒeT+~.

n+<äs¡÷ me]øÏ ‘√∫q≥T¢ yêfiófl ø±yÓT+≥Ø #ÓbÕŒs¡T.

ÄKs√¢ ø±¢düT˝À n+<ä]ø£+f… ã<ä›ø£düTÔ&ÉsTTq $H√<é Ò∫ ì\ã&ܶ&ÉT.

ªªes¡+ ø±s¡D+>± á s√E »s¡>±*‡q eHé& ÁøϬøŸ e÷#Y s¡<ä›sTT+~µµ

nHdæ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.

z <√eT|æ\¢ dæìe÷ Vü‰˝À¢|ü*¬ø[fl dæìe÷ #·÷&Ü\ì eTqdüT|ü&ç+~.

ªª∫qï |æ\¢\T n˝≤ dæìe÷ Vü‰ Ÿ‡ ¬øfifl≈£L&É<äTµµ nì ‘·*¢ <√eT m+‘·

#Ó|æŒHê ª@eTsTTHê düπs yÓfi≤fl*‡+<µ n+≥÷ e÷sê+ #j·TkÕ–+~.

∫es¡≈£î yêfifleTà $dæ–b˛sTT+~.

ªªdüπs! yÓ[fl ‘·>∑\&ÉT! ø±˙ yÓfi‚fleTT+<äT z dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ+#·Tø√`µµ

ªª@$T≥~?µµ

ªª»q+ ‘·|üŒ≥T¢ ø=fÒºd”Hé\T e∫Ãq|ü&ÉT e÷Á‘·+ ãj·T≥≈£î |üs¡T¬>‘·TÔ

ø=#ÃôdjYT`µµ

ªªm+<äTø£ì?µµ

ªªm+<äTπø$TfÒ? ‘·|üŒ≥T¢ ø=fÒº #‘·T\ eT<Ûä q*– #Û·kÕÔyéµµ

18 19

ªªeTπs+ Ò<√jYT` HqT $<XÊ\≈£î ≥÷sY yÓfi≤flqT ø£<ë! n|ü&ÉT ø£‘·qT

CÀø #ÓbÕŒ&ÉT. Ä CÀø‡øÏ Ç|ü&ÉT qy=«∫Ã+~µµ

˝≤\÷ Á|ükÕ<é j·÷<äyé ‘·q ≈£îø£ÿ‘√ e÷DÏ+>¥ yêø ¬øfiSÔ+fÒ Vü≤sƒê‘·TÔ>±

ø±\T yÓT*ø£|ü&ç øÏ+<ä|ü&ܶ&ÉT. »qeT+‘ê >∑T$T≈£L& À|ü\ ≈£îø£ÿ |üs¡T¬>‘·TÔ¬ø[fl

<ä>∑Zs√¢ ñqï Vü‰dæŒ≥ Ÿ qT+∫ &Üø£ºsYì rdüTø=∫Ã+~.

n+<äs¡÷ Ä ≈£îø£ÿì ‘Ó>∑yÓT#·TÃ≈£î+≥÷+fÒ ˝≤\÷ Á|ükÕ<é ø√|ü+>± Ò∫

ì\ã&ܶ&ÉT.

ªªMTπø+ ‘Ó*e⁄+<ë ˝Ò<ë? <ëìï n+‘· yÓT#·TÃ≈£î+≤πs$TÏ? n~

rdüTø=∫Ã+~ |üXóe⁄\ &Üø£ºsYì`µµ

˝≤\÷˙ ø£ kÕ«$TJì j·TeTuÛÑ≥T\T rdüT¬ø[fl j·TeT<Ûäs¡àsêE eTT+<äT

ì\u…≤ºs¡T. ∫Á‘·>∑T|ü⁄Ô&ÉT eTT+<äT kÕ«$TJ ∫sƒê ‘Ós¡#ê&ÉT.

ªªkÕ«$TJ møö+Ÿ À ø£ÿ |ü⁄D´+ ≈£L&Ü Ò<ë‡sY qs¡ø£+˝À yùdj·T+&çµµ

nHêï&ÉT ∫Á‘·>∑T|ü⁄Ô&ÉT.

ªªnHê´j·T+ kÕsY! HqT mH√ï j·TC≤„\T ìs¡«Væ≤+#êqT. ø=ìï \ø£å\eT+~øÏ

uÛÑ>∑eBZ‘· ñ|ü<˚•+#êqT` ø√≥¢eT+~ <˚e⁄&ç ù|s¡T ì‘· + ‘·\T#·Tø=H˚ ≤

ñ<√“<Ûä\T #XÊqT` Hê≈£î dü«s¡Z+ Á|ükÕ~+#·≥+ Hê´j·T+µµ n+≥÷ yÓTT‘·TÔ≈£îHêï&ÉT

kÕ«$TJ.

ªªn<ä+‘ê qTyé yê´bÕs¡+ ø√dü+ #sTT+#êej·÷´` n+<äTø£ì ≈£î

qs¡ø£yT`µµ nHêï&ÉT j·TeT<Ûäs¡àsêE.

‘·sê«‘· ˝≤\÷ ]ø±sY¶ #·÷XÊs¡T. ∫Á‘·>∑T|ü⁄Ô&ÉT >∑T+&Ó\T u≤<äT≈£îHêï&ÉT.

ªªzsêïj·TH√` zsêïj·TH√` HêH√Ï‘√ HqT #Ó|üŒ Òq+&û n˙ï yÓ<Ûäe

|üqT\T` n˙ï <äTsêàsêZ\÷ #XÊ&ÉTµµ nHêï&ÉT ∫Á‘·>∑T|ü⁄Ô&ÉT. ªª˝≤\÷ |ü]bÕ\q˝À

Ä sêh Á|ü»\T yÓTT‘·Ô+ >∑T+&Ó\T ns¡#‹˝À ô|≥Tº≈£îì >∑&çbÕs¡T.µµ

j·TeT<Ûäs¡àsêE z ø£åD+ Ä˝À∫+∫ ªª˝≤\÷øÏ dü«s¡Z+µµ nHêï&ÉT.

‘·≈£îÿe` |üì m≈£îÿe) nH k ¢>∑Hé ‘·j·÷s¡T #XÊ&ÉT. <XeT+‘ê Ä ìHê<ä+

Á|ü#ês¡eTsTT b˛sTT+~ >±˙ nsTT<fiflsTTHê <X+˝À |üqT ÒMT »s¡ø£ÿb˛e≥+

>∑eTì+∫ n+<äs¡÷ >=&Ée #XÊs¡T.

ªª»s¡ø£ÿb˛e≥yT$TÏ? Hê ìHê<ä+ ôd+Ÿ|ü¬s‡+Ÿ dü¬ø‡dtµµ nHêï&ÉT |æ.$.

ªª»s¡>∑≥+ Ò<äT` n+‘ê nã<ä∆+µµ n+≥÷ n]#ês¡T yêfiófl.

ªªnã<ä∆+ ø±<äT` ì»+>±H HqT #Ó|æŒq<ä+‘ê »s¡T>∑T‘√+~. ø±ø£b˛‘

ˇø£ ∫qï ôdŒ*+>¥ $Tùdºø e\¢ n+&ÉsYkÕº+&ç+>¥ À ø=+#Ó+ ‘&Ü e∫Ã+~.

ªª@$T≤ ôdŒ*+>¥ $Tùdºø?µµ

ªªu≤‘Y ø£yéT` ø±yéT C≤´<ëµµ nì n+<äs¡÷ nqT≈£îHêïs¡T. ø±˙ n~ ø£¬søº

ø±<äT. ø£¬søº @$T≥+fÒ ªªu≤‘Yø£yéT`kÕÿyéT C≤<ë n+‘ ‘&ܵµ nHêï&ÉT |æ.$.

qe⁄«‘·÷.

#·+Á<äu≤ãT Hêj·TT&ÉT zkÕ] ø=+‘·eT+~ $<o Á|üeTTKT\≈£î ôV’≤Á<ëu≤<é

q>∑sêìï ‘·HÓ+‘· n<äT“¤‘·+>± &Óe\|t #XÊ&√ #·÷|ædüTÔHêï&ÉT.

ªª#·÷XÊsê! q>∑s¡+ eT÷&ÉTy|ü⁄ ≤ m+‘· n+<ä+>± ø£qã&ÉT‘√+<√` ø£yÓ’|ü⁄

n+<äeTsTTq #Ós¡Te⁄\T, bÕsYÿ\T, eTs√y|ü⁄ n+<äeTsTTq |ü⁄sê‘·q ø£≥º&Ü\T,

eT÷&√ y|ü⁄ ôV’≤f…ødæ°....µµ

ªªeT] Hê\T>√ y|ü⁄ @eTT+~?µµ ˇø£ bòÕ]qsY n&ç>±&ÉT.

ªªes¡ Ÿ¶ u≤+ø n|ü`µµ #ÓbÕŒ&ÉT Ä |üø£ÿH ñqï es¡ Ÿ¶ u≤+ø n~Ûø±].

e÷J Á|ü<Ûëì |æ.$. qs¡dæ+Vü‰sêyé |ü<ä$˝À ñ+&É>± m+‘· ø=+|ü\T

eTTìπ> $wüj·÷qïsTTHê ‘Ó>∑HêìÃ, m≥÷ ‘\≈£î+&Ü e~ Òj·T≥+ n+<ä]ø°

‘Ó*dæ+<! ø£kÕ] <XeT+‘ê m\ø£åHé‡ »s¡T>∑T‘√+fÒ z düe÷yX+˝À Äj·Tq

düeTj·T+ dü+<äs¡“¤+ Ò≈£î+&Ü |ü>∑\ã&ç qyê«&ÉT.

n+<äs¡÷ ÄXÃs¡ b˛sTT MTÏ+>¥ Ä|æ Äj·Tq y|ü⁄ #·÷XÊs¡T.

ªªm+<äT≈£î kÕsY n+‘·>± qe⁄«‘·THêïs¡T?µµ n&ç>±&=ø±j·Tq.

20 21

˝≤\÷ »bÕHé ≥÷sY yÓ[fle#êÃ&ÉT. n‘·ì #Ó+#ê\+<äs¡÷ $e÷q+

~>±ZH <ä+&É Òdæ øö>∑*+#·T≈£îHêïs¡T.

ªª˝≤\÷J` MTπøyÓ÷ Væ≤+B ‘·|ü‘ Ç+ø√ uÛ≤wü sê<äT` »bÕHé yêfiflπøyÓ÷

Væ≤+B sê<äT` eT] MT≈£î Çã“+~ ø£\T>∑ Ò<ä÷?µµ n&ç>±&√ $ ÒK].

ªªHê¬ø+<äTø£Vü≤ Çã“+~` »bÕH√fi‚fl #·#êÃs¡T` HH+ e÷≤¢&ÉT‘·THêïH√

ns¡ú+ø±ø£µµ

˝≤\÷ Á|ükÕ<é ‘·q ;Vü‰sY >∑T]+∫ uÛ≤s¡‘·<X+˝À |üÁ‹ø£\÷, °M

#êHÓ\÷‡, nyê≈£î\÷ #Óyê≈£î\÷ sêdü÷Ô+fÒ efiófleT+&ç ;Vü‰sY j·T<∏ës¡ú |ü]dæú‹ì

‘Ó\TdüTø√&ÜìøÏ ≥÷sY yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

#ê˝≤ uÛ≤>∑+ ≥÷sY #XÊø£ z s√&éMT<ä n‘ê´#êsêìø°, Vü≤‘· ≈£L >∑Ts¡sTTq

ˇø£ Åd”Ô eTè‘·<Vü≤+ ø£ì|æ+∫+~.

yÓ+≥H ‘·q yêHé À ÄyÓT eTè‘·<Vü‰ìï rdüT¬ø[fl <ä>∑Zs¡ À ñqï Vü‰dæ‡≥˝À¢

#]Œ+#ê&ÉT. &Üø£ºs¡T¢ ÄyÓT ÁbÕD+ m|ü&√ b˛sTT+<äì #ÓbÕŒs¡T.

ªªnsTT‘ á $wüj·T+ b˛©dtøÏ bò Hé #dæ #Ó|üŒ+&ç!µµ nHêï&ÉT ˝≤\÷.

ªªn˝≤π> kÕsY!µµ nHêïs¡T &Üø£ºs¡T¢ $qj·T+>±.

ªªáyÓTì mes√ πs|t #dæ eTs¡¶sY #XÊs¡ , áyÓT u≤&û |òü ≤Hê ôV’≤y MT<ä

|ü&ç ñ+<ä ˇø£ …≥sY @eTsTTHê sêdæeTà+≤sê?µµ n&ç>±&ÉT ˝≤\÷.

ªªnuÒ“` nìï $esê\T nedüs¡+ Ò<ë‡sY áyÓT ;Vü‰sY bòÂs¡Tsê\Tµ nì

MTs¡T dü]ºô|ò’ #ùdÔ #ê\T` ÄÀyTÏ>±Z $T>∑‘êe˙ï ns¡úeTsTTb˛‘êjYT`µµ

#ÓbÕŒs¡T &Üø£ºs¡T¢.

˝≤\÷ì z °M #êHÓ Ÿ yêfiófl Ç+≥sYeP´ #düTÔHêïs¡T.

ªª˝≤\÷J! MTs¡T |ües√¢ ñqï|ü&ÉT n&ɶeTsTTq >∑&û¶ ‹Hêïs¡ì ù||üsY

yêfiófl ‘Ó>∑ sêdüTÔHêïs¡T ø£<ë! MTs¡T |üs¡Te⁄ qwüº+ <ëyê m+<äTπøj·T≥+ Ò<äT?µµ

kÕ«$TJ eT+&ç|ü&ܶ&ÉT.

ªªÇìï eT+∫ Ä<Ûë´‹àø£eTsTTq |üqT\T #ùdÔ Hê≈£î qs¡ø£e÷? n‹

uÛÑj·T+ø£s¡eTsTTq Hsê\T #dæq yê&çøÏ dü«s¡Ze÷?µµ n+≥÷ j·TeT<Ûäs¡àsêEì

ì\BXÊ&ÉT.

ªªÇø£ÿ&É qTy√« eTTK´eTsTTq $wüj·T+ >∑eTì+#· Ò<äT kÕ«MTJ! ˝≤\÷

mìï <äTsêàsêZ\T #dæHê n‘·qT eTTK´eT+Á‹>± ñqï+‘· ø±\+ ;Vü‰sY Á|ü»\+‘ê

ô|<ë›∫Hêï ‘˚&Ü ˝Ò≈£î+&Ü ÁbÕD≤\T >∑Tô|ŒÀ¢ ô|≥Tº≈£îì 24 >∑+≥\T

uÛÑ>∑eHêïeTdüàs¡D #XÊs¡T` Ä|üì ˙e\¢ ø± Ò<äT ø£<ë` n+<äTø£ì ˝≤\÷øÏ

dü«s¡Z+ ‘·|üŒ<äT`µµ nHêï&ÉT j·TeT<Ûäs¡àsêE.

˝≤\÷ dü«s¡Z+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|&ÉT‘·÷H Á|ü‹»„ #XÊ&ÉT. ªªdü«s¡Z+ Ç+‘· n+<ä+>±

Çìï düTU≤\‘√ ì+&ç ñ+≥T+<äì Hê≈£î ‘Ó*j·T Ò<äT. ø±˙ e÷ ;Vü‰sY eTT+~~

~>∑<äT&ÉTù|! Bìï ≈£L&Ü |ü~ s√E˝À¢ ;Vü‰sY ≤>± e÷πsÃkÕÔµµ

;Vü‰sY ˝Àì ˇø£ dü÷ÿ˝À¢

°#·sY : πs ì‹XŸ! qTyé ô|<ë›&ç ej·÷ø£ @+ #kÕÔe⁄sê?

ì‹XŸ : e÷ Hêqï>±] n&ÉT>∑TC≤&É À¢ q&ç∫ eTTK´eT+Á‹ qe⁄‘êHê‡sY

°#·sY : z #ê˝≤eT+~ ÄXj·T+ sê! n+fÒ MT Hêqï m|ü&ÉsTTHê

eTTK´eT+Á‹>± #XÊsê?

ì‹XŸ : Ò<äTkÕsY! Äj·Tq <=+>∑

m\ø£åHé‡ düeTj·T+˝À ˝≤\÷ ˇø£ z≥sY‘√ e÷≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT.

˝≤\÷ : @$TÀjYT` #ê˝≤ dü+‘√wü+>± ø£qã&ÉT‘·THêïyé! Hê‘√ ø£*|æ

mì$T~ eT+~ b˛° #düTÔHêïs¡T. ‘Ó\TdüTø£<ë ˙≈£î?

z≥sY : u≤>± ‘Ó\Tdü+&û n+<äTπøq+&û dü+‘√wü+!

˝≤\÷ : ndü\T e÷ n+<ä] >∑T]+N qTy«eTqT≈£î+≥THêïyé?

z≥sY : Ç+<äT˝À me&√ ˇø£ÿ \T#ÛêÃ>±& ¬>\TkÕÔ&ÉT ø£<ëì #ê˝≤

dü+‘√wü+>± ñ+<ä+&û

22 23

ªªn<+ Ç+C…ø£åHé?µµ nq&ç>±&ÉT <∏ëø£πs!

ªª˝Àø£ Ÿ nqd”Ôdæj·÷ kÕsYµµ »yê_#êÃ&ÉT &Üø£ºsY.

u≤ Ÿ <∏ëø£πs Äq+<ä+>± &Üø£ºsY uÛÑT»+ ‘·≤º&ÉT.

ªªXuÛ≤wt! eTq bÕغ ìHê<ä+ ≈£L&Ü n<! ˝Àø£ Ÿ‡πø neø±XÊ\T sêyê*!

ø°|æ≥|t!µµ nHdæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

;Vü‰sY À ø£ dü÷ÿ Ÿ °#·sY |æ\¢\qT ª<=+>∑µ nH |ü<ä+ ñ|üjÓ÷–+∫

ˇø£ yêø£ + sêj·TeTì #Ó|æŒ+~.

z ≈£îÁsê&ÉT ªª˝≤\÷øÏ eTs√ù|s¡T <=+>∑µµ nì sêXÊ&ÉT.

°#·sY n~ #·÷dæ Ä ≈£îÁsê&çøÏ nsTT<äT s¡÷bÕj·T\T ô|ò’Héydæ eT∞fl n<

|ü<ä+ ñ|üjÓ÷–+∫ Ç+ø√ yêø£ + sêj·TeT+~.

ªª<=+>∑øÏ Ç+ø√ ù|s¡T ˝≤\÷µµ nì sêXÊ&ÉT Ä ≈£îÁsê&ÉT.

ˇø£ |òüõ Ÿ |üP]Ô #k Ôqï ˝≤\÷ Vü≤sƒê‘·TÔ>± _>∑Zs¡>± ns¡#ê&ÉT.

ªªø£+|”¢Ÿ #XÊ` dü¬ø‡dt|òü⁄ Ÿ>± ø£+|”¢Ÿ #XÊ!µµ

|üø£ÿqTqï yês¡+‘ê ñ*øÏÿ|ü&ܶs¡T.

ªª@$T≥~?µµ n&ç>±&=ø£ $TìwüºsY.

ªªÇ~>√` á |üõ Ÿ m+‘√ ø£wüº|ü&ç Hê\Tπ>fifl˝À¢ ø£+|”¢Ÿ #XÊ!µµ

yê[fl+ø± ÄXÃs¡ b˛j·÷s¡T.

ªª|üõ Ÿ ø£+|”¢Ÿ #j·T&ÜìøÏ Hê\Tπ>fiófl |üϺ+<ë?µµ

ªª|æ∫Ãyêfifl˝≤¢sê! BìøÏ+<ä @+ sêXÊ&√ ‘Ó\TkÕ? Hê\T>∑T qT+∫ Äπsfifl

˝À|ü⁄ e÷Á‘·yT nì sêXÊs¡T`µµ Vü‰|”>± nHêï&ÉT ˝≤\÷.

mkÕ‡sY u§eTàjYT, ˝≤\÷ z s√p ˝≤\÷ ø±sê´\j·T+˝À ≈£Ls¡TÃì

e÷≤¢&ÉT≈£î+≥÷+&É>± b˛dtºyÓTHé Äs√E e∫Ãq …≥sY‡ ‘Ó∫Ã#êÃ&ÉT.

yêÏ À¢ ˇø£ ø£esYMT<ä nÁ&Édt kÕúq+˝À ªª<=+>∑ À¢ ¬ø˝≤¢ ìø£èwüºeTsTTq

ªªuÛÑ Ò yê&çy` HH |æ#êÃ&çH+Ï? ø£ÿ ô|’kÕ Ks¡Tà Ò≈£î+&Ü nìï ù||üs¡÷¢

s√p Hê bò À ydæ Á|ü#ês¡+ #dü÷Ô+fÒ Ç+ø£ <ëyê …+<äT≈£î?µµ nHêï&ÉT

˝≤\÷ Äq+<ä+>±.

<e⁄&ÉT uÛ≤s¡‘·<XÊìï düèwæº+#êø£ ‘·q uÛ≤s¡ qT |æ*∫ ªª#·÷XÊyê! á

<XÊìï m+‘· n+<ä+>± ‘·j·÷s¡T #XÊH√µµ nHêï&ÉT >=|üŒ>±.

ªªø±˙ Hê<∏ë` Çìï n<äT“¤‘·eTsTTq eHê\÷, eqs¡T\÷, q<äT\÷, |üs¡«‘·

ÁX‚DT\÷ n˙ï á ø£ÿ <XÊìπø nqTÁ>∑Væ≤ùdÔ $T>∑‘ê <XÊ\ìïÏø° nHê´j·T+

#dæq≥T¢ ø±<ë?µµ n+<ëyÓT ne÷j·Tø£+>±.

ªª|æ∫Ã<ëHê! Ä eT<Ûä ˝À ª;Vü‰sYµ n< Á|ü<X+ ñ+~ #·÷&ÉT! n<=ø£ÿÏ

#ê\T` yÓTT‘·Ô+ <˚XÊìï düs¡«HêX¯q+ #˚j·T&ÜìøÏ µµ >∑T+uÛÑq>± qe⁄«‘·÷

»yê_#êÃ&ÉT <e⁄&ÉT.

>∑T»sê‘Y À nqTø√≈£î+&Ü ø±+Á¬>dt bÕغ m≈£îÿe m+|” d”≥T¢ ¬>*∫+~.

ªªÇ˝≤ m+<äT≈£î »]–+<√ e÷ø£s¡ú+ ø±e≥+ Ò<äT. e÷ bÕغ yêfiófl

m\ø£åHé f…ÆyéT˝À ≤ø°‡ møÏÿHê, ÄÀ møÏÿHê MT≥sY MT<ä nsTT<äT s¡÷bÕj·T\T

m≈£îÿ$∫à _.CÒ.|”.πø z≥T yj·TeTì n&çπ>yêfifl+µµ nHêï&ÉT ˇø£ _.CÒ.|”.

Hêj·T≈£î&ÉT.

|üø£ÿH ñqï ø±+Á¬>dt Hêj·T≈£î&ÉT n‘·ìì #·÷dæ qyê«&ÉT.

ªªyTeT÷ n< |üì #XÊ+` MT≈£L e÷≈£L ∫qï ‘&Ü @+≥+fÒ yTeTT

MT≥sY #ê]®ø£+fÒ nsTT<äT s¡÷bÕj·T\T ‘·≈£îÿe Ç∫à ;.CÒ.|”.πø z≥T yj·TeTì

n&çπ>yêfifl+µµ nHêï&ÉT Äq+<ä+>±.

u≤ Ÿ <∏ëø£πs zkÕ] z ô|<ä› Vü‰dæŒ≥ Ÿ¬øfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&É dæã“+B, &Üø£ºs¡÷¢

Äj·Tq≈£î <ä+&É Òdæ Vü‰dæŒ≥ Ÿ n+‘ê ‹|æŒ #·÷|æ+#ês¡T.

Ä|üπswüHé ~∏jT≥s√¢ ø£ ù|ôw+ŸøÏ Ç+C…ø£åHé ÇdüTÔqï &Üø£ºsYì #·÷dæ

24 25

ªªn&É®dtº #dæHê e÷ $TôddtøÏ ÁbÕu…¢yéT ø£<ë!µµ

ªªÁbÕu…¢yéT @eTT+≥T+~? MT $Tôddt @ d”À¢ ñ+<√ #Ó|üŒ+&ç. HqT Ä

d”À¢ ≈£Ls¡TÃ+≤`MT $Tôddt MT |üø£ÿq ≈£Ls√Ãe#·TÃ`µµ

ªªd”Ÿ HÓ+ãsY <∏äغHé µµ

ªª<∏äغHê? Ä d”À¢ Ç<ä›s¡÷ C…+fÒ‡ ñHêïs¡T ø£<ë?µµ

ªª<∏äغHé HÓ+ãsY á ãdt À ø±<äT` yπs ãdt Àµµ

ªªyêŸ? MT $Tôddt yπs ãdt À ñ+<ë? n<+Ï? Ç<ä›s¡÷ πø ãdt À

yÓfi§fl#·TÃ>±?µµ

ªª πø ãdt À m≤¢ yÓfi≤ÔeTj·÷´! HqT yÓfi‚fl~ dæe÷¢øÏ Hê $Tôddt yÓfi‚fl~

&Ü]®*+>¥øÏ ø£<ë?µµ

ªªÄ ø£fiófl dæe÷¢øÏ ø£fiófl &Ü]®*+>¥ø±? MTs¡T Vü‰˙eT÷Hé ¬øfióÔHêïs¡Hêïs¡T

ø£<ëµµ

ªªne⁄qT! ø±<äì mes¡Hêï]|ü&ÉT?µµ

ªªeT] Ç<ä›s¡÷ πø #√≥¬øfi≤fl*>±?µµ

ªª#Ós√ #√≥ø° yÓfifl≈£L&É<äì s¡÷ ÒeTsTTHê ñ+<ë?µµ

ªs¡÷ Ò+Á≤ <e⁄&Ü! Vü‰˙eT÷Hé n+fÒ ø£\dæ m+C≤jYT #j·T≥+ ø£<ë!µµ

ªªø£\dæ m˝≤ #˚kÕÔeT+&û! H˚H˚yÓ÷ dæe÷¢ #·÷&É Ò<äT. Hê $TôdùdyÓ÷

&Ü]®*+>¥ #·÷&É Ò<äT. n+<äTø£ì #Ós√ #√≥ø° yÓfi≤fleTqTø√! Ä Á|ü<XÊ\T

#·÷dæq≥¢e⁄‘·T+~. n≥÷ Vü‰˙eT÷Hé Ç≥÷ eT˙ùd$+>¥!µµ

ªªø±˙ Ç<ä›]ø° ø£+ô|˙ ñ+&É<äT ø£<ë!µµ

ªªm+<äT≈£î+&É<äT? HqT Hê >±fiŸÁô|ò+&éì rdüT¬øfióÔHêï! ‘·qT ‘·q u≤jYTÁô|ò+&éì

rdüT¬øfiÀÔ+~µµ

ªªzsêïj·TH√` eT]ø£ÿ&É møÅkÕº Ks¡Ãe≥+ Ò<ä÷?µµ

ªªm˝≤ ne⁄‘·T+~ e÷ q\T>∑T] Ϭøÿ≥÷¢ e÷ $Tôddt u≤jYTÁô|ò+&é

ô|≥Tº≈£î+≥THêï&ÉT>±?

düs¡<ëÁ˝≤yé uÒ ôVAwt nsTTb˛j·÷&ÉT.

<=+>∑>±]øϵµ nì sêdæ ñ+~.

ªªn<$TÏ ù|s¡T sêj·T≈£î+&Ü Ç˝≤ sêXÊπs$TÏ?µµ ÄXÃs¡ +>± nHêï&ÉT

u§eTàjYT.

ªªsêùdÔ sêXÊπs¢>±˙` b˛düºsY yêfiófl á …≥sY Hê¬ø+<äT≈£î |ü+|æq≥T¢?µµ

ø√|ü+>± nHêï&ÉT ˝≤\÷.

z ∫qï ≈£îÁsê&ÉT z >∑»<=+>∑ CÒãTø=&ÉT‘·÷ |ü≥Tºã&çb˛j·÷&ÉT.

ªªÇ+‘· ∫qï ej·TdüT˝ÀH CÒãT\T ø=fÒºdüTÔHêïyê?µµ n&ç>±&Ü >∑»<=+>∑.

ªªÇ|üŒÏ qT+N Ç˝≤ ø£wüº|ü&ç‘ >±˙ ô|<ä›jT´|üŒÏøÏ ø√≥T¢ dü+bÕ~+#· ÒeTì

e÷ &Ü&û #ÓbÕŒs¡T`µµ

ªªzπsjYT` |æ∫à düHêïd”! Ç˝≤ ∫\¢s¡ <=+>∑‘·Hê\T e+<ä\T, y\÷

#dæHê ø√≥T¢ dü+bÕ~+#·≥+ ø£wüº+ sê! πø ø£ÿkÕ] u≤+ø <√|æ&û #XÊeqTø√!

Ç|ü& ø√≥T¢ <=s¡T≈£î‘êjYT`µµ

ªªb˛sê yÓÁØ düHêïd”! Ä dü+>∑‹ Hê≈£î ‘Ó©<˚+Ï? #ê˝≤kÕs¡T¢ Åf…Æ

#XÊqT≈£L&Ü! ø±˙ e÷ dü÷ÿ\T e~ Òdü]øÏ u≤+ø\T ø√¢CŸ nsTTb˛‘·TqïjYT`

n+<äTø£ì ≈£î<äs¡≥+˝≤`µµ

z ø£+pd” ø£qø±sêyé dæe÷¢ yÓfiÀÔqï ≥÷]dtº ãdt À Á|üj·÷D+ #düTÔHêï&ÉT.

|üø£ÿd”À¢ ≈£Ls¡TÃqï düs¡<ëÁ˝≤yé f…ÆyéTbÕdt ø√dü+ n‘·ìì |ü\Tø£]+#ê&ÉT.

ªªm+<ëø± yÓfióÔHêïs¡T?µµ

ªªdæe÷¢ µµ

ªªdæe÷¢ ÀH ñ+≤sê?µµ

ªªnVü≤Vü≤! nø£ÿ&çøÏ Vü≤˙eT÷Hé ¬øfióÔHêï`µµ

ªªVü≤˙eT÷Héø±? eT] MT $Tôddt |üø£ÿq Òπs+?µµ

ªª|üø£ÿHÓ ≤ ≈£Ls¡TÃ+≥T+~? d”Ÿ HÓ+ãs¡T¢ ys¡T ø£<ë!µµ

ªª<ëH›eTT+~? ø£+&Éø£ºsY‘√ #Óù|Ô n&É®dtº #kÕÔ&ÉTø£<ë!µµ

26 27

ªª@$TÏ uÛÀ»q+ #j·T≈£î+&ÜH yÓ[flb˛‘·THêïs¡T?µµ ÄXÃs¡ +>± n&ç–+~

uÛ≤s¡ .

ªªmes√ bÕ|ü+ Ç+~sê bÕsYÿ <ä>∑Zs¡ #ê˝≤ d”]j·Tdt ø£+&çwüHé˝À

ñHêï&É+≥. |ü~ ì$TcÕ˝À¢ HqT nø£ÿ&É≈£î #s¡Tø√ø£b˛‘ ÁbÕD≤\T b˛e≥+

U≤j·T+ n+≥THêï&ÉTµµ #ÓbÕŒ&ÉT &Üø£ºsY C≤*>±.

yêfifl e÷≥\T $+≥÷qï &Üø£ºsY>±s¡e÷àsTT ∫qï>± q$«+~.

ªªnjÓ÷´! Ä bò Héø± Ÿ Hêø√dü+ &Ü&û! MT ø√dü+ ø±<äT`µµ n+~ ‘·«s¡>±

yTø£|t ne⁄‘·÷`

lø£+sƒ¡j·T´ uÛÑ>∑e+‘·T&ç uÛÑ≈£îÔ&ÉT. nsTT‘ n‘·ìøÏ J‘·+ #ê\ø£ n|ü\T

ô|]–b˛‘·÷+fÒ, Ä n|ü\T rπsà e÷s¡Z+ ‘Ó©ø£ ~>∑T\T |ü&çb˛‘·÷+fÒ z

ùdïVæ≤‘·T&ÉT C≤*|ü&ܶ&ÉT.

ªªeÁØ ne≈£î lø£+sƒ¡j·÷´! qTyé yÓ+ø£fÒX«s¡ kÕ«$TøÏ >=|üŒ uÛÑ≈£îÔ&ç$>∑<ë!

πø<äsTTHê ô|<ä› ≤≥Ø ‘·– Ò≥T¢ #j·TeTì y&ÉTø√! n< ‘·>∑T\TÔ+~`µµ n+≥÷

dü\Vü‰ Ç#êÃ&ÉT.

Ä s√E qT+N lø£+sƒ¡j·T´ s√p ‘·q≈£î ô|<ä› ≤≥Ø ‘·– Ò≥T¢ #·÷&ÉeTì

yÓ+ø£fÒX«s¡ kÕ«$Tì ÁbÕ]ú+#·≥+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT. mìï HÓ\\sTTHê ˝≤≥Ø

‘·>∑\ø£b˛jTdü]øÏ lø£+sƒ¡j·T´øÏ yÓ+ø£fÒX«s¡kÕ«$T MT<ä ø√|ü+ e∫Ã+~.

ªª@$TÏ kÕ«MT Ç~? HqT ìqTï m+‘· uÛÑøÏÔ‘√ |üPõkÕÔH√ ˙≈£î u≤>±

‘Ó\TdüT. Ç+‘·ø±˝≤ìøÏ ø£ÿ ≤≥Ø ‘·– Ò≥T¢ #·÷&ÉeTì ø√]‘ øÏ+‘· ìs¡¢ø£å e÷

kÕ«MT? Ç~ Hê´j·TyTHê?µµ n+≥÷ ø£ ïfiófl ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.

yÓ+≥H yÓ+ø£fÒX«s¡kÕ«$T e÷≤¢&Ü&ÉT.

ªªqTyÓ«ø£ÿ&É <=s¡ø±ej·÷´ Hê≈£î! ˝≤≥Ø ‘·–˝Ò≥T¢ #·÷&ÉeTì ‘Ó>∑

ÁbÕ]údüTÔqïe÷≥ ì»yTø±˙` qTe«dü\T ≤≥Ø Ï¬øfÒº ø=qø£b˛‘ Ç+ø£ HH+

#j·T>∑\qT?µµ ìwüOs¡+>± nHêï&ÉT kÕ«$T.

ˇø£ ø£yÓT&çj·THé Ä&çjÓTHé‡øÏ #Ûê …+CŸ $dæsê&ÉT.

ªªHqT #Óù|Œ CÀø‡øÏ qe«≈£î+&Ü mes¡÷ ñ+&É Òs¡T. ˇø£yfi n˝≤+Ï

yê¬ses¡sTTHê ñ+fÒ yê]øÏ \ø£ås¡÷bÕj·T\T ãVüQeT‹>± ÇkÕÔqTµµ

<ë+‘√ Ä&çjÓTHé‡ n+<äs¡÷ \ø£ås¡÷bÕj·T\T ¬>\TÃø√&ÜìøÏ m>∑ã&ܶs¡T.

ø±˙ n+<äs¡÷ @<=ø£ CÀøøÏ |ü>∑\ã&ç qe«≥+ ãj·T≥≈£î yÓ[flb˛e≥+

»]–+~.

ÄKs√¢ z e´øÏÔ e#êÃ&ÉT.

ø£yÓT&çj·THé n‘·ìøÏ s¡ø£s¡ø±\ CÀ≈£î\T #ÓbÕŒ&ÉT. $T$TÁø°\T #XÊ&ÉT. @+

#˚dæHê Ä e´øÏÔ @e÷Á‘·+ qe«ø£b˛j˚Tdü]øÏ n‘·ìøÏ \ø£ås¡÷bÕj·T\T

Çe«ø£‘·|üŒ Ò<äT.

Ä sêÁ‘·+‘ê ø£yÓT&çj·THéøÏ ìÁ<ä|ü≥º Ò<äT. ‘·qT ydæq CÀø‡øÏ Ä e´øÏÔ

qe«≈£î+&Ü m˝≤ ñ+&É>∑*>±&ÉT? eTìwüqï yê&çøÏ n~ kÕ<Ûä + ø±<! Ä

$wüj·T+ Ä e´øÏÔH n&É>±\ì|æ+∫ n‘·ì+ÏøÏ #s¡T≈£îHdü]øÏ n‘·qT |ü>∑\ã&ç

qe⁄«‘·÷ ø£ì|æ+#ê&ÉT.

ªª@$TÏ Çyêfi Ç˝≤ |ü>∑\ã&ç qe⁄«‘·THêïyé eT] ìqï HqT #Ó|æŒq

CÀø‡øÏ ∫s¡Tqe⁄« ≈£L&Ü sê Ò<äT ˙≈£îµµ n&ç>±&ÉT ø£yÓT&çj·THé.

ªªuÛÑ Òyêπs kÕsY! MTs¡T ìqï #Ó|æŒq CÀø‡πø qe⁄«‘·THêïqTµµ n+≥÷ eT∞fl

|ü>∑\ã&ç qe«kÕ>±&ÉT`

ˇø£ &Üø£ºsY >±s¡T eT<Ûë´Vü≤ï+ \+#Y ø=#Ãdü]øÏ Ç+À¢ bò Hé yÓ÷>∑T‘√+~.

Vü≤&Üe⁄&ç>± bò Hé rXÊ&ÉT.

ªªÇ+~sê bÕsYÿ <ä>∑Zs¡THêïqT. ns¡®+≥T>± sêyê*! #ê˝≤ d”]j·Tdt |ü~

ì$TcÕ˝À¢ Çø£ÿ&É≈£î sêø£b˛‘ #êe⁄ U≤j·T+! |”¢CŸ n¬s®+Ÿ #ê˝≤ d”]j·Tdtµµ

nHêï&√ e´øÏÔ.

&Üø£ºsY ø£+>±s¡T>± bò Hé ô|fÒºdæ Vü≤&Üe⁄&ç>± eT∞fl ãj·T Ò›s¡uÀj·÷&ÉT.

28 29

nì|æ+∫+<ë?µµ

ªªÇ+≥sYeP´ ¬ø[flq|ü&É ≤¢ n˝≤+Ï |ò”*+>¥‡ ø£\T>∑T‘·÷H ñ+≤jYT

kÕsY µµ

ªªÇ+‘·≈£L Ç|ü&ÉT á ø£+ô|˙˝À m˝≤+Ï C≤uŸ #j·÷\ì|æk Ô+~?µµ

ªªá ø£+ô|˙ »qs¡ Ÿ yTH»sY>± |üì#ùdÔ u≤>∑T+&ÉTqì|æk Ô+~µµ

ø£$T° yêfiófl ñ*øÏÿ|ü&ܶs¡T.

ªª πø+ |æ#ÓÃøÏÿ+<ë?µµ

n‘·qT ‘·\~+#·T≈£îHêï&ÉT.

ªz! kÕØ kÕsY! »qs¡ Ÿ yTH»sY nyê«\+fÒ Ä ø£+&çwüHé ñ+≥T+<äì

‘Ó©<äT`µµ

¬ø.¬ø sêe⁄>±s¡T bÕõÏyé ~∏+øÏ+>¥ MT<ä ns¡&É»qT |ü⁄düÔø±\T sêùdXÊs¡T.

Ä ‘·s¡Tyê‹ |ü⁄düÔø£+ ≈£L&Ü ø±|” ø=≥º≥+ |üP]Ô#dæ Ä s√E kÕj·T+Á‘·+

uÛ≤s¡ ‘√ ø£*– cÕ|æ+>¥ ¬øfi≤fls¡T.

z cÕ|t À Äj·Tq uÛ≤s¡ ø£ nsTTdtÁø°yéT, ø£ πø≈£L bÕø #sTTdü÷Ô+fÒ

ùd Ÿ‡>±fiŸ eTsê´<ä |üPs¡«ø£+>± |ü\Tø£]+∫+~.

ªªÇyêfi yT&ÉyéT @<√ ôd\ÁuÒŸ #düTÔqï≥T¢Hêïs¡Tµµ n+<ëyÓT.

ªªne⁄qT! e÷yê] |ü⁄düÔø£+ Ç|üŒÏøÏ |üPs¡ÔsTT+~`µµ

ùd Ÿ‡>±fiŸ ÄyÓTMT<ä C≤*|ü&ç+~.

ªªˇø√fiófl n+‘ Ä+°! #·<äe≥+ u≤>± Mø! e÷ u≤jYTÁô|ò+&é ≈£L&Ü

n+‘` ˇø£ÿ …’Hé #·<äe≤ìøÏ eT÷&ÉT >∑+≥\T |ü&ÉT‘·T+~`µµ

sêCÒwt ‘·q >±fiŸÁô|ò+&é uÛ≤s¡r n>∑sê« Ÿ‘√ z ¬skÕº¬s+Ÿ¬øfi≤fl&ÉT. uÒs¡sY

yÓ+≥H z yÓTq÷ ø±sY¶ ‘Ó∫à yê] eTT+<äT+#ê&ÉT.

‘·qT Ä ø±sY¶ rdüT≈£îHêïø£ ‘·q Á|æj·TTsê*≈£Lÿ&Ü Äs¡¶sY Çe«&ÜìøÏ #ÛêsTTdt

ñ+&Ü\H ñ<›X´+‘√ Ç+ø√ yÓTq÷ ø±sY¶ ‘Ó∫ÃeTàì ø√sê&ÉT sêCÒwt.

ø=+#Ó+ u≤>± Á&Édt #˚düT≈£îqï z e´øÏÔ _J>± ñqï z ôVA≥˝Ÿ

‘ê\÷≈£L yTH»sY <ä>∑Zs¡ ø=#êÃ&ÉT.

ªªkÕsY! e÷~ n+u≤Jù|≥! Hêù|s¡T nbÕŒsêyé! Çyêfi¯ bı<äT›H˚ï

dæ°ø=#êÃqT. d”°ãdt mπøÿdü]øÏ me&√ Hê |üsY‡ ø=fÒºXÊ&ÉT. ñ<äj·T+ qT+N

Ï|òæHé ≈£L&Ü #j·T Ò<äT. Äø£*‘√ ø£fiófl ‹s¡T>∑T‘·TqïjYT. <äj·T#dæ ñ∫‘·+>±

uÛÀ»q+ ô|Ϻ+#ês¡+fÒ MT≈£î s¡TD|ü&ç ñ+&çb˛‘êqT`µµ

yTH»sY n‘·ìï #·÷dæ C≤*|ü&ܶ&ÉT.

ªªz.πø! À|ü*¬ø[fl uÛÀ»q+ #j·T+&ç! uÒs¡sY‘√ #ÓbÕÔqTµµ n+≥÷ uÒs¡sYì

|æ\TeuÀj·÷&ÉT.

ªªnVü≤Vü≤! Çø£ÿ&=<äT›kÕsY! Ä ∫es¡Tqï ¬s&û¶ ôVA≥˝À¢ uÛÀ»q+

u≤>∑T+≥T+<äì #ÓbÕŒs¡T. n+<äTø£ì MTs¡T uÛÀ»q+ KØ<äT HêøÏ#ÃùdÔ Ä ¬s&ç¶

ôVA≥˝À¢ uÛÀ»q+ #kÕÔqT`µµ nHêï&Ü e´øÏÔ ∫s¡Tqe⁄«‘√`

ˇø£ ≥÷]dtº Á>∑÷|tøÏ ø£ bÕ‘·ø±\+ HêÏ bÕ&ÉTã&çq ø√≥qT #·÷|ædüTÔHêï&ÉT

≥÷]dtº ¬>’&é. n+<äs¡÷ ø√≥eTT+<äTqï z •˝≤ $Á>∑Vü≤+ <ä>∑Zs¡ Ä>±s¡T.

ªªá $Á>∑Vü≤+ á sê»e+XÊìï ÁbÕs¡+_Û+∫ $dü Ô]+|üCÒdæq

eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ç~`µµ n+≥÷ #ÓbÕŒ&ÉT ≥÷]dtº ¬>’&é.

ªªáj·Tq @ eè‹Ô À ñ+&yê&Üs√E˝À¢?µµ n&ç>±&ÉT z dü+<Vü‰Á˝≤yé.

ªª#ÓbÕŒqT ø£<ë! á sê»]ø£ e+XÊìï HÓ\ø=*Œ $düÔ]+|üCÒdæq yÓTT≥ºyÓTT<äÏ

eTVü‰˙j·TT&ÉT`µµ

ªªÄ dü+>∑‹ ns¡úeTsTT´+<äj·÷´! |ü>∑Ï|üP≥ @+ #˚dü÷Ô+&˚yê&ÉT

nq&ÉT>∑T‘·THêï!µµ

z ø£$T° ñ<√´>±\ ø√dü+ Ç+≥sYeP´øÏ e∫Ãqyê]ì Ç+≥sYeP´

#˚k Ô+~.

ªª˙≈£î |òü˝≤Hê ñ<√´>∑+ nsTT‘˚ u≤>∑T+≥T+~ nì m|ü&Ó’Hê

30 31

yÓ+≥H uÛ≤s¡ ôd ŸøÏ ]+>¥#dæ ªˇø£yfi $&Ü≈£î\ ø√dü+ @eTsTTHê

bÕ¢HdüTÔHêïyê?µ n+≥÷ <äu≤sTT+#ê&ÉT.

ªªÇ+ø± uÀ …&ÉT yês¡+Á° |æØ&é ñ+&É>± n˝≤+Ï ‘Ó*$‘·≈£îÿe |üHÓ+<äT≈£î

#kÕÔqT? VüQ!µµ n+≥÷ ôd Ÿ &çdüÿHÓøº #dæ+<ëyÓT.

ø=‘·Ô ø£+ô|˙˝À ñ<√´>∑+˝À #]q ‘·q uÛÑs¡Ô Ä|ò”dt #·÷&ܶìøÏ e∫Ã+<ä‘·ì

uÛ≤s¡ .

nø£ÿ&É uÀ …&ÉTeT+~ ne÷àsTT\ eT<Ûä |üì#düTÔqï uÛÑs¡ÔqT #·÷ùddü]øÏ

ø=+#Ó+ ndü÷j·T ø£*–+~.

ªªˇø£yfi MT XËÁø£Á° |æ\¢ MT≈£î …’Hé ydæ+<äqTø√+&ç! @+ #kÕÔs¡T?µµ

n&ç–+<ëyÓT.

ªªnqTø√+&$TÏ? m|ü&√ …’Hé yùddæ+~`µµ

ÄyÓT >±ãsê|ü&ç+~.

ªªeT] MTπs+ #XÊs¡T?µµ

ªÇ+πø+ #kÕÔqT? ô|[fl #düT≈£îHêïqT`µµ

$HédüºHé #·]à Ÿ d”Œ#Y\T $q&ÜìøÏ »q+‘√ Vü‰ Ÿ‡ ì+&çb˛e≥+ #ê˝≤

e÷eT÷\T $wüj·T+.

Ä $wüj·TyT #·]à Ÿ‘√ nHêïs=ø£s¡T.

ªªMT düuÛÑ\ø£T n˝≤ »q+ $s¡>∑ã&ç sêe≥+ MT≈£î Á~∏ Ÿ ø£*–+#·≥+

˝Ò<ä÷?µµ

ªªø±kÕÔ ≈£LkÕÔHê? #ê˝≤ >=|üŒ Á~∏ Ÿ! ø±˙ Ä yÓ+≥H HêøÏ+ø√ $wüj·T+

≈£L&Ü >∑Ts=Ôdü÷Ô+≥T+~`µµ

ªª@$T≥~?µµ

ªªÄ düuÛÑ À¢ sê»ø°j·T ñ|üHê´kÕ\T ø±≈£î+&Ü Ç+πøeTsTTHê e÷≤¢&ç‘

Ç+‘·≈£î |ü~+‘·\T »q+ e#Ãyês¡ì`µµ

uÒs¡sY n‘·ì e+ø£ ‘Ó*$ ‘·≈£îÿe yÓ<ÛäyêsTTì #·÷dæq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT.

ªªyÓTq÷ ø±sY¶ @<äsTTHê ˇø£Ï>±H˚ ñ+≥T+~kÕsY! nìï+À¢q÷ Ä

nsTT≥yT‡ ñ+≥jYT`µµ

˝≤ Ÿ ãVü≤<ä÷sY ùdº&çj·T+˝À sêh b˛©dt Áø°&√‘·‡yê\T »s¡T>∑T‘·qïjYT.

eT<Ûä ˝À yÓTÆø˝À z >=+‘·T K+>∑Tq yÓ÷–+~.

ªªÇ|ü&ÉT Vü≤+Á&Ó&é MT≥sY‡ ˝≤؃ #êsY® b˛° kÕºs¡ºe⁄‘·T+~. Bì ‘·sê«‘·

>±*˝ÀøÏ ø±\TŒ\T` Ä ‘·s¡Tyê‘· Áø±dt ø£+Á° mHéøö+≥sY‡` ÄKs√¢ ≤ø£|t øÏø

u≤øχ+>¥ µµ

e⁄eTHé‡ *uŸ ‘ê\÷≈£L MTÏ+>¥ |òü⁄ Ÿd”ºyéT˝À »s¡T>∑T‘√+~.

ˇø±$&É eT>±&ç ìs¡+≈£îX‘·«+, Ä&É<ëì MT<ä <Ís¡®q´+ >∑T]+∫ ÄyX+>±

Á|üdü+–k Ô+~.

ªªn+‘Ó+<äT≈£î? ÄK]øÏ J$‘· #·s¡e÷+ø£+˝À ≈£L&Ü eT>±&ÉT uÛ≤s¡ qT

u≤ìdü>±H ∫Á‘·Væ≤+dü\T ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. ø±yê\+fÒ MTs¡T nã®sY« #j·T+&ç.

uÛ≤s¡´uÛÑs¡Ô˝À¢ kÕ<Ûës¡D+>± ‘=+uÛÑjYT XÊ‘·+ uÛÑs¡Ô˝Ò uÛ≤s¡´\ø£+fÒ eTT+<äT

ô|’¬ø[flb˛‘·THêïs¡T! m+<äTø£ì? πøe\+ Ä&É~ düTK|ü&É≈£L&É<äH ñ<›X´+‘√H`

‘·qT ô|’¬ø[flb˛j·÷ø£ ≈£L&Ü uÛ≤s¡ HêHê nedüú\÷ |ü&ç, Ç+Ï |üqT\÷, Ç+À¢

e´eVü‰sê\÷ n˙ï #·NÃ#Ó&ç |üP]Ô #düT≈£îì n|ü&ÉT ô|’øÏ sêyê\ì yêfifl

ñ<›X´+µµ

z ô|<ä› ø£+p´eTsY >∑T&é‡ nyTàcÕ|t À |üì#düTÔqï uÛ≤s¡ uÛÑs¡Ô*<ä›s¡÷

‘·s¡#·T>± ø°#·T˝≤&ÉTø√e≥+` Ä$&É ã≥º\T düs¡T›≈£îì |ü⁄Ϻ+Ϭø[flb˛e≥+

#ê˝≤ e÷eT÷\T>± »s¡T>∑T‘√+~.

zkÕ] n˝≤π> >=&Ée|ü&ç |ü⁄Ϻ+Ϭø[fl m+‘·≈£L ‹]– sêø£b˛jTdü]øÏ

s¡+>±sêyéøÏ nqTe÷q+ e∫Ã+~.

32 33

$#ês¡+>± ì\ã&ç ñqï ø£ ≤j·TsYì ‘√Ï ≤j·TsY |ü\Tø£]+#ê&ÉT.

ªª@$T≥˝≤ ñHêïs¡T?µµ

ªª#·÷düTÔHêïyé ø£<ë! #·* m+‘· <ës¡TD+>± ñ+<√`µµ

ªªñ+fÒH+? ñ …Héø√≥T ydüT≈£îHêïs¡T>±?µµ

ªªn<qj·÷´! á bÕ&ÉT #·*e\¢ Çyêfi Hê CÒãT˝ÀH HqT #‘·T\T

ô|≤º*‡ e∫Ã+~`µµ ø£ ïfiófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ $#ês¡+>± nHêï&Ü ˝≤j·TsY.

ªªHê≈£î m|üŒÏqT+#√ e÷ bòÕ$T© Væ≤düºØ ‘Ó\TdüTø√yê\ì m+‘√ ø√]ø£>±

ñ+~. ø±˙ sêheT+‘ê ‹]– n˙ï ‘Ó\TdüTø√yê\+fÒ #ê˝≤ &ÉãT“ Ks¡TÃô|≤º*`

@$TÏ e÷s¡Z+?µµ Áô|ò+&é q&ç>±&ÉT >√bÕ\+.

ªª<ëH›eTT+~? yÓØ áJ! e#à m\ø£åH√¢ ì\ã&ÉT! ˙‘√ b˛° #ùd

ø±+&Ÿ ø£åD≤˝À¢ ˙ Væ≤düºØ n+‘ê m+‘· &Éã“sTTHê düπs Ks¡TÃ#dæ ãj·T≥

ô|&É‘ê&ÉTµµ

z dü÷º&Ó+Ÿ Vü≤&Üe⁄&ç>± |æC≤„cÕ|t Àø=#êÃ&ÉT.

ªªns¡®+≥T>± ˇø£ |æC≤® bÕ]Ù Ÿ #dæe⁄«`µµ

ªªHê\T>∑T |”ôddt #j·TeT+≤sê? Äs¡T |”ôddt #j·TeT+≤sê?µµ

ªªuÛÑ Òyê&çy? Hê\T>∑T #ÓjYT` Äs¡T ‹q≥+ eTqe\¢ø±<äT`µµ

ªªndü\T dædü\sTTq eT÷´õø \esY n+fÒ mes¡T?µµ

ªªu≤‘Ys¡÷yéT˝À qT+∫ z ne÷àsTT bÕ≥ bÕ&ÉT‘√+fÒ u≤‘Ys¡÷yéT &√sY

ãj·T≥ ì\ã&ç ø° ôVA ŸøÏ #Ó$ Äì+∫ $Hyê&ÉT`µµ

MTÏjÓ÷sê˝J &çbÕsYºyÓT+Ÿ Ç+≥sYeP´\T ìs¡«Væ≤k Ô+~. ñqï Hê\T>∑T

b˛dtº\ø√dü+ Hê\T>∑Ty\ eT+~ n|ü¢jYT #j·T≥+ Ç+≥sYeP´ n~Ûø±s¡T\≈£î

∫ø±≈£î ø£*–k Ô+~.

◊X¯«s¡´ |ü~ùV≤H˚fi¯flbÕ≥T z dü+düú˝À ñ<√´>∑+ #˚XÊø£ dü&ÓHé>±

ñ<√´>∑+ e÷H˚dæ+~. ø=+‘·ø±\eTsTTHê düe÷»ùde #˚j·÷\H˚~ ÄyÓT

ñ<›X´+. n˝≤π> z k˛wü Ÿ düØ«dt dü+düú À #] |üì#j·T≥+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~.

Ä dü+düúyêfiófl &=HwüHé‡ ø£ …øº #j·÷\ì ìs¡ísTT+#·&É+‘√ ÄyÓT s√&éMT<ä

e#Ãb˛jTyê] <ä>∑Zs¡ &=HwüHé‡ rdüT≈£î+À+~.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± ÄyÓT≈£î ‘·q e÷J Ä|ò”dt À ø£©>¥ sêCÒwt m<äTs¡j·÷´&ÉT.

ÄyÓTqT #·÷dæ ø£ ïfiófl ô|≥Tº≈£îHêï&É‘·qT.

ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT ◊X«sê´! ñ<√´>∑+ e÷HùdÔ me]ø£sTTHê Ç˝≤+Ï >∑‹

‘·|üŒ<äT. Hê e÷≥ $ì` Ç|üŒÏø£sTTHê eTq u≤dt <ä>∑Zs¡ø=∫à Áã‹e÷\Tø√!

á n&ÉT≈£îÿ ‹H u≤<Ûä ‘·|ü⁄Œ‘·T+~µµ nHêï&É‘·qT.

yê …+f…ÆHé& ø°, ∫Å\¶Hé‡& ø° <ä>∑Zs¡ dü+ã+<Ûä+ ñ+~.

yê …’+f…ÆHé& qT+∫ dü]>±Z ‘=$Tà~ HÓ\\≈£î ∫Å\¶Hé‡& edüTÔ+~.

|ü‹jT Á|ü‘· ø£å<Ó’e+ f…Æ|ü⁄ Ç˝≤¢ §ø±$&É ôVAyéT$TìwüºsYì ø£\TdüTø=ì

uÛÀs¡Tq @&É«≥+ yÓTT<ä\Tô|Ϻ+~.

ªªdü+>∑‘$TÀ #Ó|æŒ @&É«ee÷à!µµ nHêï&ÉT ôVAyéT$TìwüºsY.

ªªe÷ Äj·Tq #Ós¡¢|ü*¢ C…’ À¢ ñHêï&É+&û! ndü Ò ãø£ÿÁbÕD+. <ëìøÏ‘√&ÉT

C…’ À¢ n~Ûø±s¡T\T e÷ Äj·TH√Ô #ê˝≤ ø£wüºyÓTÆq |üqT\T #sTTdüTÔHêïs¡+≥. n˝≤

XøÏÔøÏ $T+∫q |üì #sTTùdÔ Äj·Tq @<=ø£ s√>∑+e∫à #Ûêe≥+ U≤j·T+`µµ

yÓ+≥H Ä $wüj·T+ C…’\T n~Ûø±s¡T\‘√ bò H√¢ e÷≤¢&Ü&É‘·qT.

ªªn+‘ê ø£qT≈£îÿHêïqe÷à! MT Äj·Tq≈£î |ü>∑\+‘ê MdüyÓTT‘·TÔ |üì≈£L&Ü

#Ó|üŒ≥+ Ò<ä+≥!µµ nHêï&Üj·Tq.

ªªÄ dü+>∑‹ Hê≈£î ‘Ó\TkÕ‡sY. HqH~ sêÁ‹ dü+>∑‹` ns¡úsêÁ‹fiófl Ò∫

bÕ|ü+ Äj·Tq ‘Ó ≤¢s¡TC≤eTTq es¡≈£î kıs¡+>∑+ ‘·yê«*‡ek Ô+~≥`µµ

34 35

ˇø£ Ä]ºdtº ‘·q ô|sTT+Ï+>¥‡ m+‘·≈£L neTTà&ÉT b˛ø£b˛jTdü]øÏ ÄK]

Á|üj·T‘·ï+>± uÀ …&ÉT n|ü#dæ ˇø£ ô|<ä› m–®_wüHé ô|≤º&ÉT.

ÄK] s√Eq Ä m–®_wüHé @sêŒ≥T #dæq ÁuÀø£sY <ä>∑Zs¡ ø=#êÃ&ÉT Ä]ºdtº.

ªªHê ô|sTT+Ï+>¥‡ me]ø£sTTHê q#êÃj·÷?µµ ÄX>± n&ç>±&ÉT.

ªª˙ø√ XóuÛÑyês¡Ô ˇø£ <äTsê«s¡Ôµµ #ÓbÕŒ&ÉT ÁuÀø£sY.

ªªXóuÛÑyêπsÔ$TÏ?µµ

ªªˇø£ e´øÏÔ e∫à á ∫Á‘ê\T ^dæq Ä]ºdtº #·ìb˛j·÷ø£ MÏøÏ eT+∫

&çe÷+&é ñ+≥T+<ë? nì n&ç>±&ÉT. #ê˝≤eT+∫ &çe÷+&é ñ+≥T+<äì

#ÓbÕŒqT. yÓ+≥H n‘·qT m–®_wüHé Àì ˙ ô|sTT+Ï+>¥‡ n˙ï ø=HXÊ&ÉT`µµ

ªªyÓTÆ>±&é! ì»+>±Hê?µµ Äq+<ä+‘√ bı+–b˛j·÷&ÉT Ä]ºdtº.

ªªÇø£ <äTsê«πsÔ$T≥+fÒ n$ ø=qï e´øÏÔ ˙ bòÕ$T© &Üø£ºsY µµ

‘·\≈£L #‘·T\≈£L u≤+&CŸ ydüT≈£îì z >∑Te÷kÕÔ >∑+≥ Ä\dü +>±

Ä|ò”dtø=#êÃ&ÉT.

ªªm+<äT≈£î >∑+≥ Ò≥sTT+~?µµ n&ç>±&ÉT u≤dt.

ªªyÓT≥¢ MT<ä qT+N |ü&çb˛j·÷Hê‡sY µµ

ªª<ëìøÏ >∑+≥ùd|ü⁄ |ü&ÉT‘·T+<ë?µµ

m|ü&É÷ ô|fi≤flìï y~Û+#·T≈£î ‹H z uÛÑsêÔsêyéøÏ z s√p uÛ≤s¡ , ÄyÓT

Ä|ò”dt qT+∫ bò Hé #dæ+~.

ªª@eT+&û! m+‘· >=|üŒ XóuÛÑyês√Ô ‘Ó\TkÕ? HqT ø=qï ϬøŸøÏ ø√Ï

s¡÷bÕj·T\T ˝≤≥Ø e∫Ã+~. Ç+ø£ …’|òü+‘ê m+C≤jYTyÓT+fÒ! MTs¡T yÓ+≥H

MT ã≥º\T düπs›j·T+&ç µµ

ªªn+fÒ eTq+ mø£ÿ&ç¬ø’Hê ≥÷sY yÓfióÔHêïe÷?µµ Äq+<ä+>± n&ç>±&ÉT

uÛÑs¡Ô.

ªªá C≤uŸ ø√dü+ m+<äTøÏ+‘·eT+~ b˛° |ü&ÉT‘·THêïs¡T?µµ z nuÛÑ ]úì

n&ç>±&ÉT n~Ûø±].

ªªÇ+<äT˝À ÄXÃs¡ yTeTT+~ kÕsY! Á|ü|ü+#·+˝À MT &çbÕsYºyÓT+Ÿ ñ<√´>±˝À¢

e÷Á‘·yT s√p q÷ÏøÏ q÷s¡T XÊ‘·+ ‘·|ü\T #dæHê me&É÷ |üϺ+#·Tø√&ÉT`

ñ<√´>∑+ b˛<äT`µµ

»&û® uÀqT˝À ì\ã&ɶ e´øÏÔy|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.

ªªb˛©dt e#à düeTj·÷ìøÏ qTy«+ #düTÔHêïyé?µµ

ªªyÓsTTÏ+>¥ düsYµµ

ªªme]ø√dü+ yÓsTTÏ+>¥?µµ

ªª&ÉãT“ Çyê«*‡q‘·ì ø√dü+ kÕsYµµ

ªªmes¡‘·qT?µµ

ªªHHÓe]ø√düeTsTT‘ yÓsTTŸ #düTÔHêïH√ n‘·qT kÕsYµµ

ªªm+<äT≈£î yÓsTTŸ #j·TeTHêï&É‘·qT?µµ

ªªHê≈£î &É_“e«≥+ ø√dü+ kÕsY µµ

ªª&Éu…“+<äT øÏyê«*‡e#êÃ&É‘·qT?µµ

ªªHqT yÓsTTÏ+>¥ #dæq+<äT≈£î kÕsY µµ

»&û® ∫sê≈£î>± ‘·\|ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.

ªª πøeTsTTHê |æ#ÓÃøÏÿ+<ë? düπs Ä dü+>∑‘=~ ÒôdjYT! yÓsTTÏ+>¥ #ùd

eTT+<äT qTyé @+ #XÊyé?µµ

ªªn|ü&ÉT ≈£L&Ü yÓsTTÏ+>¥ #XÊqT kÕsYµµ

ªªnu≤“` Hê≈£î |æ#ÓÃøÏÿ b˛‘√+~. ndü\T qTyé #ùd ñ<√´>∑+ @yÓTÆHê

ñ+<ë?µµ

ªªñ+~ kÕsYµµ

ªª@$T≥~?µµ

ªªyÓsTT≥sY ñ<√´>∑+ kÕsY?µµ

36 37

ø£èwæ u≤+ø˝≤+Ï z ~yê˝≤ ø√s¡T u≤+ø˝ÀøÏ z j·TTe‹ Vü≤&Üe⁄&ç>±

e∫Ã+~`

ªªHqT u≤+ø˝ÀH >∑T]+∫ e÷≤¢&ܶìøÏ e#êÃqT`µµ

ÄyÓT Ä e÷≥ n+<√ ˝Ò<√ u≤+ø˘ &Ó’ ¬sø£ºs¡¢+<äs¡÷ ÄyÓT #·T≥÷º

eT÷–b˛j·÷s¡T.

ªªm+‹kÕÔs¡T yT&ÉyéT?µµ

q÷´dt ù||üs√¢ ø£ Á|üU≤´‘· |òæ Ÿà m–®_≥sY #·ìb˛sTTq Á|üø£≥q e∫Ã+~.

ªªnHø£ dæìe÷ ~∏jT≥s¡T¢ ì]à+∫q Á|üeTTK m–®_≥sY X‚cÕ¬s&ç¶>±s¡T

ìqï sêÁ‹ |üs¡eT|ü~+#ês¡T. Äj·Tq≈£î yÓTT‘·Ô+ bÕ‹ø£ dæìe÷ ~∏jT≥s¡T¢

ñqïjYT. Äj·Tq n+‘· ÁøÏj·T\T e÷´°ï, |òüdtºc˛, ôdø£+&éc˛ f…Æ$T+>¥‡˝À

»s¡T|üã&ÉTqTµµ

‘·q u§eTà yj·TeTì ˇø±$&É ˇø£ ô|sTT+≥sY <ä>∑Zs¡ø=∫Ã+~. n‘·qT

e|ü≈£îHêï&ÉT.

ªªø±˙ ø£ÿ $wüj·T+! Hê efifl+‘ê s¡ø£s¡ø±\ ã+>±s¡T q>∑\‘√ ì+&çb˛sTT

ñqï≥T¢ u§eTà˝À sêyê*`µµ n+<ëyÓT.

ªªykÕÔqT>±˙` ì»+>± MTe+Ï MT<ä ˇø£ÿ q>∑≈£L&Ü Ò<äT ø£<ë?µµ

ªªÄ dü+>∑‹ Hê≈£L ‘Ó\TdüT! ø±˙ ø£yfi HqT e÷ Äj·Tq ø£+f… eTT+<äT

#·∫Ãb˛‘êqqø√! n|ü&ÉT e÷ Äj·Tq m˝≤>∑÷ Ç+ø√<ëìï ô|[fl#düT≈£î+≤&ÉT.

Ä ¬s+&√ ô|fi≤fl+ Hê u§eTà#·÷dæ Ä q>∑\ø√dü+ yÓ‹øÏyÓ‹øÏ #Û·düTÔ+~µµ

f…Ás¡]dtº\T ˇø£ $e÷Hêìï ôV’≤C≤ø#XÊs¡T.

n+<äT˝À C≤sY®ãTwt, À˙u…¢sTTsY, eTTÁwü|òt, ˝≤\÷Á|ükÕ<é j·÷<äyé á

q\T>∑Tπs bÕdæ+C…s¡T¢!

ªªeTq+ ø±<äT` MTπs! Ç+ø√ >∑+≥ ùd|üÀ¢ HêsTT\T¢ e~* MT ã≥º ‘√

ãj·T≥≈£î b˛yê* MTs¡T`µµ

‘·ì∫Ãq Äs¡¶sY m+‘·ùd|üÏøÏ sêø£b˛jTdü]øÏ z ô|<ä›eTìwæ yÓsTT≥sY

MT<ä eT+&ç|ü&ܶ&ÉT.

ªª@$TÀjYT Ç~? Ä? qT$«˝≤π> Ä\dü + #ùdÔ HqT sêÁ‘·+‘ê Çø£ÿ&É

|üdüTÔ+&Ü˝≤? Ä?µµ

ªªsêÁ‘·+‘ê m˝≤ e⁄+≤s¡T kÕsY! e÷ ôVA≥ Ÿ |ü~+ÏøÏ eT÷ùdkÕÔ+

ø£<ë! ˝À|ü\ ñqïyêfifl+<ä]˙ ãj·T≥≈£î ¬>+≤πø eT÷ùdkÕÔ+`µµ

Ç<ä›s¡T Áô|ò+&é‡ eT+<äTø=&ÉT‘·÷ ‘êeT+fÒ uÛ≤s¡ \≈£î m+‘· Vü≤&É À

#Ó|ü≈£î+≥THêïs¡T.

ªª#·*ø±\+˝À HqT Ä|ò”dt qT+∫ Ç+ÏøÏ e∫à &√sY u… Ÿ ø=&É‘êqT ø£<ë!

‘·\T|ü⁄ rdæ qqTï #·÷&É>±H eDÏøÏb˛‘·T+~µµ nHêï&=ø£‘·qT.

ªªe÷ Ä$&É≈£î qqTï #·÷ùdÔ eTØ uÛÑj·T+! ìqïsêÁ‘·sTT‘ yÓ÷ø±fiflMT<ä

≈£Ls¡TÃì Áã‹e÷ Ò≥T¢ #XÊqT`µµ

ªªm+<äT≈£î?µµ

ªªHqT eT+#·+ øÏ+<ä <ë≈£îÿHêï ø£<ë! ãj·T≥≈£î s¡eTàì ˇø£fÒ >=&Éeµµ

ˇø£ kÕ+düÿè‹ø£ dü+düú z ô|<ä› uÛÑeq+ ì]à+#·T≈£îì ÁbÕs¡+uÛÀ‘·‡yêìøÏ

eTTK´eT+Á‹ì ÄVü‰«ì+∫+~. Ä uÛÑeq+ ù|s¡T s¡M+Á<ä nì ù|s¡T ô|≥º&É+

>∑eTì+∫ eTTK´eT+Á‹ yê]ì n_Ûq+~+#ê&ÉT.

ªªn+‘· >=|üŒ s¡#·sTT‘· nsTTq s¡M+Á<äHê<∏é ù|s¡T ô|≥º&É+ #ê˝≤ eT+∫

ìs¡íj·T+µµ nHêïsêj·Tq.

ªªs¡M+Á<ä nH~ Ä s¡M+Á<äHê<∏é sƒê>∑÷sY ù|s¡T ø±<ë‡sY Ç~ Ç+ø=ø±j·Tqµµ

ªªn˝≤>±! á s¡M+Á<ä @yT+ sêXÊs¡T?µµ

ªª πø ˇø£ÿ #Ó≈£îÿ kÕsY µµ

38 39

k˛>±Z&ÉT ‘·_“ã“sTTb˛‘·÷ ÄyÓT nbÕsYºyÓT+ŸøÏ #s¡T≈£îHêï&ÉT. Vü‰˝À¢ k˛bòÕ˝À

≈£Ls¡TÃì ÄyÓTì øÏdt #XÊø£ m<äTs¡T>±Z bò ÀÁù|òyéT˝À ˇø£ j·TTe≈£î&ç bòıÀ

ø£ì|æ+∫+<ä‘·ìøÏ.

ªªn‘·HÓes¡T? MT Äj·THê?µµ n&ç>±&ÉT k˛>±Z&ÉT.

ªªNÛ! ø±<äTµµ dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷ n+~ uÛ≤eT.

ªªMT Áã<äsê?µµ

ªªbò dæ©¢! ø±<äTµµ

ªªeT¬ses¡‘·qT?µµ

ªª|æNÃ! Ç+ø± ø£qTø√ÿ Ò<ë? HH` ôdø‡e÷]Œ&ç Ä|üπswüHé neø£eTT+<

n˝≤ ñ+&yê&çqqïe÷≥`µµ

ˇø£ ‘ê>∑TuÀ‘·T ‘·q‘√bÕ≥T z ≈£îø£ÿqT ≈£L&Ü u≤sYøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT.

uÒs¡sYe∫à ªªn<$Tϵµ |ü+~ì u≤s√¢¬ø+<äT≈£î rdüTø=#êÃyé?µµ nHêï&ÉT

∫sê>±Z.

‘ê>∑TuÀ‘·T ñ*øÏÿ|ü&ç ≈£îø£ÿe+ø£ ø±ùd|ü⁄ |üØø£å>± #·÷dæ ªª@jYT` πø+

ø£fióflqïj·÷? Òyê? Ç~ ≈£îø£ÿ` |ü+~ø±<äTµµ nHêï&ÉT ø√|ü+>±.

uÒs¡sY Ç+ø± ∫sê≈£î|ü&ܶ&ÉT.

ªªHqT e÷≤¢&ç+~ ˙‘√ ø±<äj·÷´! MT ≈£îø£ÿ‘√`µµ

ˇø£ HêØeTD° ÄyÓT ùdïVæ≤‘·Tsê*ì ‘·q Hê\T>√ô|[fløÏ ÄVü‰«ì+#·&ÜìøÏ

e∫Ã+~.

ªªyÓTÆ>±&é! n|ü& Hê\T>√ ô|fi≤fl! HqT yÓTT<äÏ ô|[flø=#êÃqT` Ç+‘·

‘·«s¡>± eT÷&ÉT ô|[flfiflsTTb˛j·÷j·Tì ‘Ó©<äT` Ç+‘·≈£L yÓTT<äÏ uÛÑs¡Ô m˝≤

#·ìb˛j·÷&ÉT?µµ n&ç–+~ ùdïVæ≤‘·Tsê\T.

ªªbÕ|ü+! Äj·Tq $wü+ ø£*|æq bÕj·Tdü+ ‘ê>±s¡T`µµ C≤*>± #Ó|æŒ+~

HêØeTD°.

ªªÇ+ø√ >∑+≥˝À á ù|¢Hé u≤¢dtº nsTTb˛‘·T+~µµ nHêï&ÉT Ä f…Ás¡]düTº À¢

ˇø£&ÉT.

n+<äs¡÷ f…Ás¡]dtºì Áã‹e÷\≥+ yÓTT<ä\Tô|≤ºs¡T.

ªª πø+ ø±yê˝À #Ó|ü! n&ç–qe˙ï #kÕÔ+! n+‘>±˙ nqedüs¡+>±

eTeTà*ï #·+|ü⁄‘ πøyÓTTdüTÔ+~?µµ nHêïs¡T yêfifl‘√.

f…Ás¡]dtº Hêj·T≈£î&ÉT zø£åD+ Ä˝À∫+#ê&ÉT.

ªªÄ Ÿ¬s’Ÿ! $e÷q+ u≤¢dtº ne«≥+ e÷Á‘·+ U≤j·T+! nsTT‘ e÷ <ä>∑Zs¡

ˇø£ÿ bÕsê#Û·÷Ÿ e÷Á‘·+ møÅkÕº ñ+~. MT q\T>∑T]ø° HqT m\ø£åHé‡ ø£+&Éøº

#kÕÔqT. MT q\T>∑T]˝À me]øÏ m≈£îÿe z§¢ùdÔ Ä ø£ÿ e´øÏÔø° Ä bÕsê#Û·÷Ÿ

Çe«≥+ »s¡T>∑T‘·T+~µµ nHêï&É‘·qT.

yÓ+≥H mìïø£\T »]>±jYT.

q\T>∑Ts¡÷ d”Á¬øŸ>± ‘·eT Vü≤≈£îÿì $ìjÓ÷–+#·T≈£îHêïs¡T. øö+Ï+>¥ À

ãTwtøÏ ø£ÿ z≥T, À˙u…¢sTTsYøÏ ø£ÿ z≥T e#êÃsTT. eTTwüs¡|òt u≤´ …Ÿ ù||üsYMT<ä

m\ø£åHé‡ Ç+ø√ |ü<fi¢ es¡≈£î u≤Hé #düTÔHêïqT nì sêXÊ&ÉT.

Çø£ ˝≤\÷ Á|ükÕ<é u≤ø‡ rdæ z≥T¢ …ø£ÿô|≤º&ÉT f…Ás¡]dtº Hêj·T≈£î&ÉT.

¬s+&ÉT \ø£å\ z≥¢ yÓTC≤]°‘√ ˝≤\÷ Á|ükÕ<é ¬>*#ê&ÉT.

ˇø£ düs¡kÕ\ k˛>±Z&ÉT dæìe÷ ¬øfi‚fldü]øÏ |üø£ÿ d”À¢ z ej·÷´] uÛ≤eT

ø£ì|æ+∫+~.

ªªVü‰jYTµµ n+≥÷ |ü\Tø£]+#ê&ÉT k˛>±Z&ÉT.

ªªVü‰jYT` Hêù|s¡T e÷j·Tµµ n+~ uÛ≤eT ôVAj·T˝§\ø£uÀdü÷Ô.

ªªMTù|s¡T˝≤>±H MTs¡T #ê˝≤ n+<ä+>± ñHêïs¡T`µµ

ªªì»+>±Hê?µµ

ªªˇ≥Tº ÁbÕ$Tdt!µµ n+≥÷ ÄyÓT #sTT ˝≤≈£îÿì ÁbÕ$Tdt #XÊ&ÉT.

ªªÇ+ø± Ä\dü + m+<äT≈£î? e÷ Ç+Ϭøfi≤›e÷ eT]? düs¡<ë>± >∑&Ébı#·Tõµ

n+~ uÛ≤eT.

40 41

ªª@eT+&û m|ü&É÷ ≈£î e+≥sê<äT` ≈£î e+≥sê<äT n+≥÷ qqTï

m‹Ôbı&ÉTkÕÔs¡T>±! e#à HÓ\ qT+N e+≥eTìwæì e÷ìŒ+∫ HH ÁãVü‰à+&É+>±

e+≥ #dæ #·÷|ækÕÔ! eT] Hêπø$TkÕÔs√ #Ó|üŒ+&ç µµ

ªª|æ∫Ã<ëHê! Ç+ø± Hìe«≥yÓT+<äTπø! Çq÷‡¬sHé‡ ø£+ô|˙yêfiófl HqT

#dæq |ü~ \ø£å\ bÕ\d” yÓTT‘·Ô+ ˙øÏ#ÃkÕÔs¡T`µµ

z Ä|ò”düsY>±s¡T #ê˝≤ s√E\Ôs¡Tyê‘· ø£ ã÷E|üϺq ô|ò’ Ÿì rdüTø=∫Ãq

>∑Te÷kÕÔ sêe÷sêyéì #·÷dæ C≤*|ü&ܶ&ÉT.

ªª@yÓ÷jYT sêe÷sêyé! m|üŒ≥Tï+#√ ìH√ï $wüj·T+ n&ÉT>∑T<ëeTqT

≈£î+≥÷+fÒ qTyé Hê s¡÷yéT yù| sêe≥+ Ò<äT`µµ

ªªn&É>∑+&ç kÕsY!µµ

ªªqTe⁄« e÷ Ä|ò”dt À #]q <ä>∑Zs¡Tï+N Ç+‘·es¡≈£L ˇø£ÿ s√E ≈£L&Ü

XË\e⁄ rdüTø√ Ò<äT` m+<äTø£ì?µµ

ªª#ê˝≤kÕs¡T¢ rdüT≈£î+<ëeTì Åf…Æ #˚XÊqT kÕsY! ø±˙ e÷ &Üø£ºsY

ˇ|üø√ Ò<äT. …’|òt ˝≤+>¥ |üP]Ô $ÁXÊ+‹ nedüs¡eTì #ÓbÕŒ&ÉT. ]f…Æs¡j·÷ø£

m˝≤>√ @$TÀ eT]!µµ n+≥÷ ø£ ïfiófl ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT sêe÷sêyé.

ªª&Üø£ºsY >±s¡÷! HqT leT‹ düTπsKqT e÷≤¢&ÉT‘·THêïq+&û!µµ

ªª#Ó|üŒ+&ç düTπsK>±s¡÷! Ç+‘· ns¡úsêÁ‹ bò Hé #XÊπs$TÏ? m˙ ÁbÕu…¢yéT?µµ

ªªne⁄q+&û! e÷ Äj·Tq≈£î ø£&ÉT|ü⁄ H=|æŒ>± ñ+~. MTs¡T yÓ+≥H sêyê*`µµ

ªªbı<äT›Hï ekÕÔH¢+&ç! Ç|ü&=∫ÃHê #ùd<eTT+~? n+‘·es¡≈£L @<=ø£

ø£&ÉT|ü⁄H=|æŒ ≤u…¢Ÿ ydüTø√eTq+&ç µµ

ns¡>∑+≥ ‘·sê«‘· eT∞fl bò Hé yÓ÷–+~.

ªªVü≤˝À &Üø£ºs¡T>±s¡÷! e÷ Äj·Tq≈£î ø£&ÉT|ü⁄H=|æŒ m≈£îÿesTTb˛sTT+<ä+&û!

MTs¡T yÓ+≥H sêyê*`µµ

ªªÇ|ü&ÉT e∫à ñ|üjÓ÷>∑+ @MT Ò<ä+&û! Ç+ø√ Hê\T>∑Z+≥\T z|æø£

ªªeT] ˙ ¬s+&√ uÛÑs¡Ô?µµ

ªªÄj·THê n+‘` ùdyéT ≥T ùdyéT` $wü+ ø£*|æq bÕj·Tdü+ ‘ê>±s¡Tµµ

ªªnjÓ÷´bÕ|ü+!eT] MT eT÷&√ uÛÑs¡Ô m˝≤ b˛j·÷s¡T?µµ

ªªÄj·Tq HÓ‹Ô |ü–* #·ìb˛j·÷s¡Tµµ

ªªHÓ‹Ô|ü–˝≤? m˝≤ |ü–*+~?µµ

ªªmìïkÕs¡¢&ç–Hê, Áã‹e÷*Hê bÕj·Tdü+ ‘ê>∑qHêï&ÉT eT]!µµ

ªªyê&ç‘√ ø=+#Ó+ C≤Á>∑‘·Ô! yê&ÉT e]ƒ |ü⁄düÔø±\ |ü⁄s¡T>∑T` ãTø‡ ø£qã&ç‘

#ê\T e<ä\&ÉTµµ

ªªn˝≤>±! @+ ãTø‡ …’ø #kÕÔ&ÉT?µµ

ªª#Óø ãTø‡`µµ

@yTyé sêD°! qTyé sê<Ûëø£èwüí‘√ Áô|ò+&éwæ|t #düTÔHêïyé C≤Á>∑‘·Ô! yê&ÉT

eTØ nqTe÷q|ü⁄ |üøÏå! >∑‘·+ n&ÉT>∑T‘ê&ÉT, Á|üdüTÔ‘·+ n&ÉT>∑T‘ê&ÉT` uÛÑ$wü ‘·TÔ

n&ÉT>∑T‘ê&ÉT`µµ

ªªn&É>∑ ! HqT me]<ä>∑Zsê @MT <ëj·TqT ø£<ë! HêJ$‘·+` ø£ ‘Ós¡∫q

|ü⁄düÔø£+ ≤+Ï~`µµ

ªªì»yT>±˙` yê&çøÏ sêÁ‘·Tfiófl u…&éMT<ä |ü&ÉT≈£îì |ü⁄düÔø±\T #·<äe≥+

n˝yê≥T. n~≈£L&Ü Ä˝À∫+#·Tø√ eT]µµ

ªª@$TfÒ? sêπøwt qTeP« ‘Ó>∑ ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T? ìqTï \yé #XÊ&Ü?µµ

ªªø±kÕÔ≈£LkÕÔ ø±<äT` #ê˝≤ >±&ÛÉ+>± \yé #düTÔHêï&ÉT` HqT msTT‘Y

e+&ÉsYqì ‘Ó>∑ bı>∑T&ÉT‘·THêï&ÉT`µµ

ªªø£¬sπøº Ç+‘·es¡≈£L ôdyÓHé e+&ÉsY‡ì \yé #dæ e~ ÒXÊ&ÉT` ~ msTTŸ

HÓ+ãsY µµ

42 43

ªªne⁄Hê‡sY! MTs¡T ø√]q≥T¢ n˙ï MT≈£î e´‹πsø£ >∑TD>∑D≤\Tqï ne÷àsTT

dü+ã+<ÛëHï ôd …øº #dæ rdüTø=#êÃ! MT≈£î düVü≤q+ m≈£îÿe` á ne÷àsTTøÏ

ø√|ü+ m≈£îÿe! MT≈£î yÓCŸ Çwüº+! á ne÷àsTTøÏ HêHéyÓCŸ Çwüº+` MT≈£î

sêJ|ü&É≥eT+fÒ q#·Ã<äT. á ne÷àsTT~ sêJ|ü&‘·‘·«+`µµ

ªªÇ~>√! qTyé qqTï dü]>±Z n+&ÉsYkÕº+&é #düTø√ Ò<äT ô|[flfifl ù|s¡j·÷´!

Hê≈£î e´‹πsø£ dü«uÛ≤e+>∑\ ne÷àsTT n+fÒ Hê ñ<›X´+, Hê …e ŸøÏ e´‹πsø£+

nì!µµ

ªªHêøÏ+ø± ns¡ú+ ø±˝≤? ø=+#Ó+ $es¡+>± #Ó|üŒ≈£L&É<ä÷?µµ

ªªn<H√jYT` HqT ø£ÿ ô|’kÕ ≈£L&Ü ÄdæÔ Òì yê&çì! Hê ñ<√´>∑+ ≈£L&Ü

m+<äT≈£L |üìøÏsêì ñ<√´>∑+! n+fÒ Ä ne÷àsTT m˝≤ ñ+&Ü\qï e÷≥?µµ

ªªns¡úeTsTT+~ eTVü‰ Á|üuÛÀ` MT≈£î ø±wtbÕغ >±fiŸ ø±yê*! n+‘ø£<ë!

ø±˙ >±fiŸ‡ ‘·eT …e ŸøÏ ùdyéT …yÓ Ÿ u≤jYT‡ ø±yê\ì n&ÉT>∑T‘·THêïs¡+&û µµ

Ç<ä›] n‹ ‘Ó*$>∑ ≤fiófl eT+<äTø=&ÉT‘·÷ e÷≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T.

ªªzπsjYT` |üs¡>∑&ÉT|ü⁄q mìï ô|>∑TZ\ Áu≤+B ‘ê>∑Z\y√ #Ó|ü` #·÷<ë›+!µµ

nHêï&=ø£&ÉT.

ªªHê‘√ô|≥Tºø√ø£πsjYT` Äs¡Tô|>∑TZ\T ø=Ϻ ≈£L&Ü düº&û>± ñ+≤!µµ

ªª˙ ‘Ó*$ ‘·>∑ …j·÷´! yÓTT<äÏ ô|>∑TZ À yÓTT<äÏ dæ|tø=≥º>±H qT$«+ø£

$T>∑‘êeT+<äT |üs¡>∑&ÉT|ü⁄q ‘ê–qf…¢ ≤ ne⁄‘·T+~sê?µµ ¬s+&√yê&ÉT |ü>∑\ã&ç

qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT.

Ä kÕj·T+Á‘·yT n‘·qT Ç+ø√ Áô|ò+&é‘√ eT+<äTø=&ÉT‘·THêï&ÉT.

ªª#·÷&Éy√jYT` |üs¡>∑&ÉT|ü⁄q qTe⁄« mìï ô|>∑TZ\ Áu≤+B ‘ê>∑Z\yé?µµ Áô|ò+&é

q&ç>±&ÉT ¬s+&√yê&ÉT.

ªªeT÷&ÉTµµ nHêï&Ü Áô|ò+&é.

¬s+&√yê&ÉT ∫sê≈£î|ü&ܶ&ÉT. ªª#Û·! eT+∫ CÀø HêXq+ #XÊyé! Äs¡T

|ü≥ºeTq+&ç! á˝À>± ‘Ó ≤¢]b˛‘·T+~`µµ

ªª˝≤uÛÑ+ Ò<ä+&û! n~ nô|+&çôd’Ïdt nì nqTe÷q+>± ñ+~` MTs¡T

yÓ+≥H sêyê*µµ

ªªuÛÑ Òyêπs` MT yê] nô|+&çôd’Ïdt ¬s+&fifl ÁøÏ‘·yT Ä|üπswüHé #ùdXÊqT

ø£<ä+&û ¬s+&√kÕ] Äô|+&çôd’Ïdt sê<äT. ns¡úeTsTT+<ë?µµ

ªªnsTT+~>±˙ MTs¡T e÷≤¢&ÉT‘√+~ Hê yÓTT<äÏ uÛÑs¡Ô dü+>∑‹! HqT

e÷≤¢&~ Hê ¬s+&√ uÛÑs¡Ô dü+>∑‹µµ

X¯+ø£Ásêyé ‘·qT ô|[fl #˚düTø√uÀj˚T ne÷àsTTøÏ eT+∫ ø±¬sø£ºsY

ñ+&Ü\ì eTT#·Ã≥ |ü&ܶ&ÉT. #ê˝≤eT+~ ne÷àsTT\qT #·÷XÊ&ÉT >±˙ n+<ä]ø°

@<=ø£ À|ü+ ñ+&É&É+‘√ ø=+#Ó+ ìsêX|ü&ܶ&ÉT.

∫es¡≈£î nqTø√≈£î+&Ü z e÷πsCŸbÕغ˝À n‘·ìø√ n+<äeTsTTq

ne÷àsTT‘√ |ü]#·j·TeTsTT+~.

Äs¡THÓ\\bÕ≥T Ä ne÷àsTTì ø£\TdüT≈£î+≥÷ C≤Á>∑‘·Ô>± nã®sY« #XÊø£

‘·q≈£î Ä ne÷àsTT dü÷≥e⁄‘·T+<äqï n_ÛÁbÕj·÷ìø=#êÃ&ÉT.

nj·THê Ç+ø± Ä ne÷àsTT >∑T]+∫ |üP]Ô $esê\T ‘Ó\TdüTø√&ÜìøÏ

&çf…øϺyé dü+düúqT ÄÁXsTT+#ê&É‘·qT.

ªª|òü ≤Hê ne÷àsTT ø±¬sø£ºsY >∑Ts¡+N, q&É‘· >∑T]+N, bòÕ$T© >∑T]+N

|üP]Ô $esê\T ùdø£]+∫ Çe«+&çµµ nì ø√sê&ÉT yêfiflqT.

|ü~s√E˝À¢ yêfiófl n‘·ìøÏ ]b˛sYº n+<äCÒXÊs¡T.

ªªMTs¡T ø√]q $<Ûä+>± |òü˝≤Hê ne÷àsTT >∑T]+∫ |üP]Ô $esê\T

ùdø£]+#êeTT. ÄyÓT Á|ües¡Ôq, q&É‘·, bòÕ$T© u≤øÁ>ö+&É÷ n˙ï #ê˝≤ n<äT“¤‘·+>±

ñqïjYT! m§NÃ Äs¡THÓ\\ ÁøÏ‘·+ qT+N ÄyÓT ø£ ∫\¢s¡ yÓ<Ûäe‘√ ‹s¡>∑≥+

ÁbÕs¡+_Û+∫+~. yê&ÉT eϺ s√>¥! m+<äT≈£L |üìøÏsêì yÓ<Ûäe! ø£qï ‘·*¢ì

≈£L&Ü nqTe÷ì+# #·|ü⁄ yÓT+≤*° yê&ç~. n˝≤+Ï yÓ<Ûäe e˝˝À |ü&É≥+

e\¢ á Ĭsï\T¢>± ÄyÓT ø±¬sø£ºsYì ≈£L&Ü nqTe÷ì+#ê*‡ ek Ô+~`µµ

44 45

‘·qT #dæq bÕbÕ\ *dtº ∫Á‘·>∑T|ü⁄Ô&ÉT #·<äeø£eTT+< ‘·H ‘·q bÕbÕ\

*dtº n+‘ê j·TeT<Ûäs¡àsêEøÏ #·~$ $ì|æ+#XÊ&ÉT.

ªªHqT #dæq yÓ<Ûäe |üqT\≈£î Hê≈£î qs¡ø£+ Á|ükÕ~+#j·T+&ç kÕsY! qs¡ø£+˝À

•ø£å\qTuÛÑ$ùdÔ e#˚à »qà˝À eT∞fl bÕ‘· »qà ‘ê\÷≈£L bÕbÕ\≈£î •ø£å

nqTuÛÑ$+#·≈£î+&Ü Vü‰|”>± ñ+≤qT`µµ n+≥÷ Áã‹e÷˝≤&ÉT.

j·TeT<Ûäs¡àsêE |ü≈£îHêï&ÉT.

ªªn~ zπø >±˙ Á|üdüTÔ‘·+ e÷ <ä>∑Zs¡ eT÷&ÉT s¡ø±\ qs¡ø±\TqïjYT. ø£Ï

‘Ó\T>∑T qs¡ø£+, ¬s+&√~ ;Vü‰sY qs¡ø£+, eT÷&√~ πø+Á<ä+ qs¡ø£+. eT÷&ÉT

qs¡ø±˝À¢ •ø£å nqTuÛÑ$ùdÔH ≈£î yÓ÷ø£å+ \_ÛdüTÔ+~µµ nHêï&ÉT j·TeT<Ûäs¡àsêE.

sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT Vü‰|”>± Ä qs¡ø±\T #·÷&ܶìøÏ ãj·T\T<sê&ÉT.

Ä+Á<äÁ|ü<XŸ qs¡ø£+ >∑T]+∫ <ëì ÇHé#ÛêsY® $e]+#ê&ÉT.

ªªÇ+<äT˝À ø£ m\ÁøϺø #Ó’sTTsY ñ+≥T+~ n+<äT˝À ≈£Ls√Ãu…Ϻ >∑+≥ùd|ü⁄

ôV’≤ y√ ÒºCŸ ø£¬s+Ÿ bÕdt #kÕÔs¡T ` Ä ‘·s¡Tyê‘· ìqTï ≈£Lø£Ÿ|ü*¢ qT+∫

#ê]àHêsY es¡≈£î ø±s¡T˝À |ü+|ækÕÔs¡T. ÄKs√¢ #·+Á<äu≤ãTHêj·TT&ÉT m<äTs¡T>±Z

ì\ã&ç eT÷&ÉT >∑+≥\bÕ≥T m\ø£åHé‡ d”Œ#Y ÇkÕÔ&ÉT` qTe⁄« –\–\ ø=≥Tºø=ì

eT∞fl #Û·kÕÔyé.µµ

sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT ;Vü‰sY qs¡ø£+ <ä>∑Zs¡ ¬øfi≤fl&ÉT.

ªªÇø£ÿ&É ≈£L&Ü m\ÅøϺø #Ó’sY ñ+≥T+~. n˝≤π> ø±s√¢ bÕ≤ï yÓTsTTHé

s√&éMT<ä πs–kÕÔs¡T. ÄKs√¢ ˝≤\÷ d”Œ#Y ñ+≥T+~.

ªªÄ+Á<ÛäÁ|ü<XŸ C…’\÷, ;Vü‰sY C…’\÷ ˇø£fÒ f…Æ|üqïe÷≥µµ

ªª;Vü‰sY~ ø=+#Ó+ ‘&Ü ñ+≥T+~. m\ÅøϺø #Ó’sY ñ+≥T+~ >±˙ n+<äT˝À

≈£Ls¡TÃH ˝À>±H me&√ ìqTï >∑Hé‘√ wüOŸ #ùdkÕÔ&ÉT. ≈£Ls¡TÃ˝À+∫ ~>±ø£

m\ÅøϺø yÓ’sY ‘Ó– ˙ MT<ä |ü&ç cÕø ø=Ϻ eT∞fl #Û·kÕÔyé!

Ä ‘·s¡Tyê‘· bÕ≤ï yÓTsTTHé s√&é˝À ø±s√¢ ˙ MT<ä ô|ÁÀ˝Ÿ b˛dæ

ì|üŒ+ÏkÕÔs¡T. <ë+‘√ eT÷&√kÕ] #Û·kÕÔyé. ÄKs√¢ ≤\÷ Ç+ ¢wt À ñ|üHê´dü+

ÇkÕÔ&ÉT` <ë+‘√ XÊX«‘·+>± #Û·kÕÔyé µµ

ô|>∑TZ\T nì »yê_∫à ñ+fÒ ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq CÀø ù| ÒÃyê&çì`µµ

ˇø£ bòÕdtº f…Æ|t >±fiŸøÏ ô|[fl nsTT+~. HÓ\s√E\T dü+kÕs¡+ #XÊø£ z

ns¡úsêÁ‹ ¬s+&ç+ÏøÏ ‘·q ‘·*¢øÏ bò Hé #dæ+~.

ªªeTMTà! Hê≈£L, e÷ Vü≤CŸu…+&éø° ô|<ä› ô|ò’Ï+>¥ »]–+~!µµ n+<ë ne÷àjYT

Äj·÷dü+‘√ >∑s¡Tdü÷Ô.

ªªqTy«+ eÁØ neø£e÷à! Ç˝≤+Ï e˙ï e÷eT÷ Ò! ô|fiflsTTq dü+e‘·‡s¡+

‘·s¡Tyê‘·>±˙ n˙ï ôdÏ\e«yé. nsTTHê Ç~ yÓTT<äÏ ô|ò’Ï+π> ø£<ë! Ç+‘·ø±\+

ˇø£ÿkÕ] <Óã“˝≤&ÉTø√≈£î+&Ü dü+kÕs¡+ #XÊe+fÒ qTe⁄« #ê˝≤ Áπ>Ÿµµ n+~

‘·*¢.

ªªÄ dü+>∑‹ Hê≈£L ‘Ó\TdüT>±˙ Ç+‘·≈£L Äj·Tq &Ó&éu≤&ûH+ #j·÷˝À

#Ó|ü ‘·«s¡>±`µµ

&Üø£ºsY >±]øÏ z j·÷uÛ…’ @fifl ù|ôw+Ÿ bò Hé #XÊ&ÉT.

ªª&Üø£ºsY>±s¡÷! Çyê[º‘√ Hê≈£î j·÷uÛ… ’ @fi¯ófl |üPs¡ÔsTTqjYT. á

XóuÛÑ dü+<äs¡“¤+˝À Hê<√ ∫qï ø√]ø£!µµ

ªª#Ó|üŒ+&ç! @+ |òüs¡yê Ò<äT ` @$T≥~?µµ

ªªn<˚` Hê≈£î e+<˚fi¯Sfl X¯óÁuÛÑ+>± ã‘·ø±\ì ñ+~` @eTsTTHê

ñbÕj·T+ #Ó|üŒ>∑\sê?µµ

ªªÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq nsTT&çj·÷ ñ+~! n<+≥+fÒ yÓ+≥H ‘ê>∑T&ÉT, dæ–¬s≥T¢

ôdø‡ eT÷&É÷ |üP]Ô>± e÷Hj·T+&ç! Ç+ø£ ‹s¡T>∑T+&É<äT`µµ

ªªn+fÒ n$ eT÷&É÷ e÷HùdÔ ì»+>± e+<fiSfl Áã‘·T≈£î‘êq+≤sê?µµ

ªªÄ e÷f…es¡Hêïs¡T? n$ e÷HùdÔ eTs¡Tø£åD+ qT+# e+<fiSfl Áã‹πødæq

|ò”*+>¥ ø£\T>∑T‘·T+~`µµ

ˇø£ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT e+<fiSfl Á|ü»*ï <√#·T≈£î‹Hêïø£ r]>±Z ô|’

˝Àø±\ ø=#êÃ&ÉT.

46 47

ªªÇ+ø√ ôd+Ÿ |ü¬s‡+Ÿ ì»+ ≈£L&Ü #ÓbÕÔHê‡sY µµ

ªª@eT≥~?µµ

ªªMT≈£î eTT>∑TZs¡T |æ\¢\THêïs¡T`µµ

ªªnVü≤ΩVü≤Ω! #·÷XÊyê` |ü|ü˝À ø± ÒXÊyé Hê≈£î q\T>∑Ts¡T |æ\¢\T`µµ

ªªnì MTs¡qT≈£î+≥THêïs¡T kÕsY ìC≤ìøÏ MTs¡T eTT>∑TZs¡T |æ\¢\πø ‘·+Á&ç!µµ

z ô|<ä›eTìwæ Vü≤&Üe⁄&ç>± b˛©dt ùdºwüHé ø=#êÃ&ÉT.

ªªÇHéôdŒø£ºsY >±s¡÷! eT÷&ÉT HÓ\\Tï+N Hê≈£î u…~]+|ü⁄ ÒK\T edüTÔHêïjYT.

n$ sêdüTÔqï yê&çì yÓ+≥H MTs¡T C…’ À¢øÏ ‘√j·÷*`µµ

ªªsêdüTÔ+<Óes√ ‘Ó\TkÕ MT≈£î?µµ

ªª‘Ó\TkÕ‡sY µµ

ªªmes¡‘·qT?µµ

ªªHê >±fiŸÁô|ò+&é Vü≤CŸu…+&é µµ

ªªnã“! ìqï sêÁ‹ HqT #·÷dæq dæìe÷ m+‘· uÛÑj·T+ ø£*–+∫+<√

‘Ó\TkÕ? yÓTT<ä≥Tï+N ∫e]<ëø± f…Ás¡sY nqTø√`µµ

ªªÄ dæìe÷ Hq÷ #·÷XÊ! @+ düôd‡Hé‡ Ò<äT, f…Ás¡sY Ò<äT. #Ó‘·Ô dæìe÷µµ

ªªuÛÑ Ò<ëìy! e÷ u≤jYTÁô|ò+&é nsTT‘ dæìe÷ ˝≤dtº es¡≈£L eDT≈£î‘·÷

qqTï e<ä\≈£î+&Ü |ü≥Tº≈£Lÿs¡TÃHêï&ÉT`µµ

z nbÕŒsêyé MT<ä yêfifl u≤dtøÏ nqTe÷q+ e∫Ã+~.

ªª#·÷&ÉT nbÕŒsêyé! ÁbòÕ+ø>± e÷≤¢&ÉT≈£î+<ë+! HqT ˙øÏ#à J‘·+

HÓ\≈£î |ü~y\T! |ü~y\÷ Ç+Ï Ks¡TÃ\πø #ê\<äT. nsTTHê qTyé bò sY¶ø±s√¢

‹s¡T>∑T‘·THêïyé. Hê dü÷Ÿ‡ ø£+f… KØ<äsTTq dü÷≥T¢ ydüTÔHêïyé HqT yÓfi‚fl

¬skÕº¬s+Ÿ ø£+fÒ KØ<äsTTq ¬skÕº¬s+Ÿ‡ ¬øfióÔHêïyé mø£ÿ&çqT+∫ ek Ô+B &ÉãT“

˙≈£î?µµ

ªªeT] πø+Á<ä+ qs¡ø£+ dü+>∑‘+Ï?µµ

ªªÇ+<äT˝À z e÷+∫Û ≈£îwüHé¶ #Ó’sY ñ+≥T+~. n+<äT˝À ≈£Ls√Ã>±H …|òæºdtº

bÕغ\÷, ;CÒ|”, e÷j·÷er, eTT˝≤j·T+` ... n+<äs¡÷ ìqTï sêfi¯fl‘√

ø=&É‘ês¡T. Ä <Óã“\‘√ #·#êÃø£ &Ûç©¢ yÓTsTTHé s√&é À ø±s√¢ ‹|ü⁄Œ‘ês¡T. eT<Ûä ˝À

ø=+‘·eT+~ ‘ê>∑TuÀ‘·T\T ìqTï m‘·TÔ≈£îb˛sTT, πs|t #kÕÔs¡T. ‘·s¡Tyê‘· ìqTï

‘·+<ä÷Ø øÏ#ÓHé À ø±*à s√dtº #kÕÔs¡T.

Ä ‘·s¡Tyê‘· k˛ìj·÷>±+BÛ eT÷&ÉT >∑+≥\bÕ≥T Væ≤+B˝À

e÷≤¢&ÉT‘·T+~. <ë+‘√ qTyé XÊX«‘· #êe⁄ #Û·kÕÔyé µµ

ªªnsTT‘ nìïÀ¢ø° Ä+Á<ÛäÁ|ü<XŸ qs¡ø£yT u…≥sY! qqTï n+<äT˝ÀH yùdj·T+&çµµ

nHêï&ÉT sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT` yÓ+≥H n‘·ìï Ä qs¡ø£+˝À |ü&XÊs¡T.

m\ÅøϺø #Ó’sY À ≈£Ls¡TÃì |ü~>∑+≥ …’Hê ø£¬s+Ÿ sê Ò<äT. |üesY ø£Ÿ.

ˇø£kÕ] e∫Ã+~ >±˙ ˝À y√ ÒºCŸ. ≈£îØà |ò”E\T ø±*b˛j·÷sTT. Ä f…q¸Hé

uÛÑ]+#· Òø£ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ #·#êÃ&É‘·qT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ø±s√¢ yÓfiSÔ+fÒ |ü+C≤>∑T≥º

Á≤|òæøC≤yéT˝Àq÷, Ä bı\÷´wüHé Àq÷ ∫Á‘·e<Ûä nqTuÛÑ$+∫ eT∞fl #·#êÃ&ÉT.

ÄKs√¢ n‘·ìï ø±fifl‘√ ø£fÒºdæ #·+Á<äu≤ãT eTT+<äT ì\u…≤ºs¡T. ñ|üHê´dü+

kÕºs¡ºe≈£î+&ÜH eT∞fl #·#êÃ&ÉT.

<ë+‘√ yÓ÷ø£å+ ø±ìï …’ eT∞fl j·TeT<Ûäs¡àsêE eTT+<äT ì\ã&ܶ&ÉT.

z düs¡kÕÁ˝≤yé <ä>∑Zs¡≈£î z CÀ´‹wüß´&ÉT e#êÃ&ÉT.

ªªá CÀ´‹cÕ´\˙ï uÀ>∑k˛jYT! ôd+Ÿ |ü¬s‡+Ÿ ìC≤\T #Ó|üŒ≥+ me&ç

e˝≤¢ ø±<äT`µµ nHêï&ÉT düs¡kÕÁ˝≤yé #Ûê …+CŸ #dü÷Ô

ªªHqT Ä f…Æ|t ø±<ë‡sY ôd+Ÿ|ü¬s‡+Ÿ f…Æ’|tµµ

ªªn˝≤>± nsTT‘ HH f…Æb˛ #Ó|ü #·÷<ë›+`µµ

ªªHê≈£î ‘Ó\TkÕ‡sY` d”‘êø√ø£ ∫\Tø£ f…Æ|t` uÀ˝…&ÉT |òü¢ ¢esY‡ MT<ä

yê\T‘·THêïs¡Tµµ

ªªzØï uÛÑ Ò |üfÒºXÊy` ø£¬sπøº µµ

48 49

rsê #·÷ùdÔ n~ n&ÉT≈£îÿ‹H yêfifl dü+<äT.

ªªÇø£ÿ&É u≤>± dü+bÕ~+#êø£ Vü‰dæŒ≥ Ÿsêµµ nqï uÀs¡T¶+<äø£ÿ&É.

ˇø£ ôdø°‡ dæ ‘ês¡ u≤>± ù|s¡T yÓ÷düTÔqï dæìe÷ &Ó’¬sø£ºsYì ô|[fl#düT≈£î+~.

#ê˝≤ s√E\Ôs¡Tyê‘· ÄyÓTqT Ç+ø√ dæ ‘ês¡ ø£\TdüT≈£î+~.

ªªm˝≤e⁄+~ n‘·H√Ô …’|òt?µµ

ªªHê yÓTTK+ …’|òt! j·÷ø£åHé n+≥÷ ôdÀ¢ ns¡e≥yT >±˙ Ç+À¢ Ä

|ü\Tπø Ò<äT. HêøÏ+‘·es¡≈£L ˇø£ÿkÕ]≈£L&Ü HÓ\ ‘·|üŒ Ò<äT`µµ

ªª|æ∫Ã<ëHê! |æ\¢\T ø±yê\qT≈£îqï|ü&ÉT` |æ\¢*ï Ábı&É÷´dt #ùdyê&çì

ô|[fl #düTø√yê Ò µµ

ªªn+fÒ mes¡‘·qT?µµ

ªªÁbı&É÷´düsY µµ

Á|æì‡|ü Ÿ XËÁø£≥Ø Vü≤&Üe⁄&ç>± ‘·q s¡÷yéT˝À ø=∫à ‘·q XËÁø£≥Ø\q÷

Ç+»˙s¡¢q÷ düe÷yX|üs¡#ê&ÉT.

ªªeTq &çbÕsYºyÓT+ŸøÏ m˝≤Ÿ #˚dæq ã&Ó®Ÿ˝À Ç+ø± Äs¡Ty˚\ ø√≥¢

s¡÷bÕj·T\T $T–* ñ+~` Ç<ä+‘ê ˇø£ÿ dü+e‘·‡s¡+˝À Ks¡Tà #j·Tø£b˛‘

eTq+<ä]ø° #ê˝≤ ø£$TwüHé qwüº+ edüTÔ+~`µµ

ªªeTq+ m˝≤>∑÷ >√<ëe] q~MT<ä ˇø£ Á_&ç® ø£&É<ëeTqT≈£î+≥THêï+

ø£<ë‡sY! ø£fÒºùdÔ dü]b˛‘·T+~!µµ ˇø£s¡T dü\Vü‰ Ç#êÃs¡T.

ªªnsTTHê>±˙ Ç+ø± Hê\T>∑T y\ ø√≥T¢ $T–*b˛‘êjYT`µµ

ªªnsTT‘ z |üì #<ë›+ kÕsY! Á_&ç¶ì q~øÏ n&ɶ+>± ø±≈£î+&Ü q~‘√bÕ≥T

ì\Te⁄>± eTq ã&Ó®Ÿ n+‘ê nsTTb˛jT es¡≈£L ø£&É<ë+` e#à ã&Ó®Ÿ À Ä

Á_&û®ì >∑≥Tº≈£î ø£\bı#·TÃ`µµ

n+<äs¡÷ ‘·|üŒ≥T¢ ø=≤ºs¡T.

ªª˝≤≥Ø\ qT+∫`µµ

ªªn+fÒ ˝≤≥Ø ¬>*#êq+≤yê?µµ

ªªHqT ø±<ë‡sY! Hêø=#à |ü~y\ J‘·+ ˝≤≥Ø ydæ ˇø£ÿ s¡÷bÕjYT

#=|üq j·÷uÛÑjYTy\ ˝≤≥Ø Ï¬øÿ≥T¢ Á|ü‹ HÓ ≤ neTTà‘·THêïqT` ˝≤≥Ø

¬>*∫q yê&çøÏ Hê J‘·+ |ü~y\T edüTÔ+~. Hê≈£î j·÷uÛÑjYTy\T`µµ

ˇø£ ø£+pd” ]#Y ô|ò ÀøÏ ø£ ∫qï Ä|üπswüHé nedüs¡eTì &Üø£ºsY #ÓbÕŒ&ÉT.

@<äsTTHê eT+∫ Vü‰dæŒ≥˝À¢ #] Ä|üπswüHé #sTT+#·Tø√eTì dü\Vü‰ Ç#êÃ&ÉT

&Üø£ºsY.

q>∑s¡+˝À n‹ ‘·≈£îÿe |ò”E rdüT≈£î+≤s¡ì ù|s¡Tqï z Vü‰dæŒ≥˝Ÿ

¬øfi≤fl&É‘·qT.

˝À|ü\ Vü‰˝À¢øÏ yÓfifl>±H ¬s+&ÉT uÀsY¶\T ø£ì|æ+#êjYT n‘·ìøÏ.

$.◊.|æ. ` ø±eTHéyTHé nì.

$.◊.|æ. nì uÀs¡T¶qï s¡÷yéT˝À¬øfi≤fl&É‘·qT. eT∞fl ¬s+&ÉT uÀs¡T¶\T

ø£ì|æ+#êjYT n‘·ìøÏ. ˇø£ <ëì MT<ä ÇHéù|ôw+Ÿ Ç+ø√ <ëìMT<ä ne⁄Ÿ

ù|ôw+Ÿ nì sêdüT+~.

ÇHéù|ôw+Ÿ nì sêdüTqï >∑~˝À¬øfi≤fl&É‘·qT.

Ä >∑~˝À eT∞fl ¬s+&ÉT uÀs¡T¶\T ø£ì|æ+∫qjYT.

Ä|üπswüHé πødt HêHé Ä|üπswüHé πødt nì.

Ä|üπswüHé πødt nqï s¡÷yéT˝ÀøÏ yÓfi≤fl&É‘·qT.

˝À|ü* eT∞fl ¬s+&ÉT uÀs¡T¶\T.

KØ<äsTTq &Üø£ºs¡¢‘√ yÓ’<ä +, ù|s¡T Òì &Üø£ºs¡¢‘√ yÓ’<ä + nì.

KØ<äsTTq &Üø£ºs¡¢‘√ yÓ’<ä + #sTT+#·T≈£î+<ë+ nì Ä s¡÷yéT˝À¬øfi≤fl&É‘·qT.

eT∞fl ¬s+&ÉT uÀs¡T¶\T ø£ì|æ+∫qjYT.

|òü⁄ Ÿ#êØ®\T` ì Ÿ#êØ®\T nì.

ø£+pd” ãT~∆ ø=~› ì Ÿ #êØ®\T nì e⁄qï s¡÷yéT˝À ¬øfi≤fl&ÉT ÄX>±.

50 51

ÄyÓT #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&ç+~.

ªªnjÓ÷´! ø£yfi MTs¡T <ëìøÏ n+‹eT dü+kÕÿs¡+ »s¡T|ü⁄‘ ¬s+&ÉT \ø£å\

s¡÷bÕj·T\T Ç<ë›eTqT≈£îHêïqT` e÷ ≈£îø£ÿ u≤+ø møö+Ÿ À ¬s+&ÉT \ø£å\

ô|’H ñqïjYT`µµ

nHdæ yÓ[flb˛kÕ–+<ëyÓT.

bòÕ<äsY ñ*øÏÿ|ü&ç ªªˇø£ÿ ì$Twü+ Ä>∑e÷à!µµ n+≥÷ ns¡∫ |üs¡T>∑T‘√ yÓ[fl

ÄyÓTqT ø£\TdüT≈£îHêï&ÉT.

ªªÄ ≈£îø£ÿ me] <äHêïs¡T? MT<Hê?µµ

ªªne⁄qT`µµ

ªªn˝≤>±! eT] n~ ø±<∏ä*ø ≈£îø£ÿ nqï $wüj·T+ #Ó|üŒπs+? uÛÑ Òyêπs!

|ü<ä+&ç n+‹eT dü+kÕÿs¡+ #ùd<ë›+`µµ

Ç<ä›s¡T Áô|ò+&é‡ u≤s√¢ ø£\TdüT≈£îHêïs¡T` #ê˝≤ø±\+ ‘·sê«‘·!

Hê\T>√ ô|>¥ ø=≥º>±H Ç<ä›s¡÷ eTqdüT\T $|æŒ e÷≤¢&ÉTø√kÕ>±s¡T.

ªªqTyé ÄeT<Ûä yÓTT>∑T&çï e~ Òdæq ne÷àsTTì ô|[fl#düT≈£îHêïqHêïyé

ø£<ë! eT] MTdü+kÕs¡+ Vü‰|”>± ñ+<ë Áã<äsY?µµ n&ç>±&=ø£&ÉT.

ªªñ+fÒ u≤sYø=∫Ã Ç˝≤ ô|>∑TZ\MT<ä ô|>∑TZ\T ø=≥º≥+ m+<äT≈£î?µµ $#ês¡+>±

nHêï&ÉT ¬s+&√yê&ÉT.

ªª@$TÏ ÁbÕu…¢yéT?µµ

ªª@+ #Ó|üŒqT >∑Ts¡÷! ô|fiflsTTq eTsêïÏ qT+N s√p <ëì yÓTT<äÏ

yÓTT>∑T&ç >=|üŒ‘·q+ >∑T]+# e÷≤¢&ÉT‘√+~`µµ

ªªn+‘Hê? e÷ Ä$&É Ç+ø± Vü‰]ãT Ÿ! ‘Ó\TkÕ?µµ

ªªn+fÒ? ‘·qT ≈£L&Ü yÓTT<äÏuÛÑs¡Ô >∑T]+# e÷≤¢&ÉT‘√+<ë?µµ

ªªn˝≤ e÷≤¢&çHê zπø Áã<äsY n~ ‘·q HÓøº‡ Vü≤CŸu…+&é >∑T]+∫

‘Ó>∑bı>∑T&ÉT‘·÷ #Ób Ô+~`µµ

ªªe÷ ne÷àsTT Á|ü|ü+#· j·÷Á‘·≈£î yÓfiÀÔ+~ ‘Ó\TkÕ?µµ Áô|ò+&é q&ç>±&ÉT

sêe÷qT»+.

ªª@$TÏ? ˇ+≥]>±H?µµ ÄXÃs¡ b˛j·÷&ÉT ø£s¡TD≤ø£s¡+.

ªªne⁄qT! uÛÑj·TyTeTT+~?µµ

ªªø±˙` ej·TdüT˝À ñqï ne÷àjYT ø£<ë` #ê˝≤ eT+~ yÓ+≥|ü&É‘êπsyÓ÷`µµ

ªªn+<äTπø Çs¡yÓ’ Äs¡T uÛ≤wü À¢ ªkÕØ! n+<äT≈£î HH=|üø√qTµ nH yêø±´ìï

Hs¡TÃ≈£î+~ ø£<ëµµ.

ˇø£ ø± ÒJ˝À mø£q$Tø‡ Ábıô|òdüsY>±s¡T dü÷º&Ó+Ÿ‡øÏ |ü+≥<ÛëHê´\qT

>∑es¡ïyÓT+Ÿ ø=H |ü<ä∆‹ >∑T]+∫ #Ó|ü⁄ÔHêïs¡T.

ªªÇ~ #ê˝≤ dæ+|ü⁄ Ÿ $wüj·T+! ¬s’‘·T\T ‘·eT≈£î nKâπs¢ì <ÛëHê´ìï ‘·eT

bı˝≤˝À¢ |ü+&ç+∫q+<äT≈£î, Ä <ÛëHê´ìï m≈£îÿe <Ûäs¡≈£î` ‘·qø£edüs¡+ Òø£b˛sTTHê

Á|üuÛÑT‘·«+ ø=+≥T+<äqïe÷≥! n˝≤ ø=q≥+ e\¢ nqedüs¡+>± |ü+&ç+∫q

<Ûëq´+ MT<ä ¬s’‘·T\T ˝≤uÛ≤\T Ä]®+∫, Ä ˝≤uÛ≤\‘√ Ç+ø± uÀ …&ÉT ‘·eT≈£î

nedüs¡+ Òì <ÛëHê´ìï |ü+&çkÕÔs¡T.` Ä <ÛëHê´ìï ‘·eT≈£î @e÷Á‘·+ nedüs¡+

Òø£b˛sTTHê Á|üuÛÑT‘·«+ Ç+¬øe«s¡÷ ø=qq+‘· m≈£îÿe <Ûäs¡ ô|Ϻ ø=ì, Ä ¬s’‘·T\≈£î

˝≤uÛÑ+ ø£\T>∑TCÒdüTÔ+<äqï e÷≥` Ä ˝≤uÛÑ+‘√ ¬s’‘·T\T eT∞fl ‘·eTø£edüs¡+

Òq+‘· <Ûëq´+ |ü+&ç+∫....

z #·]à bòÕ<äsY Ç+ÏøÏ Vü≤&Üe⁄&ç>± e∫Ã+<=ø±$&É.

ªªbòÕ<äsY! Ç+<ëø£ HHÓ+‘·>±H√ Áù|$T+# ≈£îø£ÿ #·ìb˛sTT+~. <ëì n+‹eT

dü+kÕÿs¡+ #kÕÔsê MTs¡T?µµ n&ç–+<ëyÓT $#ês¡+>±.

bòÕ<äsYøÏ ø=+#Ó+ ∫sê≈£î ø£*–+~.

ªª≈£îø£ÿ\≈£î n+‹eT dü+kÕÿs¡+ »s¡|ü≥+ nH~ eTq ø±<∏ä*ø #·]Ã˝À

m|ü&É÷ »s¡>∑ Ò<äT` Çø£ eTT+<äT ≈£L&Ü »s¡>∑<äT` Ç+ø£ qTe⁄« yÓfi§fl#·TÃ`µµ

nHêï&ÉT ndüVü≤q+>±.

52 53

|ü#ês¡T¢ #k Ô+fÒ uÛ≤s¡ ≈£î yÓTfi≈£îe e∫Ã+~.

ªª@$TÏ? ¬s+&ÉsTTHê Ç+ø± |ü&ÉTø√ Ò<ë? @$TÏ dü+>∑‹?µµ

ªªˇø£fÒ f…q¸H! Ç+‘· f…q¸Hé À Ç+ø£ ìÁ<+ |ü&ÉT‘·T+~?µµ

ªªMT≈£î f…q¸Hê? m+<äTø± f…q¸Hé?µµ

ªª ≈£î #Ó|üŒ Ò<äT>±˙ ¬s+&ÉT HÓ\\ ÁøÏ‘·+ Ä m<äT]+≤j·Tq <ä>∑Zs¡ eTTô|òÌŒy\T

n|ü rdüT≈£îHêïH! Ä u≤ø° πs|ü⁄ ñ<äj·T+ 9 >∑+ˆˆø£ ≤¢ rπsÃj·÷*. Hê <ä>∑ZπsyÓ÷

ˇø£ÿ ô|’kÕ Ò<äT. πs|ü⁄ e÷DÏ+>¥ &ÉãT“ Çe«ø£b˛‘ s¡Tø√qì n‘·qT eTT+<Ó

#ÓbÕŒ&ÉT. Ç|ü&Ó ≤>√ @yÓ÷ ns¡ú+ ø±e≥+ Ò<äTµµ eÁØ&é>± #ÓbÕŒ&Ü uÛÑs¡Ô.

ªªzXŸ á e÷Á‘êìπø f…q¸Hé |ü&ç ìÁ<ä+‘ê #Ó&É>=≥Tºø√yê˝≤? ˇø£ÿ

ì$Twü+ z|æø£|ü≥º+&ç! HqT ôdÏ Ÿ #kÕÔµµ n+≥÷ yÓ[fl m<äT]+Ï &√sYu… Ÿ

yÓ÷–+∫+<ëyÓT.

Ç+≥‘·qT ø£fiófl qT\TeTT≈£î+≥÷ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡#ê&ÉT.

ªª#·÷&É+&ç! e÷ Äj·Tq MT≈£î 30y\T πs|ü⁄ e÷DÏ+>¥ ‘=$Tà~ø£ ≤¢

Ç#ÃkÕÔqì ÁbÕ$Tdt #XÊs¡+≥ >∑<ë!µµ

ªªne⁄qT! nsTT‘ @+Ï?µµ

ªªÄj·Tq›>∑Zs¡ ø£ÿô|’kÕ ≈£L&Ü Ò<äT. Ç+ø√ Äs¡THÓ\\ es¡≈£L u≤ø° rs¡Ã Òs¡T.

Ç< #ÓbÕ›eTì e#êÃ!µµ nHdæ ‘·ì+À¢ ø=∫à ‘·\T|ü⁄\T eT÷ùddæ+~.

ªªÇ+ø£ MTs¡T Vü‰|”>± ìÁ<äbò +&ç! f…q¸Hé |ü&É≥+` ìÁ<äb˛≈£î+&Ü sêÁ‘·+‘ê

|ü#ês¡T¢ #j·T≥+` Ç|ü&ÉT yê&ç|üì Ĭsï\¢ es¡≈£L MTπø f…q¸q÷ ñ+&É<äT`µµ

n+~ ìÁ<ä ÀøÏ C≤]b˛‘·÷.

ªªeTMTà °M ]yÓ÷Ÿ HêøÏe⁄« eTMTà` |”¢CŸ eTMT൵

ªªm+<äT≈£îµµ

ªªHqT ø±s¡÷ºHé #ÛêHÓ Ÿ #·÷kÕÔµµ

ªªMT Hêqï ñHêïs¡T>± ` yπs ø±s¡÷ºHé m+<äTøÏ+ø±?µµ

ªª&Ü&ûì #·÷dæ#·÷dæ uÀs¡sTTb˛sTT+<`` ]yÓ÷Ÿ Çe⁄«eTMTà` |”¢CŸ µµ

z ô|<ä›eTìwæ Vü≤&Üe⁄&ç>± b˛©dt ùdºwüH√¢ ø=#êÃ&ÉT.

ªªe÷ |üøÏÿ+≥‘·H√Ô ô|<ä› q÷´ôdHé‡>± ñ+~kÕsY! s√p Hê‘√ b˛≤¢≥

ô|≥Tº≈£î+≥THêï&ÉT`µµ ø£+ô|¢sTT+Ÿ #XÊ&É‘·qT.

ªªø±s¡D+ @$TÏ?µµ

ªªe÷ ≈£îø£ÿ s√p q÷´dt ù||üsY ‘Ó∫à Hê#‹ ø£+~düTÔ+<äì yê&çøÏ @&ÉT|ü⁄

kÕsY µµ

ªªMT≈£îø£ÿ q÷´dt ù||üsY ‘Ó∫ÃùdÔ yê&ç¬ø+<äT≈£î? ø±yê\+fÒ yê&ç z

≈£îø£ÿqT ô|+#·Tø√eTì #Ó|ü`µµ

ªªbÕsTT+Ÿ n~ ø±<ë‡sY! e÷≈£îø£ÿ ‘Ó#à q÷´dt ù||üsY yê&ç~! Hêø£dü\T

q÷´dt ù||üπs sê<äT`µµ

ªª πsjYT yÓ÷Vü≤Hé! HqT J$‘·+˝À ¬s+&ÉT >=|üŒ dü‘ê´\T ‘Ó\TdüT≈£îHêïÁHê!µµ

nHêï&ÉT sê+u≤ãT eT+<äTø=&ÉT‘·÷.

ªªny$TÀ Hê≈£Lÿ&Ü #Ó|üŒsê!µµ ÄX>± n&ç>±&ÉT yÓ÷Vü≤ÁHêyé.

ªªyÓTT<äÏ<˚$T≥+fÒ neø±X¯+ nH˚~ ˇπø ˇø£ÿkÕ] eTq ‘·\T|ü⁄

‘·&ÉT‘·T+~`µµ

ªªÄVü‰! n<äT“¤‘·eTsTTq dü‘· + #ÓbÕŒyé >∑Ts¡÷! eT] ¬s+&√<$TÏ?µµ

ªªeTq≈£î <=]øÏq n<äT“¤‘·yÓTÆq neø±XÊìï Ä ‘·\T|ü⁄ ‘·Ïºq #·|ü&

düs¡«HêXq+ #düTÔ+~µµ

ªª@yÓ÷jYT! MT cÕ|ü⁄˝À ≈£îø£ÿ _ôdÿ≥T¢Hêïj·÷?µµ z cÕ|ü‘·ìï n&ç>±&ÉT

z s√$TjÓ÷` ‘·q >±fiŸÁô|ò+&é eTT+<äT bò Eø=&ÉT‘·÷.

ªªñqïjYT kÕsY` Çø£ÿ&˚ ‹+≤sê? bÕø˘#˚dæ rdüT¬ø[fl Ç+Ï <ä>∑Zs¡

‹+≤sê?µµ

sêÁ‹ ¬s+&ÉsTTHê uÛÑs¡Ô Ç+ø± ìÁ<äb˛≈£î+&Ü ‘Ó>∑ f…q¸H√Ô n≥÷ Ç≥÷

54 55

ªªm+<äTø£+‘· ˝ÖJ>± Á|üe]ÔkÕÔyé ˙ø£dü\T \yéyTøÏ+>¥ ≈£L&Ü sê<äTµµ

n+~ wü]à\ ∫sê≈£î>±`µµ

Ä e÷≥qïø±ùd|üÏπø z ne÷àsTT &√sYu… Ÿ yÓ÷–+∫+~.

wü]à\ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫+~.

ªªHqT qMHé >±fiŸÁô|ò+&éì! MT ø±yÓT+Ÿ‡ >∑T]+∫ Ç|ü& qMHé bò Hé #dæ

#ÓbÕŒ&ÉT. MTs¡T eTs√˝≤ nqTø√q+fÒ z e÷≥ #ÓbÕÔqT` qMHé u…&és¡÷yéT˝À

#ê˝≤ m|òæwæjÓT+Ÿ |üs¡‡q+&û! n+‘· n<äT“¤‘·eTsTTq \yé yTøÏ+>¥ì Hì+¬øø£ÿ&Ü

|ò”\e« Ò<äT`µµ n+<ëyÓT.

ªª@+Á≤? eTT|üŒ¤jYT s√E˝À¢ eTfij·÷fi+ Hs¡TÃø√+&ç nH |ü⁄düÔø±\T

¬s+&ÉT ø=HêïyÓ+<äT≈£î?µµ

ªª|æ∫Ãyê&Ü? |ü~ùV≤qT s√E˝À¢H Hs¡TÃø√yê\ì ¬s+&ÉT ø=HêïÁHê`µµ

ªªeTq …ø£Ãs¡sY eT+& Hê&ÉT d”]j·Tdt>± ñ+≤&ÉT ø£<ë! q$«+#ê\+fÒ

@+ #j·÷*?µµ

ªªÄ e÷Á‘·+ ‘Ó©<+Á≤? eT+&Hê&ÉT qyê«\+fÒ Åô|ò’& Hê&ÉT CÀø #ÓbÕŒ*.

n+‘! yÓØ dæ+|ü⁄ Ÿ µµ

ªªÄ dü+>∑‹ Hê≈£î ‘Ó\TdüT, ø±˙ @ Åô|ò’& CÀø #ÓbÕŒ˝À #Ó|ü <äeTTà+fÒ µµ

ªª@+Á≤ ˙ u≤>¥ À @y√ yÓ÷düT¬øfióÔqï≥T¢Hêïyé?µµ

ªªj·÷|ü⁄ Ÿ‡`µµ

ªª˙ u≤>¥ À mìï j·÷|ü⁄ Ÿ‡ ñHêïjÓ÷ HqT #Ó|üŒ>∑\T>∑T‘ ø£Ï HêøÏkÕÔyê

eT]?µµ

ªªˇø£fÒ+ Ks¡à` ñqï ¬s+&É÷ Ç#ÃkÕÔ µµ

ªªz.πø. nsTT‘ #Óù|ŒkÕÔ #·÷k˛ÿ` Hê\T>∑T j·÷|ü⁄ Ÿ‡ ñqïjYT u≤>¥ À`µµ

ns¡úsêÁ‹ s¡+>±sêyé uÛÀs¡Tq @&ÉTdü÷Ô ìÁ<ä Ò#ê&ÉT.

ªª@+ »]–+~?µ K+>±s¡T>± n&ç–+<ä‘·ì uÛ≤s¡ .

ªªø£ §∫Ã+<˚ µµ

ªª@+ ø£\?µµ

ªªø£Á‹Hê¬ø’|òt Hêø√dü+ eTì+Ï ø=∫Ã+<ä+≥` qTeP«, ø£Á‹Hê Hêø√dü+

‘Ó>∑ ø=≥Tº≈£îHêïs¡+≥`µµ

ªªø=≥Tº≈£î+fÒ ø=≥Tº≈£îì ñ+&=#·TÃ` <ëìøÏ @&ÉTô|+<äT≈£î?µµ

ªªÄ ô|ò’Ÿ À qTy« ¬>*#êyé ø£< eT]? @&É«πø+ #j·TqT?µµ

ªª|æ∫Ãyê&Ü? ø£Á‹Hê ¬>\TÃ+fÒ n~ …’|òt ≤+>¥ @&Ã~ ø£<ë?µµ

ø=‘·Ô>± ô|fiflsTTq qMHéøÏ wü]à\≈£L Á|ü‹ $wüj·T+˝Àq÷ @<=ø£ sê<ë∆+‘·+

»s¡>∑≥+ e÷eT÷\sTTb˛sTT+~.

ªª˙≈£î eT+∫ ≈£Ls¡>±j·T\T ‘˚e≥+ ≈£L&Ü #˚‘·ø±<äT` j·T÷ ÄsY

ôVA|t …dtµµ n+~ wü]à\ z s√E ø√|ü+>±.

qMHé efiófleT+&çb˛sTT+~.

yÓ+≥H yêfifl |æqïeTàqT Ç+ÏøÏ rdüTø=#êÃ&ÉT.

ªªMT ô|[fløÏ eTT+<äT e÷ Ç+À¢øÏ ø±e\dæq ≈£Ls¡>±j·T\˙ï qMH

‘Ó#Ãyê&Ée÷à! #ê˝≤ eT+∫ Áô|òwt ≈£Ls¡>±j·T\T ôd\øº #dæ ‘Ó#Ãyê&ÉT.µµ

n+≥÷ dü]º|òæ¬øϺ∫à yÓ[flb˛sTT+<ëyÓT.

Ç+ø√s√E Ç<ä›s¡÷ qMHé bÕ&ÉT‘·Tqï bÕ≥ $wüj·T+˝À >=&Ée|ü&ܶs¡T.

ªª˙ø£dü\T bÕ&É≥+ sê<äT. >=+‘·T ø£sƒ√s¡+>± ñ+≥T+~µµ n+~ wü]à\.

yÓ+≥H ‘·q Áô|ò+&é sêCÒwtøÏ bò Hé#dæ Ç+ÏøÏ |æ*|æ+#ê&ÉT qMHé.

ªªqMHé +&ÉsY|ü⁄ Ÿ dæ+>∑s¡+&ç! e÷ Ä|ò”dt ø£+&Éøº #dæq \*‘· dü+^‘·+

b˛° À¢ |òüdtº Åô|’CŸ ø=≤º&ÉTµµ nHêï&ÉT sêCÒwt.

eTs√ yês¡+ b˛j·÷ø£ Ç<ä›]ø° u…&és¡÷yéT˝À >=&ÉesTT+~.

56 57

Ä bÕbÕsTT ‘·*¢ uÛÀs¡Tq @&ÉTk˛Ô+fÒ ˝Ò&û ø±ìùdºãT˝ŸøÏ z<ësêÃ\

ì|æ+∫+~.

ªª@&Éeø£e÷à! n|ü&É|ü&ÉT Ç˝≤+Ï$ »s¡T>∑T‘·÷+≤jYT! n+‘Ó+<äT≈£î

dü+e‘·‡s¡+ øÏ+<ä≥ ≈£L&Ü Ç<˚ yêsY¶˝À Ç<˚ ≈£îø£ÿ Ç+ø√ bÕbÕsTTì

m‘·TÔ≈£îb˛sTT+~`µµ

Ä Åd”Ô Ç+ø± ô|<ä›>± uÛÀs¡TeT+~.

ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT` n|ü&É÷ Hê bÕ|üH m‘·TÔ≈£îb˛sTT+<ä~`µµ

ªªn˝≤>±! nsTT‘ ø±yê\ì πøsY …dt>± ñqï+<äT≈£î ìqTï n¬sdtº #düTÔHêï!µµ

n+~ ø±ìùdºãT Ÿ ÄyÓT≈£î uÒ&û\T ydü÷Ô.

uÛÑs¡Ô : uÛÑ>∑e+‘·T&Ü! á >∑j·÷´[ ô|fi≤fl+‘√ HqT y>∑ ÒqT` <äj·T#dæ

qqTï ˙ <ä>∑Zs¡≈£î rdüT¬ø[flb˛!

uÛ≤s¡ : uÛÑ>∑e+‘·T&Ü! eT+∫ uÛÑs¡ÔìeTàì HqT ø√]ø£ ø√]ø£ m˝≤q÷

rs¡Ã Ò<äT. ø£ dü+ Äj·Tq ø√]ø£sTTHê rs¡TÃkÕ«MT!

uÛÑs¡Ô : @$TfÒ? s√p n&ɶeTsTTH√fi¯fl‘√ >∑+≥\T >∑+≥\T bò˛H√¢

e÷≤¢&É‘êyé Çyêfi ns¡>∑+≥πø bò Hé ô|fÒºXÊy+Ï?

uÛ≤s¡ : n~ sê+>¥ HÓ+ãsY Ò+&ç! ne‘·\ yêfiflπø<√ ns¡®+≥T |üì

ñ+<äì ø£Ÿ #ùdXÊs¡T.

z eTTdü ≤j·Tq ø£fifl &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡ ¬ø[fl #·÷|ü⁄ dü]>±Z Ò<äì ø£fifl |üØø£å

#sTT+#·T≈£îHêï&ÉT.

&Üø£ºsY n‘·ìøÏ ˇø£ ø£fiflCÀ&ÉT ydüTø√eTì sêdæ#êÃ&ÉT.

ªªn+fÒ Ä eTdüø£ ø£fiflCÀ&ÉT ydüT≈£î+≤qqTø√! n|ü&ÉT HqT |ü⁄düÔø±\÷,

|üÁ‹ø£\÷ n˙ï #·<äe>∑\T>∑T‘êHê?µµ n&ç>±&Üj·Tq.

ªªÇ+ø± nqTe÷qy˚T$TÏ? @ |ü⁄düÔø£+ nsTTHê düπs! ÁãVü‰à+&É+>±

#ê˝≤eT+~ »+≥\≈£î Á>∑÷|t <∏Ós¡|” ìs¡«Væ≤düTÔHêï&√ ôd’øÏj·÷ÁÏdtº.

ªªMT˝À Á|ü‹ ø£ÿs¡÷ @<=ø£ $wüj·T+ MT<√, edüTÔe⁄ MT<√ n‹>± ÄX\T

ô|+#·Tø√e≥+ HqT á ôdwüHé À >∑eTì+#êqT. |òü¬s>±®+|ü⁄ Ÿ eTT+<äT es¡Tdü À

yÓTT<äÏ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêïyÓT≈£î &ÉãT“MT<ä ‘Ó>∑ ø√]ø£. Ä ø√]ø£ m+‘· m≈£îÿe+fÒ

ÄK]øÏ ‘·q ≈£L‘·T]ù|s¡T ≈£L&Ü <Ûäq\øÏå à nì ô|≥Tº≈£î+~.

¬s+&√ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêïyÓTøÏ ‹+&ç MT<ä m>∑‘Ó>∑ì Áù|eT` Ä ø√]ø£

e Ò¢ ‘·q ø=&ÉT≈£î ù|s¡T q\;ÛeTT&ÉT nì ô|≥Tº≈£î+~. Çø£ eT÷&√ ≈£îØÃ˝À

≈£Ls¡TÃHêïyÓTøÏ q>∑\MT<ä m+‘· yÓ÷»+fÒ ‘·q ≈£L‘·T]øÏ ã+>±s¡eTà nì ù|s¡T

ô|Ϻ+~`µµ

n‘·qT ≈£îØÃ˝À Hê\T>√ Åd”Ô e+ø£ #·÷ùddü]øÏ ÄyÓT K+>±s¡T>± ‘·q

ø=&ÉT≈£î #sTT|ü≥Tº≈£îì ªª|ü<äsê ns¡$+<é! eTq+ yÓ[flb˛<ë+µµ n+≥÷ #·ø£#·ø£

ãj·T≥≈£î q&ç∫, ‘·q uÛÑs¡Ô yÓ÷Vü≤ÁHêyéì ø£\TdüT≈£î+~.

ªª@$TÀjYT uÒs¡sY HqT Ä\÷ |üs√≤ ‘ÓeTàì #Óù|Ô |üs√≤ ‘Ó#êÃyé>±˙

˝À|ü\ Ä\÷ Ò<+Ï dü+>∑‹?µµ

ªªm˝≤e⁄+≥T+~? ø±oàØ|ü⁄˝≤yé n+fÒ |ü⁄˝≤yé˝À ì»+>± ø±oàsY

ñ+≥T+<ë? ns¡ú+ Òì e÷≥\T e÷≤¢&É≈£îµµ

s¡eTD≤sêyé Ä|ò”dt À ñ+&É>± ôd Ÿ yÓ÷–+~.

ªª πs s¡eTD≤sêyé! ô|fi≤flìï øÏ&Üï|t #XÊ+sê! eTsê´<ä>± kÕj·T+Á‘·+

˝À|ü\ j·÷uÛÑjYTy\T Çe«ø£b˛‘ qT$«+ø£ »qà˝À ˙ ô|fi≤flìï #·÷&É Òyé µµ

s¡eTD≤sêyé yÓ+≥H ôd Ÿ Ä|òt #ùddæ À|ü* dæyéTø±sY¶ rdæ eTTø£ÿ\T #dæ

bÕπsdæ Äq+<ä+>± &ÜHé‡ #j·T≥+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

˙˝À|òüsY Vü‰dæŒ≥˝À¢ n|ü& |ü⁄Ϻq bÕbÕsTTì z ≈£îø£ÿ n\yê≥T Á|üø±s¡+

m‘·TÔ≈£îb˛sTT+~.

58 59

#ê\H ñ<›X´+‘√ Ç+ÏøÏ bò Hé #XÊ&ÉT.

uÛ≤s¡ #ê˝≤ ùd|üÏøÏ bò Hé rdæ+~>±˙ Ç+ø√ yÓTT>∑>=+‘·T ≈£L&Ü bò H√¢

$q|ü&ç+~.

ªª@$TÏ? Ç+¬øe]<√ >=+‘·T $q|ü&ÉT‘·T+~?µµ

ªªHê bÕ‘· ø±¢dtyTŸì |æ*|æ+#êqT` m+<äTø£+fÒ Hê≈£î Áù|eT ø£ ≤bÕ\T

»s¡|ü≥+ ≈£L&Ü #‘·ø±<äHêïs¡T>± MTs¡T! Ä $wüj·T+˝À ôdø£+&é ˇ|æìj·THé

rdüTø√e≥+ eT+∫<ä ....µµ

ˇø£ ‹ø±ÿsêyé z mì$T<ä+‘·düTú\ _*¶+>¥ ‘·«s¡‘·«s¡>± yÓT≥T¢ ~– Ä

_*¶+>¥ ô|’øÏ #·÷düTÔHêï&ÉT.

ªª@$TÏ? n+‘· Vü≤&Üe⁄&ç>± øÏ+<ä≈£î ~– eT∞fl ô|’øÏ #·÷düTÔHêïyé?µµ

n‘·ìì >∑eTìk Ôqï z ô|<ä›eTìwæ n&ç>±&ÉT.

ªªHqT f…Áπsdt MT<ä ¬ø[flq|ü&ÉT Hê yê#Y C≤]øÏ+<ä|ü&ç+~ <ëìø√dü+

#·÷düTÔHêïqT`µµ

ªª|æ∫Ãyê&Ü! n~+ø± >±˝À¢ m+<äT≈£î+≥T+~? m|ü&√ øÏ+<ä|ü&ç

ñ+≥T+~µµ.

ªªqTy˚« |æ#êÃ&ç$! n~ ns¡>∑+≥ k˛¢! ns¡>∑+≥ ne&ÜìøÏ Ç+ø√

|ü~ì$TcÕ\T+~`µµ

|üs¡eT ìø£èwüߺ&ç>± ù|s¡T bı+~q s¡»˙sêyé m\ø£åH√¢ ì\ã&ܶ&ÉT.

n|üŒÏπø mìïø£\ ∫Vü‰ï\˙ï Ç+&çô|+&Ó+Ÿ ø±+&≥T¢ ≤π>düTø√e&É+‘√

s¡»˙sêyéøÏ ¬s+& ¬s+&ÉT #ÛêsTTdt *#êÃ&ÉT mìïø£\ ø£$TwüqsY.

>±&ç<ä, ≈£îø£ÿ`

ªª>±&ç<äsTT‘ u≤>∑T+≥T+~` n~ rdüT≈£î+≤qT` @eT+≤s¡T?µµ n+≥÷

n_Ûe÷qT\ q&ç>±&É‘·qT.

ªªe<äT›u≤dü÷!µµ nHêïs¡T yêfiófl.

#·<äe>∑\T>∑T‘êyé!µµ

eTTdü ≤j·Tq yÓTTK+˝À ÄXÃs¡ + ø£ì|æ+∫+~.

ªªnã“! ôd’Hé‡ m+‘· >=|üŒ n_Ûeè~∆ #Ó+~+~? ∫qï|üŒÏ qT+N Ç|üŒÏes¡≈£L

#·<äe≥+ sêj·T≥+ Hs¡TÃø√ø£b˛sTTHê Ä ø£fiflCÀ&ÉT ô|≥Tº≈£î+fÒ yÓTT‘·Ô+ #·<äe≥+

e#ÃdüTÔ+<äqïe÷≥! nsTT‘ z e+<ä ø£fiflCÀ[¢e«+&ç!µµ

ªÄ! e+<ë? m+<äT≈£î?µµ

ªªeTq <˚X¯+˝À sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\+<ä]ø° ÇkÕÔqT. yêfi¯fløÏ #ê˝≤

nedüs¡+µµ

#ê˝≤ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· sêe÷sêyé, s¡+>±sêyé e÷¬sÿÀ¢ ø£\TdüT≈£îHêïs¡T.

ªªn<+Ï? qTyé #·∫Ãb˛j·÷eì Ä eT<Ûä eTq sêeTø£èwüí #ÓbÕŒ&!µµ

nHêï&ÉT sêe÷sêyé s¡+>±sêyé y|ü⁄ &Í≥T>± #·÷dü÷Ô.

ªªHqT #êe≥yT$TÏ? ìπøå|ü+˝≤ ñ+fÒq÷`µµ

ªª@yÓ÷! HqïeTà ÒqT! yÓTT<äÏ qT+N ˙≈£î n˙ï nã<ë∆\T #Ó|üŒ≥+

n\yê≥T!µµ

ªªn<+Ï? HqT ˙≈£î m<äTs¡T>±Z ø£qã&ÉT‘·THêï qeTàyê?µµ

ªªm˝≤ qeTàqT? Ä sêeTø£èwüí @+ #Ó|æŒHê q÷ÏøÏ q÷s¡TbÕfiSfl ìC≤ Ò

#ÓbÕÔ&ÉT`yê&ç e÷≥ qeTà≈£î+&Ü m˝≤ ñ+≤qT?µµ nH˚dæ >±˝À¢¬ø–]

e÷j·TeTsTT b˛j·÷&ÉT sêe÷sêyé.

ˇø£ &Üø£ºsYø° yêfifl Ä$&Éø° ô|<ä›j·TT<ä∆+ »]–+~.

ªª#Û·! ˙‘√ m˝≤ dü+kÕs¡+ #düTÔHêïH√ Hêπø ‘Ó©≥+ Ò<äT. dü]>±Z e+≥

#˚j·T≥+ sê<äT. e÷≤¢&É≥+ sê<äT. ÄK]øÏ Áù|eT ø£˝≤bÕ\T »s¡|ü≥+

≈£L&Ü #‘·ø±<äT! z >±&éµµ nì ‹Ïº ø√|ü+>± Vü‰dæŒ≥ Ÿ ¬ø[flb˛j·÷&ÉT.

eT<Ûë´Vü≤ï+ |ü+HÓï+&ç+ÏøÏ ù|ôw+Ÿ‡ s¡wt ‘·>±Zø£ uÛ≤s¡ qT düeTT<ësTT+

60 61

Ä e÷Á‘·+ Ç+–‘· C≤„q+ Ò<ä+Á≤ ˙≈£L?µµ

ø=+#Ó+ bòÕdtº f…Æ|t ne÷àsTTøÏ z s√E ø=+|üBdæ HqT ‘·*¢ì ø±uÀe≥+

Ò<äT ø£<ë! nqï &ͧ∫Ã+~.

yÓ+≥H z Ò&û &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡≈£î |üs¡T¬>‹Ô+~.

ªªã≥º\˙ï $ô|ŒjYT`µµ n+~ Ò&û &Üø£ºsY.

Ä ne÷àsTT ‘Ó>∑ dæ>∑TZ|ü&çb˛‘·÷ ªªã≥º\˙ï rj·÷\+fÒ Hê≈£î dæ>∑TZ

&Üø£ºsYµµ n+~.

ªªn<+Ï? Ç+‘·≈£îeTT+<äT mes¡÷ ìqTï ndü‡\T m>±®$THé #j·T Ò<ë?µµ

ÄXÃs¡ +>± n&ç–+~ Ò&û &Üø£ºsY.

ªª#XÊs¡qTø√+&ç! ø±˙ yêfifl+‘ê eT>∑yêfiófl ø£<ë` Ò&ûdt‘√ Ç< |òüdtºf…ÆyéT`µµ

Ç+ø± dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷ n+<ë|æ\¢.

ˇø£ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT z düuÛÑ˝À ÁãVü‰à+&É+>± ñ|üHê´dü+

<ä+#düTÔHêï&ÉT.

ªªMT≈£î ‘Ó\TkÕ? ˇø£ |æs¡$T&é ø£≥º≤ìøÏ e+<ä\ dü+e‘·‡sê\T f…ÆyéT

|ü&ÉT‘·T+<ä≥µµ

ªªnsTT‘ n~≈£L&Ü eTq ôV’≤<äsêu≤<é À ô|òÌ¢ zesY‡ ø£fÒº ø£+Á≤ø£ºπs ø£Ïº

ñ+≤&ÉT`µµ »q+˝À+∫ ns¡#ês=es√.

z nbÕsYºyÓT+Ÿ eTT+<äT ø±s¡T ~–q z ô|<ä›eTìwæ bÕ]ÿ+>¥ @]j·÷˝À

Ä&ÉT≈£î+≥Tqï z ≈£îÁsê&çì |æ*#ê&ÉT.

ªª#·÷&ÉTu≤ã÷! á nbÕsYºyÓT+Ÿ‡˝À sêeTHê<∏ä+ >±] bòÕ¢Ÿ @<√ ‘Ó\TkÕ?µµ

ªªz ‘Ó\TkÕ‡sY |ü<ä+&ç #·÷|ækÕÔµµ n+≥÷ *|òtº À Hê\T>√ bò ¢sYøÏ rdüT¬ø[fl

z bòÕ¢Ÿ #·÷|æ+#ê&ÉT`

ªªÇ< kÕsY! sêeTHê<∏ä+ >±] bòÕ¢Ÿ µµ

ªªm+<äTø£ì?µµ

ªª˙≈£L` mìïø£\ ∫Vü‰ï˙øÏ ø=+#ÓeTsTTHê &ç|òü¬sHé‡ ñ+&Ü*>±!µµ

ªªn˝≤>±! nsTT‘ eT]|ü&Ó ≤?µµ

ªªm˝≤π>eTT+~? ≈£îø£ÿì rdüTø√`µµ

ªªø±˙ e÷ $Tôddt n~ e<ä›+À+~!µµ

ªªm+<äT≈£î? ≈£îø£ÿ‘√ @$TÏ ÁbÕu…¢yéT?µµ

ªªHê≈£L, <ëìø° ‘&Ü m≈£îÿe ñ+&Ü* ø£<ë nì n+À+~`µµ

z Á|ükÕ<äsêyé ô|fi≤fl+‘√ ôV’≤<äsêu≤<é #·÷&ܶì¬øfi≤fl&ÉT. kÕj·T+Á‘êìø£ ≤¢

Ç<ä›s¡÷ <äTs¡Z+#Ós¡Te⁄ #s¡T≈£îHêïs¡T.

nø£ÿ&çø=#˚à ôV’≤f…ø˘, Áù|eT »+≥\ >∑T+|ü⁄˝À¢ Ç<ä›s¡÷ #Ós√<ëØ

nsTTb˛j·÷s¡T.

Ä @]j·÷ n+‘ê uÛ≤s¡ ø√dü+ yÓ‹øÏ yÓ‹øÏ ∫es¡≈£î n\dæb˛sTT Ä

|üø£ÿH ñqï >∑TfiÀ¢¬øfi≤fl&ÉT Á|ükÕ<äsêyé. n~ sêeTT\Tyê] >∑T&ç

yÓ+≥H >∑TfiÀfl¬ø[fl ªªsêe÷! Hê uÛ≤s¡ Hê≈£î yÓ+≥H <=]πø˝≤ nqTÁ>∑Væ≤+#·T

kÕ«MT!µµ nì ÁbÕ]údüTÔ+fÒ Ä |üø£ÿH ∫qï >∑TfiÀ¢ e⁄qï Ä+»Hj·TkÕ«$T ∫s¡Tqe⁄«

qyê«&ÉT.

ªª πs Á|ükÕ<äsêeP` Ç˝≤ Hê>∑TfiÀfløÏ sêsêµµ n+≥÷ |æ*#ê&ÉT.

Á|ükÕ<äsêyé ñ*øÏÿ|ü&ç |æ*∫+~ Ä+»Hj·TkÕ«yT nì ø£Hé|òüsYà #düT≈£îì

Ä >∑TfiÀfl¬øfi≤fl&ÉT.

ªªqqTï |æ*∫+~ qTy«Hê kÕ«MT!µµ n+≥÷ Ä+»Hj·TkÕ«$Tì n&ç>±&ÉT.

ªªne⁄ÁHê! ˙ ne÷j·Tø£‘·«+ #·÷k Ô+fÒ Hê≈£î C≤ Òk Ô+~sê! ˙ uÛ≤s¡

˙≈£î <=s¡ø±\+fÒ qTe⁄« ÁbÕ]ú+#ê*‡+~ sêeTT˝≤]ì ø±<äT! qqTïsê!µµ

ªªn<+Ï kÕ«MT? sêeTT\yês¡T ôV≤ ŸŒ #j·T&É+≤sê?µµ

ªªzπsjYT |æ∫ÃyÓ<Ûäyê! Ä sêeTT\yê] uÛ≤s¡´ d”‘· ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü

b˛sTTq|ü&ÉT Äj·Tq≈£î #‘·>±ø£b˛‘ ÄyÓTqT yÓ‹øÏ ô|Ϻ+~ HH ø£<ä+Á≤!

62 63

ªªqTyÓ«˝≤+Ï yê&çì ô|[fl #˚düTø√yê\qT ≈£î+≥THêïy√ #Óù|Ô e÷

ã+<ÛäTe⁄˝À¢ n˝≤+Ï u≤#·T\sYì yÓ‹øÏ #·÷|ækÕÔqTµµ n+~ s√C≤ \j·T‘√.

ªªHê≈£î ô|<ä› ø√]ø£ Ò+ Òy! Hêø±ÿuÀjT uÛÑs¡Ô≈£î u≤>± dü+bÕ~+#+‘·

‘Ó*M` n<ä+‘ê HêøÏ#Ãùd+‘· ‘Ó*$‘·≈£îÿe ‘·q+ ñ+fÒ #ê\T!µµ

ªªÇø£ qT+N sêÁ‹ ‘=$Tà~>∑+≥\ø£ ≤¢ Ç+Ïø=#ÃkÕÔqì ÁbÕ$Tdt #XÊs¡T

ø£<ë` eT∞fl ìqïsêÁ‹ MTs=#Ãdü]øÏ ˇ+Ï>∑+≥ ø=Ϻ+~. ‘Ó\TkÕ?µµ

ªªn~>√` n+<äTπøHê≈£î efiófleT+&~` sêÁ‹ ‘=$Tà~+Ïø£ ≤¢ Ç+À¢

n&ÉT>∑Tô|≤ºqT` >∑&çj·÷s¡+ ‘=$Tà~ ø=≥ºuÀ‘√+~` n~ yÓ÷>∑≥+ yÓTT<ä …&ç‘

˙ ìÁ<ä bÕ&Ée⁄‘·T+<äì >∑+≥\T ø=≥º≈£î+&Ü Ä|ü&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT` nsTT‘

n|üŒÏπø n~ ˇø£ >∑+≥ ø=fÒºdæ+~µµ

n&É$˝À <=+>∑‘·q+>± y≤&ܶì¬ø[flq sêπøwt Nø£Ï |ü&dü]øÏ <ë]

‘·|æŒb˛j·÷&ÉT. ¬s+&ÉT s√E\ es¡≈£L <ë] ø£qTø√ÿ&ÜìøÏ ‹]>±ø£ dü&ÓHé>±

Ç+ø√ Vü≤+≥sYì ø£\TdüT≈£îHêï&ÉT.

ªªneTàj·T´! Áã‹øÏb˛j·÷qT kÕsY! ¬s+&ÉT s√E\sTT+~` <ë] ‘·|æŒ!

‹+&û, fiSfl n˙ï nsTTb˛j·÷jYT` Ç+ø£ HqT Çø£ÿ& |òæìwt nqT≈£î+≥÷+fÒ

MTs¡T ø£ì|æ+#ês¡Tµµ Äq+<ä+>± nHêï&ÉT sêπøwt.

Ä e´øÏÔ ∫sê>±Z #·÷XÊ&ÉT.

ªª@&çÃq≥T¢+~! HqT <ë] ‘·|æŒ Hê\T>∑Ts√E\sTT+~µµ

bÕs¡¢yÓT+Ÿ˝À ˇø£]H=ø£s¡T ã÷‘·T\T ‹≥Tº≈£î+≥÷, #Ó|ü\T

$düTs¡T≈£î+≥÷, H\MT<ä|ü&ç ø=≥Tº≈£î+≥÷ yÓTÆø sê&金√ j·TT<ë∆\T #düTÔqï

m+|”\qT XÊ+‘·|üs¡Ã&ÜìøÏ d”Œø£sY ˇø£ nœ\|üø£å+ °+ì <XeT+‘ê ‹]–

m+C≤jYT #ùd ≥÷sY @sêŒ≥T #XÊ&ÉT.

Væ≤ Ÿùdºwüq÷‡, Vü‰©& ]kÕs¡÷º‡, n˙ï ‹]>±ø£ ∫es¡≈£î yêfiófl z q>∑s¡+˝Àì

ªªeT] ‘êfi+ ydæ ñ+<$TÏ?µµ

ªªeTq+ *|òtºø√dü+ ì\ã&ç ñqï|ü&ÉT *|òtº ÀqT+∫ ãj·TÏø=∫Ã+~

sêeTHê<∏ä+>±πs kÕsY ‘êfi+ ydæ mø£ÿ&çø√ yÓ[flq≥T¢Hêïs¡Tµµ

ªªn¬s¬s` eTsê dü+>∑‹ n|ü& #Ó|üŒ Ò<+?µµ

ªªMTs¡&ç–+~ Äj·Tq bòÕ¢Ÿ ø±yê\ì ø£<ë! sêeTHê<∏ä+ >±s¡T ø±yê\ì

n&É>∑ Ò<äT ø£<ë!µµ

yÓTT<äÏkÕ] nyÓT]ø± qT+∫ XË\e⁄˝À e∫Ãq ø=&ÉT≈£î ‹]– yÓfiÀÔ+fÒ

‘·*¢ Áù|eT>± e÷≤¢&ÉT‘√+~.

ªª#·÷Á&Ü u≤;®! nø£ÿ&Óe‹ÔqsTTHê ‘Ó\¢<ëìï Áù|$T+∫ ‹]π>e⁄ düTe÷!

ˇø£yfi n˝≤+Ï<eTsTTHê ñ+fÒ eTT+< Hê≈£î #Óù|ŒôdjYT`µµ

ªªn˝≤+Ï uÛÑj·÷ ÒMT ô|≥Tºø√≈£î eTMTà! p© ‹]– &Ó’esY‡ ≈£L&Ü

Ç#ÃXÊqTµµ

ø=‘·Ô>± |üøÏÿ+À¢ ~–Hê$&É bıs¡T–+≤$&Éì ø£\TdüTø√&Üì ø=∫Ã+~.

ªªnã“! á q–w” #ÓøÏÿq eTϺ |æ&É‘· m+‘√ u≤e⁄+<ä+&û! <ëìï+&Ü

@$TÏ yXÊs¡T`µµ

ªªe÷ Äj·Tq ã÷&ç<ä µµ

ªªnjÓ÷´! n˝≤>±! kÕØ n+&û! m+‘·ø±\eTsTT+~ nj·Tqb˛sTT?µµ

ªªb˛j·÷&Éì mes¡Hêïs¡T? n~ |ü¢esY yêCŸ>±˙ e÷ Äj·Tq <ëìï

j·÷wtÁfÒ>± yê&ÉT‘·THêïs¡T`µµ

ªªyÓTÆ>±&é! qTe⁄«` Ç+‘· n+<ä>∑‘ÓÔ$` n˝≤+Ï yê&çì ô|[fl #düT≈£î+≤eì

ø£\˝À ≈£L&Ü nqTø√ Ò<äT wüØà!µµ

ªªHqT e÷Á‘·+ nqT≈£îHêïHê @+Ï? n‘·ì dü+bÕ<äq n˝≤+Ï~ eT]`µµ

64 65

ªªne⁄ÁHê! ø£ÿs√E ≈£L&Ü dü÷ÿ Ÿ e÷q Ò<äT` ôVAyéTesYÿ e÷q Ò<äT`

m|ü&É÷ ø±¢dt|òüùdº µµ

ªªeT]|ü&ÉT ne˙ï Hq÷ #dæHê ˝≤uÛÑyTeTT+~ HêHêï! ˙˝≤>± Hê≈£L

<=]πø~ á ∫qï ñ<√´>∑yT>±!µµ

ˇø£ ô|<ä› dü÷|üsYãC≤sY j·T»e÷ì ‘·q k ºsY‡˝À m|üŒÏqT+#√ »s¡T>∑T‘√qï

z <=+>∑‘·q+ ø£qT≈£îÿì` n+<äTø±ÿs¡DyÓTÆq ñ<√´–ì |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.

rsê#·÷ùdÔ n‘·qT ‘·q≈£î #ê˝≤ qeTàø£düTú&ÉsTTq s¡+>∑Hê<∏ä+`

ªªnj·÷yéT yÓØ kÕØ s¡+>∑Hê<∏é! qTyé á nsTT<fifl˝À¢ <ä>∑Zs¡ <ä>∑Zs¡ j·÷uÛ…’

\ø£å\T ø±CÒXÊyé! Ç|ü&û $wüj·T+ n+<ä] m<äTs¡T>±Z ãj·T≥ô|≤ºqqTø√!

qTyé C…’\T ¬øfi¯fl≥y˚T ø±<äT` Hê ø£+ô|˙øÏ #Ó&ɶù|s¡T edüTÔ+~. n+<äTø£ì

»]–+<ä+‘ê eT]Ãb˛sTT ìqTï &çdt$Tdt #düTÔHêïqT` H√s¡÷àdüT≈£îì yÓ[flbò `µµ

nHêï&ÉT u≤dt.

ªªzπøkÕsY yÓ[flb˛‘êqT Hêπø+ ÁbÕu…¢yéT Ò<äT. á nsTT<fifl˝À¢ HqT

Hê\T>∑T Çfiófl ø=HêïqT` #ê˝≤ eT+∫ ø£+ô|˙\ ùws¡T¢ ø=HêïqT. Hê\T>∑T

ø±s¡T¢ø=ì ˇø£ Á≤yÓ Ÿ‡ ø£+ô|˙ ô|≤ºqT. HÓ\ø£ bÕ‹ø£y\T e&û¶ edüTÔ+~.

n<Ó›\T ekÕÔjYT` ø£qTø£ Hì+‘· <=+>∑‘·q+ #j·÷*‡q nedüs¡+ Hê≈£î Ò<äT.

ø±˙ Ç|ü&ÉT ÇyMT Òìyê&çì` Hê kÕúq+˝À nbÕsTT+Ÿ #düT≈£îHêïs¡qTø√+&ç

eT∞fl @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ MTπø ‘Ó\TdüT`µµ

C…’ À¢ kÕ<Ûës¡D+>± $õ≥sY‡ & Hê&ÉT U…’B\+<ä] ø√dü+ yê] yê]

≈£î≥T+;≈£î\T, ùdïVæ≤‘·T\T, <ä>∑Zs¡ ã+<ÛäTe⁄\T sêe≥+ yê]‘√ ø£\dæ U…’B\T

düs¡<ë>± >∑&É|ü≥+ |ü]bÕÏ.

ø±˙ πø ˇø£ÿ U…’Bø√dü+ ˇø£ÿs¡T ≈£L&Ü sêø£b˛e≥+ Ä C…’\T yê¬s¶HéøÏ

nqTe÷q+ ø£*–+∫+~.

ªª@yÓ÷jYT dæ+>±s¡+! ø√dü+ me«s¡÷ sêe≥+ Ò<$TÏ dü+>∑‹? ≈£î

ù|òeTdt yÓT+≥ Ÿ Vü‰dæŒ≥ Ÿ ¬øfi≤fls¡T.

n+<äT˝À ø=ìï e+<ä\ eT+~ |æ#êÃfiófl+&É>± yêfiflqT ø£+ÁÀ Ÿ #j·T&ÜìøÏ

Ç<ä›πs dæã“+~ ø£ì|æ+#ês¡T.

ªªÇ+‘·eT+~ |æ#êÃfiflqT MT Ç<ä›πs ø£+ÁÀ Ÿ #j·T>∑\sê? yêfifl+‘ê

ø£\dæ m≤ø #ùdÔ MTπs+ #kÕÔs¡T?µµ ÄXÃs¡ +>± n&ç>±s¡T nœ\|üø£å+ yêfiófl.

ªª|æ#êÃfiófl m|üŒÏø° ◊ø£eT‘· +>± ñ+&É Òs¡T kÕsY! yêfifl˝À¢ yêfi‚fl ø=≥Tº≈£î

#Û·dü÷Ô+≤¬s|ü&É÷ `µµ #ÓbÕŒs¡T dæã“+~.

Ä~‘· sêÁ‹ ‘·qø=∫Ãq n<äT“¤‘·yÓTÆq ø£\ >∑T]+∫ sêCÒwtøÏ #Ó|ü⁄ÔHêï&ÉT.

ªªì»+>± n+‘·eT+∫ ø£\ø£q≥+ me&çe˝≤¢ ø±<äT Áã<äsY! HqT dæ+>∑|üPsY

yÓfi≤flq+≥! nø£ÿ&É ôVA≥sY s¡÷yéT˝À q\T>∑Ts¡T ã÷´Ï|òü⁄ Ÿ >±fiŸ‡ πøkÕ] Hê

MT<ä |ü&ç ˇø£fÒ \yéyTøÏ+>¥ nã“! uÛÑ Ò m+C≤jYT yÓT+Ÿ Ò!µµ

sêCÒwt n‘·ìì #·÷dæ C≤*>± qyê«&ÉT.

ªª˙ ø£\ ø£+f… n<äT“¤‘·eTsTTq Çì‡&Ó+Ÿ Hê≈£L sêÁ‘ »]–+~! ô|’>±

n~ ]j·T Ÿ!µµ

Ä~‘· ñ*øÏÿ|ü&ܶ&ÉT.

ªª]j·T˝≤? @+≥~?µµ

ªªsêÁ‹ düTwæà‘·, düTwæà‘· Áô|ò+&é $˙\ Ç<ä›s¡÷ Hês¡÷yéT ø=∫à HÓ’≥+‘ê

Hê‘√H ñ+&çb˛j·÷s¡T`µµ

ªªÇ<äHê´j·T+ sê! yê[fl<ä›s¡T e∫Ãq|ü&ÉT Hê≈£î bò Hé ø=&ç‘˚ H˚q÷

e#Ãyê&çì ø£<ë! Ç<ä›s¡+ #Ós√ >±fiŸ‘√ m+C≤jYT #ùdyêfifl+!µµ

ªªuÛÑ Òyê&çy! ˙ ø√dü+ Hê\T>∑TkÕs¡T¢ bò Hé#XÊqT` m|ü&ÉT #dæHê MT

Áã<äsY qTyé dæ+>∑|üPsY À ñHêïeì #ÓbÕŒ&ÉTµµ

ªª∫qï|ü&ÉT qTe⁄« dü÷ÿ\T e÷q≈£î+&Ü ¬s>∑T´\sY>± yÓ[fl m|ü&É÷

ø±¢dt|òüdtº edü÷Ô+& yê&çyê HêHêï?µµ

66 67

e#êÃs¡T.

ªªkÕsY! MT uÛ≤s¡ eTVü‰ ñ‘·ÔeT Ç˝≤¢\ì eTq fiÀfl n+‘ê #Ó|ü≈£î+≤s¡T.

n˝≤+≤yÓTqT Á|ü‹ø£åD+ uÛÑ≈£îÔ\≈£î >∑Ts¡TÔ ‘Ó#à $<Ûä+>± ‘·eTπs<äsTTHê edüTÔe⁄

>∑T&çøÏ <ëq+ #XÊs¡+fÒ ÄyÓT Ä‘·à m+‘√ dü+‘√wædüTÔ+~`µµ

Äj·Tq #ê˝≤ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫ z ˝Ö&éd”Œø£sY >∑T&çøÏ ãVüQø£]düTÔqï≥T¢

mHÍHé‡ #XÊ&ÉT.

ªªe÷ $Tôddtì >∑Ts¡TÔøÏ ‘Ó#Ã~<=ø£ÿfÒµµ nHêï&ÉT Vü‰´|”>±.

ˇø£ d”ìj·TsY bÕغ ©&ÉsY e÷≤¢&ç‘ eTTK´eT+Á‹ <ä>∑Zs¡ø=∫à ‘·q ≤+Ï

>=|üŒ Á|ü‹uÛÑ>∑\ Hêj·T≈£î&çøÏ yÓ+≥H eT+Á‹ |ü<ä$ Çyê«\ì ù|N yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

eTTK´eT+Á‹ n‘·HÓï˝≤ e~*+#·Tø√yê˝À ‘Ó©ø£ ªªákÕ] eT+Á‹ |ü<ä$

y¬ø˙‡ sê>±H πø ÇkÕÔqTµµ nì ÁbÕ$Tdt #XÊ&ÉT.

Ç~ »]–q s√EH VüQùd‡HékÕ>∑sY À eTTì–b˛sTTq z e´øÏÔ Xyêìï

b˛©düT\T ãj·T≥≈£î ˝≤>∑T‘√+fÒ <ë]q b˛‘·Tqï Ä d”ìj·TsY bÕغ ©&ÉsY

#·÷dæ Ä #·ìb˛sTTq e´øÏÔ sêh eT+Á‹es¡Z+˝À düuÛÑT´&Éì >∑Ts¡TÔ|üϺ yÓ+≥H

Äq+<ä+‘√ eTTK´eT+Á‹ <ä>∑Zs¡≈£î |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT.

ªªkÕsY! Ç|ü& MT $TìwüºsY X+ø£s¡j·T´ &Ó&éu≤&ûì VüQùd‡Hé kÕ>∑sY À

qT+∫ rdü÷Ô+&É>± #·÷XÊqT kÕsY n‘·ì eT+Á‹ |ü<ä$ U≤∞ nsTT+~ >∑qTø£

Hêπø Çyê«* kÕsY µµ nHêï&ÉT ÄX>±.

ªªkÕØ Áã<äsY! Ä b˛dtº Ç+<ëπø uÛÑØÔ nsTTb˛sTT+~. Ä $TìwüºsY X+ø£s¡j·T´

VüQùdHé kÕ>∑sY˝À <ä÷ø£uÀ‘·÷+&É>± #·÷dæq eTq bÕغ ©&ÉsY s¡‘êï¬s&ç¶

n|üŒÏø£|ü& e∫Ã Ä b˛dtº ‘·q≈£î ]»sY« #düT≈£îHêï&ÉT. eTT+<äT e∫à n&ç>±&ÉT

>∑qTø£ n‘·ìπø Çe«ø£ ‘·|üŒ Ò<äT`µµ nHêï&ÉT eTTK´eT+Á‹.

z ≈£îÁsê&ÉT dü÷ÿ Ÿ¬øfiflqì e÷sê+ #düTÔ+fÒ ‘·+Á&ç yê&çHÓ ≤¬>’Hê dü÷ÿ ŸøÏ

|ü+bÕ\ì Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&ÉT.

ã+<ÛäTe⁄\÷, Áô|ò+&é‡, bòÕ´$T© yÓT+ãs¡÷‡ me«s¡÷ Òsê?µµ

ªª#ê˝≤eT+~ ñHêïs¡T kÕsY µµ

ªªeT] yêfifl˝À¢ ˇø£ÿ¬s’Hê ìqTï #·÷&ܶìøÏ sêπs+?µµ

ªªyêfifl+‘ê Çø£ÿ& ñHêïs¡T ø£<ë‡sY µµ

ˇø£ ˝Àø£ Ÿ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT ‘·q #Ó+#ê\qT yÓ+fÒdüT≈£îì z

|üÁ‹ø±|ò”dt ÀøÏ C§s¡ã&ç m&ç≥sY >∑ ≤¢ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.

ªª@+~sê! Hê>∑T]+∫ q÷´dt m¢ sêdæHêyé uÒ!µµ

ªªMTs¡T bÕغ b˛dtºøÏ ]C…’Hé #XÊqì ùdºŸyÓT+Ÿ Ç∫ÃÁqT >∑<ë‡sY! >∑<

#Û·bÕsTT+∫Hê+`µµ

ªªnπs Vü≤Ö Ò! Ä q÷´dt @ ôV≤&ç¶+>¥ øÏ+<ä @dæHêyé uÒ? ªñ+~ Ò eT+N

ø±\+ eTT+<äTeTT+<äTHêµ nH <ëìøÏ+<ä @kÕÔs¡T uÒ?µµ

˝≤j·TsYì ‘·q ‘·s¡|ü⁄q yê~+#·eTì ø√s¡&Üì ø=∫Ãq e´øÏÔ πødt >∑T]+∫

n+‘ê $es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT.

˝≤j·TsY #ê˝≤ ñ‘ê‡Vü≤+>±, Vü‰|”>± |ò”\j·÷´&ÉT.

ªªn+‘ê nìï $<Ûë˝≤ ˙≈£î ù|òesY>± ñ+~! á πødt˝À ìqTï

¬>*|æ+#· Òø£b˛‘ Ç+ø± Hê ≤j·TsY ÁbÕø°ºùd <ä+&É>∑ &Ó&é áJ πødt! wüOsY>±`

ôd+Ÿ |ü¬s‡+Ÿ ¬>\TkÕÔyéµµ

˝≤j·TsY e÷≥\T $qï e´øÏÔ HÓeTà~>± Ò∫ ì\ã&ܶ&ÉT.

ªªn˝≤>∑sTT‘ Ç+ø£ ø√sYº ¬øø£ÿ&É+˝À ns¡ú+ Ò<ë‡sY! m+<äTø£+fÒ Ç+‘·es¡≈£L

á πødt $esê\T Hê Á|ü‘· ]ú ‘·s¡|ü⁄q` n‘·ì bÕsTT+Ÿ Ä|òt eP´ Á|üø±s¡+

#ÓbÕŒqT. MTs¡T #Ó|æŒq …ø£ÿq yê&ç‘√ sêJ|ü&É≥yT u…dtºµµ nHdæ yÓ[flb˛j·÷&É‘·qT.

z ø√°X«s¡T&ç uÛ≤s¡ #·ìb˛sTT #ê˝≤ s√E\j·÷ø£ Ä ] >∑T&ç ø£$T°

yêfiófl Äj·Tq <ä>∑Zs¡ &ÉãT“ ø=fÒºj·T&ÜìøÏ n< eT+∫ #Ûêq‡ì Äj·Tì+ÏøÏ

68 69

ªªHqT ø=+‘·ø±\+ ÄÁ|òæø± n&Ée⁄˝À¢ dübòÕ] ¬øfi≤flqT` nø£ÿ&É #ê˝≤ ô|<ä›

|ü⁄\T\qT wüOŸ #ùdXÊqTµµ >=|üŒ\T #ÓbÕŒ&√ y≥>±&ÉT.

m<äTs¡T>±Z e⁄qï e´øÏÔ nqTe÷q+>± #·÷XÊ&ÉT.

ªªÄÁ|òæø±˝À ô|<ä›|ü⁄\T*ï wüOŸ #XÊyê? ÄÁ|òæø±˝À n$ mø£ÿ&ÉTHêïjYT

ndü\T?µµ

ªªHqT #Óù|Œ<ä< ø£<ë! nìïÏ HqT wüOŸ #dæ bÕπsXÊø£ Ç+¬øø£ÿ&ÉT+≥jYT?µµ

Ç<ä›s¡T ˝≤j·Ts¡T¢ z ø√sYº πødt >=&Ée˝À ˇø£]H=ø£s¡T ‹≥Tºø√e&É+

yÓTT<ä\Tô|≤ºs¡T.

ªªnπsjYT` ˙ Áã‘·T¬øe&çøÏ ‘Ó©<äTsê? ˙ Äb˛õŸ bÕغ <ä>∑Zs¡ \ø£å\T

‹Hdæ ˙ dü«+‘· ø£¢sTT+Ÿì eTT+#XÊyé ø£<äTsê \T#êä µµ

ªª˙ dü+>∑‹ me&çøÏ ‘Ó©<äT uÒ! ˙ ø£¢sTT+Ÿ qTy« z&çb˛jT dæú‹øÏ

rdüTø=∫Ãq $wüj·T+ n+<ä]ø° ‘Ó\TdüTsê <ä>∑T˝≤“Jµµ

ªªqTyé ˙#Y ø£MTH ≈£î‘Ô$sêµµ

ªªqTyé »≤#√sY e÷<ä#√ä<é$ sêµµ

ø±ùd|ü⁄ yêfiflqT ‹≥Tºø√ì#êÃø£ »&û® ªªÄs¡¶sY Äs¡¶sYµµ n+≥÷ n]#ê&ÉT.

ªªMT Ç<ä›s¡÷ ˇø£] H=ø£s¡T |ü]#·j·T+ #düTø√e≥+ »]–+~ ø±ãϺ

Ç+ø£ πødt >∑T]+∫ yê<äq\T ÁbÕs¡+_Û+#·+&ç!µµ

»&û®>±s¡T uÀqT˝À ì\ã&ɶ eTT<ë›sTT y|ü⁄ C≤*>± #·÷XÊ&ÉT.

ª ª# ·÷& Éy√jYT` MT ˝≤j·Ts Yø Ï »«s ¡+>± ñ+&ç ø√s ¡ T ºø Ï

sê Òø£b˛j·÷&É+≥THêïyé! z.πø. e|ü≈£î+≥THêï` ø±˙ MT ˝≤j·TsY e∫ÃHê

πø+ ˝≤uÛÑ+? kÕøå±´\˙ï ˙≈£î e´‹πsø£+>± ñHêïjYT! ÄK]øÏ qTyé ≈£L&Ü

eTs¡¶sY #˚dæq≥T¢ e|ü≈£îHêïyé! Ç|ü&ç+ø£· MT ˝≤j·TsY e∫ÃHê ìHÓï˝≤

s¡øÏå+#·>∑\&É+≤yé?µµ n&ç>±&ÉT »&û®.

ªªnsTT‘ Hê≈£î e+<äs¡÷bÕj·T*e⁄«` dü÷ÿ\T ¬øfi≤Ôµµ nHêï&Ü ≈£îÁsê&ÉT.

ªªe+<äs¡÷bÕj·T Ò! e÷ ∫qï ‘·q+˝À yTeTT nsTT<äT s¡÷bÕj·T\ø£+f…

m≈£îÿe n&çπ> yêfifl+ ø±<äT! ‘Ó\TkÕ?µµ

zπø &Ü&û nsTT‘ nsTT<äT H√≥T¢ Çs¡yÓ’ Çe«+&ç µµ

ªªqTeP«` e÷ ne÷à Ç+‘· ø£*$&ç>± ø£\dæ ñ+≤s¡qTø√ Ò<äT k˛˙!

n+<äs¡T n‘êÔø√&Éfifl˝≤>± >=&Ée |ü&É‘êπsyÓ÷ qì uÛÑj·T|ü&ܶqTµµ nHêï&ÉT

nyÓT]ø±˝À ñ<√´>∑+ #düTÔqï z Ç+&çj·THé ‘·q uÛ≤s¡ ‘√.

ªªuÛÑ Òyêπs` HHÓ+<äT≈£î >=&Ée|ü&É‘êqT? Çø£ÿ&É uÒ; dæ≥ºsY m+‘· KØ<√

Hê≈£î ‘Ó*j·Tø£b˛‘ ø£<ë!µµ

ø=‘·Ô>± ô|fi¢sTTq »+≥ dæ° À ø±|ü⁄s¡+ ô|≤ºs¡T. z s√E uÛÑs¡Ô Ä|ò”dt

qT+∫ Ç+Ïø=#Ãdü]øÏ uÛ≤s¡ @&ÉTdü÷Ô ø£ì|æ+∫+~.

ªª@+ »]–+~?µµ ø£+>±s¡T>± n&ç>±&É‘·qT.

ªªe÷ neTàsêdæ∫Ãq e+≥\ ∫≤ÿ\ |ü⁄düÔø£+ ñ|üjÓ÷–+∫ πøø ‘·j·÷s¡T

#XÊqT` rsê n~ ø±kÕÔ eTq |æ*¢ ‹Hdæ+~`µµ

ªªzXŸ Ç+‘Hê? &√+ŸeÁØ! <ëì Äj·TTwü߸ n+‘·es¡πø ñ+<äqTø√! nsTTHê

á kÕ] ns¡&É»qT |æ*¢|æ\¢*ï ‘ÓkÕÔ Ò! m+<äTø£sTTHê eT+∫~ qTyé Ä e+≥\

|ü⁄düÔø£+ bòÕ˝À nsTT @<=ø£ e+≥ø£+ #dü÷ÔH ñ+≤yé ø£<ë!µµ

z &Üø£ºsY ‘·q ù|ôw+Ÿì m>±®$THé #XÊ&ÉT.

ªª#·÷&É+&ç $TdüºsY! MT≈£î ø=+#Ó+ mø£‡s¡‡sTTCŸ nedüs¡+` z |üì #j·T+&ç!

s√p Ä ø=+&ÉMT<ä u≤sY À Ådæº|t&ÜHé‡\T #·÷&É+&ç! #ê\T`µµ

ªªn<+Ï? Ådæº|t &ÜHé‡\T #·÷ùdÔ mø£‡s¡‡sTTCŸ m˝≤ ne⁄‘·T+~?µµ

ªªÄ ø=+&É mø£ÿ&ÜìøÏ q\uÛ…’ ì$TcÕ\T |ü&ÉT‘·T+~ ø£<ë! Ä mø£‡s¡‡sTTCŸ

#ê\T`µµ

70 71

ªªˇø£ÿ]øÏ ≈£L&Ü |üì ñ+&É<äT`µµ e|ü≈£îHêï&É‘·qT.

yÓ+≥H °M »s¡ï*dtº ñ‘ê‡Vü≤+>± <ëìï >=|üŒ …’yé q÷´dt ◊f…yéT

#j·T&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT.

¬øyÓTsêyÓ’|ü⁄ ‹]– ªª#·÷XÊsê` Ç+‘· ∫qï fiÀ¢ q\T>∑Ts¡T b˛©düT\T

ô|’>± ôVAyéT$TìwüºsY b˛©dt dæã“+~ ‘·≈£îÿe>± ñHêïs¡T n+≥÷ …ø£Ã]¢düTÔHêïs¡T`

á q\T>∑Ts¡T b˛©düT\≈£L njT´ Ks¡Ã+‘ê mes¡T uÛÑ]kÕÔs¡T? eTq Á|ü»\T,

Á|üC≤<Ûäq+ m+‘· <äT]«ìjÓ÷>∑+ ne⁄‘√+<√ #Ó|üŒ&ÜìøÏ Ç<=ø£ eT#·TÃø£ µµ

nì ]ø±s¡T¶ #dü÷Ô+fÒ dü_HéôdŒø£ºsY n‘·ì uÛÑT»+ ‘·≤º&ÉT.

ªª#·÷&ÉT! e÷ q\T>∑T]øÏ dü]b˛sTTq+‘· |üì Ò<äT` ì»yT! ø±˙ e÷

q\T>∑T]˙ rùddæ #·÷&ÉT! bÕ‹ø£eT+~ b˛©düT\≈£î dü]|ü& |üì edüTÔ+~!µµ

ˇø£ ≤j·TsY Vü‰|”>± ñqï|ü&ÉT ‘·q ∫qï‘·q+ >∑T]+∫ ‘·q ø£¢sTT+Ÿ‡øÏ

#Ó|ü⁄ÔHêï&ÉT.

ªªMTø√ $wüj·T+ #Óù|Ô ÄXÃs¡ b˛‘ês¡T! ∫qï|ü&ÉT HqT ô|<ä›j·÷´ø£ z

ô|<ä› <√|æ&û <=+>∑ qyê«\ì m+‘√ ñ‘ê‡Vü≤|ü&yê&çì!µµ

ªªø£+Á>±#·T´ ÒwüHé‡ kÕsY! nqT≈£îqï~ kÕ~Û+#ês¡Tµµ nHêï&ÉT z ø£¢sTT+Ÿ

bı>∑T&ÉT‘·÷.

u≤>± ù|s¡Tqï z f…Æ\sY <ä>∑Zs¡ ã≥º\T ≈£îϺ+#·&Üìø=#êÃ&ÉT z e´øÏÔ.

ªªá Hê\T>∑T »‘·\÷ ≈£î≥º&ÜìøÏ mìï s√E\ f…ÆyéT rdüT≈£î+≤yé?µµ

n&ç>±&Üe´øÏÔ.

ªª¬s+&ÉT HÓ\\T kÕsY!µµ

ªªyê«Ÿ? ¬s+&ÉT HÓ\˝≤? á Á|ü|ü+#êìï düèwæº+#·&ÜìøÏ <e⁄&ç ¬øìï

s√E\T |üϺ+<√ ‘Ó\TkÕ? ÄÁs√E\T! ˙≈£î Hê\T>∑T »‘·\≈£î ¬s+&ÉT HÓ\\T

ø±yê˝≤?µµ

ªªÄÁs√E˝À¢ ‘·j·÷s¡T #dæq á Á|ü|ü+#·+ |ü]dæú‘$TÀ ø£ÿkÕ] #·÷&É+&ç!

ªªn<kÕsY Hê≈£L ‘Ó>∑ düôd‡Hé‡>± ñ+~! K∫Ñ·+>± HqT ìs√›wæqì

s¡TEe⁄ #kÕÔq+≥THêï&ÉT eT]! n<+À #·÷<ë›eTì.........µµ

ø£+>±s¡T|ü&ÉT‘·Tqï z ù|ôw+ŸøÏ &Üø£ºsY <ÛÓ’s¡ + #Ó|ü⁄ÔHêï&ÉT.

ªªqTy«+ >±ãsê |ü&Éqø£ÿπs¢<√jYT` á Ä|üπswüHé #düT≈£îH Á|ü‹ Äs¡T>∑T]˝À

nsTT<äT>∑Ts¡T b˛‘ês¡ì HqT #Ó|æŒq e÷≥ ì»yT>±˙ Ä nsTT<äT>∑Ts¡÷ Ç|üŒÏπø

b˛j·÷s¡T` qTyé Äs√ yê&ç$. ø±ãϺ πø+ &Û√ø± Ò<äT` _ Vü‰|” @B ø£ÿkÕ]

qe⁄«` qe«ej·÷´!µµ

z b˛©dtùdºwüHé À dæã“+~ n+‘ê $#ês¡+>± ñHêïs¡T. n+<äTø±ÿs¡D+

HÓ s√E\Tï+∫ Hsê\T Òe⁄, e÷quÛÑ+>±\T Òe⁄, eTs¡¶sY‡ Òe⁄` nK]øÏ

˝≤Ø\ yêfiófl düyÓTà #j·T≥+ e\¢ Á≤|òæø ≈£L&Ü Ò<äT.

ªªÇ˝≤>∑sTT‘˚ n+<äs¡+ #Ûêe≥+ U≤j·T+! eϺ J‘ê\‘√ mHêïfi¯¢ì

Áã‘·T≈£î‘ê+?µµ z ø±ìùdºãT Ÿ nHêï&ÉT.

ÇHéôdŒø£ºsY n+<ä]øÏ <ÛÓ’s¡ + #ÓbÕŒ&ÉT.

ªªMTπs+ eÁØ neø£+&ç! eTqTwüß\ MT<ä qeTàø£+ ñ+#·+&ç! m≈£îÿe

ø±\+ yêfiófl Ç˝≤π> ñ+&Ü\Hêï ñ+&É Òs¡T`µµ

z |üìbÕ≤ Òì °M #ÛêHÓ Ÿ »s¡ï*dtº @MT q÷´dt <=s¡ø£ÿ ø±s√¢ ø£ ∫qï

s¡T #s¡T≈£îHêï&ÉT.

s¡T ∫qï< nsTTHê z b˛©dt ùdºwüHé ø£ì|æ+∫+~.

yÓ+≥H b˛©dt ùdºwüH√¢¬øfi≤fl&ÉT.

ªªMT]ø£ÿ&É m+‘·eT+~ dæã“+~ ñHêïs¡T?µµ düuŸÇHéôdŒø£ºsYì n&ç>±&ÉT

»s¡ï*dtº.

ªªyÓTT‘·Ô+ Hê‘√ ø£*|æ q\T>∑Ts¡T`µµ

ªªø±˙ q\T>∑T]øÏ dü]|ü&Ü |üHeTT+≥T+~ø£ÿ&É?µµ

72 73

ø£eT÷´ì»+˝Àì qcÕº\ >∑T]+∫ #Ó|üPÔ+&yê&ÉT. nsTTHê HÍø£s¡T n_ÛÁbÕj·T+

e÷Á‘·+ e÷s¡ Ò<äT. ø=+‘·ø±\+ ‘·sê«‘· dü&ÓHé>± Ä HÍø£s¡T ø£eT÷´ì»+

>∑T]+∫ e÷≤¢&É≥+ e÷HXÊ&ÉT.

ªª˙ n_ÛÁbÕj·÷\T e÷s¡TÃ≈£îHêïyê?µµ ÄXÃs¡ +>± n&ç>±&ÉT j·T»e÷ì.

ªªne⁄Hê‡sY! ø±|æ≥*»yT eT+∫<äì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïqTµµ

ªªm+<äTø£ì Ä e÷s¡TŒ e∫Ã+~?µµ

ªªøÏ+<ä≥kÕ] e÷ ø£eT÷´ìwüߺ bÕغ MTÏ+>¥ ¬ø[flq|ü&ÉT eTq<X+˝À

yÓTT‘·Ô+ &Éã“+‘ê >∑es¡ïyÓT+Ÿ ˝≤≈£îÿì Á|ü»\+<ä]ø° düe÷q+>± |ü+#·T‘

eTìwæøÏ bÕ‹ø£ y\ ø£+fÒ m≈£îÿe sê<äì ‘*+~ kÕsY! eT] Hê <ä>∑Zs¡ Ç|üŒÏπø

j·÷uÛ…’y\T ñ+~. >∑qTø£ ø£eT÷´ì»+ e~ ÒXÊ`µµ

z eT©ºHwüq Ÿ ø£+ô|˙ ùd Ÿ‡ Á|üyÓ÷wüHé MTÏ+>¥ ø£+&Éøº #dæ+~. ÄKs√¢

ø£+ô|˙ u≤dt e÷≤¢&Ü&ÉT.

ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT á s√E˝À¢ me]ì yÓ÷Ïy˚Ÿ #˚j·÷\Hêï @<=ø£

ÇHéôd+Ïyé Òø£ @<=ø£ ≤uÛÑ+ #·÷|æ+#ê*! n+<äTπø HH√ d”ÿyéT s¡&û #XÊqT.

n<+≥+fÒ n<äT“¤‘·eTsTTq ùd Ÿ‡ ≤¬sZŸ‡ nNyé #dæq yê]˝À yÓTT<äÏ

e+<äeT+~˙ eT˝Òwæj·÷, dæ+>∑|üPsY, Vü‰+>¥ø±+>¥\˝À yês¡+ s√E\T

yê]øÏwüºyÓTT∫Ãq $<Ûä+>± >∑&çù|+<äT≈£î nìï Ks¡TÃ\÷ ø£+ô|˙ uÛÑ]düTÔ+~µµ

ªª$T>∑‘êyêfifl dü+>∑‘+Ï?µµ z ùd Ÿ‡ Ä|ò”düsY n&ç>±&ÉT.

ªª$T>∑‘êyêfifl+<äs¡÷ ≈£L&Ü eT Òwæj·÷, dæ+>∑|üPsY, Vü‰+>¥ø±+>¥\˝À

yês¡+ s√E\T m+C≤jYT #j·Te#·TÃ. yê] Ks¡TÃ\˙ï ≈£L&Ü ø£+ô|˙jT

uÛÑ]düTÔ+~. ø±b˛‘ yês¡T yê] uÛ≤s¡ \‘√ nø£ÿ&ç ¬øfi≤fl*‡ ñ+≥T+~`µµ

z ô|<ä›eTìwæ Vü≤&Üe⁄&ç>± z q÷´dt ù||üsY Ä|ò”düT˝À Á|üø£≥q\T ãTø#ùd

ôdø£åHé ø=#êÃ&ÉT.

ªªe÷ Ä$&É ô|+|ü⁄&ÉT |æ*¢ mø£ÿ&√ ‘·|æŒb˛sTT+~. Ç~>√` Ç< e÷ |æ*¢

qq÷ï n˝≤ Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ esYÿ #j·TeT+≤sê?µµ

ø√s¡Tº À z kÕøÏåì Áø±dt m>±®$THé #düTÔHêï&ÉT Á|ü‹yê~ ˝≤j·Ts¡T.

ªª@+Ï qTyé #Óù|Œ~? mø£ÿ&√ Hê\T>=+<ä\ MT≥s¡¢ <ä÷s¡+ qT+N qTyé

Ä e´øÏÔ eTs¡¶sY #˚j·T≥+ #·÷XÊyê? n+‘· <ä÷s¡+ qT+∫ ˙ø£dü\T

ø£q|ü&ÉT‘·T+<ë?µµ

ªªm+<äTø£ÿqã&É<äT kÕsY! ø=ìï \ø£å\ yÓTÆfifl <ä÷s¡+˝À ñqï #·+<äe÷yT

düŒwüº+>± ø£qã&ÉT‘·÷+fÒ Hê\T>=+<ä\ MT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝À n<Ó+<äT≈£î

ø£qã&É<ä÷`µµ

ˇø£ ø£+pd” j·T»e÷ì ‘·q yê´bÕs¡+ u≤>± n_Ûeè~∆ #Ó+~q+<äT≈£î

‘·q dæã“+~ n+<ä]ø° eT+<äT bÕغ Ç#êÃ&ÉT.

Ä ø£+ô|˙˝À m+‘√ ø±\+ qT+N dæì‡j·TsY>± |üì#düTÔHêï J‘·+ ô|s¡>∑ì

ø£ècÕísêyé n< eT+∫ düeTj·TeTì u≤dt <ä>∑Zs¡ø=#êÃ&ÉT.

ªªkÕsY HqT eTq ø£+ô|˙˝À #] Çyê[ºøÏ Çs¡yÓ’ ¬s+&fiófl nsTT+~. HqT

sêÁ‹+ ã>∑fiófl $sêeT+ Ò≈£î+&Ü esYÿ #XÊqT. nsTTHê>±˙ <ëìøÏ ‘·>∑Z≥Tº>±

MTs¡T J‘·+ ô|+#· Ò<äT` Ç|ü&ÉT #·÷&É+&ç. Hê ôV≤ ŸÔ ≈£L&Ü bÕ&Ó’b˛sTT+~`µµ

u≤dt n‘·ìì #·÷dæ C≤*|ü&ܶ&ÉT.

ªªì»yTH√jYT! ôV≤ ŸÔ $wüj·T+ HqT >∑eTì+#· Ò<äqTø√≈£î` Vü‰˝À yÓTÆ

Áô|ò+&é‡! á ô|>¥ eTq+<äs¡+ ø£ècÕísêyé ôV≤ ŸÔ ø√dü+ ‘ê>∑T<ë+` @B #Ó|üŒ+&ç.

|òüsY ~ ôV≤ ŸÔ Ä|òt ....µµ

n+<äs¡÷ ªªø£ècÕísêyéµµ nì ns¡#ês¡T.

ø√≥¢≈£î |ü&É>∑ …‹Ôq ø£ _õHÓdt e÷¬>ïŸ <ä>∑Zs¡ z qeTàø£düTÔ&Ó’q HÍø£s¡T

ñHêï&ÉT. Ä HÍø£s¡T m|ü&É÷ ø±|æ≥*»+ eTTsê›u≤<é ø£eT÷´ì»+ õ+<ëu≤<é

n+≥÷+fÒ j·T»e÷ì mH√ïkÕs¡T¢ n‘·ìøÏ ø±|æ≥*»+˝Àì ˝≤uÛ≤\T,

74 75

ªª@+ |ü⁄düÔø£+ n~?µµ

ªªu≤+ø bÕdtãTøµµ

˝≤≥Ø˝À ø√Ïs¡÷bÕj·T\T dü+bÕ~+∫q z ;<ë&É÷, n‘·ì uÛ≤sê´

ôV’≤<äsêu≤<é yÓ[fl ô|ò’yékÕºsY ôVA≥˝À¢ ~>±s¡T.

uÛ≤s¡ uÒs¡sYì |æ*∫ nsTT<äTe+<ä\ H√Ï∫à ªª∫\¢s¡ rdüT≈£îsê!µµ n+≥÷

ÄC≤„|æ+∫+~.

ªªkÕØ yT&ÉyéT! e÷ ôVA≥˝À¢ nsTT<äTe+<ä\ H√≥¢H yTeTT ∫\¢s¡

n+≤+!µµ nHêï&ÉT uÒs¡sY $qj·T+>±.

ˇø±$&É ø=‘·Ô>± °M ø=ì Ç+ÏøÏ rdüT¬ø[fl+~. eTsêï& Ä cÕ|tøÏ

ÄyÓTqT+∫ bò Hé e∫Ã+~.

ªªMT]∫Ãq °M˝À @<√ ÁbÕu…¢yéT ñ+~! yÓ+≥H f…ø°ïwæj·THéì |ü+|ü+&ç!µµ

n+<ëyÓT.

ªªÇ+‘·≈£L ÁbÕu…¢yéT @$TÏ yT&ÉyéT?µµ

ªªq÷´dt #ÛêHÓ˝À¢ q÷´dt #·~y˚yê&ÉT mø£ÿ&√ ˇø£ eT÷\ ì\ã&ç

e÷≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT. ô|’>± ˇø£fÒ eDT≈£î&ÉT`µµ

ªªn~ °M bòÕ Ÿº ø±<äT yT&ÉyéT! yêfiófl #·~y q÷´dt n˝≤+Ï~. ø±yê\ì

∫qï $wüj·÷ìï ≈£L&Ü ø=+&É+‘·\T #dæ yêfi‚fl <ä&ÉTdüTø=ì #Û·düTÔHêïs¡T`µµ

ôVA≥˝À¢ uÒs¡sY z ø£+pd” ø£düºeTsY Ç#à Ï|t‘√ $dæ–b˛j·÷&ÉT.

ªªMT ø£+f… MT nu≤“sTT qj·T+ kÕsY! e+<ä≈£î ‘·≈£îÿe Ï|t Çe«&ÉT`µµ

ªªÇkÕÔ&ÉT u≤ã÷! m+<äTø£+fÒ yê&çøÏ u≤>± &ÉãT“qï ‘·+Á&ç ñHêï&ÉT.

Hêø£ ≤+Ï ‘·+Á&ç Ò& eT]!µµ

Ä+Á<ÛäÁ|ü<XŸ À NÛ|òt ôdÁ¬ø≥Ø b˛dtº U≤∞ nsTT+~. N|òt $TìwüºsY yÓ+≥H

bò À! Bìï yÓ‹øÏ ‘Ó∫Ã∫Ãqyê]øÏ \ø£ås¡÷bÕj·T\T ãVüQeT‹>± ÇkÕÔqì

Á|üø£Ï+#·+&çµµ

Ä ne÷àsTT ÄXÃs¡ b˛sTT+~.

ªª@$TÏ? Ä|òüºsê Ÿ z |æ*¢ ø√dü+ n+‘· &ÉãT“ ÇkÕÔsê?µµ

ªªÄ |æ*¢ me&ç¬ø’Hê <=]øÏ‘ ø£<ë! HH <ëìï q~˝À eTT+#XÊqT`µµ

ø± Ÿôd+≥sY À |üì#ùd z ne÷àsTT ‘·q uÛÑs¡ÔMT<ä nqTe÷q+‘√` z

Åô|’yŸ &çf…øϺyéì @sêŒ≥T #dæ+~.

HÓ\s√E\ ‘·sê«‘· Ä &çf…øϺyé ÄyÓTqT ø£\TdüT≈£îHêï&ÉT.

ªªá HÓ\ s√E˝À¢ n‘·ì ø£<ä*ø£\˙ï ø£esY #XÊqT yT&ÉyéT! n‘·qT s√p

nMTsYù|≥ @]j·÷˝Àì ¬s+&ÉT u≤sY‡ø°, j·T÷düT|òt>∑÷&Ü˝Àì ¬s+&ÉT nbÕsYºyÓT+Ÿ‡ø°

Hê\T>∑sTT<äT s√E\ø√kÕ] yÓfióÔHêï&ÉT`µµ

ªªnsTT‘ Hê nqTe÷q+ ì»yT! nø£ÿ&É me‘ÓÔH√ eT]– ñ+≤&ÉT`µµ

n+<ëyÓT $»j·TVü‰dü+‘√.

ªªbıs¡u≤≥T |ü&ܶs¡T yT&ÉyéT. MT Äj·Tq ne˙ï ‹s¡T>∑T‘√+~` $TeTà*ï

yÓ+ã&ç+#·&Üìπø`µµ

ªªHê >±fiŸÁô|ò+&é l<$ ø£e\|æ\¢ À¢ ˇø£‘ÓÔ! ˙≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ

ªªz >±&é! eT] Ç<ä›s¡T ø£e\˝À¢ mes¡T >±fiŸÁô|ò+&√ m˝≤ ‘Ó\TdüTÔ+~?µµ

ªªm+<äT≈£î ‘Ó©<äT? ÄyÓT ø£e\ k˛<äs¡T&ç eT÷‹øÏ MTkÕ\T ñ+≤jYT

ø£<ë!µµ

ªª@e+&√jYT! á Á≤yÓ Ÿ ãTø ø=qTø=#êÃqT #·÷&É+&ç! eTq+ mìï

n+<äeTsTTq Á|ü<XÊ\T #·÷dæ sêe#√à á |ü⁄düÔø£+ #Ó|ü⁄Ô+~`µµ

ªªHq÷ z ãTø rdüTø=#êÃqT` n~ eTq+ mø£ÿ&çø° yÓfifl≈£î+&Ü Ç+À¢H

m+<äT≈£î ñ+&Ü˝À #Ó|ü⁄Ô+~`µµ

76 77

z s¡÷yéT˝À z ù|ôw+Ÿ >√&É\ì+&Ü ne÷àsTT u§eTà\T dü÷Ô ø£ì|æ+#ê&ÉT.

ªª$Tdt Ç+&çj·÷ì Áù|$T+#ê&ÉT >±˙ Ä ne÷àsTT ‹s¡düÿ]+∫ kÕsY

n+<äTø£ì Ç˝≤ nsTTb˛j·÷&ÉTµµ #ÓbÕŒ&ÉT ôd’øÏj·÷ÁÏdüTº.

eTs√ s¡÷yéT <ä>∑Zs¡ø=#Ãdü]øÏ Ç+ø√ ù|ôw+Ÿ ;Ûø£s¡+>± ns¡Tdü÷Ô, ‘·qqT

|ü≥Tºø√&Üìø=∫Ãq yêfiflqT øÏ+<ä|ü&dü÷Ô, kÕe÷q¢ ï ‘·Hïdü÷Ô ø£ì|æ+#ê&ÉT.

ªªÇ‘·ì πøùd+Ï?µµ n&ç>±&ÉT sê»ø°j·T Hêj·Tø£&ÉT.

ªªÄ $Tdt Ç+&çj·÷ì ô|[fl #düT≈£îqï yÓTT<äÏ uÛÑs¡Ô kÕsY µµ

ªªqTe⁄«Ïº |üìøÏsêì yÓ<Ûä$«! ‘Ó*$ Òì yÓ+>∑fi≤sTT$, #‘·>±ì düHê´dæ$

nqï |ò”*+>¥ m|üŒÏ qT+∫ ø£*–+~ ˙≈£î?µµ n&ç>±&ÉT ôd’øÏj·÷ÁÏdüTº ‘·q

ù|ôw+Ÿì.

ªªHê e÷πsCŸ nsTTq eTsêïÏ qT+#q+&û!µµ

»&û® uÀqT˝À ì\ã&ɶ eTT<ë›sTT MT<ä ∫sê≈£î|ü&ܶ&ÉT.

ªªqTyé eTs¡¶sY #dæq≥T¢ mì$T~ kÕø£å + #Ó|ü⁄ÔHêï ≈£L&Ü Ç+ø± ìs√›wæ

q+≤y+ÀjYT?µµ

ªªn<kÕsY Hq÷ nH~` $ŸHÓdt\ e÷≥\T $ì yÓ÷düb˛ø£+&ç! HqT Ä

eTs¡¶sY #j·T Ò<äì ¬s+&=+<ä\ eT+~ì kÕ≈£åî\T>± ‘>∑\qT`µµ

ôV’≤Á<ëu≤<é˝À ø±s=ŒπsŸ ÄdüŒÁ‘·T\ dü+>∑‹ ‘Ó©ì z ô|<ä›eTìwæ

u≤‘Ys¡÷yéT˝À ø±\TC≤] |ü&ܶ&ÉT.

ªª|ü~ s√E\T Á°ŸyÓT+Ÿ rdüTø√+&ç! #ê\T` Ä ‘·sê«‘· ÁãVü‰à+&É+>±

dæ° n+‘ê q&ÉTkÕÔs¡Tµµ nHêï&ÉT &Üø£ºsY.

ô|<ä›eTìwæ |ü~s√E\÷ Á°ŸyÓT+Ÿ rdüTø=ì Vü‰|”>± q&ÉTdü÷Ô Ç+Ϭøfi≤fl&ÉT`

|ò”EøÏ+<ä ø±s¡T &Üø£ºsY øÏ#ÓÃdæ

‘·q eT+Á‹ es¡Z düe÷yX+ @sêŒ≥T #XÊ&ÉT.

ªªeTqøÏ|ü&ÉT ns¡®+≥T>± NÛ|òt ôdÁ¬ø≥Ø b˛dtºøÏ ˇø£ eT+∫ ø±+&Ÿ

ø±yê*! Ä ø±+&Ÿ m˝≤+Ï yê&Ó’ ñ+&Ü\+fÒ ‹|üs¡T&É÷, ìC≤sTTr >∑\yê&É÷,

Á|ü»\ u≤>√>∑T\T ø√πsyê&É÷, kÕ«s¡ú+ n+fÒ ‘Ó*j·Tìyê&É÷, ‘ê´>∑|ü⁄s¡Twüß&É÷

nsTT ñ+&Ü*`µµ

n+<äs¡÷ n˝≤+Ï ø±+&Ÿ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#ês¡T.

ªªn˝≤+Ï e´øÏÔ <=s¡ø£&ÉT kÕsY µµ nHêï&√eT+Á‹ Ò∫ì\ã&ç.

ªªm+<äTø£ì?µµ ÄXÃs¡ +>± n&ç>±&ÉT eTTK´eT+Á‹.

ªªn‘·ìì wüße÷s¡T ¬s+&ÉTy\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·yT •\Te yùdXÊs¡T kÕsY!µµ

‘ê´>∑sêj·T>±q düuÛÑ À z ø±s¡ Áø£eT+ »s¡T>∑T‘√+~. #ê˝≤eT+~

eø£Ô\T e÷≤¢&Üø£ z e´øÏÔøÏ e÷≤¢& #ÛêHé‡ e∫Ã+~.

ªªk˛<äs¡k˛<äØeTDT˝≤sê! n<Ûä ≈£åî\ yês¡T Hê≈£î πøe\+ |ü~ ì$TcÕ\

düeTj·TyT πø≤sTT+#ês¡T` á |ü~ì$TcÕ˝À¢ HqT #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£î+~ mø£ÿ&ÉqT+∫

ÁbÕs¡+_Û+#ê˝À ‘Ó©≥+ Ò<äT`µµ

»q+˝ÀqT+∫ mes√ ns¡#ê&ÉT.

ª‘=$Tà<√ ìeTwü+ qT+N ÁbÕs¡+_Û+#·Tµµ

ÇHé|òæ]j·÷]° ø±+ô|¢ø˘‡‘√ u≤<Ûä|ü&˚ e´øÏÔ ùdïVæ≤‘·T\ dü\Vü‰MT<ä

ôd’øÏj·÷ÁÏdtº <ä>∑Zs¡ ¬øfi≤fl&ÉT.

#ê˝≤ s√E\T düº&û #XÊø£ ôd’øÏj·÷ÁÏdtº ndü\T $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT.

ªª˙≈£î ÇHé|òæ]j·÷]° ø±+ô|¢ø‡ ñ+<äì qTe⁄« nqT≈£î+≥THêïyé >±˙

ìC≤ìøÏ πø ø±+ô|¢≈£L‡ Ò<äT s¡+>±sêyé ø±b˛‘ qTyé ì»+>± ÇHé|òæ]j·TsYy!µµ

z sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT yÓT+≥sY Vü‰dæŒ≥˝À¢ ø=‘·Ôu≤¢ø zô|Hé #j·T&ÜìøÏ

yÓfi≤fl&ÉT. ø±s¡ Áø£eT+ n+‘ê nsTTb˛j·÷ø£ bÕ‘· yêsY¶‡˝À sö+&é‡ ø=&ÉT‘·÷+fÒ

78 79

ej·TdüT+≥T+~?µµ

ªªÄ e´øÏÔ Ä&Ü? eT>±?µµ

ªªeT>∑ nqTø√+&ç µµ

ªª@ dæ° À |ü⁄≤º&ÉT?µµ

ªªn<$TÏ? mø£ÿ&É|ü⁄&ç‘H+?µµ

ªªuÛÑ Òyêπs! u≤+uÒ À |ü⁄&ç‘ bı\÷´wüHé‘√ ábÕÏøÏ #·∫à ñ+≤&ÉT.

bÕ≤ï˝À |ü⁄&ç‘˚ ábÕÏøÏ eTs¡¶s¡sTTb˛j·TT+≤&ÉT. ôV’≤Á<ëu≤<é À |ü⁄&ç‘˚

j·÷øχ&Ó+˝À¢ ô|’¬ø[flb˛sTT ñ+≤&ÉT. eTÁ<ëdüT˝À |ü⁄&ç‘ ÄyX+‘√ ns¡∫

ns¡∫ >∑T+&Ó |ü–* b˛sTT ñ+≤&ÉT. uÛÑTeHX«sY À |ü⁄&ç‘ ............µµ

ªª#ê˝≤Ã\T! Hê ø=XËÃHé $‘YÁ&Ü #düT≈£î+≥THêï`µµ

ø=+#Ó+ ej·TdüT m≈£îÿe>± ñqï ô|<ä›eTìwæ &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡ø=#êÃ&ÉT.

ªª&Üø£ºsY! Hêø°eT<Ûä´ ne÷àsTT\ MT<ä ø√]ø£ ø£\T>∑T‘√+~` @+

#j·÷\+≤s¡T?µµ

ªª<ëH›eTT+~! ≤u…¢Ÿ‡ sêdækÕÔqT` ydüT≈£î+fÒ Ä |ò”*+>¥ ‘·–Zb˛‘·T+~`µµ

ªªuÛÑ Òyêπs! n~ Ç+ø± ô|s¡>∑≤ìøÏ ≤u…¢Ÿ‡ Çe«eTì n&É>∑≤ì ø=#êÃ`µµ

ªª@$T≥+&û MT q÷´ôdHé‡? ô|fiflsTTq ôdø£+&é & qT+N #·÷düTÔHêïqT.

e+≥ dü]>±Z #j·T Ò<äì >=DT>∑T&ÉT` yTø£|tø√dü+ >∑+≥\T >∑+≥\T n<ä›+

eTT+<äT >∑&ÉT|ü⁄‘·THêïqì @&ÉT|ü⁄! MTdü+>∑‘MT |üϺ+#·Tø√≈£î+&Ü °M eTT+<äT

≈£Ls¡TÃ+≥T Hêïq˙ q÷ ôdHé‡` Ç˝≤ ô|fi≤flìï y~Û+#·T≈£î ‹Hyêfifl≈£î e´‹πsø£+>±

ˇø£ ª˝≤µ ñ+~. ‘Ó\TkÕ MT ø£dü\T?µµ

ªª˝≤µ ñ+<ë @$T≤ ª˝≤µ?µµ

ªªeT<äsY ÇHé ˝≤`µµ

ªªMTs¡T ô|[fløÏ eTT+<äT #ê˝≤ düqï>±, ã\V”≤q+>± ñ+&yêfiófl. ô|’>±

ªªeTq d”‘êsêyéTdæ+>¥øÏ á eT<Ûä ‘Ó>∑ eT‹eTs¡T|ü⁄ m≈£îÿyÓ’b˛sTT+~

Áã<äsY!µµ

ªªm+<äT≈£î? @+ #XÊ&ÉTµµ

ªªbıs¡u≤≥Tq ˇø£e÷àsTTì eTT<äT›ô|≥Tº≈£îHêï&ÉTµµ

ªªn+fÒ ø=+|üBdæ Ä ne÷àsTT ‘·q uÛ≤s¡ qT≈£îHêï&Ü @+Ï?µµ

ªªuÛ≤s¡ qT≈£î+fÒ düeTùd´eTT+~? uÛ≤s¡ ø±<äqT≈£îHêï&ÉT`µµ

ªªn+fÒ Ä ne÷àsTT n‘·ì uÛ≤πs´Hê?µµ

ªªuÛ≤s¡ nqT≈£î+fÒ m+<äT≈£î n+‘· ‘=+<äs¡|ü&ç eTT<äT›ô|≥Tº≈£î+≤&ÉT`µµ

ªªÇ+‘·≈£L Ä ne÷àsTT mes¡T ndü\T?µµ

ªªn< ‘Ó©<äT. uÛ≤s¡ ì Ç+¬øes√ ne÷àsTT nqTø=ì ‘=+<äs¡|ü&ܶ&ÉT. rsê

#·÷ùdÔ Ä ne÷àsTT Ä Ç+ø√ ne÷àsTT ≈£L&Ü ø±<äT. eT¬ses√ ne÷àjYT

n≥µµ

ªª#·÷&ÉT $TdüºsY! ≈£î HqT ñ<√´>∑+ Çyê«© n+fÒ $T>∑‘êyêfifl˝À¢ Òì

>=|üŒ‘·q+ ˙˝À @ ˇø£ÿf…ÆHê ñ+fÒ #Ó|ü! #ê\T! C≤uŸ >±´s¡+°!µµ

ªª$T>∑‘êyêfifl+<äs¡÷ #j·T Òì |üì HqT #j·T>∑\q+&û!µµ

ªª@$T≥~?µµ

ªªHê <ädü÷ÔØ HH #·<äe>∑\qT! Ç+¬øe&çe˝≤¢ ø±<ä~`µµ

q÷´dt ù||üs√¢ z Á|üø£≥q`

e÷ ø£+ô|˙˝À XËÁø£≥Ø>± |üì#˚j·T&ÜìøÏ m+.;.@. #·~$q z

n+<äeTsTTq ne÷àsTT ø±yê*! ÄyÓT≈£î m˝≤+Ï #Ó&ÉT q&Ée&û, n\yê≥T¢

ñ+&É≈£L&É<äT. ø±˙ Hs¡TÃø√&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñ+&Ü*!µµ

ªªdæ+|ü⁄ Ÿ ø=XËÃHé n&ÉT>∑T‘êqT ‘·&ÉTeTTø√≈£î+&Ü »yêãT #Óù|Ô …ø£ÿ˝À¢

MT≈£î eT+∫ Hê …&é® ñqï≥T¢ …ø£ÿ! 1950˝À |ü⁄Ϻq e´øÏÔøÏ Ç|ü&ÉT m+‘·

80 81

ªªÇ~>√ #·÷&ÉT sê»´+` mìïkÕs¡T¢ #Ó|æŒHê, mHêïfiófl #Ó|æŒHê qTyé ˙

|ü<ä∆‘·T\T e÷s¡TÃø√e≥+ Ò<äT` Ç˝≤ ˇø£f…ÆyéT *$TŸ Ò≈£î+&Ü HqT Hê

…’|òü+‘ê ˇø£ »+‘·Te⁄‘√ >∑&É|ü≥+ HêøÏwüº+ Ò<äT`µµ

ªªÄ e÷≥ø=ùdÔ Hê≈£î Çwüº+ Ò<äT! nsTTHê HqT H√s¡T yÓT<ä|ü≈£î+&Ü

>∑&ÉT|ü⁄‘·THêï >∑<ë! MT¬s+<äT≈£î >∑&É|ü Òs¡T?µµ

ªªm+<äTø£ ≤ Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ e÷≤¢&ÉT‘·THêïs¡T` Hêπø+ ‘·≈£îÿeì?

nìï+Ï Àq÷ MTø£+f… u…≥πs`µµ

ªªn˝≤>±! m+<äT˝À u…≥πs qTe⁄«?µµ

ªªn+<ä+, #·<äTe⁄, >∑TD+, ‘Ó*M` n˙ï ñHêïjYT Hê≈£î! nsTTHê MT˝≤+Ï

∫\¢s¡ f…Æ|t yÓTT>∑T&ÉT <=]ø±&ÉT`µµ

ªªHq÷ ˙ >∑T]+∫ n#·Ã+ n˝≤π> nqT≈£î+≥THêï`µµ

ªªHê n+<ä#·+<ë\ >∑T]+∫ H˚H˚ bı>∑T&ÉT≈£î+≥THêïqqTø√ø£+&ç Hê

u≤jYTÁô|ò+&é‡ n+<äs¡÷ eTTø£Ôø£+sƒ¡+‘√ n< e÷≥ #Ó|üPÔ+&yês¡T`µµ

ªªn+fÒ eTC≤#ùd~ yêfiófl` ô|[fl #düT≈£îH~ Hq÷Hê?µµ

ªª#·÷&É+&ç Çyêfi XóÁø£yês¡+. n+fÒ f…ÆyéTfÒãT Ÿ Á|üø±s¡+ MTs¡T dü>∑+

n+≥T¢ ‘√e÷*! >∑Ts¡TÔ+~ ø£<ë!µµ

ªª‘√eTT‘ê>±˙ Ä f…ÆyéT fÒãT Ÿ n˝≤ Vü‰˝À¢ y˝≤&ùdÔ n+<äs¡÷ #·÷kÕÔs¡T

ø£<`µµ

ªªn+<äs¡÷ #·÷ùdXÊ ¬s|ü&√ ` Ç+ø± ø=‘·Ô>± #·÷ùd<eTT+~?µµ

ªªn+fÒ ø=+|üBdæ dü>∑+ n+≥T¢ HH ‘√eTT ‘·THêïqì n+<ä]ø° #Óù|ŒXÊyê

@$TÏ?µµ

ªªuÛÑ Òyêπs` n˝≤ m+<äT≈£î #ÓbÕÔqT. yÓTT‘·Ô+ MTπs ‘√eTT‘ês¡ì #ÓbÕÔ µµ

Ä]úø£+>± ≈£L&Ü #ê˝≤ Mø>± ñ+&yêfiófl` ø±˙ ‘·sê«‘· MT˝À eT+∫ e÷s¡TŒ

e∫Ã+~. eT+∫ Äs√>∑´+, &Éã÷“ n˙ï dü+bÕ~+#·T≈£îHêïs¡T. m˝≤

kÕ<Ûä eTsTT+<ä~?µµ z ne÷àsTTì n&ç–+<ëyÓT Áô|ò+&é.

ªªne˙ï ãTø‡e\¢ kÕ<Ûä eTsTTqjYT`µµ

ªªn+fÒ MTs¡T ãTø‡ sêkÕÔsê, Òø£ #·<äTe⁄‘êsê?µµ

ªªnuÒ“! Ä f…Æ|t ãTø‡ ø±<äT` yπs f…Æ|t ãTø‡`µµ

ªª@+≥$?µµ

ªªe÷ eT<äsY ≈£îø ãTø` e÷ Äj·Tq #ÓøãTø`µµ

ªªÇ~>√ #·÷&É+&ç! MT‘√ Hê≈£î #ê˝≤ q÷´ôdHé‡>± ñ+~` MTs¡T Hê

yÓTT>∑T&ÉeãϺ s¡T≈£î+≥THêï>±˙` Òø£b˛‘ eTq ô|fiflsTTq á ¬s+&fifl˝À¢

s√p MTs¡T ‘êπ> ª°µ˝À Ç+‘· $wü+ ø£*|æe⁄+fÒ á bÕÏøÏ ô|’¬ø[fl b˛jT

yêfiófl`µµ

ªªqTyé yπs $wü+ ø£\bÕ*‡q nedüs¡+ @eTT+<! ¬s+&fifl qT+N HqT

‘êπ> ª°µ $wüyT>±!µµ

ªªn˝≤>±! nsTT‘` eTsê $wüj·T+ Ç+‘·ø±\+ m+<äT≈£î #Ó|üŒ Ò<äT?µµ

ªª˙ uÛÑs¡Ô>± Áã‘·ø£&É+ ø£+fÒ b˛e≥yT eT+∫<äì n˝≤π> ‘ê>∑T‘·THêï!µµ

ªªÇ~>√ #·÷&ÉT yÓTT<äÏqT+N ø£ìô|&ÉT‘·÷H ñHêï! qTyé #ùde˙ï sê+>¥

~∏+π>‡! yÓTT<äÏkÕ] e÷ Ç+À¢ ø=#Ã|ü&ÉT ≈£î&çø±\T eTT+<äTô|Ϻ s¡eTà+fÒ

sê+>¥ôdº|t yXÊyé

bı<äT›Hï u…&é MT<ä qT+N sê+>¥ôd’&é ~>∑T‘êyé! e+≥ ≈£L&Ü sê+>¥

|ü<ä∆‘·T˝À¢ #kÕÔyé! sê+>¥ f…ÆyéT˝À \yéyTøÏ+>¥ ø±yê\+≤yé ø£fÒ+Ï? ndü\T

n˙ï sê+π>! ÄK]øÏ yÓ&ç+>¥ ]+>¥ ≈£L&Ü ˙ sê+>¥ |òæ+>∑sYøÏ ô|≥Tº≈£îHêïyé!

m+<äTø£ì?µµ

ªªsê+>¥ |üs¡‡Héì #düT≈£îHêï ø±ãϺ µµ

82 83

nqT≈£îHêï&ÉT.

ªªzπø Ò&ûdt n+&é C…+Ï\àHé Ç|üŒÏ<ëø£ Hê >∑T]+∫ e÷≤¢&ÜqT.

Ç|ü&ÉT MTs¡T e÷≤¢&É+&ç. @+ e÷≤¢&Ü\+fÒ Hê Òf…dtº ãTø >∑T]+∫ MT

n_ÛÁbÕj·÷ Ò+Ï?µµ

ªªV”≤s√sTTHé >±s¡÷! MT eTT|üŒ¤jYT ˇø£≥e ãsYÔ&˚ @ s√C§düTÔ+<√

‘Ó\TdüTø√e#êÃ?µµ

ªªÁ|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ &çôd+ãsY Äs√‘êØKTqµµ

@+Ï Áã<äs¡÷! yês¡+ s√E\T C…’\T •ø£å nqTuÛÑ$+∫ ãj·TÏø=#êÃ

e+≥>±µµ

ªªne⁄qT! #j·Tì HsêìøÏ •ø£å nqTuÛÑ$+#ê*‡ e∫Ã+~µµ

ªªn˝≤+≥|ü&ÉT eT+∫ ˝≤j·TsYì ô|≥Tº≈£îì ñ+&Ü*‡+~µµ

ªªeT+∫ ˝≤j·TsYH ô|≤ºqT>±˙ ˇø£ Ò&û »&é®e\¢ Hêπødt b˛sTT+~µµ

ªªn+fÒ?µµ

ªªe÷ ˝≤j·TsY ÄyÓTπø …’Ÿ ø=≥º≥+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT`µµ

»&ûZ>±s¡T uÀqT˝À ì\ã&ɶ e´øÏÔ y|ü⁄ #·÷XÊs¡T.

ªªb˛©düT\T ˙ yÓ+≥|ü&ç, #ÛCŸ#dæ ˙ø±s¡Tì Ä|æq düeTj·T+˝À qTyé

>∑+≥≈£î q÷≥ Çs¡yÓ’ øÏ ÀMT≥s¡¢ y˚>∑+‘√ Å&Ó’yé #˚düTÔHêïyé! eT] Bìπø+

düe÷<Ûëq+ #ÓbÕÔyé?µµ

ªªyÓfiflπø+ #j·TeT+≤s¡+&û! n+‘·ø£+f… ‘·≈£îÿe d”Œ&é À yÓfi‚Ô yÓqTø£ #ÛCŸ

#düTÔqï Ä ø±s¡T zqsYøÏ <=]ø£b˛‘êqT ø£<ë`µµ

»&ûZ>±]øÏ uÀqT˝À ì\ã&ɶ Ä <=+>∑qT #·÷ùdÔ ∫sêπødüTø=∫Ã+~.

ªªqTyé <=+>∑‘·Hê\T #dæ ø√s¡TºøÏ sêe&É+ Ç~ |ü<äVü‰s√kÕ]! n+<äTø£ì

ns¡ú sêÁ‹ ˇø£ Ç+À¢qT+∫ ˇø±$&É πøø£\T yj·T≥+ $ì|æ+∫+~.

#·T≥Tº|üø£ÿ˝≤fifl+<äs¡÷ |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e#êÃs¡T.

ªª@+§~Hê? @+ »]–+~?µµ n&ç>±s¡T |üøÏÿ+Ïyêfiófl.

ªªÄj·Tq ‘ê>=∫à ø=&ÉT‘·THêïs¡T`µµ @&ÉTdü÷Ô #Ó|æŒ+<ëyÓT.

ªªø±˙ n‘·qT s√p ‘ê>=∫à ø=&ÉT‘·÷H ñHêï&ÉT ø£<ë!µµ Ç+ø√ n‘·qT

n&ç>±&ÉT

ªªeT] s√p m+<äT≈£î >=&Ée #j·T≥+ Ò<äT?µµ

ªªÄ e÷≥ ì»yTq+&û! ø±˙ ø=Ϻq|ü&É ≤¢ @&ÉT|ü⁄ Ä|üeTì ¬s+&=+<ä\T

Çdü÷Ô+≤&ÉT ø£<ë!µµ

ªªeT] Çyêfi @eTsTT+~µµ

ªªÇyêfi q÷≥j·÷uÛÑjT´ Ç#êÃ&ÉTµµ

j·TT<ä›+ düeTj·T+˝À eTTk˛*˙ ‘·q u§eTà‘√ ø£ b˛düº Ÿ kÕº+|t ]©CŸ

#sTT+#ê&ÉT.

ø±˙ ˇø£ düπs«˝À ‘*+<≥+fÒ Ä kÕº+|ü⁄\T ø=qï »q+` u§eTàMT<ä

ñeTTà ydæ, sê+>¥ôd’&é n+ÏdüTÔHêïs¡ì`

ˇø£ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT m\ø£åH√¢ ì\ã&ܶ&ÉT. m\ø£åHé‡ Ç+ø√ ¬s+&ÉT

HÓ\\T+<äq>± ‘·q neø±XÊ˝…˝≤ ñHêïjÓ÷ #Óø˘#˚j·÷\ì ˇø£ @C…˙‡ì

nbÕsTT+Ÿ #XÊ&ÉT.

yêfiófl ô|<ä› m‘·TÔq düπs«#dæ ªª‘=+uÛÑjYT ‘=$Tà~ XÊ‘·+ z≥s¡T¢ MTπø

zfÒj·÷\ì nqT≈£î+≥THêïs¡T kÕsY! ø±˙ ‘·e÷cÕ @+≥+fÒ e÷≈£î Ä $T–*q

ˇø£XÊ‘·+ yêfi‚fl ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T mø£ÿ&ç¬ø[flHêµµ

C≤sY® u…sêïsY¶ cÕ ø£ &çqïsY bÕغ À #ê˝≤ùd|ü⁄ ‘·q >∑T]+∫ e÷≤¢&Ü&ÉT.

n+<ä]ø° uÀsY ø=&ÉT‘√+<äì Á>∑Væ≤+∫ ∫es¡≈£î ≤|æø˘ e÷sêÃ\ì

84 85

ªªÇ+ø=ø£ÿ $wüj·T+ kÕsY! Ç+ø√ yês¡+ #·÷kÕÔqT. ø£yfi n|üŒÏø° Hê≈£î

eTqXÊÙ+‹ sêø£b˛‘ j·÷uÛÑjYT \ø£å\≈£î Ç+ø√ #Óø ‘Ó∫ÃkÕÔqT kÕsY µµ $qj·T+>±

nHêï&ÉT.

j·TT<ä›+ uÛÑj·T+ø£s¡+>± »s¡T>∑‘√+~.

ÄØà Ä|ò”düsY ‘·q Á≥÷|t Àì ôd’ì≈£î\+<ä]˙ |æ*#ê&ÉT.

ªª#·÷&É+&ç! XÁ‘·T ôd’ì≈£î\T eTT+<äTø=düTÔHêïs¡T! yêfiófl z ¬s+&ÉT e+<ä\

>∑C≤\ <ä÷s¡+˝ÀøÏ sê>±H MTs¡T yÓq≈£îÿ yÓ[flb˛+&ç! Hê≈£î ø=+#Ó+ yÓ÷ø±*

H=|æŒ ñ+~ >∑qTø£ HqT Ç|ü& yÓq≈£îÿ yÓ[flb˛‘·THêïqT`µµ

z eÁØ\ yÓ+ø£Á≤yé ôd’øÏj·÷ÁÏdtº <ä>∑Zs¡ ø=#êÃ&ÉT.

ªª&Üø£ºsY>±s¡÷` uÛÑ$wü ‘·TÔ >∑T]+∫ Hê≈£î #ê˝≤ n+<√fiq>± ñ+À+~.

@+ »s¡T>∑T‘·T+<√` m˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<√` n˙ï Ç˝≤+Ï Ä˝À#·q Ò! á

eÁØ\≈£î @eTsTTHê Á°ŸyÓT+Ÿ ñ+<ä+≤sê?µµ

ªªm+<äT≈£î Ò<äT` ÁãVü‰à+&ÉeTsTTq Á°ŸyÓT+Ÿ ÇkÕÔqT. MTs¡T yêsêìøÏ

eT÷&ÉT s√E\ #=|üq dü+e‘·‡s¡+bÕ≥T e÷ øÏ¢ìøøÏ sêyê*‡ ñ+≥T+~.

ˇø=ÿø£ÿ $õŸø° ◊<äT e+<ä\T |ò”CŸ ø£≤º*. nB Äs¡T HÓ\\ |ò”E n&Ü«Hé‡>±

ø£≤º*`µµ

ªª#ê˝≤ u≤>± MT uÛÑ$wü ‘·TÔì ôdŸ #düT≈£îHêïs¡T kÕsY! ø±˙ HqT MT

<ä>∑Zs¡ ø=∫Ã+~ MT uÛÑ$wü ‘·TÔ >∑T]+∫ ø±<ë‡sY Hê uÛÑ$wü ‘·TÔ >∑T]+∫.....µµ

z sêj·T\d”eT sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT ñ|üHê´dü+ <ä+#êø£ ÄKs√¢

Á|üXïyXÊ&ÉT.

ªªø£qTø£ k˛<äs¡ k˛<äØeTDT˝≤sê` neTà˝≤sê` nø£ÿ˝≤sê! HqT ¬s+&√kÕ]

≈£L&Ü eTTK´eT+Á‹>± nyê\qT≈£î+≥THêïq+fÒ n+<äTø=ø£ ø±s¡D+ ñ+~.

n<$TÀ mes¡sTTHê #Ó|üŒ>∑\sê?µµ

˙≈£î ô|ò’Hé ô|+#·T‘·THêïs¡T` bÕ‹ø£ y\T ø£≥Tº µµ

ªªn˝≤π> kÕsY µµ

ªªndü\T Çìï kÕs¡T¢ <=+>∑‘·Hê …+<äT≈£î #düTÔHêïy√ Hêø£s¡ú+ ø±e≥+

Ò<äT`µµ

ªªm+<äTø£+fÒ kÕsY MTs¡T m|üŒÏø£|ü&ÉT ô|+#·T‘·÷ b˛‘·÷qï »]e÷Hê\T

ø£≥º&ÜìøÏ µµ

ˇø£ Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq ÁøÏ$Tq Ÿ ø√dü+ y≥ yÓTT<ä\sTT+~.

b˛©dt ñqï‘ê~Ûø±] ˇø£s¡T Ä ÁøÏ$Tq Ÿ bò À ˇø£Ï eTT+<äTqT+N,

¬s+&ÉT ôd’&é‡ qT+N` yÓqTø£ qT+N, Hê\T>∑T j·÷+– Ÿ‡˝À rsTT+∫ nìï

b˛©dt ùdºwüHé‡ø° |ü+|æ+#ês¡T. Ä Hs¡düTÔ&ç Ä#·÷ø° ‘Ó\TdüT≈£îqï b˛©dt n~Ûø±]øÏ

j·÷uÛ…’y\T ãVüQeT‹ ≈£L&Ü Á|üø£Ï+#ês¡T.

¬s+&√ s√CÒ ˇø£ b˛©dt ùdºwüHé qT+∫ bò Hé e∫Ã+<ëj·TqøÏ.

ªªkÕsY! Ä bò À˝À ñqï q\T>∑T]˙ n¬sdtº #XÊ+ kÕsY ø=+#Ó+ <∏äsY¶

&çÁ^ ñ|üjÓ÷–+#êø£ yêfiófl Ä Hsê\˙ï #dæq≥T¢ ˇ|ü≈£îHêïs¡T kÕsY µµ

z yê´bÕs¡düTÔ&ÉT ÇHéø£yéT≤ø‡ n~Ûø±]ì ø£\TdüT≈£îHêï&ÉT.

ªªkÕsY! Hêù|s¡T |üfÒ Ÿ! |ü<fifl qT+N Ï+ãsY _õHÓdt #düTÔHêïqT. u≤>±

˝≤uÛ≤\T dü+bÕ~+#êqT >±˙ ÇHéø£yéT ≤ø‡ e÷Á‘·+ ø£≥º Ò<äT.

<ëì e\¢ Hê≈£î eTqXÊÙ+‹ Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~ kÕsY! n+#‘· <äj·T#dæ

á |ü~\ø£å\ #Ó≈£Lÿ HqT ø£≤º*‡q ≤ø‡ øÏ+<ä rdüTø√+&ç!µµ n+≥÷ z #Óø

Ä n~Ûø±]øÏ Ç#êÃ&ÉT.

n~Ûø±] Vü‰|”>± |ò”\j·÷´&ÉT.

ªª<∏ë+≈£L´! n+<äs¡÷ MT˝≤>± dæì‡j·TsY>± ñ+fÒ <X+ m|ü&√ u≤>∑T|ü&~µµ

nHêï&É‘·qT.

yÓ[flb˛uÀ‘·÷qï Ä e´øÏÔ Ä– yÓq≈£îÿ e#êÃ&ÉT.

86 87

»&ç® : qTyé f…Æ|t¬s’≥sY m‘·TÔ≈£îb˛‘·Tqï≥T¢ kÕø£å + ÅkÕº+>¥>± ñ+~! Ç+ø±

ìs√›wæq+≤y+Ï?

<=+>∑ : ø±˙ Hq~ ø±yê\ì #dæ+~ ø±<ë‡sY! bıs¡u≤≥T e\¢ »]–+~.

»&ç® : yê«Ÿ? bıs¡u≤≤?

<=+>∑: ne⁄Hê‡sY n~ ø±wtu≤ø‡ nqT≈£îHêï!µµ

ªª@+Ï Áã<äs¡÷` u≤+&J ydüT≈£îHêïyé? j·÷øχ&Ó+≤?µµ

ªªø±<äT! <ä>∑TZ ÁbÕu…¢yéT`µµ

ªª<ä>∑TZ ÁbÕu…¢e÷! <ä>∑TZ ÁbÕu…¢yéT‘√ >±j·÷\e⁄‘êj·÷?µµ

ªªˇø£[fl+À¢ q>∑\T rdüT≈£îì øÏÏøÏ À+∫ <ä÷≈£î‘·T+&É>± á <ä>∑TZe∫Ã+~

kÕsY eT]!µµ

@.dæ. ≥÷f…ÆsY À Á|üj·÷D+ #k Ôqï z ]#Y ô|<ä›eTìwæì m<äTs¡T>±Z

≈£Ls¡TÃqï z j·TTe≈£î&ÉT f…ÆeT&ç>±&ÉT.

ªª#Û·ùdÔ #Ó|üŒqT`µµ nHêï&É‘·qT ∫sê>±Z

ªªn<+Ï kÕsY! f…ÆyéT #Óù|Ô @+Ï ÁbÕu…¢yéTµµ

ªªÁbÕu…¢yéT @+≥+fÒ HqT f…ÆyÓT+‘·sTT+<√ ≈£î #ÓbÕŒqqTø√! qTyé yÓ+≥H

ª<∏ë+≈£L´µ n+≤yé. nì nø£ÿ&ç‘√ s¡Tø√e⁄` MTπs+ #dü÷Ô+≤s¡ì n&ÉT>∑T‘êyé.

‘·s¡Tyê‘· Hê s¡÷, ù|s¡÷ n&ÉT>∑T‘êyé nÀyTÏ>±Z Hq÷ ˙ >∑T]+∫

n&É>±*‡ edüTÔ+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· Ç<ä›s¡+ ˙ &çqïsY ùwsY #düT≈£î+≤+! Ä

‘·s¡Tyê‘· ôV’≤<äsêu≤<é À ~>∑T‘ê+. nø£ÿ&É Hê ø±sY¶ n&ÉT>∑T‘êyé. ø£¬sºd” ø√dü+

m|ü&ÉsTTHê Ç+ÏøÏs¡+&ç! n+≤HïqT. eTsêï& qTyé e÷sTT+À¢ yê*b˛‘êyé.

ªe÷ Áô|ò+&é Ç\T¢ ≈£L&Ü á @]j·÷˝À ñ+~. n+<äTø£ì e#êÃqTµµ

n+≤yé. HqT \+#Y #j·TeTHê*‡ edüTÔ+~. \+#Yf…ÆyéT˝À e÷ &Ü≥sY,

$Tôddtì |ü]#·j·T+ #j·÷*‡ edüTÔ+~. Ç+‘· n<äT“¤‘·eTsTTq uÛÀ»q+ »qà˝À

#j·T Ò<ä+≤yé. <ë+‘√ e÷ Ä$&É≈£î ˙MT<ä #ê˝≤ eT+∫ n_ÛÁbÕj·T+

»q+ eTT+<äT es¡Tdü À ≈£Ls¡TÃqï z z≥s¡T Ò∫ ì\ã&ܶ&ÉT.

ªª‘Ó\TdüT! á ≥s¡yéT˝À ‹Hê\qT≈£îqï<ä+‘ê ‹q Òø£b˛j·÷yé n+<äTø£ì!µµ

s¡eTD≤sêyéøÏ ø√Ï s¡÷bÕj·T\ ˝≤≥Ø ‘·–*+~. nsTT‘ Ä dü+>∑‹

eTT+<äT n‘·ìøÏ Ä Ï¬øŸ n$Tàq @C…+ŸøÏ ‘Ó*dæ+~.

s¡eTD≤sêyé Vü‰sYº ù|ôw+Ÿ ø±e&É+ e\¢ Ä ≤≥Ø e∫Ãq $wüj·T+ #Óù|Ô

Ä dü+‘√wü+˝À Vü‰sYº m≤ø edüTÔ+<yÓ÷qì nqTe÷q+ ø£*– s¡eTD≤sêyé

‘ê\÷≈£L bòÕ$T© &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡ø=#êÃ&ÉT @C…+Ÿ.

ªªπs|ü⁄ MTs¡T s=°Hé>± yÓ[flq≥T¢ s¡eTD≤sêyé Ç+Ϭø[fl ˝≤≥Ø $wüj·T+

#Ó|üŒ+&ç kÕsY! ˇø£yfi n‘·ìøÏ Ä Äq+<ä+˝À Vü‰sYº ÁbÕu…¢yéT e∫ÃHê |üø£ÿq

MTs¡T+≤s¡T >∑qTø£ yÓ+≥H Á°ŸyÓT+Ÿ Ç∫à n‘·ìì s¡øÏå+#·e#·TÃ`µµ nHêï&É‘·qT

&Üø£ºsY‘√.

&Üø£ºsY |ü≈£îHêï&ÉT.

eTsêï&ÉT &Üø£ºsY s¡eTD≤sêyé Ç+Ϭø[fl ø±ùd|ü⁄ nM ÇM e÷≤¢&Üø£

HÓeTà~>± ≤≥Ø $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT. s¡eTD≤sêyé Äq+<ä+‘√ bı+–b˛j·÷&ÉT.

ªªnã“! m+‘· eT+∫yês¡Ô #ÓbÕŒs¡T kÕsY! Hêø=#à ø√Ï À dü>∑+ MTøÏ#ÃkÕÔ

kÕsYµµ nHêï&ÉT Vü‰|”>±`

<ë+‘√ &Üø£ºsY cÕø ‹ì øÏ+<ä|ü&ç –\–\ø=≥Tºø=ì ÁbÕD≤\T e~˝≤&ÉT.

ªªqTeP«, MT Ä$&É $&Ü≈£î\T rdüT≈£îHêïs¡+≥>±! ndü\T »]–+<$TÏ?µµ

n&ç>±&√ Áô|ò+&é.

ªªm|ü&É÷ yÓ÷kÕ\T #dü÷Ô, nã<ë∆\T #Óù|Œ yêfifl‘√ mes¡T e÷Á‘·+

m+‘·ø±\+ dü+kÕs¡+ #kÕÔs¡T?µµ nHêï&Ü uÛÑs¡Ô ì+bÕ~>±.

ªªn+fÒ, MT Ä$&É ≤ #düTÔ+<ë?µµ

ªªe÷ Ä$&É ø±<äT` HqT`µµ

88 89

s¡+>∑sêE ‘·q s¡T e~* |ü<fiflsTTb˛sTT+~. ˇø£kÕ] eT∞fl Ä

¬s[fl ‘·q Áô|ò+&ɇ+<äs¡÷ m˝≤ ñHêïs√ #·÷&Ü\ì|æ+∫+~. fiÀfl ¬s’\T ~–

dü÷Ÿπødt‘√ ãj·TÏø=#Ãdü]øÏ n‘·ì ø√¢CŸ Áô|ò+&é‡ qMHé, ì‹Hé ø£qã&ܶs¡T.

ªª@+Á≤? dü÷Ÿπødt‘√ ãj·T Ò›sêyé eTq÷s¡T e~* yÓ[flb˛‘·THêïyê

@+Ï?µµ Ç<ä›s¡÷ n&ç>±s¡T.

uÛÑs¡Ô s√p eT+<äT u≤Ï Ÿ ‘Ó#·TÃ≈£îì sêÁ‹ |üHÓï+&ç+Ïes¡≈£L eT+<äTø=Ϻ

&Ó&éu≤&û ≤ |ü&ÉT≈£îì ìÁ<äb˛e≥+ uÛ≤s¡ ≈£î q#·Ã Ò<äT! #ê˝≤ s√E\T eT+<äT

‘ê>=<ä›ì Áã‹e÷* ∫es¡≈£î z s√E n‘·qT eT+<äT ø=&ÉT‘·÷+fÒ ø√|ü+>±

>∑~˝À ø=∫Ã+~.

ªªMTπøeTsTTHê ãTB∆, C≤„q+ ñ+<ë? HqT ø±|ü⁄sêì ø=∫à |ü<fifle⁄‘√+~.

ˇø£ÿs√E ≈£L&Ü düs¡<ë>± Hê‘√ >∑&ç|æq bÕbÕq b˛ Ò<äT` m|ü&É÷ eT+<`

Ç+¬øHêï[fl˝≤?µµ n+≥÷ >=&Ée #j·T≥+ yÓTT<ä\Tô|Ϻ+~.

ªªdüπs` e÷HkÕÔ Ò>±˙ ` Çyêfi qTyé ≈£L&Ü ø=+#Ó+ ‘ê>±*µµ n+≥÷

ã\e+‘·+>± ÄyÓT‘√ fÒdtº #sTT+#ê&É‘·qT.

ÄyÓT H√À¢ b˛düTø√>±H yÓ+≥H ª<∏ä÷µ n+≥÷ dæbÕπsdæ+~.

ªªNÛ! Ç+‘· ø£cÕj·T+ ≤+Ï #Ó‘·Ô Hê »qà˝À fÒdtº #j·T Ò<äTµµ n+<ëyÓT.

ªªn<` n<H Hq÷ yÓTT‘·TÔ≈£îH~! HH<√ ‘Ó>∑ m+C≤jYT #düTÔHêïqì

qTe«qT≈£î+≥THêïyé >±˙ á ø£cÕj·T+ m+‘· ø£wüº|ü&ç ‘ê>∑T‘·THêïqH√

Ç|üŒÏø£sTTHê ø£s¡úeTsTT‘ Hê ø£+‘ #ê\T` n+‘ #ê\Tµµ nHêï&É‘·qT ø£ ïfifl‘√.

m\ø£åH√¢ ¬>*#êø£ nsTT<fifles¡≈£L ‘·q ìjÓ÷»ø£ es¡Z+ yÓTTK+ #·÷&Éì

ˇø£ myTà Ò eT∞fl ‘·qπø z≥T yj·TeTì n&É>∑&ÜìøÏ MTÏ+>¥ ô|Ϻ ˝≤Ø˝À¢

»Hêìï ‘·s¡*+#·Tø=#êÃ&ÉT.

ªªk˛<äs¡ k˛<äØeTDT˝≤sê! MTs¡+‘ê Ç+ø± bÕeغ …’Hé øÏ+< ñHêïs¡ì

Hê≈£î ‘Ó\TdüT. á nsTT<fifl˝À¢ $TeTà\ï+<äØï <Ûäqe+‘·T\T>± #j·÷\ì

@s¡Œ&ÉT‘·T+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· e÷ &Ü≥sYì mø£ÿ&√ z #√≥ j·÷øχ&Ó+≥ Ÿ>±

ø£\TdüT≈£îqï≥T¢ ø£\TdüT≈£î+≤yé. qTyé e÷ ne÷àjYT‘√ \yé À |ü&ç+~>±ø£

ÄyÓTqT ≈£L&Ü \yé À |ü&≥T¢ #kÕÔyé. <ë+‘√ mìï düeTdü \T ekÕÔjÓ÷

me&çøÏ ‘Ó\TdüT. n+<äTø£ì Ç|ü& myÓ’&é #ùdXÊqqTø√` >=&Éy Ò<äT>±µµ

ªªnã“! m+‘· <ä÷s¡+ Ä˝À∫+#ês¡T kÕsY! ø±˙ á s√E˝À¢ \yé À

|ü&É≥+` \yé e÷πsC…dt #düTø√e&É+` n˙ï #ê˝≤ e÷eT÷\T $wüj·÷ Ò

ø£<ë‡sY n+‘· ø£+>±s¡T|ü&Ü*‡q |üHeTT+~?µµ

ªªn~ ø£¬sπøº >±˙ Hê≈£î ≈£L‘·Tfi‚fl Òs¡T ø£<ë! nø£ÿ&=düTÔ+~ ÁbÕu…¢yéTµµ

m|ü⁄Œ&É÷ ø√°X«s¡Tsê\yê\ì ø£\\Tø£H uÛ≤s¡ ‘√ z $T&ç Ÿ ø±¢dt uÛÑs¡Ô

$dæ– ykÕ] b˛j·÷&ÉT.

nsTTHê uÛ≤s¡ Á|ües¡Ôq e÷s¡≥+ Ò<äT.

ªª#·÷&É+&ç! MTøÏ~ ≤dtº yê]ï+>¥! eTq+ ø√°X«s¡T\T+& #√≥ ø±|ü⁄s¡+

ô|≤º\ì m|üŒÏqT+#√ #Ó|ü⁄ÔHêïqT! nsTTHê>±˙ MTs¡T |üϺ+#·Tø√e≥yT Ò<äT`

Çyêfi kÕj·T+Á‘êìø£ ≤¢ @eTsTTHê düπs á Ç\T¢ U≤∞ #dæ u≤>± ]#Y |”|ü⁄ Ÿ

ñ+& @]j·÷øÏ wæ|üºsTT b˛yê*‡+<µµ n+<ëyÓT.

kÕj·T+Á‘·+ es¡≈£L E≥Tº |”≈£îÿ+≥÷ s¡+‘ê n˝≤+Ï Ç+Ïø√dü+

yÓ‹øÏ e∫Ãq uÛÑs¡Ôì eT∞fl ì Òdæ+~ uÛ≤s¡ .

ªªHì|ü& eTq kÕe÷qT¢ wæ|tº #j·T&ÜìøÏ $T˙˝≤Ø ≈£L&Ü e÷≤¢&Üq+&ç.µµ

ñ‘ê‡Vü≤+>± n+<ëyÓT.

˝≤Ø˝À kÕe÷qT ydüT≈£îì ãj·T Ò›sês¡T yêfiófl.

˝≤Ø ‹]– ‹]– ˇø£ düàXÊq+˝À ø=∫à Ė+~.

ªªÇø£ÿ&É≈£î rdüTø=#êÃπs+Ï?µµ ÄXÃs¡ +>± n&ç–+<ëyÓT.

ªªø√°X«s¡T\‘√ bÕ≥T eTq+ ø£\dæ ñ+&É>∑*π> ù|¢dt Ç<=ø£ÿfÒH! eT]

Çø£ÿ& ôdÏ\e⁄<ëeT+≤yê?µµ n&ç>±&ÉT uÛÑs¡Ô.

90 91

\ø£å\T dü+bÕ~+#j·Te#·TÃ`µµ

<ë+‘√ ø£qø£sêyé ‘Ó>∑bı+–b˛sTT yÓ+≥H πsdüT˝À¢øÏ <ä÷ø±&ÉT. ø=~›

s√E˝À¢H ñqï ÄdüÔ+‘ê &çÃô|≥Tº≈£îb˛sTT+~.

Áô|ò+&ɇ+‘ê cÕø£j·÷´s¡T.

ªªn<+Ï? ù|ø±≥˝À n+‘· |üesY|ü⁄ Ÿ>± ñqï kÕºsY πsdüT\ ø=#Ã≥|üŒ&çøÏ

m+<äT≈£î |üì#j·T≥+ Ò<äTµµ nHêïs¡T yêfiófl |üõ\e⁄‘·÷.

ø£qø±sêyé ∫s¡qe⁄«‘√ yêfifl &Í≥T rsêÃ&ÉT.

ªªeTq kÕºsYπø+ &Û√ø± Ò<äT>±˙` ù|ø£eTTø£ÿ\ïsTT‘ eTqø±ÿe\dæq …e˝À¢

ø£\Tbı#·TÃ. ø±˙ Ä πsdüT >∑TÁsê\q˝≤ ø£*|æ Ä& #ÛêHé‡ Ò<äT ø£<ë! nø£ÿ&É

<Óã“‹HêïeTqïe÷≥`µµ

m<äTs¡T>±Z ñqï nbÕsYºyÓT+Ÿ‡˝À uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\T #ê˝≤ s=e÷+Ïø>±

düs¡düdü ≤¢bÕ˝≤&É≥+ øÏÏø° À qT+∫ sêe÷qTC≤ìø°, yêfi≤fl$&Éø° ø£qã&ÉT‘·÷H

ñ+~.

ªªnVü‰! nB s=e÷q‡+fÒ! yÓTT>∑T&É+fÒ n+‘· Xè+>±s¡ |ü⁄s¡Twüß&ÉsTT

ñ+&Ü*! MTπsHê&ÉsTTHê n+‘· s=e÷+Ïø>± ñHêïsê?µµ n+~ sêe÷qT»+

uÛ≤s¡ ∫sê>±Z.

ªªm+<äT≈£î+&ÉH! Ä m<äT]+≤$&Éì ˇø£kÕ] eTì+ÏøÏ rdüT≈£îsê! Hê

‘·&ÜU≤ @+À #·÷|ækÕÔ µµ nHêï&ÉT sêe÷qT»+ ÄyX+>±.

n‘·ì uÛ≤s¡ ≈£î efiófleT+&çb˛sTT+~.

ªªÄ$&çïø£ø£ÿ&ç rdüTø=#à ã<äT\T HH yê[fl+Ϭøfi‚Ô Á~∏*¢+>¥>± ñ+≥T+<yÓ÷!µµ

n+~ ø£dæ>±.

sêe÷qT»+ øÏ+<ä|ü&ܶ&ÉT.

z düìe÷ j·÷ø£ºsY #ê˝≤ Ä\dü +>± ‘·q ôdÁø£≥Ø ‘·qqT ‘Ó>∑ yÓ÷dü+

#düTÔqï&Éqï $wüj·T+ ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. ø±˙ nø£kÕà‘·TÔ>± Ä j·÷ø£ºsYøÏ @<√

Hq÷ eTq Á|üuÛÑT‘·«+ Á|üj·T‹ï+#ê+ >±˙ ÄKs√¢ e÷ø√ ì»+ >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~.

$TeTà*ï <Ûäqe+‘·T\T>± #˚ùdÔ MTs¡T mH√ï ø£cÕº\ bÕ\e⁄‘ês¡ì e÷≈£î

ns¡úeTsTT+~. m+<äTø£+fÒ MT <ä>∑Zs¡ &ÉãT“+fÒ MT Ç+ÏøÏ ã+<ÛäTe⁄\ ‘êøÏ&ç

ô|]–b˛‘·T+~. Á|ü‹ mìïø£ À¢ e÷ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\≈£î bÕغ |òü+&é Çyê«*‡

ñ+≥T+~.

MT≈£î Äs√>∑ l ø±s¡T¶ ñ+&É<äT. n~ Òø£b˛e≥+ e\¢ ø±s=ŒπsŸ Vü‰dæŒ≥ Ÿ‡

$TeTà*ï |”*à |æ|æŒ #kÕÔjYT` MT »ãT“ ‘·–ZHê <=+>∑ ]b˛sYº‡ #·÷|æ+∫`

#ÛêØ®\T edü÷\T #kÕÔs¡T. ÇHéø£yéT≤ø‡ yêfiófl MT &ÉãT“ dü>∑+ <√#·T≈£î+≤s¡T.

Ç< MTs¡T ;<ä |ü]dæú‹˝ÀH ñ+fÒ á düeTdü ÒMT ñ+&Éyé.

yê≥sY _\T¢\÷, ø£¬s+Ÿ _\T¢\÷, Vü≤Ödt≤ø‡\÷ ≤+Ï$ n‹ ‘·≈£îÿe.

¬s+Á&É÷bÕj·T\πø øÏ À _j·T´+. Á|ü‹ mìïø£ À¢ z≥T≈£î ¬s+&ÉT y\ s¡÷bÕj·T\T.

MTs¡T nsTT<fifl˝À¢ u≤+≈£î˝À¢ #dæq n|ü\˙ï >∑es¡ïyÓT+Ÿ e÷|ò” #ùddüTÔ+≥T+~µµ

»q+eT+‘ê ‘·|üŒ≥T¢ ø=≤ºs¡T.

ªª>∑Ø;` õ+<ëu≤<é, >∑Ø; e]∆ ≤¢*µµ.

ˇø±$&É ns¡úsêÁ‹ &Üø£ºs¡T≈£î bò Hé#dæ+~.

ªª&Üø£ºsY! ns¡®+≥T>± e÷ Ç+ÏøÏ sêyê*!µµ

ªªm+<äT≈£î? @+ »]–+~?µµ

ªªe÷ ¬s+&√ |æ\¢&ÉT msTTsY ≈£L\sY q≥Tº $T+π>XÊ&ÉTµµ

ªªdüπs` ekÕÔqT >±˙` Hê |ò”E ¬s+&ÉTy\e⁄‘·T+~! ø£≥º>∑\sê eT]?µµ

nqTe÷q+>± n&ç>±&ÉT &Üø£ºsY.

Ä$&É z ø£åD+ Ä˝À∫+∫+~.

ªªe<äT› …+&ç! Ç+ø√ q≥Tº ø=qT≈£îÿ+fÒ ns¡ús¡÷bÕj·T‘√ dü]b˛‘·T+~`µµ

ù|ø±≥˝À u≤>± ù|s¡Tqï ø£qø±sêyéøÏ Áô|ò+&é‡ dü\Vü‰ Ç#êÃs¡T.

ªª˙≈£î eT+∫ kÕºsY ñ+~. n+<äTø£ì ˙ \ø πsdüT˝À¢ ≈£L&Ü f…dtº #düTø√!

92 93

ªªn+‘·sê‘·à n+fÒ @+Ï >∑Ts¡÷?µµ

ªªn+‘·sê‘·à nH~ qTyé bÕ|ü+ #j·T≈£î+&Ü n&ÉT¶|ü&É Ò<äT >±˙ Ä bÕbÕ*ï

m+C≤jYT #j·T≈£î+&Ü HêXq+ #ùddüTÔ+~.µµ

C≤uŸ #düTÔqï ≈£L‘·Ts¡T eT*¢ø± –sêe‘Y sêÁ‘·+‘ê Ç+ÏøÏ sêø£b˛jTdü]øÏ

‘·*¢ bÕ|ü+ #ê˝≤ eÁØ nsTTb˛sTT+~. sêÁ‘·+‘ê ø£+ÏMT<ä ≈£îqTπø Ò<äT.

≈£L‘·T] ôd Ÿ ≈£L&Ü Ä|òt À ñ+&É&É+‘√ Ç+ø± uÛÑj·T|ü&ç+~.

mØ¢ e÷DÏí+>¥ ‘·q ≈£L‘·Ts¡T qT+∫ ÄyÓT≈£î bò Hé e∫Ã+~.

ªª@yÓTÆb˛j·÷y˚ sêÁ‘·+‘ê! #·÷&ÉT eT*¢ø±` qTyé Ä&É|æ\¢e⁄` ô|’>±

>±¢eTs¡dt>± ñ+≤yé ãj·T≥ #·÷<ë›e÷ n+fÒ øÏ&Üï|t\T, πs|t\T, Vü≤‘· \T

¬s>∑T´\sY>± »s¡T>∑T‘·THêïjYT. qTy«eTsTTb˛j·÷y√qì Hê≈£î sêÁ‘·+‘ê ø£+ÏMT<ä

≈£îqTπø Ò<ä+fÒ qeTT൵

ªªnu≤“! Hê >∑T]+∫ eÁØ ne«<ä›ì #ÓbÕŒqT ø£<äe÷à. HêπøMT ø± Ò<äT`

HqT #ê˝≤ ùd|òt>± ñHêïqT` düπsHê?µµ

ªªb˛˙ ôd Ÿ ø± Ÿ nsTTHê #j·Te#·Tà ø£<ë!µµ

ªªôd Ÿ À bò qT¢ m˝Ö #j·Ts¡e÷à!µµ

ªªôd˝≤¢! ôd Ò¢$TfÒ?µµ

ªªHqT+~ C…’ À¢ ne÷à! Ç+‘·ø£+fÒ ùd|òt ù|¢dt Ç+¬øø£ÿ&ÉT+≥T+~ #Ó|ü!

&√+ŸeÁØ` u…sTT Ÿ <=s¡>±ZH Ç+Ï ø=#ÃkÕÔ µµ

J$‘· U…’<äT nqTuÛÑ$k Ôqï z U…’B dü+e‘·‡s¡+ bÕ≥T ˇø£ e÷+∫Û

Ŭø’yéTk ºØ sêdæ ˇø£ |üÁ‹ø£≈£î |ü+|æ+#ê&ÉT.

Ä k ºØ #·~$q m&ç≥sY Á~∏\¢sTTb˛j·÷&ÉT.

ªªn<äT“¤‘·+>± Ŭø’eT+‘ê ø£fifl≈£î ø£Ïºq≥T¢ sêXÊs¡T. ø±˙ s¡#·q‘√ bÕ≥T

Vü‰MT|üÁ‘·+ |ü+|ü≥+ eT]Ãb˛j·÷s¡T. yÓ+≥H |ü+|ü+&ç!µµ n+≥÷ …≥sY sêXÊ&ÉT.

»ãT“ #j·T&É+‘√ #·ìb˛‘·÷ ˇø£ $\T¢ sêXÊ&ÉT.

ªªn|ò”wæj·T Ÿ>± f…Hé|ü¬s‡+Ÿ ø£$TwüHé, nq|ò”wæj·T Ÿ>± |òæ|ò”º|ü¬s‡+Ÿ H=πøÿdü÷Ô

e∫Ãq Hê XËÁø£≥ØøÏ Hê ã÷&ç<ä À ≈£L&Ü Ä |ü<ä∆‹˝ÀH yê≤\T #dæ yê&ç

yÓTTK+ MT<ä ø=≥º+&ç µµ

ø£¢sTT+Ÿ Vü≤&Üe⁄&ç>± ‘·q ˝≤j·TsY <ä>∑Zs¡ø=#êÃ&ÉT.

ªªkÕsY Çø£qT+N eTqπødt>∑T]+∫ @e÷Á‘·+ eÁØ neø£+&ç kÕsY! Çø£

»j·T+ eTq<` >±´s¡+°!µµ

ªªn+‘· >±´s¡+°>± m˝≤ #Ó|ü⁄ÔHêïej·÷´?µµ

ªªìqï BbÕe[ |ü+&ÉT>∑ ø£<ë! eTqπødt $#ê]düTÔqï »&ç®>±]øÏ z dü÷Ÿπødt À

\ø£ås¡÷bÕj·T\T ø±wt |ü+|æ+#êqT`µµ

˝≤j·TsY n~]|ü&ܶ&ÉT.

ªªzØïj·Te«! m+‘·|üì #XÊej·÷´! Ä »&ç®>±s¡dü Ò eTVü‰Ådæºøº! eTqπødt

b˛e≥yT ø±≈£î+&Ü eTì<ä›s¡+ C…’\T ¬øfi≤ÔeTj·÷´!µµ

ªªeTqyÓT+<äT¬øfi≤Ô+ kÕsY! Ä dü÷Ÿπødt À ø±–‘·+ MT<ä eTq πødt $esê\˙ï

sêdæ eTq nb˛õwüHé ˝≤j·TsY ù|ÁsêXÊ!µµ

bòÕø£ºØ j·÷øχ&Ó+Ÿ À >±j·T|ü&ɶ e´øÏÔì #·÷&ܶì ø=#êÃs¡T j·T÷ìj·THé

©&És¡T¢.

Ç+À¢ Vü‰sTT>± ‹s¡T>∑T‘·÷ eT+<äTø=&ÉT‘·÷qï ø±]à≈£î&çì #·÷dæ

ÄXÃs¡ b˛j·÷s¡T.

ªª>±j·T+ |üP]Ô>± ‘·–Zb˛sTTq≥T¢+~ ø£<ë! eT] bòÕø£ºØøÏ sêe≥+ Ò<+?µµ

n&ç>±s¡T yêfiófl.

ªªm˝≤ ekÕÔqT? Vü‰|”>± bòÕø£ºØ ¬ø[fl |üì #düTø√e#·Ãì &Üø£ºsY n+≥THêï&ÉT

>±˙ e÷ ˝≤j·TsY e|üø√e≥+ Ò<äT. Hê >±j·T+ e÷q&ÜìøÏ ø£ dü+ Ç+ø√

Äs¡T HÓ\\T |ü≥ºe#·Ã+≥THêï&ÉT`µµ

94 95

<ëqïø£ÿ&É |ü&dæ Ç+ø√ Hê\T>∑&ÉT>∑T\T yùddü]øÏ ø£Ás¡ ø£ì|æ+∫+~. Ä ø£Ás¡‘√

bÕeTTì ø=&É<ëeTì #‹˝ÀøÏ rdüT≈£îì #·÷ùdÔ n~ ø£Ás¡ ø±<äT` bÕeTTµµ

&Üø£ºsY ù|ôw+Ÿì m>±®$THé #XÊ&ÉT.

ªª ø£yfi Ä|üπswüHé nedüs¡eTqT≈£î+fÒ #sTT+#·Tø√&ÜìøÏ n+‘· &ÉãT“+<ë`

˙ <ä>∑Zs¡ eT]?µµ n&ç>±&ÉT &Üø£ºs¡T.

ªª#·÷&É+&ç! ø£yfi Hê <ä>∑Zs¡ ndü‡\T &ÉãT“ Ò<äì ‘Ó\TùdÔ n|ü&ÉT ≈£L&Ü

MTs¡T Ä|üπswüHé nedüs¡eT+≤sê?µµ n&ç>±&ÉT ù|ôw+Ÿ.

ˇø£ &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡≈£î ù|ôw+Ÿ e∫à ‘·q »ãT“\ø£åD≤\T ns¡>∑+≥ ùd|ü⁄

#ÓbÕŒ&ÉT. m+‘· $Hêï n<˚+ »uÀ“ &Üø£ºsY πøe÷Á‘·+ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.

¬s+Á&√E\bÕ≥T yÓTT‘·Ô+ yÓT&çø£ Ÿ ãTø£‡˙ï #·~$Hê, Ç+≥¬sïŸ À #·÷dæHê

n<+ »uÀ“ @e÷Á‘·+ ‘Ó© Ò<äT`

eTsêï&ÉT ù|ôw+Ÿ e#êÃ&ÉT eT∞fl.

ªÄ! #·÷&Éy√jYT. Ç+‘·≈£îeTT+<äT á »ãT“ m|ü&ÉsTTHê e∫Ã+~?µµ

n&ç>±&ÉT &Üø£ºsY.

ªªÄ! e∫Ã+~kÕsY µµ

ªªeTsê e÷≥ #Ó|üŒy+? Ç|ü&É÷ n< e∫Ã+~. qTy«+ eÁØ ne«ø£ÿπs¢<äT`µµ

ªªeT] BìøÏ eT+<äT\T`µµ

ªªn<` n~es¡≈£î @eT+<äT ydüT≈£îHêïy√ n< ydüTø√! ‘·>∑Zø£b˛‘ n|ü&ÉT

#·÷<ë›+` |ò”E ¬s+&=+<ä\T ø£≥Tº µµ

ªªÇ<ä›s¡T Vü‰düº Ÿ dü÷º&Ó+Ÿ‡ ø£\TdüT≈£îHêïs¡T.

ªª@+Á≤! n˝≤ &É Ÿ>± ñHêïyé?µµ ˇø£&ÉT ¬s+&√yê&ç q&ç>±&ÉT.

ªªHê≈£î &ÉãT“ nedüs¡eTsTT, H˚qT ‘êCŸeTVü≤˝Ÿ #·÷&ܶìøÏ ÄÁ>±

yÓfióÔHêïq˙` n+<äTø£ì ¬s’\T #ÛêØ®\ ø√dü+ ◊<äTy\T |ü+|üeT˙ e÷ Ç+ÏøÏ

U…’B yÓ+≥H Vü‰MT|üÁ‘·+ |ü+|æ+#ê&ÉT.

ªªá ø£<∏ä À HqT sêdæ+<ä+‘ê |ü∫Ãì»+! mø£ÿ&Ü ø±|” ø=≥º ≤! nsTT‘

Ç+<äT˝À Hs¡TdüTú*ï b˛©düT\T >∑T]Ô+#·≈£î+&Ü ñ+&É≥+ ø√dü+ yπs ù|s¡T¢ ô|≤º

zπøHê?µµ

ˇø£ ÁøÏdæºj·THé Ò&û nyÓT]ø±˝À ñ<√´>∑+ #k Ôqï ø=&ÉTøÏÿ b˛dtº À u…’ãT Ÿ

|ü+|æ+#ê\qT≈£îì, <ëìï Ÿ>± n+<ä+>± bÕø #düT≈£îì b˛kÕº|ò”dt ø=∫Ã+~.

b˛dtº e÷düºsY Ä bÕ¬øŸ nqTe÷q+>± #·÷XÊ&ÉT.

ªªÇ+<äT˝À |ü–*b˛jT$ @eTsTTHê ñHêïj·÷?µµ

ªªñqïjYTµµ e|ü≈£î+<ëyÓT.

ªª@+≥$?µµ

ªªf…Hé ø£e÷+&éyÓT+Ÿ‡`µµ

m\ø£åH√¢ ø±+Á¬>dtøÏ e´‹πsø£+>± |üì#dæHê ‘·«sê‘· eT+Á‹ |ü<ä$ ø√dü+

˝≤\÷ k˛ìj·÷ <ä>∑Zs¡¬ø[fl Ç+¬ø|ü&É÷ ø±+Á¬>dtøÏ e´‹πsø£+>± |üì#j·Tqì

#Ó+|ü ÒdüT≈£îì @<=ø£ eT+Á‹ |ü<ä$ ÇeTàì Áã‹e÷˝≤&ÉT. k˛ìj·÷ C≤*|ü&ç

n‘·ìì ôV≤ ŸÔ $TìwüºsY #dæ+~.

yÓ+≥H Áô|dtMTŸ @sêŒ≥T #XÊ&ÉT ˝≤\÷!

ªªn~es¡≈£î u…sYÔ ø£+ÁÀ Ÿ #ùdyê&çï! Ç|ü&ÉT ãsYÔ ø£+ÁÀ Ÿ fÒø£|t #düTÔHêï`µµ

Áô|ò+&é‡ ø=+‘·eT+~ n&É$˝À ø±+|t ydüT≈£îHêïs¡T.

ˇø£&ÉT kÕj·T+Á‘·+ n˝≤ ˇ+≥]>± wæø±s¡T¬ø[fl ns¡>∑+≥˝À |üs¡T>∑T‘√

e#êÃ&ÉT`

ªª@+ »]–+~?µµ n&ç>±s¡T yêfiófl.

ªªHqT Ä #Ó≥¢ >∑TãTs¡¢ À qT+∫ yÓfiSÔ+fÒ ˇø£ #√≥ bÕeTT ø£qã&ç+~.

<ëì‘√ø£ |ü≥Tº≈£î+<ëeTì Åf…Æ #XÊqT. rsê #·÷ùdÔ n~ ø£Ás¡ ≤>± nì|æ+∫+~.

96 97

yÓ+≥H ‘·q ìjÓ÷»ø£ es¡Z+˝ÀH ÁbÕø°ºdt #k Ôqï &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡≈£î Å|ò”

Á°ŸyÓT+Ÿ ø√dü+ e#êÃ&É‘·qT.

&Üø£ºsY n‘·ìøÏ eT+<äT\T sêdæ#êÃ&ÉT.

ªªá ≤uŸ …Ÿ‡ yê&É+&çµµ nHêï&ÉT &Üø£ºsY.

ªªÇ$ mìï >∑+≥\ø=ø£kÕ] ydüTø√yê*?µµ

ªªHê\TZ+≥\ ø=ø£Ï #=|üq` nqï≥T¢ n$ ˙ø±ÿ<äT` ìqTï ø£]∫q

≈£îø£ÿøÏ µµ

ªª≈£îø£ÿø±? <ëì¬ø+<äTø£j·÷´?µµ

ªªn~ #êe≈£î+&Ü ñ+≤ìøÏ µµ

U≤∞>± ñqï ˇø£ u…&é <ä>∑Zs¡≈£î &Üø£ºsY, qsY‡ Vü≤&Üe⁄&ç>± e#êÃs¡T.

ªªn¬s! á u…&éMT<ä ù|ôw+Ÿ @&û?µµ n&ç>±&ÉT &Üø£ºsY.

ªªme]ø° #Ó|üŒ≈£î+&Ü bÕ]b˛j·÷&ÉT kÕsYµµ

ªªzsêïj·TH√` ø=+|üeTTì–+~µµ

ªªMT<ë, Hê<ë kÕsYµµ

ªªHê<` Hê<µµ

ªªm+<äT≈£î kÕsY @eTsTT+~?µµ

ªªn‘·ìøÏ Ä|üπswüHé #˚dæq|ü&ÉT` n‘·ì Áu…sTTHé rùddæ ˝≤uŸ˝À

mø‡ô|]yÓT+Ÿ ø√dü+ <ë#êqT` Çyêfi ‹]– Áu…sTTHé ô|fÒº<ë›eTqT≈£î+fÒ

yê&ÉT bÕ]b˛j·÷&É+≥T Hêïyé Ç|ü&Ó ≤?µµ

ªªÁu…sTTHé Ò≈£î+&Ü yê&Óø£ÿ&É Áã‘·T≈£î‘ê&ÉT kÕsY @<=ø£ s√E eTq

<ä>∑Zs¡πø ‹]– ekÕÔ&ÉT` &√+Ÿ eÁصµ n+~ qsY‡.

nqïfÒ¢ Äs¡T HÓ\\ ‘·sê«‘· ‹]– e#êÃ&Ü ù|ôw+Ÿ.

ªª@+ kÕsY! Hê ø√dü+ ‘Ó>∑ yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡+≥µµ n&ç>±&ÉT &Üø£ºsYì.

ªªne⁄H√jYT` @eTsTT b˛j·÷yé Ç+‘·ø±\+?µµ

ªªm\ø£åHé‡ ø£<ë‡sY b˛° #dæ myTà Ò >± ¬>*#ê! \ø°ÿ>± eT+Á‹|ü<ä$

bò Hé #dæ nã<ä›+ #ÓbÕŒqT. ø±˙ e÷ yêfi‚fl+ #XÊs√ #·÷XÊyê? Ç+≥¬sïŸ À

sêq÷uÀq÷ ¬s’\T Ϭø≥T¢ u≤¢ø #XÊeT˙, Á|æ+≥e⁄Ÿ rdüTø√eT˙ #ÓbÕŒs¡T`µµ

ªªyÓØu≤&éµµ

ªªeT] qTyÓ«+<äT≈£î &É Ÿ>± ñHêïyé?µµ

ªªe÷ >±fiŸÁô|ò+&éì #·÷&ܶìøÏ e÷ s¡T yÓfi≤fl\ì|æ+∫+~. n+<äTø£ì

e÷ &Ü&ûøÏ bò Hé#dæ eTMTàì #·÷&Ü\ì ñ+<ä , n+<äTø£ì Ç+ÏøÏ edüTÔHêïq˙,

Ks¡TÃ\≈£î &ÉãT“ |ü+|üeT˙ #ÓbÕŒqT`µµ

ªªeTπs+ »]–+~?µµ

ªªe÷ eTMTàì Hê <ä>∑Zs¡≈£î yÓfifleTì Åf…ÆHÓøÏÿ+#ês¡T`µµ

k˛ŒsYº‡˝À u≤>± ù|s¡Tqï |üP» ô|[fl dü&ÓHé>± |òæø£‡sTT+~. ô|[fløÏ e∫Ãq

eTs√ k˛ŒsYº‡yÓTHé eTùV≤wtì |üP» Ä+° ˇø±$&É >∑Ts¡TÔ|üϺ |ü\Tø£]+∫+~.

ªª@yÓ÷jYT eTùV≤wt! qTy«Hê ô|[fl ø=&ÉT≈£î$µµ n&ç–+~ Ä+°.

ªªø±<ë+°?µµ ìs¡T‘ê‡Vü≤+>± nHêï&ÉT eTùV≤wt.

ªªn<+Ï? qTeP«, |üPC≤ yÓTT>∑T&É÷ ô|fi≤fl˝≤¢>± ø√¢CŸ>± ‹]>±s¡T>±?µµ

ªª‹]>±+ >±˙` ôdMT ô|ò’q Ÿ‡˝À Hê #ÛêHé‡ b˛sTT+<ë+° µµ

uÛ≤sê´ uÛÑs¡Ô*<ä›s¡÷ ¬s+Á&√E\T>± >=&Ée|ü&ÉT‘·THêïs¡T. ∫es¡≈£î uÛ≤πs´

ˇø£ sêJ bòÕs¡Tà˝≤ düC…dtº #dæ+~.

ªª>=&ÉyÓ+<äT≈£î? Ç<ä›s¡+ #Ó]dü>∑+ ‘·|ü#dæq≥T¢ e|ü≈£î+<ë+µµ n+<ëyÓT.

ªªn+fÒ?µµ

ªªHqT e÷≤¢&ç+<ä+‘ê ¬s’fÒ nì HqT e|ü≈£î+≤qT. qTyé e÷≤¢&ç+<ä+‘ê

‘·ù|Œ nì qTyé e|üø√! <ë+‘√ ÁbÕu…¢yéT kÕ Ÿ« nsTTb˛‘·T+~µµ.

ªªj·÷! j·T÷ ÄsY ¬s’Ÿµµ nHêï&ÉT uÛÑs¡Ô Vü‰|”>±.

ˇø£ ˙#·ìø£èwüº sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&çì zkÕ] ˇø£ Åd”ºŸ&Ü>¥ ø£]∫+~.

98 99

ªªÄyÓTøÏ m|ü&Ó|ü&ÉT mìï ≤u…¢Ÿ‡ #=|üq yj·÷*?µµ

ªªn$ ÄyÓTø±ÿ<äT! ≈£î! d”¢|æ+>¥ ≤u…¢Ÿ‡ n+≤s¡T yêÏì! s√p kÕj·T+Á‘·+

mì$T~+ÏøÏ ˇø£Ï ydüT≈£î+fÒ ñ<äj·T+ Ä]+Ï es¡≈£L MT Ä$&É m+‘·

ns¡∫Hê, ^ô|ϺHê ˙ ìÁ<ä &çdüºsY“ ne<äT`µµ

ªª@$TfÒ s¡»˙` n‘·H√Ô s¡÷yéT˝À n+‘·ùd|ü⁄ e÷≤¢&Üyé?µµ

ªªHqT Ä&√, eT>√ s¡TEe⁄ #·÷|æ+#·eTHêï&ÉT. mìï $<Ûë\T>± ø£ì«Hé‡

#˚dæHê n‘·ìøÏ H˚qT Ä&É<ëqïì qeTàø£+ ø£\>∑ Ò<äT. ÄK]øÏ s¡TEe⁄\T

#·÷|æ+#ê*‡ e∫Ã+~`µµ

ªªÄ! s¡TEe⁄ #·÷|æ+#êyê? @+ #·÷|æ+#êy?µµ

ªªÄ ø£+>±πs+Ï? Hê z≥sY ø±s¡T¶ #·÷|æ+#ê Ò!µµ

z ø±\˙˝À |òü⁄ŸbÕ‘Y MT<ä |ü&ÉT≈£î+≥Tqï z eTTwæºyê&çì` Ä |üø£ÿH

ñqï &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡≈£î rdüTø=#êÃs¡T #·T≥Tº|üø£ÿ\ Çfiflyêfiófl.

ªª&Üø£ºsY>±s¡÷! á eTTwæºyê&ÉT sêÁ‹+ã>∑fiófl uÛÑj·T+ø£s¡+>± <ä>∑TZ‘·THêï&ÉT.

M&ç <ä>∑TZe\¢ e÷¬øe]ø° sêÁ‘·Tfiófl ìÁ<ä ñ+&É≥+ Ò<äT. n‘·ìøÏ Ä <ä>∑TZsê≈£î+&Ü

eT+~e«+&ç kÕsY µµ

&Üø£ºsY yÓ+≥H ≤u…¢Ÿ‡ sêdæ#êÃ&ÉT.

ªªÇ$ n‘·qT m|ü&Ó|ü&ÉT ydüTø√yê*?µµ n&ç>±s¡T yêfiófl.

ªªn$ n‘·ìø±ÿ<äT. MT≈£î`µµ

ªªe÷¬ø+<äT≈£î? <ä>∑TZ ÁbÕu…¢yéT Ä eTTwæºyê&ç~ ø£<ëµµ

ªªn‘·ìøÏ s¡ø£s¡ø±\ f…dtº\T #j·÷*, eT+<äT*yê«*. ¬s>∑T´\sY #Óø£|t

#dü÷Ô+&Ü*! Çe˙ï #dæq+<äT≈£î Hê≈£î |ò”C…e]kÕÔs¡T? n‘·qT eTTwæº yê&ÉT

>∑qTø£ |ò”õe« Ò<äT` Á°ŸyÓT+Ÿ MTø±ÿ<äT ø£qTø£ MTs¡÷ |ò”E Çe«s¡T` n+<äTπø

MTs¡T Ä ≤u…¢Ÿ‡ ydüT≈£î+fÒ yê&Ó+‘· uÛÑj·T+ø£s¡+>± <ä–ZHê MT≈£î $qã&É<äT`

Vü‰|”>± ìÁ<äb˛‘ês¡T. nqï≥T¢ |ò”E eT÷&=+<ä\T ø£≥º+&ç µµ

≈£L&Ü e∫Ã+~` Ç|ü&ÉT HqT ôV≤ ŸÔ $TìwüºsYì n+<äTπø á Vü‰dæŒ≥ Ÿø°

ÇHéôdŒø£åHé ø=#êÃ`µµ

&Üø£ºsY øÏ+<ä|ü&ܶ&ÉT ô|<ä› Xã›+‘√`

z »˝≤‡sêj·TT&ç Ä|ò”dt bò Hé yÓ÷–+~.

ªªMTπøeTsTTHê dæ>∑TZ+<ë? HqT eT∞fl HÓ\‘·bÕŒq+À+~ &Üø£ºsYµµ n+<√

Ò&û yêsTTdt ø√|ü+>±.

»˝≤‡sêj·TT&ÉT ø£Hé|òüP´»j·÷´&ÉT.

ªªmes¡T e÷≤¢&~?µµ

ªªn~ ≈£L&Ü ‘Ó©≥+ Ò<ë? Ç&çjÓTŸ! HH!µµ

ªªz qTyê«! Hì+ø± e÷≤¢&ÉT‘√+~ e÷ $Tôddt nqT≈£îHêï`µµ

ªªHqT MT $TôddtH sê u≤düºsY¶!µµ

ªªn+fÒ ø£Ø+qs¡>¥ $TôdkÕ` eTVü≤ã÷uŸq>∑sY $TôdkÕ?µµ

Vü≤˝À @$TÏ Áã<äsY #ê˝≤ Vü≤&Üe⁄&ç>± yÓfióÔHêïyé mø£ÿ&çøÏ?µµ

ªªe÷ Áô|ò+&é ø£‘·qT e÷πsCŸ ‘ê\÷≈£L dæ\«sY p_© |òü+ø£åHé≈£î ÇHéyÓ’Ÿ

#XÊ&¢ nø£ÿ&ç ¬øfióÔHêï`µµ

ªªn+fÒ n‘·ì ô|fiflsTT Çs¡yÓ’ nsTT<fiófl nsTT+<ë?µµ

ªªø±<äVü≤` Ç|ü&ÉT yê&ÉT #düT≈£î+≥Tqï ne÷àsTT Çs¡yÓ’ nsTT<√ ô|fi≤fl+`µµ

sêyTX«Ásêyé yêfi≤fl$&ÉqT &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡≈£î rdüT¬øfi≤fl&ÉT.

ªªHê $TôddtøÏ u≤>± #ê<ädüÔ+ m≈£îÿesTTb˛sTT+~ kÕsY. Çs¡yÓ’

Hê\T>∑Z+≥\÷` ø£fÒ kÕ~Û+|ü⁄. ø£fÒ >=DT>∑T&ÉT` sêÁ‹ ìÁ<äe⁄+&É≥+ Ò<äT

Hê≈£î. n~ ‘·π>Z+<äTπøeTsTTHê eT+~e«+&ç &Üø£ºsY>±s¡÷` #ê˝≤ yT\T #dæq

yês¡e⁄‘ês¡Tµµ Áã‹e÷˝≤&ÉT sêyTX«Ásêyé.

ªª&√+ŸeÁØ! á ≤u…¢Ÿ‡ yê&É+&ç MT ÁbÕu…¢yéT kÕ Ÿ« ne⁄‘·T+~µµ.

100 101

#XÊ&ÉT. n|üŒÏπø Ä fÒãT Ÿ <ä>∑Zs¡Tqï eTs√ eTTwæºyê&ÉT n‘·ìì |ü\Tø£]+#ê&ÉT.

Ç<ä›s¡÷ e÷≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T.

ªªø±˙` qTyé _õHÓHéyTHé q+≥THêïe⁄ ø£<ë! Ç+‘· <ës¡TDeTsTTq dæú‹øÏ

m˝≤ e#êÃyé?µµ n&ç>±&=ø£&ÉT ¬s+&√yê&çì`

ªªì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ Hì+‘· <Ísꓤ>∑ dæú‹øÏ sêe≤ìøÏ ø±s¡D+ @+À

‘Ó\TkÕ? dü\Vü‰\T! mes¡T m+‘·eT+∫ dü\Vü‰ Ç∫ÃHê #Û·ùdÔ …ø£ÿ #ùdyê&çì

ø±<äT`µµ nHêï&É‘·qT.

yÓTT<äÏ n‘·qT ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT.

ªªHêB n#·Ã+ n˝≤+Ï |ü]dæú‘˚! ø±b˛‘˚ ˙≈£L Hê≈£L ‘˚&Ü mø£ÿ&É

e∫Ã+<ä+fÒ me& dü\Vü‰ Ç∫ÃHê HqT Vü‰|”>± n+<äT≈£îì, Ä dü\Vü‰\˙ï

neT\T #ùdyê&çì`µµ

z ne÷àsT÷ nu≤“sT÷ z ¬skÕº¬s+Ÿ À ø±ùd|ü⁄ yê&ç>±, y&ç>± &çdüÿdt

#düT≈£îHêïø£ Ä ne÷àsTT ne÷+‘·+ Ò∫ n‘·ì #Ó+|ü |ü>∑T\>=Ϻ yÓ[flb˛sTT+~.

cÕø£sTT ì\ã&ɶ Ä nu≤“sTT <ä>∑Zs¡≈£î |üø£ÿ fÒãT Ÿ e´øÏÔ e#êÃ&ÉT.

ªª>±fiŸ‡‘√ #ê˝≤ ÁbÕu…¢yéT Áã<äsY! yêfiflqT ø£¬søº>± Vü‰+&ç Ÿ #j·T&ÜìøÏ

Hê<ä>∑Zs√ eT+∫ ñbÕj·T+ ñ+~`µµ nHêï&É‘·qT.

Ä nu≤“sTT ÄX|ü&ܶ&ÉT.

ªª@$T≥~?µµ

n‘·H+ #ÓbÕÔ&Ü nì ¬skÕº¬s+Ÿ À ñqï yês¡+‘ê n‘·ì #·T≥÷º eT÷>±s¡T.

Ä e´øÏÔ #Û·≥T≈£îÿq øÏ+<ä≈£î e+– z ô|<ä› u≤>¥ À qT+∫ z ôV≤ …àŸ

ãj·T≥≈£î rXÊ&ÉT.

ªªÇ~>√` Ç~! á ôV≤ …àŸ ô|≥Tº≈£î+fÒ @ ne÷àsT÷ ≈£L&Ü $TeTà*ï

#Ó+|ü<Óã“ ø=≥º Ò<äT. ø£Ï ø=+fÒ mì$T<=+<ä\T` ¬s+&ÉT ø=+fÒ |üHÓï+&=+<ä Ò

>=|üŒ n<äT“¤‘·yÓTÆq neø±X+ kÕsY me]øÏ kÕsY. \yé >±&ÓZŸ µµ

u≤>± &çe÷+&é e⁄qï ø£ ôdŒwü*dtº &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡≈£î ø£ ù|ôw+Ÿ e#êÃ&ÉT.

ªªMT À¬øHé HÓ+ãsY Ár HÓ’ º ≥÷µµ n+<ë ]ôd|üìdtº.

ªªÄ! Ár HÓ’ º ≥÷Hê? À¬øHé e<äT› Ò ‘·©¢ ekÕÔ µµ n+≥÷ yÓq≈£îÿ

‹]>±&É‘·qT. ªªn˝≤ yÓ[flb˛‘êπs+Ï kÕsY! &Üø£ºsYì #·÷&Éø£b˛‘ MT ÁbÕu…¢yéT

m˝≤ kÕ Ÿ« ne⁄‘·T+~µµ n&ç–+<ë ne÷àjYT ÄÁ‘·T‘·>±.

ªªÇø£ÿ&É Hê HÓ+ãsY ø√dü+ yÓsTTŸ #dü÷Ô #·∫Ãb˛e&É+ ø£+fÒ Ç+Ï <ä>∑Zs¡

H#·Ts¡ Ÿ>± b˛‘ u≤e⁄+≥T+~ ø£<ë`µµ n+≥÷ yÓ[flb˛j·÷‘·qT.

z ô|<ä›eTìwæ ‘·qT+≥Tqï bÕ‘· Ç\T¢ nyTàdæ ø£ ø=‘·Ô Ç\T¢ ø=qTø√ÿyê\ì

nqT≈£îHêï&ÉT. yÓ+≥H ø£ ]j·T Ÿ mùdºŸ &û\sYì |æ*∫ Ä $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT.

¬s+&√s√EH Ä &û\sY Ä Ç\T¢ neTàø±ìøÏ ñqï≥T¢ ù||üs√¢ Äø£s¡íD°j·TyÓTÆq

Á|üø£≥q Ç#êÃ&ÉT.

Ä Á|üø£≥q #·~$ Ç+Ï zqsY yÓ+≥H &û\sYøÏ bò Hé #XÊ&ÉT.

ªªHê sTT\T¢ neTàø±ìøÏ ñqï≥T¢ qTyé ù||üs√¢ Ç∫Ãq Á|üø£≥q #·÷XÊH√jYT.

n~ #·~yêø£ Ä Ç\T¢ ne÷à\qï ìs¡íj·÷ìï e÷s¡TÃ≈£îHêïqT. HqT …’|òt ≤+>¥

Ä Ç+À¢H ñ+&ç b˛yê\qT≈£î+≥THêïµµ

ªªn<+Ï kÕsY! Ç+‘· dü&ÓHé>± m+<äTø£ ≤ ìs¡íj·T+ e÷s¡TÃ≈£îHêïs¡T?µµ

ªªHê sTT\T¢ m+‘· n+<äyÓTÆq<√` n+<äT˝À ñqï kÂø£sê´\T Ç|ü&ÉT

ø£&ÉT‘·Tqï ø=‘·Ô Çfifl˝À¢ ≈£L&Ü ñ+&Ée˙, m+‘√ n<äèwüºe+‘·T …’‘H Ä Ç+À¢

ñ+& jÓ÷>∑+ düeT≈£Ls¡T‘·T+<ä ` Ä Ç\T¢ ø=qT≈£îÿH ns¡T<äsTTq neø±X+

Ç+¬ø|üŒÏø° sê<ä ` qTyé Á|üø£≥q˝À sêXÊyé ø£<ë! n<ä+‘ê #·~yêø£ ì»+>±H

Hê sTT\T¢ #ê˝≤ Áπ>Ÿ nì|æ+∫+~. n+<äTπø <ëìì neTà>∑÷&É<äì &çôd’&é

#düT≈£îHêï`µµ

ˇø£ ° kÕº À¢ ∫]–b˛sTTq ã≥º\‘√ z e´øÏÔ e∫à ≈£Ls¡TÃì ° Äs¡¶sY

102 103

Á|üj·÷D°≈£î\+‘ê >∑T+&Ó\T #‘√Ô |ü≥Tº≈£îHêïs¡T.

∫es¡≈£î ãdt ~>±ø£ ø=&ÉT≈£î ‘·+Á&çì n&ç>±&ÉT.

ªª&Ü&û! >∑TÁsê\T bòÕdtº>± yÓfi≤Ôj·÷ Òø£ ãdt\T bòÕdtº>± yÓfi≤Ôj·÷?µµ

ªªˇø£|ü&ÉT >∑TÁsê Ò bòÕdtº>±˙ Ç|ü&ÉT |üesY|òü⁄ Ÿ Ç+C…H金√ ãdt\T

e#êÃjYT ø£<ë!µµ

ªªnsTT‘ eT]` MTs¡÷ MT Áô|ò+&É÷‡ n+<äs¡÷` Äغd” ãdüT‡\ MT<ä,

˝≤Ø\ MT<ë πsdüT˝≤&=#·TÃø£<ë`µµ

sê+¬s&ç¶ ;ÛyéT¬s&ç¶ bÕs¡Tÿ˝À ø£\TdüT≈£îHêïs¡T.

ªª@+Ï sê+¬s&ç¶! MT nu≤“sTTì b˛©düT\T n¬sdtº #XÊs¡≥ ø£<ë` m+<äT≈£î

#XÊs¡T?µµ n&ç>± ;Û+¬s&ç¶.

ªªá b˛©düT\ dü+>∑‹ ≈£î ‘Ó©+<eTT+<äHêï! Á|ü‹yê&ç @<=ø£ πødt À

Ç]øÏ+#·≥+ e÷eT÷ Ò ø£<ë!µµ

ªªÇ+‘·≈£L MT yê&+ #XÊ&Éì yêfifl+≥THêïs¡T?µµ

ªªdü+Áø±+‹ |ü+&ÉT>∑Hê&ÉT cÕ|æ+>¥ #XÊ&É+≥! n~ ‘·|üŒì n¬sdtº #XÊs¡T`µµ

ªª#Û·! m+‘· <ës¡TD+! |ü+&É>∑øÏ cÕ|æ+>¥ #j·T&É+ Hs¡e÷?µµ

ªªHq÷ n< Äs¡÷Z #XÊqT >±˙ yêfiófl $+fÒHê? yêfifl $‘·+&Éyê<ä+

@+≥+fÒ e÷yê&ÉT cÕ|æ+>¥ #düTÔqï düeTj·T+˝À Ä cÕ|t wü≥ºsY‡ Ç+ø±

‘Ós¡e Ò<ä+≥! wü≥ºsY‡ ‘Ós¡e≥+ ø=+#Ó+ yÓqTø± eTT+<ä÷ nsTTq+‘· e÷Á‘êq

n˝≤ cÕ|æ+>¥ #düTÔqï yê&çì n¬sdtº #ùdj·T≥yTHê ;Û+¬s&û¶? m+‘· nHê´j·TyÓ÷

#·÷&ÉT`µµ nì |üø£ÿ≈£î #·÷ùddü]øÏ ;Û+¬s&ç¶ ø£ì|æ+#· Ò<äT.

Çs¡yÓ’ Hê\T>∑Z+≥\÷ <Óã“˝≤&ÉT≈£îH` uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô*<ä›s¡÷ q÷´ Çj·TsY &

sêÁ‹ ªVü‰|” q÷´ Çj·TsYµ n+≥÷ Á^Ÿ #düT≈£îHêïø£ ˇø£ n+&ÉsYkÕº+&ç+>¥

ø=#êÃs¡T.

ªªÇyê[º qT+N eTì<ä›s¡+ <Óã“˝≤&ÉTø√ ≈£L&É<äT &çj·TsY @eT+≤yé?µµ

sêCÒwt z ñ+>∑s¡+ rdüT≈£îì ˇø£ EyÓ\Ø cÕ|ü⁄ø=#êÃ&ÉT Vü≤&Üe⁄&ç>±.

ªª#·÷&Éy√jYT` á ñ+>∑s¡+ MT<ä ªHê &Ü]¢+>¥ eT*¢ø£µ nì sêdæ ñ+~.

n~ #Ó]ù|dæ, ªHê &Ü]¢+>¥ n+»*µ nì sêsTT+#ê*. |”¢CŸ! #ê˝≤ n¬s®+Ÿ!

ns¡>∑+≥˝À Çe«>∑\sê?µµ

cÕ|ü‘·qT n‘·ì nedüú#·÷dæ C≤*|ü&ܶ&ÉT.

ªªÇ˝≤ mìïkÕs¡¢ì ù|s¡T¢ e÷]ŒkÕÔs¡T kÕsY MTø√ eT+∫ nsTT&çj·÷

Çe«Hê?µµ

ªª#Ó|üŒ+&ç @$T≥~?µµ

ªªeTπs+ ˝Ò<ë‡sY` ñ+>∑s¡+ MT<ä ªÁù|eT‘√` ˙ sêCÒwtµ nì

sêsTT+#ês¡qTø√+&ç! n|ü&É~ me]øÏ∫ÃHê >=&Ée⁄+&É<äT`µµ

sêCÒwt Vü‰|”>± |ò”\j·÷´&ÉT.

ªªnsTT&çj·÷` #ê˝≤ u≤e⁄+<√jYT! nsTT‘ n˝≤ sêsTT+∫q ñ+>∑sê\T

z ns¡&É»qT s¡&û #j·T+&ç!µµ

uÛÑs¡Ô>±s¡T Ä|ò”dt qT+∫ Ç+Ïø=#Ãdü]øÏ uÛ≤s¡ Vü‰|”>± ¬s+&ÉTy|ü⁄˝≤

¬s+&ÉT fÒãT Ÿ bòÕHé\T ÄHé #düT≈£îì Ä Á;CŸ m+C≤jYT #dü÷Ô ø£ì|æ+∫+~.

ªªn<$TÏ &çj·TsY ¬s+&ÉT bòÕHÓ¢+<äT≈£î ydüT≈£îHêïyé? uÀ …&ÉT ø£¬s+Ÿ

_\¢e⁄‘·T+~ ø£<ë!µµ n&ç>±&É‘·qT.

uÛ≤s¡ n‘·ì ‘Ó*$‘·≈£îÿe ‘·HêìøÏ q$«+~.

ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT MT]˝≤ ‘Ó*$‘·≈£îÿe>± Ä˝À∫kÕÔs¡ì! Ç~>√` á ¬s+&ÉT

bòÕq¢ À ˇø£fÒ eTq~` ¬s+&√~ |üøÏÿ+Ï yêfifl~` ø£¬s+Ÿ _ Ÿ m≈£îÿe∫ÃHê

yêfiflπø ø£<ë qwüº+`µµ

‘·+Á&û ø=&ÉT≈£î\T πsdtø√sY‡ ¬øfifl&ÜìøÏ ãôd‡ø±ÿ&ÉT. πsdtø√sY‡ #s¡T≈£îH

es¡≈£L Hê\T>∑T Äغd” ãdt\÷, ¬s+&ÉT ˝≤Ø\÷ ˇø£<ëì H=ø£Ï zesY fÒø

#j·T&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô, ˇø£<ëì ø=ø£Ï n&ɶ+ edü÷Ô <ä÷düT≈£îb˛‘·÷+fÒ

104 105

ªªø£ècÕí! Ç+<ëø£Ï ≤>± Ç+ø=ø£ÿkÕ] mesY ≤dæº+>¥ øÏdt Ç#êÃe+fÒ Hê

J$‘êìï πø n+øÏ‘·+ #dæ J$‘ê+‘·+ ˙‘√H ôdÏ\sTTb˛‘êµµ n+~ sê<Ûä

ô|<ë\T n+~+#·&ÜìøÏ dæ<ä∆eTe⁄‘·÷`

ªªzsêïj·TH√` eTT+< yê]ï+–∫à s¡øÏå+#êyéµµ n+≥÷ >±e⁄πøø£ô|Ϻ >∑~

‘·\T|ü⁄\T <äuÛÒ ŸeTì rdæ ãj·T≥≈£î |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT sê<Ûëø£èwüíeT÷]Ô.

ˇø£&ÉT ‘·÷\T‘·÷ u≤sY˝À ø=#êÃ&ÉT. ‹qï>± øö+≥sY <ä>∑Zs¡¬ø[fl

ª8 |”myéT ≥T 8 @myéTµ nHêï&ÉT.

ªªzôVA $d”ÿj·÷? Ç|ü& |ü+|ækÕÔ ≈£Ls√õµ nHêï&ÉT øö+≥sY ø£¢sYÿ.

ªª@jYT Hq&çπ>~ $d”ÿ ø±<äT uÒ Ä uÒs¡sY>±fiŸ ñ+~ #·÷&ÉT! n~ ø±yê*

8 |”myéT ≥T 8 @myéTµµ

uÒs¡sY >±fiŸ e∫à ˝≤– n‘·ì #Ó+|üMT<ä ø=Ϻ+~.

ªª<∏ë+≈£L´µµ nì ‘·÷\T≈£î+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&É‘·qT.

ªªyê&ÉT Hê Vü≤CŸu…+& Ò 8 |”myéTøÏ s√p #Ó+|ü <Óã“ ø=&ç‘>±˙

8 @myéTøÏ Òe&ÉTµµ n+<ë ne÷àjYT.

ªª@yTyé! s√p bı<äT›Hï f…Áπsdt MT<ä¬ø[fl jÓ÷>±düHê\T ydüTÔHêïyé

ø£<ë! u≤&û @eTsTTHê ÁÏyéT nsTT+<ë?µµ

ªªneø£b˛e≥y˚T+≥+&û! yês¡+ qT+N #·T≥Tº |üø£ÿ\ nbÕsYºyÓT+Ÿ‡

yêfiófl s√Eø√ \yé …≥sY sêdüTÔHêïs¡T` n~>±ø£ ¬s+Á&√E\ qT+N ìqïÏes¡≈£L

Äs¡T>∑Ts¡T bò qT¢ #dæ e÷πsCŸ Á|üb˛» Ÿ‡ #XÊs¡T` ìqïÏ qT+N Çyê[º kÕj·T+Á‘·+

es¡≈£L..µµ

ªªe<äT› e<äT› Ç+πø+ #ÓbıŒ<äT›µµ n+≥÷ >±e⁄πøø£ ô|≤º&ÉT uÛÑsêÔsêyé.

s¡+>∑sêE, sêe÷sêE #ê˝≤ s√E\ ‘·sê«‘· ø£\dæ eT+<äT

ø=&ÉT‘·THêï&ÉT.

n+~ uÛ≤s¡ .

ªªzπø &çj·TsY! njYT düb˛sYºj·T÷µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡Ô. ªªø±˙ <Óã“˝≤&ÉTø√≈£î+&Ü

ñ+&Ü\+fÒ eTq+ @+ #j·÷*?µµ

ªªyÓØ dæ+|ü⁄ Ÿ ˙ >∑T]+∫ HHÓe]ø° nã<ë∆\T #Ó|üŒqT`µµ n+~ uÛ≤s¡ .

ªª<∏ë+ø j·T÷ &çj·TsY! ˝≤≤|òt ]©|òt |òüsY $Tµµ nHêï&ÉT uÛÑs¡Ô.

ªªeT] ˙ ôd’&é qT+N qTy«+ #j·TuÀ‘·THêïyé?µµ n&ç–+~ uÛ≤s¡ .

ªª@eTT+~? HqT ˙ >∑T]+∫ me]ø° ìC≤\T #Ó|üŒqT`µµ

Ç<ä›s¡÷ Vü‰|”>± øö>∑*+#·T≈£îì ˇø£≥sTTb˛j·÷s¡T.

Ä s√EqT+N <Óã“˝≤≥\T Òe⁄`

≈£L‘·Ts¡T ø√|ü+>± nee÷q+‘√ <äVæ≤+#·T≈£îb˛‘·÷ |ü⁄Ϻ+Ïø=#Ãdæ+~.

‘·©¢ ‘·+Á&û cÕø£sTTb˛j·÷s¡T.

ªª@+≥e÷à! @+ »]–+~? eT∞fl MT Äj·THê, qTeP« b˛≤¢&ÉT≈£îHêïsê?µµ

ªªne⁄qTµµ n+<ë ne÷àjYT.

ªªm+<äT≈£î? @+ »]–+<ädü\T?µµ

ªªe÷≈£î eTT>∑TZs¡T |æ\¢\T |ü⁄≤ºs¡T ø£<ë! Ç+‘·ø±\+ ªnjYT \yé j·T÷µ

n+≥÷ yÓqT¬øqTπø ‹]–q eTìùw ø£<ë! Çyêfi‚eT+≥THêïs√ ‘Ó\TkÕ? ‘·qT

qqïdü\T Áù|$T+#·H Ò<ä+≥µµ

‘·*¢ ≈£L‘·T]ï z<ë]Ã+~.

ªª|æ∫Ñ·©¢! Ç<ä+‘ê n<äèwüºyT! n‘·qT ì»+>± ìqTï n+‘·>± Áù|$T+∫

ñ+fÒ ˙ J$‘·+ m+‘· qs¡ø£eTsTTb˛jT<√ ˇø£ÿkÕ] Væ≤+#·Tø√! ˙ MT<ä

n‹ Áù|eT‘√ Ç+ø√ Ç<ä›s¡T |æ\¢*ï ø£Hyê&ÉT. á ø±qTŒ˝ÀÔ Äs√>∑ + HêXq+

nsTTb˛jT~µµ

n~ ˇø£ Nø£Ï >∑~.

>∑~˝ÀqT+∫ eTT<ä›>± eT‘·TÔ>± sê<Ûä &Ó’ ≤>¥ $ì|æ+∫+~.

106 107

ªªn<+≥e÷à` MT Äj·Tq ù|s¡T Ç+<ëø£ Ms¡kÕ«$T nHêïyé Ç|ü&ÉT

sêeT÷à]Ô n+≤y+Ï?µµ

Ä$&É ø=+#Ó+ dæ>∑TZ|ü&ç+~.

ªNÛ bÕ&ÉT` uÛÑs¡Ô ù|s¡T #ÓbÕŒ\+fÒ ø£fÒ dæ>∑Z+&û Hê≈£î` dü+>∑‘+≥+fÒq+&û

Hê øÏ<ä›s¡T uÛÑs¡Ô\+&û yÓTT<ä≤j·Tq Ms¡kÕ«$T` Äj·Tq b˛j·÷ø£ ¬s+&√ uÛÑs¡Ô

sêeT÷à]Ôµµ

ªªzôVA` ns¡úeTsTT+<äe÷à! ns¡úeTsTT+~` eT] MT eT÷&√ yê&çù|s¡T?µµ

ªªoqT n+&û!µµ

ªªn+fÒ yê&ç ‘·+Á&çù|s¡T sêeT÷àπsÔ ø£<ë?µµ

ªªÄj·Tq b˛sTTq ¬s+&fifl≈£î ø£<ä+&û M&ÉT |ü⁄Ϻ+B?µµ

ªªn˝≤>±e÷à! eT] lqT ‘·+Á&ç...µµ

ªªyê&ÉT Hê dü«+‘· ø=&ÉTø£+&û ‘·+Á&ç Ò&ÉT`µµ

ˇø£ ù|ôw+Ÿ &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡ ø=#êÃ&ÉT. n‘·ìøÏ s¡ø£s¡ø±\ f…dtº\T #XÊø£

&Éj·÷¬>’ïCŸ #XÊ&ÉT &Üø£ºsY.

ªª#·÷&ÉT u≤ã÷` ˙≈£î u≤&é q÷´dtµµ

ªª@$TÏ kÕsY n~?µµ

ªª˙≈£î dæ|òæ*dt nH düTKs√>∑+ e∫Ã+~` á eT<Ûä @ ne÷àsTT‘√ \yé

yTøÏ+>¥ #XÊy√ >∑Ts¡TÔ‘Ó#·TÃø√`µµ

ªªÄ! >∑Ts=Ô∫Ã+~ kÕsY µµ

ªªmesê ne÷àjYT?µµ

ªªì»+ #Ó|üŒeT+≤sê kÕsYµµ

ªª#Ó|üŒø£ b˛sTTHê Hêπø+ qwüº+ Ò<äT`µµ

ªªMT Vü‰dæŒ≥˝À¢ qπs‡ kÕsY Ä ne÷àjYT`µµ

ªªn˝≤>±! ù|πs+Ï?µµ

ªªdü+<Ûä µµ

ªª@+Á≤ sêeTsêp! ø=+#Ó+ &É Ÿ>± ñHêïyé?µµ n&ç>±&ÉT s¡+>∑sêE.

ªªøÏ+<ä≥kÕ] »]–q bÕøÏkÕÔHé j·TT<ä›+ ‘·\TÃ≈£î+fÒH >∑T+&Ó\T |ü–*

b˛‘·TqïjYT sê! Hê J$‘·+ düs¡« HêXq+ nsTTb˛sTT+~!µµ $#ês¡+>± nHêï&ÉT

sêeTsêE.

ªªn<+Á≤ Ä j·TT<ë∆ìø° ˙≈£L @+ dü+ã+<Ûä+? qTe«dü\T m|ü&É÷

ÄØà˝À ≈£L&Ü #s¡ Ò<äT ø£<ë?µµ

ªªH˚qT #˚s¡˝Ò<äT >∑Ts¡÷! ì»y˚T! ø±˙ Hê ¬s+&√uÛ≤s¡´ yÓTT<äÏ uÛÑs¡Ô

Äj·TT<ä∆+˝ÀH ø£<ë b˛j·÷&ÉT`µµ ø£ ïfiófl ô|≥Tº≈£î+≥÷ nHêï&ÉT sêeTsêE.

»&û®>±s¡T ˇø£ &Ó’esY‡ πødt $#ê]düTÔHêïs¡T.

uÀqT˝À ì\ã&ɶ nÁ≤øϺyé j·T+>¥ >±fiŸì C≤*>± #·÷XÊsêj·Tq.

ªª@+≥e÷à? ˙≈£î $&Ü≈£î\T ø±yê˝≤?µµ

ªªne⁄q+&û!µµ

ªªm+<äTø£ì?µµ

ªªsêÁ‘·Tfiófl Äj·Tq ˇø£fÒ >∑Ts¡ø£+&û ‘Ó ≤¢πs es¡≈£L >∑Ts¡πøµµ

ªªMT ô|fiflsTT m+‘·ø±\eTsTT+~?µµ

ªªÇyê[ºøÏ Hê\T>√s√»+&ûµµ

ªªyêŸ? ˝≤+Ï >±fiŸ |üø£ÿqT+&É>±` Hê\T>√ s√CÒ >∑Ts¡ø£ ø=&ÉT‘·THêï&Ü?

zπø &Ó’esY‡ Á>±+f…&é!µµ

»HêuÛ≤ …ø£ÿ\ yêfiófl z Ç+Ïø=#êÃs¡T.

Ç+≤$&É eTT>∑TZs¡T |æ\¢\‘√ ãj·TÏø=∫Ã+~.

ªª|æ\¢\ ù|s¡T¢, yêfifl ‘·+Á&çù|s¡T #Ó|üŒe÷൵ nHêï&ÉT n~Ûø±].

ªªô|<ë›&ç ù|s¡T sêE` ‘·+Á&ç ù|s¡T Ms¡kÕ«$T, ¬s+&√yê&çù|s¡T s¡eTD+&û!

yê&ç ‘·+Á&çù|s¡T sêeT÷à]Ôµµ

n~Ûø±] |üõ\j·÷´&ÉT.

108 109

≈£L&Ü |ü+|æ+#ês¡T.

XÊÏ …’Ÿ øÏ+<äÏ ‹]– e#êÃø£ n+<äs¡÷ Ä bò ÀÁ>±|òüsY #·T≥÷º eT÷>±s¡T.

ªªuÛÑ÷$T ô|’qT+&ç bò À\T rXÊyê?µµ n&ç>±s¡T yêfiófl.

ªªrXÊqT ø±˙`` ˇø£ÿ bò À ≈£L&Ü dü]>±Z sê Ò<äT`µµ

n+<äs¡÷ ÄXÃs¡ b˛j·÷s¡T.

ªªn<+Ï? m+<äTø£ì sê Ò<äT?µµ

ªªm+<äTπø+≥+&û! uÛÑ÷MTà<ä »q+ ˇø£ÿ ø£åDeTsTTHê ø£<ä\≈£î+&Ü

ì\ã&ç‘Hê?µµ

|æ\¢*<ä›s¡÷ s√p ◊dtÁø°yéT, #êø …≥T¢ ø±yê\ì >=&Ée #j·T&É+‘√

‘·*¢<ä+Á&ÉT\T yêfifløÏ ªøÏ&û¶ u≤+øµ u§eTà\T ø=ì#êÃs¡T.

ªª◊dtÁø°yéT, #êø ÒŸ‡ ø=q≈£î+&Ü Ä &ÉãT¶ øÏ&û¶ u≤+ø˝À ydæ <ë#·Tø√+&ç!

u≤>± &ÉãT“b˛>∑j·÷´ø£ n|ü&É÷ @esTTHê nedüs¡eTsTTq edüTÔe⁄\T

ø=qTø√ÿe#·TÃ`µµ nHêïs¡T ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T.

ªªe÷ø± øÏ&û¶ u≤+ø\T e<äT›!µµ nHêïs¡T |æ\¢\T.

ªªm+<äTø£ì?µµ

ªªm+<äTø£+fÒ Ç˝≤ &ÉãT“\T Ks¡Tà #j·T≈£î+&Ü <ëj·T≥+ n\yê≥sTT

ô|<ëfi¯flj˚T´dü]øÏ |üs¡eT |ædüHês¡T˝…’b˛‘ê+! y˚TeT˝≤ ne≥y˚T ø±≈£î+&Ü

$TeTà*ï<ä›]˙ <=|æ&û <=+>∑\T>± ‘·j·÷s¡T #dæq yêfifleTe⁄‘ê+!µµ

ªªn<+Ï?µµ

ªªne⁄qT eT]! e÷ øÏ&û¶ u≤+ø˝À qT+∫ &ÉãT“ ø±CÒùd~ MTπs ø£<ë`µµ

ôV’≤Á<ëu≤<é À »s¡T>∑T‘√qï ãTø m–®_wüHé À #ê˝≤eT+~ MTÏ+>¥ À

ñ|üHê´kÕ\T Ç#êÃs¡T. ÄKs√¢ z≤|òt <∏ë+ø‡ #Óù|ŒeTT+<ä÷ m–®_wüHé ìsê«Vü≤≈£î&ÉT

e÷≤¢&Ü&ÉT.

ªªÇ|ü&ÉT #Ó|üŒ+&ç k˛<äs¡k˛<äØeTDT˝≤sê! á Á|üeTTKT\ d”Œ#Y\T $Hêïø£

&Üø£ºsY ñ*øÏÿ|ü&ܶ&ÉT. n‘·ì yÓTTK+˝À s¡+>∑T\T e÷]b˛sTTqjYT`

ªªzsêïj·TH√! Ç|ü& ekÕÔqT+&ÉTµµ n+≥÷ Vü‰dæŒ≥˝À¢ì Ç+C…ø£åHé s¡÷yéT

y|ü⁄ |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT &Üø£ºsY.

z ô|<ä›eTìwæ Hê\T>∑T dü÷Ÿπødt\‘√ ˇø£ msTTsY …’Hé‡ ãTøÏ+>¥ øö+≥sY

<ä>∑Zs¡ø=#êÃ&ÉT.

ªª#·÷&É+&ç $Tdt! á Hê\T>∑T dü÷ŸπødüT˝À¢ ˇø£Ï \+&ÉHé yÓfi≤fl*`

¬s+&√~ q÷´õ …+&é, eT÷&√~ dæ+>∑|üPsY, Hê\T>√~ yÓT ŸuÀsYï yÓfi≤fl*`

HHyÓ÷ ø±*bò ]ïj·÷ ¬øfi≤fl*` Ç~>√ Hê ϬøŸ µµ n+≥÷ ϬøŸ Ä ne÷àsTT

øÏ#êÃ&ÉT.

ªªkÕØ kÕsY \π>CŸ n+‘ê MT¬sø£ÿ&ç¬øfi‚Ô nø£ÿ&çπø edüTÔ+~ >±˙ yπs«s¡T

dæ°\≈£î |ü+|ü≥+ kÕ<Ûä + ø±<äT`µµ n+<ë ne÷àsTT n‘·H√ï |æ#êÃ&ç ≤>±

#·÷dü÷Ô.

n‘·qT ÄXÃs¡ b˛j·÷&ÉT.

ªªkÕ<Ûä + ø±<ë? n<+Ï? eT] øÏ+<äÏ kÕ] HqT nyÓT]ø± yÓ[flq|ü&ÉT

Hê \π>CŸ HqT n&É≈£îÿ+&ÜH Hê\T>∑T <XÊ\ø£T |ü+|æ+#ês¡T ø£<ë!µµ

Ä ne÷àsTT >±˝À¢øÏ #·÷dæ+~.

es¡ÿsY‡ ÁbÕu…¢yéT‘√ u≤dt $dæ–b˛j·÷&ÉT.

ˇø£ es¡ÿsYì |æ*∫ nbÕ´j·T+>± e÷≤¢&Ü&ÉT.

ªª#·÷&ÉT! ˙≈£î J‘·+ s√EøÏ nsTT<=+<ä\T ô|+#·T‘·THêï! eT] Ç+ø£

e÷q≈£î+&Ü |üì#kÕÔyê?µµ

n‘·qT z ø£åD+ Ä˝À∫+#ê&ÉT.

ªªJ‘·+ zπø>±˙` s√ERøÏ ¬s+&ÉT wæ|tº\T |üì#kÕÔ µµ

ˇø£ Ç+&çj·THé XÊÏ …’Ÿ À m+<äTø£sTTHê eT+∫<äì ø£ bò ÀÁ>±|òüsYì

110 111

ªªMTs¡T Ç∫Ãq ñ|üHê´dü+ $Hêïø£ H˚HÓ+‘· sê+>¥ Á≤ø˘ À ñHêïH√

ns¡úeTsTT+~ kÕ«MT! n+<äTπø ‘·T#·Ã¤eTsTTq düTU≤\˙ï e~ ÒXÊqT` z yês¡+

s√E\Ôsê«‘· e∫à MT ÄÁXeT+˝À #]b˛‘êqTµµ nì #Ó|æŒ yÓ[flb˛sTT yês¡+

‘·sê«‘· ‹]– e#êÃ&ÉT ` ø±cÕj·T <äTdüTÔ À¢

ø±˙ ÄÁXe÷ìøÏ ‘êfi+ ø£ì|æ+∫+~.

Ä #·T≥Tº|üø£ÿ˝≤fiflqT kÕ«MTJ >∑T]+∫ n&ç>±&É‘·qT.

ªªÄ eT<Ûä q yê&Óe&√>±˙ kÕ«MTJøÏ ¬s+&ÉT \ø£å\T $sêfi+ Ç#êÃ&É+≥!

Ä ¬s+&ÉT \ø£å\÷ rdüT≈£îì kÕ«MTJ dæ+>∑|üPsY yÓ[flb˛j·÷&ÉT. …’|òt m+C≤jYT

#j·÷\+fÒ dæ+>∑|üPsY ÀH m+C≤jYT #j·÷\ì Äj·Tq ø√]ø£. ø±˙ &ÉãT“ Òø£

Ç+‘·ø±\+ yÓfifl Òø£b˛j·÷&ÉT bÕ|ü+`µµ

ªªqTyÓ«|ü&ÉsTTHê #˚j·Tsêì bıs¡u≤≥T¢ #˚XÊyêµµ ø£ ¢ãT“˝À

eT+<äTø=&ÉT‘·÷ ˇø£ &Üø£ºsY Ç+ø√ &Üø£ºsY q&ç>±&ÉT.

ªªˇø£kÕ] #XÊqTµµ $#ês¡+>± nHêï&ÉT ¬s+&√ &Üø£ºsY.

ªª@$T≥~?µµ

ªªˇø£‘·ìøÏ >± Ÿu≤¢&ÉsY Ä|üπswüHé #XÊqT. rsê Ä|üπswüq+‘ê nsTTb˛sTT

&çXÊÃsY® rdüT≈£îì yÓ[flb˛‘·÷+fÒ ‘Ó*dæ+~` n‘·qT Ä Ä|üπswüHé ø√düeTì

bÕ‹ø£ \ø£å\î dæ<ä›+>± ñ+#·T≈£îHêï&É≥! Ä dü+>∑‹ eTT+< ‘Ó\TùdÔ Ä bÕ‹ø£

\ø£å\≈£î dü]|ü&Ü Ä|üπswüqT¢ #ùdyê&çì ø£<ë`µµ u≤e⁄s¡TeTì @&ÉTdü÷Ô #ÓbÕŒ&É‘·qT.

ˇø£ ø√°X«s¡T&ç‘√ Çq÷‡¬sHé‡ #sTT+#ê\ì e#êÃ&ÉT ˇø£ @C…+Ÿ.

ø√°X«s¡T&ÉT z eT÷\ HÓ‹Ôq ã≥ºydüT ≈£Lÿs=Ãì ñHêï&ÉT. n‘·ì uÛ≤s¡

ãj·TÏø=∫à @+ ø±yê\ì n&ç–+~.

ªªn< yT&ÉyéT! Äj·TH√Ô ø√Ï s¡÷bÕj·T\T Çq÷‡¬sHé‡ #sTT<ë›eTì e#êÃqT µµ

ÄyÓT @C…+Ÿì #·÷dæ C≤*|ü&ç+~.

ªª|æ∫Ãyê&Ü! |ü~s√E\ ÁøÏ‘·yT yê´bÕs¡+˝À $|üØ‘·eTsTTq qwüº+ e∫Ã

Ç|ü&ÉT |ü⁄düÔø±\ MT<ä MTø√ #·ø£ÿì ne>±Vü≤q @s¡Œ&ç ñ+≥T+<äq&É+˝À

Hê¬ø˝≤+Ï dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT. MT≈£î m˝≤+Ï ãTø˘ J$‘ê+‘·+ ‘√&ÉT>±

ñ+&Ü\qT ≈£î+≥THêïs√ mes¡sTTHê Ò∫ ì\ã&ç #Ó|üŒ>∑\sê?µµ n~>±&É‘·qT.

z j·TTe‹ eT<Ûä ˝À qT+∫ Ò∫ ì\ã&ç+~.

ªªJ$‘ê+‘·+ Hê˝≤+Ï j·T+>¥ e÷Ø&é >±fiŸøÏ πø ø£ÿ ãTø ‘√&ÉT+&Ü\ì

|æk Ô+~ kÕsYµµ

ªªn˝≤>±e÷à! @+ ãTø n~? mes¡T sêXÊs¡T?µµ

ªªe÷ &Ü&û sêXÊs¡+&û. <ëì ù|s¡T #ÓøãTø`µµ

ø±\˙ ôd+≥s√¢ ˇø£ ÁøϬøŸ u≤Ÿ |ü≥Tº≈£îì e+≥]>± ≈£Ls¡TÃqï z

≈£îÁsê&çì |ü\Tø£]+#ê&ÉT z ô|<ä›eTìwæ.

ªª˙ù|πs+Ï u≤ã÷?µµ

ªªdü ≤àHé U≤Hé!µµ

ªªn˝≤>±! ˙ ej·Tôd+‘·?µµ

Ä ≈£îÁsê&ÉT ‘·\ø=≥Tº≈£îHêï&ÉT.

ªªn< ‘Ó©ø£ #Û·düTÔHêïq+≈£î Ÿ! dü÷ÿ Ÿ ]ø±sY¶‡˝À @&fiófl nì ñ+~. πswüHé

ø±s¡T¶ À 14 @fiófl nì ñ+~. z≥sY‡ *düTº À 24 @fiófl. Ä ‘·s¡Tyê‘· HqT

m&É˝Ÿº‡ dæìe÷¬øfi‚Ô Hê ej·TdüT |ü+<=$Tà~ 19 dü+e‘·‡sê\T` n+‘ê

njÓ÷eTj·T+>± ñ+<äqTø√+&çµµ

z kÕ«MTJ Ç∫Ãq Ä<Ûë´‹àø£ ñ|üHê´dü+ $ì ˇø£ C≤© f…Æ|t eT<Ûä

ej·TdüTÿ&ÉT yÓ+≥H e÷]b˛j·÷&ÉT. Ä dæ° À ñqï >±fiŸÁô|ò+&é‡ n+<ä]˙

yÓ+≥H e~ ÒXÊ&ÉT. n+‘ >±≈£î+&Ü ‘·HÓ|ü&√ dæ+>∑|üPsY yÓ[fl …’|òtì m+C≤jYT

#j·÷\ì ø=qT≈£îÿqï $e÷q+ Ϭøÿ≥Tº ø±ì‡ Ÿ #dæ bÕπsXÊ&ÉT. dæ+>∑|üPsY À

>±fiŸ‡‘√ m+C≤jYT #j·÷\ì <ë#·Tø=qï ¬s+&ÉT \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T yÓ+≥H

rdüT¬ø[fl Ä kÕ«MTJπø $sêfi+>± Ç#ÃXÊ&ÉT.

112 113

n‘·ì <ä>∑Zs¡ø=∫Ã.

ªªzπø C…+Ï …àHé! HqT #j·÷*‡+<ä+‘ê #XÊqT` πs|ü⁄ e÷DÏ+>¥ e∫Ã

eT∞fl $TeTà*ï #·÷kÕÔqTµµ nHêï&ÉT.

ÁãVü‰àq+<ä+ &Üø£ºsY y|ü⁄ &Í≥T>± #·÷XÊ&ÉT.

ªªqqTï MTs¡T #·÷&É>∑\s¡T >±˙` HqT πs|ü⁄ $TeTà*ï #·÷&É>∑\q+≤sê?µµ

n&ç>±&É‘·qT.

ns¡úsêÁ‹ &√sYu… Ÿ yÓ÷>∑≥+ $ì &Üø£ºsY ø√|ü+>± ìÁ<ä Ò∫ ãj·TÏø=#Ãdü]øÏ

m<äTs¡T>±Z ˇø£ ù|ôw+Ÿ ì\ã&ç ñHêï&ÉT.

ªª@$T≥j·÷´ Ç~? Ç~ Á°ŸyÓT+Ÿ ø=#à f…Æe÷? Ä uÀsY¶ #·÷&ÉT! @eTì

ñ+<ä+<äT˝À? ªkÕj·T+Á‘·+ Äs¡TqT+∫ sêÁ‹ |ü~>∑+≥\ es¡≈£L e÷Á‘·yTµ

nì ‘êÏø±j·T+‘· nø£åsê\‘√ sêsTT+∫ ô|≤ºqT ø£<ë! ø£qã&É≥+ Ò<ë?

ø£qã&É≥+ Ò<ë nq&ÉT>∑T‘·THêï`µµ

ªªHêø£ÿqã&Éø£ b˛e≥y˚T+Ï kÕsY! Hêπø+ ø£+Ï #·÷|ü⁄ Á≥ãT˝Ÿ

ñ+<äqT≈£îHêïsê? dü+>∑‘+≥+fÒ qqTï nø±s¡D+>± ns¡úsêÁ‹ ø£s¡∫+~ #·÷&É+&ç!

Ä ≈£îø£ÿøÏ #·<äTe⁄sê<äT ø£<ë‡sY nø£ÿ&É ‘&Ü e∫Ã+~µµ

&Üø£ºsY e÷s¡T e÷≤¢&É≈£î+&Ü Á°ŸyÓT+Ÿ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

u≤>± ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\Tqï dæìe÷ ¬s’≥sYøÏ dü&ÓHé>± &çe÷+&é |ü&çb˛e&É+‘√

n|ü\ bÕ\j·÷´&ÉT. me]ø° ø£qã&É≈£î+&Ü ‘·|æŒ+#·T≈£îì ‹s¡>∑≥+

yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

z s√E u≤>± ô|]–b˛sTTq >∑&ɶ+ #sTT+#·Tø√&Üìø£ì ˇø£ ôV≤sTTsY

ø£Ï+>¥ ôd\÷Hé ø=#êÃ&ÉT.

rsê #ÓsTTs√¢ ≈£Ls=Ãì >∑&ܶìøÏ düãT“ ô|Ϻ+#·T≈£îHêïø£ yÓ÷Vü≤Hésêyé

dü&ÓHé>± e∫à n‘·ìì >∑Ts¡TÔ|üϺ ø±\sY |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.

ªª πs! ¬s’≥s¡÷! eTsê´<ä>± Hê &ÉãT“ HêøÏkÕÔyê` #Û·kÕÔyê?µµ nHêï&ÜyX+>±.

yÓTT‘·Ô+ &ÉTÃ≈£îb˛sTT+~. ø√≥¢ n|ü\T $T–˝≤jYT`µµ n+<ëyÓT.

ªªnjÓ÷´! bÕ|ü+! Äj·Tq #ê˝≤ eT+∫ e´øÏÔ yT&ÉyéT! Äj·TqøÏ ≤ »s¡>∑≥+

Hê≈£î #ê˝≤ $#ês¡+>± ñ+~`µµ nHêï&É‘·qT ø£ ïfiófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷.

ªªne⁄H√jYT! ì»+>± #ê˝≤ eT+∫ eTìcÕj·Tq. Ç+‘· eT+∫ eTìwæì

e~ Òdæ Hê<ë] HqT #·÷düTø√yê\+fÒ Hê≈£L m+‘√ u≤<Ûä>± ñ+~! ø±˙ @+

#kÕÔ+? ‘·|üŒ<äT ø£<ë!µµ n+<ëyÓT ‘·q u≤>¥ rdüT≈£îì Ç+À¢qT+∫ yÓ[flb˛‘·÷.

z j·TTe≈£î&ÉT #ê˝≤ bòÕdtº>± ˝≤j·TsY <ä>∑Zs¡≈£î |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT.

ªª˝≤j·TsY >±s¡÷! HqT $&Ü≈£î*yê«\+fÒ @+ #j·÷*?µµ Äj·÷dü+‘√

ˇ>∑s¡Tdü÷Ô n&ç>±&É‘·qT.

ªª$&Ü≈£î*yê«\+fÒ eTT+<äT ô|[fl #düTø√yê\j·T´`µµ

ªªn˝≤>±! nsTT‘ zπøµµ n+≥÷ eT∞fl |üs¡T¬>‘·TÔ ¬ø[flb˛j·÷&É‘·qT.

ø√s¡Tº À uÀqT˝À ì\ã&ç ‘·q uÛÑs¡Ô ‘·qqT ô|Ϻq ø£cÕº\T ÄyÓT e]ík Ô+fÒ

»&û®>±]πø @&ÉTbÕ>∑ Ò<äT.

ªªnã“! m+‘· <äTsêàs¡TZ&Ée÷à MT Äj·Tq! ˙ ø£cÕº\T $+≥÷+fÒ Hêπø

@&ÉT bÕ>∑≥+ Ò<äT. bÕ|ü+ m˝≤ uÛÑ]+#êy√ @yÓ÷! n+<äTø£ì Ç+ø£ m˝≤+Ï

$#ês¡D≤ Ò≈£î+&Ü ≈£î $&Ü≈£î\T eT+ps¡T #düTÔHêïµµ nHêï&Üj·Tq C≤*>±.

Ä Åd”Ô ø√|ü+‘√ eT+&ç|ü&ç+~.

ªª@&çÃq≥T¢+~! Hê uÛÑs¡Ô≈£î ø£]ƒq•ø£å\T $~ÛkÕÔπsyÓ÷ nqT≈£îì MT ø√sYºø=ùdÔ

MTπsyÓ÷ Hê≈£î $&Ü≈£î*|æŒ+∫ Vü‰|”>± …’|òt m+C≤jYT #ùd neø±X+ Ä

<äTsêàs¡TZ&ç øÏkÕÔq+≤sê? MTπøeTsTTHê ‘Ó*e⁄+<ë? #Û·ùdÔ $&Ü≈£î\ ø=|üø√qT`µµ

n+~ s¡Tdüs¡Tdü ≤&ÉT‘·÷.

ÁãVü‰àq+<ä+ #ê˝≤ s¡ø±\T ø±+|æ¢πøwüH金√ Vü‰dæŒ≥˝À¢ #sê&ÉT. &Üø£ºs¡T¢

yÓ+≥H n‘·ìøÏ |üØø£å\T »]|æ Á°ŸyÓT+Ÿ kÕºsYº #XÊs¡T. Ä kÕj·T+Á‘·+ &Üø£ºsY

114 115

ªªˇø£ |üì #ÓjYT! qTyé ≈£L&Ü n< ≈£îÁ≥ #ÓjYT` ‹ø£ÿ e~*b˛‘·T+~`µµ

nHêï&ÉT Áô|ò+&é.

ˇø£ kÕ«MTJ ÄÁXeT+ $düÔs¡D nH e+ø£‘√ uÛÑ≈£îÔ\+<ä] <ä>∑Zsê $sêfi≤\T

>∑T+»≥+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.

z s√E ø£ dü÷º&Ó+Ÿ kÕ«$TJ <ä>∑Zs¡ ø=∫à |ü~y\ s¡÷bÕj·T\T Ç#êÃ&ÉT.

ªªe÷ neTà>±s¡T á &ÉãT“ MT≈£î $sêfi+>± ÇeTàì |ü+|æ+#ês¡T kÕ«MTJµµ

nHêï&É‘·qT $qj·T+>±.

ªªÄVü‰! m+‘· >=|üŒ uÛÑ≈£îÔsê\T MT neTà>±s¡T! ÄyÓT bò Hé HÓ+ãsY sêdæe⁄«

HêsTTHê! ÄyÓT≈£î Hê <Ûäq´yê<ë\T ‘Ó\T|ü⁄≈£î+≤qTµµ nHêï&ÉT kÕ«MTJ`

dü÷º&Ó+Ÿ bò HéHÓ+ãsY z ø±–‘·+ MT<ä sêdæ#êÃ&ÉT.

ªª#·÷&É+&ç kÕ«MTJ! e÷ neTà>±]øÏ <∏ë+ø˘‡ #Óù|Œ|ü&ÉT <äj·T#˚dæ

|ü~y\≈£î ã<äT\T bÕ‹ø£y\≈£î <∏ë+ø‡ #Ó|üŒ+&ç! ÄyÓT dü+‘√wædüTÔ+~µµ nHêï&ÉT

$qj·T+>±.

ˇø£ &Üø£ºsY >∑~˝ÀøÏ ø£ Åd”Ô #ê˝≤ eÁØ&é \Tø‘√ Vü≤&Üe⁄&ç>± e∫Ã+~.

ªª&Üø£ºsY! |”¢CŸ Hê≈£î MTπs ôV≤ ŸŒ #j·÷*. Hê≈£î ôV≤ ŸÔ u≤>√≥+ Ò<äT`

nsTT‘ |òü ≤Hê ÁbÕu…¢yéT nì e÷Á‘·+ #Ó|üŒ ÒqT` ø±˙ &Ó|òæHÓŸ>± @y√ ÁbÕu…¢yéT‡

ñ+&É≥+ e÷Á‘·+ U≤j·T+`µµ

&Üø£ºsY ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT.

ªª#·÷&É+&ç yT&ÉyéT! MT≈£î #ê˝≤ ÁbÕu…¢yéT‡ ñqï≥T¢ ‘Ó\Tdü÷ÔH ñ+~! MT

Nsê C≤¬øŸ #·÷&É+&ç! $Tdte÷#Y! MT ô|<ë\≈£î sêdüT≈£îqï *|tdæºø ø£\sY MT

ø£\sYøÏ e÷#Y ø± Ò<äT! sê+>¥ ø£\sY j·T÷CŸ #XÊs¡T. n˝≤π> MT ôV≤sTTsY

düºsTT Ÿ ≈£L&Ü MT |üs¡‡Hê*ºø° dü÷≥e<äT. MT ø±fifl≈£îqï #Ó|ü\T ≈£L&Ü

sê+π>. ˇø£ ø±* #Ó|ü Ç+ø√ ø±*πødüT≈£îHêïs¡T. Çe˙ï ø±≈£î+&Ü MTs¡T

e∫Ã+~ sê+>¥ s¡÷yéT˝ÀøÏ! m+<äTø£+fÒ MTø±ÿe\dæq &Üø£ºsY yπs s¡÷yéT˝À

ªªn¬s¬s`! ÇkÕÔqj·÷´! >∑&ɶ+ #j·T≥+ |üP]Ôø±˙` &ÉãT“ yÓTT‘·Ô+ øÏ#ÃkÕÔµ

nHêï&ÉT ¬s’≥sY.

yÓ÷Vü≤Hésêyé ÄX|ü⁄Ϻ+~.

ªªì»+>± Ç#ÃkÕÔyêµµ n&ç>±&ÉT nqTe÷q+>±.

ªª>∑&ɶ+ #düTø√>±H ÇkÕÔqT u≤ã÷! á cÕ|ü⁄˝À ñqï ô|<ä›eTqTwüß\+<ä]

kÕø£å +>± #Ó|ü⁄ÔHêï>±` ns¡T>√` Ä ÇHéôdŒø£ºsY >±s¡T ≈£L&Ü ñ+&ÉH ñ+&Ó µµ

ªªdüπs Òej·÷´! >∑&ɶ+ #düTø√>±H ÇkÕÔq+≥THêï&ÉT>±! n+‘·es¡≈£î Ä>∑Tµµ

nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY.

yÓ÷Vü≤Hésêyé n‘·ìì e~ ÒXÊ&ÉT.

yÓ+≥H ¬s’≥sY ≈£îØà ~– >∑&ܶìøÏ ≈£îHêï düãT“ ≥e Ÿ‘√ ‘·T&ç#düT≈£îì

yÓ÷Vü≤Hésêyé <ä>∑Zs¡ø=#êÃ&ÉT.

ªª>∑&ɶ+ #düTø√>±H &ÉãT“ ÇkÕÔqHêï>∑<ë! Ç|ü&ÉT HqT >∑&ɶ+ #düTø√e≥+

Ò<äT` #düT≈£îqï|ü&ÉT ø£ãTs¡T #kÕÔ! n|ü&=∫à &ÉãT“ rdüT≈£îb˛µµ nHdæ

ãj·TϬø[fl b˛j·÷&ÉT.

z es¡∆e÷q ø£$ ø√|ü+‘√ ∫+<äT\T ‘=≈£îÿ‘·÷ ‘·q Áô|ò+&ç+Ï ø=#êÃ&ÉT.

ªª#·÷XÊyê! ìqï Hê ø£$‘êdü+ø£\q+ ãTø ]©CŸ |òü+ø£åHé @sêŒ≥T#dæ,

ø£$‘·\˙ï Áô|dt yêfifleTT+<äT #·~$ $ì|æ+∫, yêfifl+<ä]ø° eT+<äTbÕغ Ç∫Ã`

Hê dü+ø£\q+ ‘· À ø±|” Ç#êÃqT. Ç#êÃHê? ø±˙ yêfiófl #dæ+<$TÏ? Çyêfi

ñ<äj·T+ ˇø£ÿ |üÁ‹ø£ ≈£L&Ü Hê >∑T]+∫ >±˙, |òü+ø£åHé >∑T]+∫>±˙, ø£$‘ê

dü+ø£\q+ >∑T]+∫ >±˙ ˇø£ÿ eTTø£ÿ sêùdÔ e≥Tº!

Ç˝≤ ø±yê\ì n+<äs¡÷ ôd’ …+Ÿ>± s¡Tø√e≥+ ˇø£ ô|<ä› ≈£îÁ≥>±

HqT uÛ≤$düTÔHêï! qTy«eT+≤yé?µµ n+≥÷ ì\BXÊ&ÉT ø£$.

ªª˙ Ä˝À#·q ø£¬sπøºHyÓ÷µµ nHêï&ÉT Áô|ò+&é.

ªªnsTT‘ Ç|ü&ÉT HH+ #j·÷\+≤yé! yêfifl+<ä] MT<ë m˝≤ ]yÓ+CŸ

rdüTø√yê\+≤yé?µµ ÄyX+>± n&ç>±&ÉT ø£$.

116 117

ÁbÕu…¢yéT‡ ñHêïj·÷ nH $wüj·T+ ‘Ó\TdüT≈£î+≥÷` Ä ÁbÕu…¢yéT‡ nø£ÿ&çø£ø£ÿ&

kÕ Ÿ« #ùdkÕÔqqïe÷≥` MT düeTdü *ï Hê‘√ &Ó’¬søº>± #Ó|üŒ Òìyês¡T ˇø£

ø±–‘·+ MT<ä Áyêdæ düC…wüHé u≤ø‡˝À yj·T+&çµµ n+≥÷ eTT–+#ê&ÉT.

¬s+&√s√E\ ‘·s¡Tyê‘· u≤ø‡˝À ˇø£ ø±–‘·+ yXʬses√.

ªªkÕsY` <äj·T#˚dæ MTs¡T s¡ã“sY V”≤˝Ÿ‡ ñqï ã÷≥T¢ y˚düTø√ø£+&ç!

ø£Hé|òüP´»Hé>± ñ+~` Ç≥T¢ Á|æj·TyÓTÆq es¡ÿsY µµ

ôV’≤Á<ëu≤<é ªpµ˝À qT+∫ dü&ÓHé>± ¬s+&ÉT ô|<ä›|ü⁄\T\T` ‘·|æŒ+#·Tø=ì

bÕ]b˛j·÷sTT.

ªªeTì<ä›s¡+ me] <ë]q yês¡T bÕ]b˛<ë+ $TÁ‘·e÷! @ n&Ée⁄˝À¢ø√

yÓ[fl Vü‰|”>± Áã‘·T≈£î<ë+µ n+<√ ô|<ä›|ü⁄*.

¬s+&É÷ ùwø Vü‰+&ç#·TÃ≈£îì $&çb˛j·÷jYT.

z dü+e‘·‡s¡+ ‘·sê«‘· yêÏ À¢ ø£Ï eT∞fl ªpµ π>≥T <ä>∑Zs¡ ‘·#êÃ&ÉT‘·÷+fÒ

kÕº|òt <ëìì rdüT¬ø[fl bÕ‘· πøCŸ ÀH |ü&XÊs¡T. ˝À|ü\ n|üŒÏπø bÕ‘· <√dtÔ

ñ+&É&É+‘√ ¬s+&É÷ Vü‰|”>± |ò”\j·÷´sTT.

ªªqTy«+ÀjYT n˝≤ ndæú|ü+»s¡+˝≤ nsTTb˛j·÷yé? qTyé yÓ[flq#√≥

‹+&ç <=s¡ø£ Ò<ë?µµ n&ç–+~ ˝À|ü\Tqï |ü⁄*.

ªª‹+&Ü? Hê u§+<ë! Hê Ks¡àø±* HqT bÕ]b˛sTT ;Vü‰sY nH sêh+˝À

ôdÏ\j·÷qT. nø£ÿ&É s√EøÏ |ü~eT+~ eTqTwüß*ï ‹HdæHê >∑es¡ïyÓT+Ÿ

|üϺ+#·Tø√<äì q÷´dt ù||üs√¢ mes√ #·<äTe⁄‘·÷+fÒ $Hêï! nsTT‘ Ç+ø£ Vü‰|ò”>±

nø£ÿ& ôdÏ\sTTb˛e#·Ãì nqT≈£îHêï ø±˙ »]–+<+≥qT≈£îHêïyé? me&çì

#·+|ü⁄≈£î ‹+<ëeTì e÷fÒdæHê HqT yê&çq #·+ù| ˝À|ü Ò Ç+¬øes√ >∑Hé

rdüTø=∫à yê&çì ø±˝ÒÃj·T≥+` Ä X¯yêìï bÕ‘˚j·T≥+` Ä ‘·s¡Tyê‘·

b˛©d ü T˝§∫Ã Ä X ¯yêìï ‘ ·$« rd ü T ¬ø[flb˛e≥+` ˝ Ò<ë H ˚qT

#·+|ü⁄<ëeTqT≈£îqïyê&˚ Ç+¬øe]MT<√ u≤+ãT˝Òdæ J|ü⁄˝À¢ bÕ]b˛e≥+`

n+‘Ó+<äT≈£î me]ì #·+|ü⁄<ëeTqT≈£îHêï n+<ä] CÒãT˝À¢ ø£‘·TÔ\T, ]yê\«s¡T¢,

ñ+≤&ÉT. ø±˙ Ç|ü&ÉT n‘·ì <ä>∑Z]¬ø[flHê yùdº sê+>¥ f…ÆyéT! Ç+ø£ MTs¡T

ÒùdÔ u≤>∑T+≥T+~ sê+>¥ #ÓsTTsY À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T` n~ Ç+ø√ &Üø£ºsY~`

ô|’>± Ä &Üø£ºsY Ä ≈£îØÃ˝ÀH ñHêï&ç|ü&ÉTµµ.

≈£î≥T+ãsêyé m ŸπøJ qT+∫` ø± ÒCŸ es¡≈£L ` Ä ‘·s¡Tyê‘· C≤uŸ À

#πs es¡≈£L πø ˇø£ÿ Á|üXï‘√ $dæ– ykÕ]b˛j·÷&ÉT. n~ yêfifleTà 24

>∑+≥\÷ n&çπ> Á|üXï`

ªªm|ü&É÷ mø£ÿ&ç¬øfi≤Ôy√ @yÓ÷! Hêπø+ ns¡ú+ ø±e≥+˝≤!µµ

ÄÁ|üXï+fÒH n\Ø® nsTTb˛‘·Tqïf…ÆyéT˝À ≈£î≥T+ãsêyéøÏ ô|fiflsTT+~.

n‘·qT #ê˝≤ Vü‰|”>± |ò”\j·÷´&ÉT.

Çø£qT+N ‘·*¢ Ä ø=XËÃHé n&É>∑<äT nqï dü+‘√wü+. ø±˙ ô|fiflsTTq

eTsêï& n‘·ì uÛ≤s¡ n< &Ó’ ≤>¥ ø=Ϻ+~.

ªªn˝≤ mø£ÿ&ç¬øfi≤Ôs√ @yÓ÷` Ç+À¢ ñ+&ÉH ñ+&És¡Tµµ eTs√ q\uÛ…’ @fifl

es¡≈£L Ä &Ó’ ≤>¥ $+≥÷ qs¡ø£j·÷‘·q nqTuÛÑ$+#ê&ÉT ≈£î≥T+ãsêyé.

∫es¡øÏ n‘·ìøÏ nekÕq<äX¯ e∫Ã+~. n+<äs¡÷ $#ês¡+>± ñ+&˚

düeTj·T+>±˙ ≈£î≥T+ãsêyé e÷Á‘·+ #ê˝≤ Vü‰|”>± |ò”\j·÷´&ÉT. m+<äTø£+fÒ

‘·qT #·ìb˛‘ Ç+ø£ Ä &Ó’ ≤>¥ qT+∫ XÊX«‘·+>± $eTTøÏÔ \_ÛdüTÔ+~.

rsê n‘·qT b˛>±H ã+<ÛäTe⁄\+‘ê >∑T$T≈£L&Üs¡T.

ªªbÕ|ü+` #ê˝≤ eT+∫yê&É+&û @˝Àø±ì¬øfi≤fl&√ @yÓ÷`µµ

Ä &Ó’ ≤>¥ eT∞fl $ì|æ+# dü]øÏ ≈£î≥T+ãsêyé Ä‘·à uÛÀs¡Tq @&çÃ+~.

ø=‘·Ô>± zô|qsTTHê z bòÕø£ºØ j·T»e÷ì ˇø£s√E es¡ÿsYÿ n+<ä]˙

MTÏ+>¥øÏ |æ\#ê&ÉT.

ªª#·÷&É+&ç! HqT $T>∑‘ê yêfifl˝≤¢+Ï yê&çì ø±<äT. es¡ÿsY Áô|ò+&û¢ nqïe÷≥!

es¡ÿsY‡ n+‘ê Hê Áã<äsY‡ nqT≈£î+≤! n+<äTπø s√E ø=ø£kÕs¡sTTHê

esYÿcÕ|t Àø=∫Ã, MTs¡+<äs¡÷ Vü‰|”>± |üì#düTÔHêïsê, Ò<ë, MTπøeTsTTHê

118 119

|ü&É≥+ yÓTT<ä\Tô|≤ºs¡T.

ªªÇ+‘· n+<äeTsTTq ne÷àsTTì` ô|’>± Ç+‘· j·T+>¥>±fiŸì m˝≤ |ü≤ºyé

>∑Ts¡÷! ø£yfi Ç+‘·≈£îeTT+< áyÓT >±fiŸÁô|ò+&Ü?µµ n&ç>±s¡T Áô|ò+&é‡.

ªªáyÓT Hê >±fiŸÁô|ò+&é ø±<äT. HêuÛ≤s¡ `µµ n+<äs¡÷ düºHé nj·÷´s¡T.

ªªn+fÒ mπs+CŸ&é e÷ πsC≤?µµ

ªª\yé e÷ πsCÒµµ dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷ nHêï&ÉT eTqà<∏äsêyé.

yêfiófl øÏ+<ä|ü&ÉuÀsTT ì\<=≈£îÿ≈£îHêïs¡T.

ªªÇ+‘· n+<äeTsTTq ne÷àsTT` ˝≤+Ï @CŸ&é ô|ò À$` ô|’>± $&√esY$`

\yé #dæ ô|[fl #düT≈£î+<ë? e÷≥\T #Û·ùdÔ qeTà+! ej·TdüT ns¡yÓ’ ø£<ë`

Ä |æ\¢øÏ q\uÛ…’ nì #Ó|æŒ ñ+≤yéµµ nHêïs¡T yêfiófl.

ªª#Û·! Hq˝≤ yÓ÷dü+ #ùd f…Æ|t ø±<äT` ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ Hê ej·TdüT

Ç+ø=+#Ó+ m≈£îÿydæ #ÓbÕŒ` nsTTHê>±˙ \yé À |ü&çb˛sTT ‘ê[ø£fÒº <ëø±

e<ä˝Ò¢<äT`µµ

n+<äs¡÷ yÓTTU≤\T #·÷düT≈£îHêïs¡T.

ªªÇ+‘·≈£L ˙ ej·TdüT m+‘·ì #ÓbÕŒyé?µµ

ªªHê ej·TdüT ns¡yÓ’ø£<ë` Ç+ø√ Çs¡yÓ’ m≈£îÿydæ mquÛÑjYT nì#ÓbÕŒ`µµ

ˇø£ >±¢eTs¡dt °M V”≤s√sTTHé z ù|òeTdt CÀ´‹wüß´&ç <ä>∑Zs¡ø=∫Ã+~.

ªª#·÷&ÉT CÀ´‹wt! Hê uÛÑ$wü ‘Y À @+ »s¡T>∑uÀ‘·T+<√ πøsY|òü⁄ Ÿ>± düº&û #dæ

#Ó|ü!µµ

CÀ´‹wüß´&ÉT ÄyÓT $esê\˙ï C≤Á>∑‘·Ô>± düº&û #dæ …ø£ÿ\T ydæ #Ó|üŒ≥+

yÓTT<ä\Tô|≤ºs¡T.

ªªMT kÕºsY ÁãVü‰à+&É+>± ñ+~ yT&ÉyéT! MTs¡T mH√ï eT+∫|üqT\÷,

#Ó&ɶ|üqT\÷ #ê˝≤ dü¬ø‡dt |òü⁄ Ÿ>± #XÊs¡T. nsTT‘ MT J$‘·+˝À n‹ ‘·«s¡ À

ˇø£ $cÕ<äø£s¡ dü+|òüT≥q »s¡T>∑uÀ‘√+~µµ Ä e÷≥ #ÓbÕŒ˝≤ e<ë› nì

dü+XsTTdü÷Ô nHêï&ÉT CÀ´‹wüß´&ÉT.

u≤+ãT\T` Ç+ø£ ‹+&Ó ≤ <=s¡T≈£î‘·T+~. Äø£*øÏ ‘êfi Òø£ ∫es¡≈£î >∑&ɶsTTHê

‹+<ëeTqT≈£î+fÒ n~ ≈£L&Ü ˝≤\÷ nHyê&ÉT ‹HXÊ&É+! Áã‹≈£î+fÒ á

p˝À yêfiófl ô|fÒº πswüHé ≈£L&ÉT ‹H=#·Ãì eT∞fl Çø£ÿ&É≈£L #s¡T≈£îHêï! Hê

dü+>∑‹ düπs >±˙ qTyé #ê˝≤ ≤ej·÷´y` πø<√ eT+∫ sêh+ <=]øÏq≥T¢+~µµ

n+~ ¬s+&√|ü⁄*.

ªª@+ ˝≤ee«≥+ Ò! eTì<ä›s¡+ $&çb˛j·÷ø£ á ôV’≤Á<ëu≤<é dæ° ÀH

ø=+#Ó+ ìsêàqTwü +>± ñ+& M<ÛäT˝À¢ mes√ ø£]ì |ü≥Tº≈£îì Vü‰|”>± ‹H<ëìï.

n˝≤ #ê˝≤ s√E\T Vü‰|”>± >∑&ç∫b˛sTTqjYT. ÄK]øÏ XËÁø£fÒ]j·TŸ˝À

<ä÷sêqT. ‘·+‘˚ >±¬s\ ãT≥º À |ü&ɶ≥¢sTT+<äqTø√! nø£ÿ&É @<=ø£ eT÷\

<ë≈£îÿì s√Eø√ >∑TeTkÕÔH√, ôdø£åHê|ò”düs√ï, ôdÁø£≥ØH√ #·+|æ ‹Hj·T≥+

yÓTT<ä\Tô|≤º! nsTTHê me]ø° |òü˝≤Hê yêfi¯ófl $Tdü‡j·÷´s¡qï $wüj·T+

‘Ó*j·T Ò<äT. Çø£ …’|òü+‘ê Vü‰|”>± nø£ÿ& >∑&Ébı#·Ãì nqT≈£îHêï >±˙ ø£s√E

ô|<ä› >=&Ée nsTTb˛sTT+~.µµ

ªªn˝≤>±? @+ »]–+~µµ

ªªˇø£s√E Ä|ò”dt kÕº|òt nqT≈£îì ø£&ÉT +≥]>± dü÷Ÿπødt rdüT¬øfióÔ+fÒ

yê&çì ‹HXÊ! yê&çù|s¡T ªdæ+>¥µ n+. yê&ÉT ø£+Á≤ø£ºπs >±˙ Ä XËÁø£fÒ]j·TŸøÏ

øÏ+>¥ ≤+Ï ÁuÀø£s¡+. yêsêìø=ø£ s√E yê&ÉT ôdÁø£fÒ]j·TŸøÏ e∫à dæã“+~ø°,

eT+Á‘·T\≈£L eTTK´eT+Á‹ø° n+<ä]ø° \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T \+#ê*∫Ã

yÓ[flb˛‘·÷+≤&É+≥! yê&ÉT Ä &ÉãT“ ‘Ó∫Ã#à es¡≈£L dæã“+B, eT+Á‘·T\÷,

me«s¡÷ Çfifl≈£î yÓfifls¡+≥! n˝≤+Ï yê&ÉT ø£ì|æ+#·ø£b˛jT dü]øÏ n+<äs¡÷

ø£*dæ XËÁø£fÒ]j˚TŸ n+‘ê yÓ‘·ø£≥+ yÓTT<ä\Tô|≤ºs¡T <ë+‘√ H˚qT

<=]ø£b˛j·÷qT. rdüTø=∫à p˝À |ü&XÊs¡T eT∞fl`µµ ø£ ïfifl‘√ #Ó|æŒ+<ä~.

uÛ≤s¡ ô|’¬ø[¢ b˛sTTq HÓ\s√E\πø ø£ n+<äsTTq d”‘êø√ø£∫\Tø£‘√ z

bÕغ À ø£ì|æ+#ê&ÉT eTqà<∏äsêyé.

n+<äs¡÷ n‘·ìø£+‘· n+<äeTsTTq ne÷àsTT m˝≤ <=]øÏ+<ë nì ás¡´

120 121

#·+Á<äu≤ãT.

ªª@B qH=ïø£kÕ] uÛÑ÷‘·+‘√ e÷≤¢&ÉìkÕÔsê?µµ ]¬ø«dtº #XÊ&ÉT ˝≤\÷.

#·+Á<äu≤ãT yÓ+≥H ø£ uÛÑ÷‘êìøÏ ]+>¥ #dæ e÷≤¢&ÉeTì bò Hé ≤\÷

øÏ#êÃ&ÉT.

ªªVü≤˝À! ˝≤\÷! u≤>∑THêïyê?µµ n+~ uÛÑ÷‘·+.

ªªHqT ‘Ó\TkÕ ˙≈£î?µµ ÄXÃs¡ +>± nHêï&ÉT ˝≤\÷.

ªªMTù|s¡T e÷ uÛÑ÷‘ê˝À¢ #ê˝≤ ù|òeTdt ˝≤\÷µµ

˝≤\÷ ªª<∏ë+≈£L´µµ nì bò Hé ø£Ÿ #XÊ&ÉT.

yÓ+≥H Ä|üπs≥sY …’Hé À ø=∫à ªªø± Ÿ #ê¬s®dt ¬s+&ÉTy\ s¡÷bÕj·T\T

kÕsYµµ nHêï&ÉT.

ªªnã“! mø£ÿ&√ ñqï uÛÑ÷‘·+‘√ e÷≤¢&ç‘ ¬s+&ÉT y\T _˝≤¢? #·+Á<äu≤ã÷!

Hê≈£î Ç˝≤+Ï bò Hé ˇø£Ï ‘Ó|æŒkÕÔyêµµ n&ç>±&ÉT ˝≤\÷.

#·+Á<äu≤ãT yÓ+≥H Ç+ø√ bò Hé ‘Ó|æŒ+∫ ˝≤\÷ øÏ#êÃ&ÉT.

;Vü‰sY¬øfifl>±H ≤\÷ ‘·q eT+Á‘·T\q÷, s¡Á;<$˙ n+<ä]˙ |æ*|æ+∫

yê] m<äTs¡T>±Z uÛÑ÷‘ê\‘√ bò H√¢ e÷≤¢&Ü&ÉT.

#ê˝≤ùd|ü⁄ e÷≤¢&Üø£ s¡Á;<$ uÛÑj·T|ü&ç+~.

ªªÇ+ø£ Äù|j·T+&ç! _ Ÿ m+‘· nsTT+<√ @yÓ÷!µµ n+<ëyÓT.

bò Hé ø£Ÿ #j·T>±H Ä|üπs≥sY …’H√¢ ø=#êÃ&ÉT.

ªªyÓTT‘·Ô+ _ Ÿ Hê\T>∑T s¡÷bÕj·T Ò kÕsYµµ nHêï&É‘·qT.

˝≤\÷‘√bÕ≥T n+<äs¡÷ cÕø£j·÷´s¡T.

ªªn<˚+Ï? ôV’≤Á<ëu≤<é À ñqï|ü&ÉT ˇø£ÿ uÛÑ÷‘·+‘√ ˇø£ÿ ì$Twü+

e÷≤¢&çq+<äTπø ¬s+&ÉTy\ s¡÷bÕj·T\T mdt.Ï.&ç. _ Ÿ nsTT+~. Çø£ÿ&É HqT

uÀ …&ÉT uÛÑ÷‘ê\‘√ Ç+‘·ùd|ü⁄ e÷≤¢&çHê Hê\T>∑T s¡÷bÕj·T ÒHê?µµ ÄXÃs¡ +>±

n|üπs≥sY q&ç>±&ÉT ˝≤\÷.

ªªuÛÑ÷‘ê\‘√ @ sêh+ qT+∫ e÷≤¢&çq mdt.Ï.&ç. πs≥T¢ |ü&ÜÔsTT kÕsY!

ø±˙ n< ;Vü‰sY qT+N e÷≤¢&ç‘ n~ ˝Àø£ Ÿ ø± Ÿ ne⁄‘·T+~µµ

ªªn<+À ‘·«s¡>± #Ó|ü! µµ

n‘·qT >=+‘·T ‘·–Z+∫ s¡Vü≤dü +>± #ÓbÕŒ&ÉT.

ªªe#˚à Äs¡THÓ\˝À¢|ü˝Ò MT uÛ Ñs¡ Ô n‹ <ës¡TDeTsTTq Vü≤‘·´≈£î

>∑Ts¡e«uÀ‘·THêï&ÉT`µµ

ÄyÓT CÀ´‹wüß´&çyÓ’|ü⁄ ∫sê>±Z #·÷dæ+~.

ªªÄ dü+>∑‹ düπsH√jYT` Hê≈£L ‘Ó\Tdü~! ø±˙ qTyé #Óù|Œ&Éyê*‡+~`

@+≥+fÒ Ä ‘·s¡Tyê‘· HqT b˛©düT\≈£î <=]øÏb˛‘êHê, ‘·|æŒ+#·T≈£î+≤Hê

nH $wüj·T+µµ

CÀ´‹wüß´&ÉT ø√e÷˝À ¬ø[flb˛j·÷&ÉT.

#·+Á<äu≤ãT eTTK´eT+Á‹>± ñqï|ü&ÉT, ôV’≤Á<ëu≤<é ‘Ó>∑ &Óe\|t

nsTTb˛sTT+<äqï bı*Ïø£ Ÿ s¡÷´eTsY‡ ≤\÷ Á|ükÕ<é j·÷<äyé es¡≈£L bÕøÏqjYT.

ªªø±´ &Óe\|t VüQyê` <UÒ+π>µµ nqT≈£îì Ä+Á<ÛäÁ|ü<XŸ e#êÃ&ÉT ˝≤\÷.

#·+Á<äu≤ãT n‘·ìì ‘·q #Ûê+ãsYøÏ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.

˝≤\÷ e∫à ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.

#·+Á<äu≤ãT Á|ü‹ ¬s+&ÉT ì$TcÕ\≈£L ˇø£ ø=‘·Ô f…Æ|t ø±sY¶ …dt bò Hé rdæ

Á|ü|ü+#· Hêj·T≈£î\+<ä]‘√q÷ e÷≤¢&É≥+ #·÷dæ ˝≤\÷ n~]b˛j·÷&ÉT.

ªªn<+ bò Hé #·+Á<äu≤ãT kÕuŸ?µµ nq&ç>±&ÉT ˝≤\÷.

ªªÇ~ πøe\+ Hêø√dü+ ø=‘·Ô>± e÷ ôV’≤f…ø dæ°yêfiófl ø£ìô|≤ºs¡T! Bì

ø±dtº |ü~ø√≥T¢ nHêï&ÉT #·+Á<äu≤ãT >∑s¡«+>±.

ªª|ü~ ø√fÒ¢? n+<äT˝À ôdŒcÕ*° @+°?µµ

ªªm|ü&ÉsTTHê nedüs¡+ eùdÔ eTq+ uÛÑ÷‘ê\‘√ ≈£L&Ü e÷≤¢&Ée#·Tõµ

ªªyê«Ÿ! uÛÑ÷‘ê\‘√ ≈£L&Ü e÷≤¢&Ée#êÃ`µµ Á~∏\¢sTTb˛‘·÷ n&ç>±&ÉT

˝≤\÷.

ªªne⁄qT! eTq+ fÒø£|t #dæq n_Ûeè~∆ |üqT\ >∑T]+∫ uÛÑ÷‘ê\T ø£¬søº>±

môddtyÓT+Ÿ ÇkÕÔjYT! n+<äTπø HqT yêÏ‘√ e÷≤¢&ÉT‘·÷+≤qTµµ nHêï&ÉT

122 123

ªªdüπs bò µµ n‘·ì ‘Ó*e‘·≈£îÿe ‘·HêìøÏ qe⁄«≈£î+≥÷ e~ ÒXÊs¡T b˛©düT\T.

ø±ùd|üÏøÏ yÓqTπø e∫Ãq b˛©dt J|t qT+∫ ÇHéôdŒø£ºsY ~>±&ÉT.

ªªÇ|ü&ÉT ˇø£ <=+>∑ me¬s’Hê ø±s¡T˝À bÕ]b˛‘·÷ e#êÃ&Ü Ç≥Tµµ nì

n&ç>±&ÉT.

n|ü&És¡úyÓTÆ+~ Ä b˛©düT\øÏ.

uÛ≤s¡ uÛÑs¡Ô wüwæº |üP]Ô s√Eq >∑T&ç¬ø[fl <e⁄&çì ÁbÕ]údü÷Ô kÕj·T+Á‘·+

es¡≈£L >∑TfiÀflH ≈£Ls¡TÃHdü]øÏ <e⁄&ÉT C≤*|ü&ç Á|ü‘· ø£åeTj·÷´&ÉT.

ªªnVü‰! MT nH√´q´ <ë+|ü‘· +, <Ó’euÛÑøÏÔ e÷¬ø+‘√ Äq+<ä+ ø£*–+∫+~.

n+<äTø£ì MT Ç<ä›]øÏ #Ós√ es¡+ Ç<ë›eTì e#êÃ, @+ ø±yê˝À ø√s¡Tø√+&ç!µµ

nHêï&ÉT <e⁄&ÉT.

uÛ≤s¡ z ø£åD+ Ä˝À∫+∫ ‘·q ø√]ø£ ãj·T≥ô|Ϻ+~.

ªªHê≈£î Ç+‘·ø£+f… Ç+πø+ ø±yê* kÕ«MT! Hê J$‘·eT+‘ê Vü‰|”>±H

>∑&ç∫b˛sTT+~. nsTTHê ˇø£ ø√]ø£ rs¡TkÕÔqHêïs¡T ø±ãϺ ø√s¡T‘·THêï! e÷

Äj·Tq bÕ|ü+ #ê˝≤ s¡ø±\ Äs√>∑ düeTdü \‘√ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. Äj·Tq≈£î

Ä düeTdü´\ qT+N $eTTøÏÔ ø£*–+∫ |üP]Ô Äs√>∑´e+‘·T&ç>± e÷πs≥T¢

nqTÁ>∑Væ≤+#·T` kÕ«MT!µµ n+≥÷ ÁbÕ]ú+∫+~.

ªªdüπs! ˙ ø√]ø£ HÓs¡ys¡T‘·T+~µµ nì uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT |ü*πødü]øÏ ø£åD+˝À

ÄyÓT uÛÑs¡Ô Vü‰|”>± Ò∫ì\ã&ç Äq+<ä+ |ü≥º Òø£ yÓTÆUÒ Ÿ C≤ø£‡Hé ≤>± &ÜHé‡

#˚XÊ&ÉT.

ªªÇ|ü&ÉT e+‘ H√jYT uÛÑsêÔÁπ>düsê! ø√]πø+À #Ó|üµµ uÛÑs¡Ô q&ç>±&ÉT

<˚e⁄&ÉT.

ªªkÕ«MT Hê $Tôddt eTTdü*~ nsTTb˛sTT+~. n+<äTø£ì Hê ø£Hêï 30

@fiófl ‘·≈£îÿe ej·TdüTqï ô|fi≤¢ìï Á|ükÕ~+#·+&ç kÕ«MTµµ nHêï&É‘·qT ÄX>±.

<e⁄&ÉT n‘·ì e+ø£ #·÷dæ qyê«&ÉT.

ªª˙ ø√]ø£ HÓs¡ys¡TdüTÔHêïsê uÛÑø±Ô!µµ nH dü]øÏ ø£åD+˝À Ä eTTdü ≤yÓT uÛÑs¡Ô

ªª@yÓ÷jYT qTe⁄« bÕ‹ø£ <=+>∑‘·Hê\T #dæq≥T¢ s¡TEesTT+~. •ø£åyùd

eTT+<äT qTe⁄« #Ó|ü≈£îH <yÓTÆHê e⁄+<ë?µµ n&ç>±&ÉT »&û®>±s¡T.

ªªe⁄+~ kÕsY! ìC≤ìøÏ u…’ Vü‰sYº HqT #ê˝≤ ˙r ìC≤sTTr>∑\ yê&çì

kÕsY! ø±˙ Ç~>√ Hê ≈£î&ç#ÓsTT´ ñ+~ #·÷XÊs¡÷` HHÓ+‘· e<ä›qT≈£îHêï BìøÏ

<=+>∑‘·Hê\T #j·T≥+ n\yê≥sTTb˛sTT+~. n+<äTø£ì j·TTesêqsY Hs¡+

Hê~ ø±<äT. Hê ¬s’Ÿ Vü‰+&é~`µµ nHêï&ÉT <=+>∑.

ªªn&Ó&Ó&Ó&Ó! nsTT‘ á <=+>∑∑‘·Hê\T ≈£î&ç#sTT #dæ+~ >∑qTø£ ìqTï

e~ Òj·TeT+≤yé n+‘Hê?µµ

ªªnVü‰! Hê eTqdüT m+‘· #·ø£ÿ>± ns¡ú+ #düT≈£îHêïs¡T kÕsY!µµ

ªªdüπs z |üì#kÕÔ! ìqTï e~ ÒkÕÔqT>±˙ Çìï Hsê\≈£î bÕ\Œ&çq ˙

≈£î&ç#‹øÏ e÷Á‘·+ nsTT<fiófl ø£]ƒq ø±sê>±s¡ •ø£å $~ÛdüTÔHêï! m˝≤e⁄+~ Hê

»&ç®yÓT+Ÿ …e Ÿ?µµ >∑s¡«+>± n&ç>±&ÉT »&é®.

ªªn<äT“¤‘·eTsTTq »&ç®yÓT+Ÿ kÕsY! Hê ≈£î&ç #‹øÏ Ä e÷Á‘·+ •ø£å |ü&Ü*‡+<!

nsTT‘ Ç~>√+&ç kÕsY! Hê ≈£î&ç#sTT` Bìï C…’ À¢ |ü&j·T+&ç nsTT<fifl

‘·s¡Tyê‘· e∫à eT∞fl rdüT≈£î+≤!µµ n+≥÷ ‘·q C…’|üPsY f…Æ|t #Óø£ÿ #ÓsTT´ rdæ

»&ç® fÒãT Ÿ MT<äT+∫ ˇ+Ï #‘√Ô Vü‰|”>± yÓ[flb˛j·÷&ÉT <=+>∑.

ˇø£ <=+>∑, ‘·qT <=+>∑*+∫q ø±s¡T Å&Ó’yé #düT≈£î+≥÷ yÓfiSÔ+fÒ, b˛©düT\T

Ä|æ zesY d”Œ&é yÓfióÔqï+<äT≈£î ¬s+&=+<ä\T \+#·+ ÇeTàHêïs¡T.

<=+>∑ Hê\T>=+<ä\T rdæ Ç#êÃ&ÉT.

b˛©düT\T ÄXÃs¡ b˛j·÷s¡T.

ªª¬s+&=+<ä\T n&ç–‘ Hê\T>=+<ä *#êÃy+Ï?µµ n&ç>±s¡T yêfiófl.

ªªeTπs+ Ò<ë‡sY! ns¡®+≥T |üìMT<ä yÓfióÔHêï! n+fÒ Çø£ eTT+<äT ≈£L&Ü

zesY d”Œ& yÓfi≤fl*. n+<äTø£ì #j·TuÀjT ‘·|ü≈£î ≈£L&Ü eTT+< #· ≤Hé

ø£fÒºdüTÔHêïqqïe÷≥µµ

124 125

n‘·qT Ç+Ϭø[fl Ä |üì #ùd|üŒÏøÏ Ä #‘√ÔbÕ≥T uÛÑTC≤\T ¬s+&É÷ ≈£L&Ü

yê∫b˛j·÷jYT. n‘·ì ÁbÕu…¢yéT #·÷dæ n‘·ì |üìeTìwæ C≤*|ü&ç ªª#· ïfifl˝À¢

#sTTô|Ϻ ø±ùd|ü⁄+#·+&ç kÕsY ` yê|ü⁄ ‘·–Zb˛‘·T+~µµ n+~. ÄyÓT #Ó|æŒqfÒ¢

#· ïfifl˝À¢ #sTT e⁄+#dü]øÏ yê|ü⁄\˙ï ‘·–Zb˛sTTqjYT. <ë+‘√ n‘·qT ø√|ü+>±

&Üø£ºsYøÏ bò Hé #dæ #ÓbÕŒ&ÉT.

ªª˙ø£+f… e÷ |üìeTìwæ qj·T+! #·˙ïfi¯fl˝À¢ #˚sTT ô|&ç‘˚ yê|ü⁄\T

‘·–Zb˛‘êj·T+~` n˝≤π> ‘·–Zb˛j·÷jYTµµ

&Üø£ºsY ÄXÃs¡ b˛j·÷&ÉT.

ªªn˝≤>±! eT] e÷ |üìeTìwæ y&ç fifl˝À¢ ô|≤º\+<$TÏ?µµ

n$˙‹ ø±s¡ Áø£e÷\ <ë«sê y\ø√≥T¢ dü+bÕ~+∫q z eTTK´eT+Á‹

Vü≤sƒê‘·TÔ>± #·ìb˛j·÷&ÉT. Ä yês¡Ô $ì` m©“q>∑sY À ˇø£&ÉT #ÍsêkÕÔ À

≈£Ls¡TÃì uÛÀs¡Tq @&É«≥+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

ªªeTTK´eT+Á‹ #·ìb˛j·÷&É+≥ <e⁄&√` m+‘·|òüTÀs¡+ »]–+~ <e⁄&√`µµ

n+<äs¡÷ #·T≥÷º eT÷– z<ës¡Tdü÷Ô+fÒ z e´øÏÔ n+<ä]˙ ‘√düT≈£î+≥÷

eTT+<äTø=∫Ã Ä @&ÉTdüTÔqï yê&çì Hê\T>∑T NyêfÒ¢XÊ&ÉT.

ªª#Û·ùdÔ #Ûêe˙! y\ø√≥T¢ Á|üuÛÑT‘·« ì<ÛäT\T ‹Hdæq yÓ<Ûäe ñ+fÒH+`

b˛‘H+` nsTTHê ≈£î n+‘· @&ÉT|ü⁄ m+<äTø=k Ô+~. yê&ÉT πøyÓTÆHê ã+<ÛäTyê?µµ

ªªø±<äj·÷´` n+<äTπø @&ÉTdüTÔHêï, ã+<ÛäTej·TT´+fÒ m+‘√ ø=+‘· ÄdæÔ

<äπøÿ~ >∑<ë!µµ

z ø±+&Ÿ u≤>± Á|æù|s¡sTT Ç+≥sYeP´ ¬øfi≤fl&ÉT.

ªª#·÷&ÉT $TdüºsY! ªnsösê u§]j·T*dtµ n+fÒ @+À #Ó|üŒ>∑\yê?

ªªn+fÒ Hê≈£î á ñ<√´>∑+ <=s¡ø£<äì ns¡ú+ kÕsYµµ.

uÛ≤s¡ uÛÑs¡Ô*<ä›s¡÷ ‘Ó>∑ b˛≤¢&ÉT≈£î+≥÷+≤s¡T.

z s√E uÛÑs¡Ô≈£î $düT>=∫Ã+~.

80 @fifl yê&ÉsTTb˛j·÷&ÉT.

n&É$øÏ <ä>∑Zs¡>± e⁄qï z $ ÒCŸ À z e´øÏÔøÏ ø±*øÏ >±j·T+ ‘·–*

≈£î+≥T‘·Tqï ø£ @qT>∑T ø£ì|æ+∫+~.

Ä e´øÏÔ C≤*|ü&ç yÓ+≥H ePfiÀ¢ ¬ø[fl j·÷+Ïôd|æºø Áø°yéT, u≤´+&J

rdüTø=∫à <ëì >±j·÷ìøÏ eT+<äTsêdæ ø£≥Tºø£≤º&ÉT.

Ä @qT>∑T Vü‰|”>± yÓ[flb˛sTT+~.

eTsêï& <ëìì ø£ düs¡ÿdt ø£+ô|˙ yêfiófl |ü≥Tº≈£îì rdüT¬øfi≤fls¡T. #ê˝≤

s√E\Ôs¡Tyê‘· Ä e´øÏÔ ø£s√E ø£ düs¡ÿdt¬øfi≤fl&ÉT. n+<äT˝À |ò”Ÿ‡ #k Ôqï Ä

@qT>∑T ø£ì|æ+∫+<ä‘·ìøÏ. @qT>∑T\≈£î C≤„|üø£XøÏÔ m≈£îÿeì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.

n+<äTø£ì Ä @qT>∑T ‘·qqT >∑Ts¡TÔ|ü&ÉT‘·T+<√ Ò<√ nì eTT+<äT es¡Tdü À

≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.

|ò”Ÿ‡ #dü÷Ô eT<Ûä ˝À @qT>∑T Ä&çjÓTHé‡ <ä>∑Zs¡qT+N sö+&é‡ ø=&ÉT‘·÷ Ä

e´øÏÔì #·÷dæ+~. ne÷+‘·+ n‘·ìì ‘=+&É+‘√ m‘·TÔ¬ø[fl KØ<äsTTq ]»sY«&é

ø±¢düT˝À ≈£Ls√Ãu…Ϻ+~.

ø£\T¢ yê´bÕs¡+ #ùd sêeTø£èwüí >ö&é ø√≥T¢ >∑&ç+#ê&ÉT` Äj·Tq nekÕq

<äX˝À ‘·q ø=&ÉT≈£îì |æ\#ê&ÉT.

ªª#·÷&Ésê dü+B|t! n#·Ã+ Hê |ü<䛋˝ÀH qTeP« yê´bÕs¡+ #j·T≥+

Hs¡TÃ≈£îqï+<äT≈£î Hê≈£î #ê˝≤ Vü‰|”>± ñ+~. nsTT‘ HqT b˛jT ˝À>± ˙ø√

eTTK´yÓTÆq $wüj·T+ #Ó|üŒ≥+ nedüs¡+ nì|æ+∫+~. ø£\T¢ eTq+ düèwæºk Ôqï

|ü<ä∆‹˝À ø±≈£î+&Ü ‘êÏ#Ó≥¢qT+N á‘·#Ó≥¢qT+N ≈£L&Ü rj·Te#·TÃ`µµ

z e´øÏÔ yê∫b˛sTTq #‘√Ô &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡ø=#êÃ&ÉT.

ªªeTπs+ Ò<äT. u≤>± y&ç fifl˝À ˙ #sTT |ü~ ì$TcÕ\ bÕ≥T ñ+#·Tµµ

nHêï&ÉT &Üø£ºsY.

126 127

ªªnã“! ì»+>± Äj·TH√Ô $dæ–b˛‘·THêï. Vü≤˙eT÷Hé ¬øfi§fl#êÃø£ eT∞fl

ˇø£ÿkÕs¡sTTHê qqTï <ä>∑Zs¡≈£î rdüT≈£î+fÒ ≥Tº µµ

ªªn˝≤+≥|ü&ÉT &Ó’esY‡ Ç∫ÃbÕπsj·÷*‡+~!µµ

ªªô|fiflsTT ñ+fÒ n˝≤π> Ç#Ã<ëìïµµ

e÷ >±fiŸÁô|ò+&é bòÕ<äsY e÷ Ç<ä›Øï bÕsYÿ˝À |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.

ªªÄ ‘·sê«‘· @+ »]–+~?µµ

ªªHê\T>∑TGÄs¡T m+‘√ #Óù|Ô e÷ ô|[fløÏ e|ü≈£î+≤qHêï&ÉTµµ

ªªqTy«+ #ÓbÕŒyéµµ

ªª|ü<äø=+&Éì #ÓbÕŒqTµµ

ªªeT] ô|[fl ø±ì‡ Ÿ #XÊ&Ü?µµ

ªª Ò<äT. ø£¬søº Äq‡sYøÏ #ê˝≤ <ä>∑Zs¡>± e#êÃqì yÓT#·TÃø=ì zπø #XÊ&ÉTµµ

ªªH˚wüq Ÿ u≤+ø√fiófl ˇø£ ø±´wæj·TsY ø±yê\ì yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡Tµµ

ªªn<+Ï! ìHï>± MT Áô|ò+&éì Ä u≤+ø˝À ø±´wæj·TsY>± C≤sTTHé #XÊyéµµ

ªªn<` yê&çø√düyT yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡Tµµ

NeT\T <ä÷s¡ì ∫≥º&É$˝À¬ø[fl f…+Ÿ ydüT≈£îì eTø±+ ô|≤ºs¡T ø=+‘·eT+~

≥÷]dtº\T. s√p z ø√j·T<=s¡ yêfifl<ä>∑Z]øÏ e∫Ã, Ä s√E m|ü&ÉT mìï>∑+≥\T

es¡+ ≈£î]ùd~ m|ü&ÉT dü÷s√´<äj·T+ njT´~, m+&É m+‘·ùd|ü⁄ ø±ùd~ #Ó|üPÔ+fÒ

yêfifl+‘ê ÄXÃs¡ b˛‘·÷+&yêfiófl.

ªªá ø√j·T<=s¡\ πø<√ |üesY ñ+≥T+<ä+&û! n+<äTπø n+‘· ø£¬søº>±

yê‘êes¡D+ >∑T]+∫ #Ó|üŒ>∑\>∑T‘·THêïs¡Tµµ nqT≈£îHêïs¡T yêfiófl. z s√E

e÷eT÷\T>± ø√j·T<=s¡ e#êÃ&ÉT >±˙, yê‘êes¡D+ >∑T]+∫ e÷≤¢&É Ò<äT.

ªªÇyêfi yê‘êes¡D+ m˝≤ ñ+≥T+~?µµ n&ç>±&=ø£‘·qT.

ªª‘Ó*j·T<äT <=s¡! e÷ πs&çjÓ÷ bÕ&ÉsTTb˛sTT+~µµ

ªª@yÓ÷jYT! ˙‘√ b˛≤¢&É≥+ ø£+fÒ yÓ[fl ˝≤≥Ø Ï¬øÿ≥T¢ ø=qTø√ÿe&É+

u…≥πs!µµ

ªªm+<äT≈£î?µµ

ªªm+<äTø£+fÒ ≤≥Ø˝À nsTT‘ @<=ø£ s√E HqT K∫Ñ·+>± ¬>\e«#·Tõµ

ˇø£ Ábı&É÷´düsYì &Ó’¬sø£ºsY ‘·q ø±s√¢ rdüT¬øfióÔHêï&ÉT.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ábı&É÷´düsYøÏ z bı&ÉT>±Ï yÓ+Á≥Tø£ <=]øÏ+~.

ªªÁ|òü+Ÿ d”À¢ Ç+‘· bı&ÉT>∑T yÓ+Á≥T¬ø˝≤ e∫Ã+<√jYT?µµ n&ç>±&ÉT

Ábı&É÷´düsY.

ªªnB` <ëìøÏ HqT mø‡|ü¢HwüHé Çe«>∑\qT kÕsY!µµ

ªªHêø±ÿe\dæ+~ mø‡|ü¢HwüHé ø±<äT. Ç+Á≥&Éø£åHé!µµ

&Üø£ºsY uÛ≤s¡ uÛÑs¡Ô*<ä›]˙ #ê˝≤ùd|ü⁄ |üØøÏå+∫+~.

‘·s¡Tyê‘· uÛÑs¡ÔqT |üø£ÿ≈£î |æ*∫+~.

ªª#·÷&É+&ç. MTs¡T z Äs¡THÓ\\ bÕ≥T MT Ä$&É≈£î <ä÷s¡+>± eTdü ≤*µµ

ªªH√ ÁbÕu…¢yéT &Üø£ºsY! Hê >±fiŸÁô|ò+&é‘√ yTHCŸ #düT≈£î+≤!µµ

z eTTdü\‘·qT u…&é MT<ä |ü&ÉTø=ì <e⁄&çï ÁbÕ]údüTÔ+fÒ ø=ìï s√E\øÏ

<e⁄&ÉT Á|ü‘· ø£åeTj·÷´&ÉT.

ªª@yÓ÷jYT` @+ ø±yê* ˙≈£î` ø√s¡Tø√µµ

ªªHê≈£î J$‘·eT+‘ê eT∞fl yÓTT<äÏqT+∫ J$+#ê\ì e⁄+~`Ä es¡+

Çe«>∑\sê kÕ«MT?µµ

ªªÇe«≥+ ô|<ä› düeTdü ø±<äT>±˙` ÇùdÔ qTe⁄« #dæq ‘·|ü\˙ï eT∞fl

#j·T≈£î+&Ü ñ+&É>∑\yê?µµ

ªªuÛÑ Òyêπs` Ä ‘·|ü\˙ï K∫Ñ·+>± #kÕÔ! ø±ø£b˛‘ ákÕ] Ç+ø±

bòÕdtº>± Ç+ø± ‘·≈£îÿef…ÆyéT˝À #ùdkÕÔ! n|ü&ÉT Ç+ø± uÀ …&ÉT yÓ<Ûäe |üqT\T

#j·T&ÜìøÏ f…ÆeTT+≥T+~.µµ

128

e÷¬sÿÀ¢e⁄qï

j·TÁs¡+XËϺ XÊsTT ãTø‡

VüA´eTsê\J ` 1 2

sê+uÛÑs√kÕ nbÕsYºyÓT+Ÿ‡

dæ uÒ‘êfi+

dæ |ü+#·‘·+Á‘·+

¬s’ Ò« »+ø£åHé