bf-2007-final · izudin ali} muho berberovi} zijo brzina dioni^ari sa preko 5% glasa^kih prava emir...

BF 2006.SKRA]ENI IZVJE[TAJ VANJSKIH REVIZORA O FINANSIJSKIM

ISKAZIMA BANAKA U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE ZA2006. GODINU

BF 2006.CONDENSED REPORTS OF EXTERNAL AUDITORS ON

FINANCIAL STATEMENTS OF BANKS IN THE FEDERATION OFBOSNIA AND HERZEGOVINA FOR 2006.

2

Ko{evo 3Telefon/Phone ++ 387 33 721 400

Fax 00 387 33 668 811E-mail: [email protected]

http://www.fba.ba

Urednik/EditorMuris [e}erkadi}

DTPDragan Markovi}

Lektor/ProofreaderSlavica Cice

Za izdava~a/For the publisher“Privredna {tampa” d.o.o. Sarajevo

Sarajevo, juli/srpanj 2007.

Izlazi jedanput godi{nje/Published once a yearGodina VII/7th year

[tampa/Printing firmBIROGRAF, Sarajevo

ISSN1512-7672

3

SADR@AJ/TABLE OF CONTENTS

I BANKARSKI SISTEM FBiH/BANKING SYSTEM OF FBiH . . . . . . . . . . . . . . . . . .STRANA/PAGE

Uvod / Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Bilans stanja / Balance Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Bilans uspjeha / Income Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

II BANKE U FBiH / BANKS IN THE FBiH

ABS BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10BBI - BOSNA BANK INTERNATIONAL D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14BOR BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18HVB CENTRAL PROFIT BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22HYPO ALPE-ADRIA-BANK D.D. MOSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26INVESTICIONO-KOMERCIJALNA BANKA D.D. ZENICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30KOMERCIJALNO-INVESTICIONA BANKA D.D. V. KLADU[A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34LT GOSPODARSKA BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38PROCREDIT BANK D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42RAIFFEISEN BANK BiH D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46TURKISH ZIRAAT BANK BOSNIA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50NLB TUZLANSKA BANKA D.D. TUZLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54UNICREDIT ZAGREBA^KA BANKA D.D. MOSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58UNION BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62UPI BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66VAKUFSKA BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70VOLKSBANK BH D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74VABA BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

III DODATAK / ATTACHMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

CBS BANK D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Napomena: Hercegova~ka banka d.d. Mostar, Investicijska banka Federacije BiH, Una banka d.d. Biha},Po{tanska banka BiH d.d. Sarajevo i Privredna banka Sarajevo d.d. Sarajevo bile su tokom 2006. godine podprivremenom upravom i nisu uklju~ene u ovaj bilten.

Note: Hercegovacka bank d.d. Mostar, Investment Bank of the Federation of Bosnia and Herzegovina,Una bank d.d. Bihac, Postanska bank d.d. Sarajevo and Privredna bank Sarajevo d.d. Sarajevo were underprovisional administration during 2006 and are not included in this publication.

4

UVOD

Bankarski sektor u Federaciji Bosne i Hercegovine u 2006. godini nastavio je s pozitivnim trendovima izprethodnih godina u svim zna~ajnim segmentima poslovanja i ostao najure|eniji i najzna~ajniji dio ukupnogfinansijskog sistema u zemlji.

Prilivom novih stranih investicija do{lo je do ja~anja kapitalne osnove, pove}ani su depoziti, posebno {te-dni, i kreditni izvori {to je omogu}ilo nove plasmane. Generalno, moè se re}i da je poslovanje banaka, za-snovano na me|unarodnim standardima i principima, i u 2006. godini bilo u funkciji razvoja, ja~anja i napret-ka ukupnog sistema, njegove efikasnosti, stabilnosti, solventnosti, profitabilnosti i likvidnosti.

Tako|er, banke su nastavile sa {irenjem mreè svojih organizacionih dijelova, ~iji je broj na kraju 2006.godine iznosio 512 na ~itavoj teritoriji BiH, {to je pove}anje od 32 nova organizaciona dijela u 2006. godini.

Na kraju 2006. godine ~etiri najve}e banke sa aktivom od 7,9 milijardi KM zadràle su trì{ni udjel od71,9%, u njima je bilo deponovano 74,0% ukupnih depozita, a ove banke plasirale su 73,5% ukupnih kredi-ta.

U 2006. godini do{lo je i do ja~eg ulaska banaka na trì{te mikrokreditiranja, kroz kreditnu podr{ku mi-krokreditnim organizacijama. Na kraju 2005. godine osam banaka plasiralo je mikrokreditnim organizacija-ma cca 43 miliona KM, a sa 31. 12. 2006. godine sedam banaka je odobrilo kreditna sredstva u iznosu od 61milion KM.

Ukupna bilansna suma banaka u Federaciji BiH iznosila je 31. 12. 2006. godine 11,0 milijardi KM. Uodnosu na prethodnu godinu to je pove}anje od 22,2% ili 2,0 milijardi KM.

U strukturi aktive najve}e u~e{}e imaju krediti (59,9%) i nov~ana sredstva (37,4%), a u strukturi pasivedepoziti (73,9%) i obaveze po uzetim kreditima (12,5%).

U aktivi banaka najzna~ajnija stavka su krediti s iznosom od 6,6 milijardi KM i nov~ana sredstva od 4,1milijarde KM.

Ukupni depoziti, kao najva`niji izvor finansijskog potencijala, dostigli su iznos od 8,1 milijarde KM, aukupni kapital banaka 1,1 milijardu KM.

Treba naglasiti da je reforma i sanacija bankarskog sistema u Federaciji obavljena bez ikakvih ulaganja ja-vnih prihoda-sredstava budèta Federacije.

êtiri petine od ukupnog broja banaka danas su u privatnom vlasni{tvu, a one drè 96% aktive sistema.Za rast {tednje u bankama u FBiH, uz funkcionalnu i efikasnu bankarsku superviziju koju provodi FBA,

od zna~aja je i postojanje sistema osiguranja depozita, ~iji je osnovni cilj pove}anje stabilnosti bankarskog,odnosno finansijskog sektora i za{tita {tedi{a.

5

INTRODUCTION

In 2006, the banking sector of the Federation of Bosnia and Herzegovina has maintained positive trendsfrom the past years in all significant performance segments and remained as the most organized and most im-portant part of the entire financial system in the country.

Inflow of new foreign investments have affected strengthening of capital base, increase of deposits, espe-cially savings and lending resources, which have provided for new placements. In general, we could say thatperformance of banks, based on the international standards and principles, even in 2006 have been in functi-on of development, strengthening and progress of the entire system, its effectiveness, stability, solvency, pro-fitability and liquidity. Banks have also continued expanding the network of their organizational units, withthe number of 512 units in the whole territory of BiH at the end of 2006.

At the end of 2006, four largest banks with the assets of KM 7,9 billion retained the market share of 71,9%,including deposited 74,0%, and those banks financed 73,5% of total loan.

In 2006, there has been stronger entrance of banks into the market of micro-crediting through credit sup-port to micro-credit organizations. At the end of 2005, eight banks financed through placements micro-creditorganizations in the amount of approximately KM 43 million, and as of 31. 12. 2006., seven banks grantedcredit funds in the amount of KM 61 million.

Aggregate balance sheet of banks in the Federation of BiH amounted to KM 11,0 billion as of 31. 12.2006. If compared to the prior year, it represents an increase of 22,2% or KM 2,0 billion.

Loans (59,9%) and cash funds (37,4%) have the largest participation in the structure of assets, and depo-sits (73,9%) and borrowings (12,5%) in the structure of liabilities.

The most important item of the banks’ assets is loans of KM 6,6 billion and cash funds of KM 4,1 billion. Total deposits, as the most important source of financial potential, have reached the amount of KM 8,1 bil-

lion, and total capital of banks of KM 1,1 billion.

It should be especially emphasized that the reform and rehabilitation of the banking system in the Federa-tion has been realized without any investments of public revenues - budget funds of the Federation.

Four fifths of total number of banks are privately owned now, and they hold 96% of the system’s assets.Aside from a functional and thank effective banking supervision conducted by the FBA, deposit insuran-

ce system is also of significance for the growth of savings in banks of the FBiH, with their main goal beingincrease of stability of the banking, that is, financial sector and protection of savers.

6

BILANS STANJAna dan 31. 12. 2005. i 31. 12. 2006. godine

BANKE U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE

7

BALANCE SHEETas of 31. 12. 2005. and 31. 12. 2006.

BANKS IN FEDERATION OF BOSNIA AND HERZEGOVINA

8

BILANS USPJEHAna dan 31. 12. 2005. i 31. 12. 2006. godine

BANKE U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE

9

INCOME STATEMENTas of 31. 12. 2005. and 31. 12. 2006.

BANKS IN FEDERATION OF BOSNIA AND HERZEGOVINA

10

Naziv: ABS BANKA d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200128200006Adresa: Trampina 12/VI, SarajevoTelefon: ++387 33 27 70 60Telefaks: ++387 33 66 76 74S.W.I.F.T. ABSBBA22E-mail: [email protected] site: www.absbanka.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAdnan Zuki}, direktorHajrudin Hadòvi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORAmra Cogo, predsjednikHamdija Alagi}Zemira Hrni}Mirsad Si}roDèmal Muji}

ODBOR ZA REVIZIJUSamir Omerhodì}, predsjednikIzet Gani}Izudin Ali}Muho Berberovi}Zijo Brzina

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAEmir Adàjli}

INTERNI REVIZORRasim Korajli}

BROJ FILIJALA 9

BROJ ZAPOSLENIH 290

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAdnan Zuki}, direktorHajrudin Hadòvi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORAmra Cogo, predsjednikHamdija Alagi}Zemira Hrni}Mirsad Si}roDèmal Muji}

ODBOR ZA REVIZIJUSamir Omerhodì}, predsjednikIzet Gani}Izudin Ali}Muho Berberovi}Zijo Brzina

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVASteiermarkische bank und Sparkassen, GrazRaiffeisen Zentralbank Osterreich Akt, WienEmir Adàjli}, SarajevoHAAB AG, KlagenfurtFDS Sarajevo, SarajevoKapitalni Fond d.d. Zagreb

INTERNI REVIZORRasim Korajli}

BROJ FILIJALA 9

BROJ ZAPOSLENIH 297

BANKA dd..dd.. SARAJEVO

11

IZVJE[TAJ NEZAVISNOG REVIZORA

Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja ABS ban-ke d.d. Sarajevo (“Banka”) za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2006., a koji su pripremljeni u skladu saMe|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja (“MSFI”), iz kojih su izvedeni priloèni saèti finan-sijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 16. februara 2007. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijske iz-vje{taje Banke pripremljene u skladu sa MSFI za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2006. godine.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektimasa finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2006. godine i rezultata njezinogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji treba-ju se ~itati zajedno sa finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskom izvje{taju.

Deloitte d.o.o. Sarajevo


12



13



14

Naziv: Bosna Bank International d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200375980006Adresa: Trg djece Sarajeva bb, SarajevoTelefon: ++ 387 33 27 51 00Telefaks: ++ 387 33 20 31 22S.W.I.F.T.E-mail: [email protected] Web site: www.bbi.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKESaid Mohamed, direktorAmer Bukvi}, zamjenik direktoraVildana Škalji}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORAbdul Aziz Al Muhairi, predsjednikKhalid Al-Aboodi, zamjenik predsjednikaAref Ahmed Al Koohejimr. Hasab Demirhandr. Sead Kreso

ŠERIJATSKI ODBORprof. dr. Mustafa Ceri}, predsjednikdr. Abdulsattar Abu Ghuddah, zamjenik pred-sjednikadr. Nedham Mohamed Yaqoobi dr. Murad Wilfried Hofmanndr. Šukrija Rami}

ODBOR ZA REVIZIJUdr. Mohammad Omar Zubair, predsjednikdr. Adil Ahmad A. Bushnaq, zamjenik predsjednikaAhmed Muhamed Sharif Folathiprof. dr. Boris TihiHarun Kapetanovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAIslamic Development Bank 45,4%Abu Dhabi Islamic Bank 27,3%Dubai Islamic Bank 27,3%

INTERNI REVIZORNedàd Tuce

BROJ FILIJALA 5

BROJ ZAPOSLENIH 85

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAmer Bukvi}, direktor (od 12. 07. 2006.) Vildana Škalji}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORAbdul Aziz Al Muhairi, predsjednikKhalid Al-Aboodi, zamjenik predsjednikaAref Ahmed Al-Koohejimr. Hasan Demirhandr. Sead Kreso

ŠERIJATSKI ODBORprof. dr. Mustafa Ceri}, predsjednikdr. Abdulsattar Abu Ghuddah, zamjenik predsjed-nikadr. Nedham Mohamed Yaqoobi dr. Murad Wilfried Hofmanndr. Šukrija Rami}

ODBOR ZA REVIZIJUdr. Mohammad Omar Zubair, predsjednikdr. Adil Ahmad A. Bushnaq,zamjenik predsjednikaAhmed Muhamed Sharif Folathiprof. dr. Boris TihiHarun Kapetanovi}DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAIslamic Development Bank 45,4%Abu Dhabi Islamic Bank 27,3%Dubai Islamic Bank 27,3%

INTERNI REVIZORNedàd Tuce

BROJ FILIJALA 6

BROJ ZAPOSLENIH 104

15


Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja BosnaBank International d.d. Sarajevo (“Banka”) za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2006., a koji su pripre-mljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja (“MSFI”), iz kojih su izvedeni pri-loèni saèti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 23. februara 2007. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijske iz-vje{taje Banke pripremljene u skladu sa MSFI za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2006. godine. Po na-{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektima sa finan-sijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.



16


17


18

Naziv: BOR BANKA D.D. Sarajevo Identifikacijski broj: 4200293230009Adresa: Obala Kulina bana 18, SarajevoTelefon: ++387 33 27 85 21Telefaks: ++387 33 27 85 50S.W.I.F.T. BOIRBA 22E-mail: [email protected] site: www.borbanka.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEHamid Pršeš, direktorMuhamed Šehbajraktarevi}, izvršni direktorEnisa Hulusi}, izvršni direktorBedina Jusi~i}-Musa, izvršni direktor

NADZORNI ODBOREsad Hrva~i}, predsjednikMuniba Eminovi}Ahmet Alibaši}Hajrudin Hadìmehanovi}Josip So~o

ODBOR ZA REVIZIJUZijadeta Kurtovi}, predsjednikMaruf Burnazovi}Hasida Guši}Edin Huki}Kemal âuševi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAFond Bošnjaci SarajevoMinistarstvo finansija FBiH

INTERNI REVIZORŠefika Kreso

BROJ FILIJALA _

BROJ POSLOVNICA _

BROJ ZAPOSLENIH 37

TEKU]A GODINA*

* Revizorski izvje{taj nije dostavljen u zakonskom roku.

19


Revizorski izvje{taj nije dostavljen u zakonskom roku.

20


21


22

Naziv: HVB Central Profit Banka d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200608160004Adresa: Zelenih beretki 24, Sarajevo Telefon: ++387 33 53 36 88 Telefaks: ++387 33 53 23 19S.W.I.F.T. BACXBA22E-mail: [email protected] site: www.hvb-cpb.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAlexander Zsolnai, direktorArmin Huber, izvršni direktorDragan Kova~evi}, izvršni direktorAlmir Krkali}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORHelmut Bernkopf, predsjednikWofgang HelpaGunter EttenauerFriedrich RacherMartin KlauzerGunther StromengerHerbert Hangel

ODBOR ZA REVIZIJUJosef Duregger, predsjednikFranz BrauchartHelmut HallerArnold KrassnitzerMarkus Graft

DIONI^ARI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVABank Austria Creditanstalt AGInternational Finance Corporation

INTERNI REVIZOREnisa Rov~anin

BROJ FILIJALA 37

BROJ ZAPOSLENIH 451

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAlexander Zsolnai, direktorArmin Huber, izvršni direktorAlmir Krkali}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORHelmut Bernkopf, predsjednikHerbert HangelGunter EttenauerFriedrich RacherMartin KlauzerHelmut HallerGunther Stromenger

ODBOR ZA REVIZIJUJosef Duregger, predsjednikFranz BrauchartKarl SamannArnold KrassnitzerMarkus Grafl

DIONI^ARI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVABank Austria Creditanstalt AGInternational Finance Corporation

INTERNI REVIZOREnisa Rov~anin

BROJ FILIJALA 39

BROJ ZAPOSLENIH 476

23


Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja HVBCentral Profit Banke d.d. (“Banka”) za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2006., a koji su pripremljeni uskladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja (“MSFI”), iz kojih su izvedeni prilo`eni sa-`eti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 26. januara 2007. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijske iz-vje{taje Banke pripremljene u skladu sa MSFI za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2006. godine.




24


25


26

Naziv: Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. MostarIdentifikacijski broj: 4227149610005Adresa: Kneza Branimira 2 b, MostarTelefon: +387 36 44 44 44Telefaks: +387 36 44 42 35S.W.I.F.T. HAABBA22E-mail: [email protected] site: www. hypo-alpe-adria.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEPetar Jur~i}, direktorUrban Golob, zamjenik direktoraMirjana Prusina, izvršni direktor

NADZORNI ODBORmr. Gunther Striedinger, predsjednikdr. Wolfgang Kultererdr. Gunther PuchtlerThomas Morgldr. Christoph Schasche

ODBOR ZA REVIZIJUNensi Marin, predsjednikZoran BesakRenata KejàrVesna Pavlovi}Dieter Malle

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHypo Alpe Adria Bank International AG,Klagenfurt

INTERNI REVIZORStana Grgi}

BROJ FILIJALA/PODRU@NICA 4

BROJ ZAPOSLENIH 433

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEPetar Jur~i}, direktorMirzet Ribi}, zamjenik direktoraMirjana Prusina, izvršni direktorThomas Karl Tomsich, izvršni direktor

NADZORNI ODBOR

Thomas Morgl, predsjednikJosef Kircherdr. Gunther Puchtlerdr. Christoph SchascheWolfgang Peter

ODBOR ZA REVIZIJUNensi Marin, predsjednikZoran BesakVesna Pavlovi}Gašper PrevodnikHans-Dieter Kerstnig

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHypo Alpe-Adria-Bank International AG,KlagenfurtAlpe-Adria-Platz 1, Klagenfurt, Austria

INTERNI REVIZORStana Grgi}

BROJ FILIJALA 5

BROJ ZAPOSLENIH 492

Hypo Alpe-Adria-Bank d.d.

27

IZVJE[]E NEOVISNOG REVIZORA

Obavili smo reviziju, u skladu s Me|unarodnim revizijskim standardima, nekonsolidiranih financijskih iz-vje{taja Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. Mostar (“Banka”) za godinu koja je zavr{ila 31. prosinca 2006. godine,a koji su pripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima financijskog izvje{tavanja (“MSFI”) prilago-|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojihsu izvedeni priloèni saèti financijski izvje{taji (bilanca stanja i ra~un dobiti i gubitka).

U na{em izvje{taju od 2. velja~e 2007. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na nekonsolidiranefinancijske izvje{taje Banke pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevi-ma Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. prosinca 2006. go-dine.

U na{em Izvje{taju naglasili smo ~injenicu da su nekonsolidirani financijski izvje{taji pripremljeni u skla-du sa Me|unarodnim standardima financijskog izvje{tavanja prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevi-ma Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine. Ovi regulatorni zahtjevi odre|uju obra~un 2%rezervacija za financijsku imovinu za koju nisu identificirani gubici, {to nije u skladu sa zahtjevima Me|una-rodnog ra~unovodstvenog standarda 39 “Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje”. Da je Banka obra-~unala ove dodatne rezervacije prema MRS-u 39, rezerviranja za kreditne gubitke na dan 31. prosinca 2006.godine smanjila bi se za 12.993 tisu}e KM.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti financijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektimasa nekonsolidiranim financijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje financijske pozicije Banke na dan 31. prosinca 2006. godine i rezultata njezinogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti financijski izvje{taji treba-ju se ~itati zajedno sa nekonsolidiranim financijskim izvje{tajima, te prate}im bilje{kama u na{em revizor-skom izvje{taju.



28



29



30

. .

Naziv: Investiciono-komercijalna banka d.d. ZenicaIdentifikacijski broj: 4218250930003Adresa: Trg Bosne i Hercegovine 1, ZenicaTelefon: ++387 32 44 84 48Telefaks: ++387 32 44 85 01S.W.I.F.T. IKBZBA 2XE-mail: [email protected] site: www.ikbze.com.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEEnis Crnali}, direktorSuvad Ibranovi}, izvršni direktorEnisa Nadàkovi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORMufid Zuki}, predsjednikFikret Brdarevi}Nezir Brki}Ibrahim Fazli}Besim Sinanovi}Abdulah Serdarevi}Mirsada Krehi}

ODBOR ZA REVIZIJUMensur Mufti}Biljana ŠurlanMuhamed Zahirovi}Mahira Šesti}Mustafa Sefer

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA/

INTERNI REVIZORMunezeha Kasap

BROJ EKSPOZITURA _

BROJ ZAPOSLENIH 165

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEEnis Crnali}, direktorSuvad Ibranovi}, izvršni direktorEnisa Nadàkovi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORMufid Zuki}, predsjednikFikret Brdarevi}Nezir Brki}Ibrahim Fazli}Besim Sinanovi}Abdulah Serdarevi}Mirsada Krehi}

ODBOR ZA REVIZIJUMahira Šesti}Mensur Mufti}Biljana ŠurlanMuhamed Zahirovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAACNALO@BE D.D. Ljubljana, SlovenijaRaiffeisen Zentralbank Osterreich Wien, AustrijaBokal Jana Trbovlje, Slovenija

INTERNI REVIZORMunezeha Kasap

BROJ EKSPOZITURA 3

BROJ ZAPOSLENIH 163

31

. .


Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja Investici-ono-komercijalne d.d. Zenica (“Banka”) za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2006., a koji su pripremlje-ni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{taja (“MSFI”), iz kojih su izvedeni prilo`eni sa-`eti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).





32

. .


33

. .


34

KOMERCIJALNO INVESTICIONA BANKA D.D.VELIKA KLADU[ANaziv: KOMERCIJALNO-INVESTICIONA BANKA d.d. Velika Kladu{aSkra}eni naziv: KIB Banka d.d. Velika KladušaIdentifikacijski broj: 4263172580004Adresa: Ulica Ibrahima Mr`ljaka 3, Velika KladušaTelefoni: ++387 37 77 16 54 i 77 12 53Telefaks: ++387 37 72 24 16S.W.I.F.T. KINBBA22E-mail: [email protected] site: www.kib-banka.com.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEHasan Por~i}, direktorRefik Roì}, izvršni direktorIsmet Doli}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORŠefik Ogreševi}, predsjednikMuharem Hamzi}Ante ButoracŠaban Zuli}Feriz Crnki}

ODBOR ZA REVIZIJUHasan Memi}, predsjednikAsim Be}iragi}Zlata Kajdi}Braho BronjaStipe êlan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHasan (M) Esmerovi}Hasan (H) Esmerovi}Hatija Esmerovi}Baisa Pajazetovi}Hasfeta Jašarevi}Šefik Ogreševi}Ibrahim Bekanovi}Hatija Bekanovi}Mirzeta Hadì}Semka Bekanovi}

INTERNI REVIZOREnver Redòvi}

BROJ FILIJALA 4

BROJ MJENJA^NICA 6

BROJ ZAPOSLENIH 63

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEHasan Por~i}, direktorRefik Roši}, izvršni direktorIsmet Doli}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORŠefik Ogreševi}, predsjednikHasan Memi}, zamjenik Ante ButoracEmin Odobaši}Feriz Crnki}

ODBOR ZA REVIZIJUStipe êlan, predsjednikBraho Bronja, zamjenikZlata Kajdi}Asim Be}iragi}Rasim Elezovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHasan (M) Esmerovi}Hasan (H) Esmerovi}Hatija Esmerovi}Baisa Pajazetovi}Hasfeta Jašarevi}Šefik Ogreševi}Ibrahim Bekanovi}Hatija Bekanovi}Mirzeta Hadì}Semka Bekanovi}

INTERNI REVIZORMersima Murgi}

BROJ FILIJALA 4

BROJ MJENJA^NICA 6

BROJ ZAPOSLENIH 66

35

KOMERCIJALNO INVESTICIONA BANKA D.D.VELIKA KLADU[A

IZVJE[TAJ REVIZORA

1. Izvr{ili smo reviziju finansijskih izvje{taja KOMERCIJALNO-INVESTICIONE BANKE d.d. VelikaKladu{a (u daljnjem tekstu: Banka), sa stanjem na dan 31. decembra 2006. godine. Za ove finansijske izvje-{taje odgovornost snosi rukovodstvo Banke. Na{a odgovornost je da izrazimo mi{ljenje o tim finansijskim iz-vje{tajima na osnovu izvr{ene revizije.

2. Reviziju smo obavili u skladu sa FBiH Standardima revizije, odnosno Me|unarodnim revizijskim stan-dardima. Ovi standardi zahtijevaju da reviziju planiramo i obavimo na na~in da prikupimo dovoljno dokazakoji nam, u razumnoj mjeri, pruàju garancije da finansijski izvje{taji ne sadrè zna~ajne pogre{ke. Revizijauklju~uje ispitivanje, na osnovi provjere podataka, koja potkrijepljuju iznose i napomene uz finansijske izvje-{taje. Revizija, tako|er, uklju~uje i procjenu primijenjenih ra~unovodstvenih na~ela, te ocjenu zna~ajnih pro-cjena menad`menta, kao i ocjenu ukupnog prikaza finansijskih izvje{taja. Smatramo da na{a revizija obez-bje|uje adekvatnu osnovu za formiranje na{eg mi{ljenja.

3. Po na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji prikazuju realno i objektivno, u svakom materijalnom pogle-du, finansijski poloàj Banke na dan 31. decembra 2006. godine, rezultate njenog poslovanja i gotovinske to-kove za period koji je zavr{en na taj dan i u skladu su sa Me|unarodnim ra~unovodstvenim standardima.

Revik d.o.o. Sarajevo

36



37



38

Naziv: LT GOSPODARSKA BANKA D.D. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200780490008Adresa: Ferhadija 11, SarajevoTelefon: ++387 33 44 46 05Telefaks: ++387 33 66 54 57S.W.I.F.T. GBSABA22E-mail: [email protected] site: www.ltgbank.co.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEDrago Bilandìja, direktorDavorka Soldo, izvršni direktorZrinka Kova~evi}, izvršni direktorNikola Fabijani}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORLuka Šijakovi}, VD predsjednikIvica Matkovi}Stipo Karajica Mirko PrskaloGianfranco Mattaveli Jakov KaseljDejan Lali}

ODBOR ZA REVIZIJUJakov Ursa, predsjednikTomislav ObrdaljBoò Raji}Nikica Grì}Antonela Mili~evi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMatkovi} d.o.o.HZ HBWorld Consulting LuxembourgHKD Napredak@elimir BraovacG.E.S. S.r.l. Milano

INTERNA REVIZIJAMladen HušnerJasminka Cero

BROJ FILIJALA 6

BROJ POSLOVNICA 19

BROJ ZAPOSLENIH 186

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEDrago Bilandìja, direktorDavorka Soldo, izvršni direktorZrinka Kova~evi}, izvršni direktorNikola Fabijani}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORTomislav Lazari}, predsjednikGabriele PaceDajana Kobeš~akJadranko GrbeljaNenad Hrastov~akGianfranco Mattavelli Luka Šijakovi}

ODBOR ZA REVIZIJUDraèn Karakaši}, predsjednikRobert Gali}Draèn Kova~i}Jasna FumagalliLjubica Litre Pandurovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAPrivredna banka ZagrebWorld Consulting LuxembourgHKD NapredakG.E.S. Srl Milano

INTERNA REVIZIJA@eljko Azinovi}Jasminka Cero

BROJ FILIJALA 6

BROJ POSLOVNICA 19

BROJ ZAPOSLENIH 196

39

IZVJE[]E NEOVISNOG REVIZORA

Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizijskim standardima, financijskih izvje{}a LT Gospo-darske banke d.d. Sarajevo (“Banka”) za godinu koja je zavr{ila 31. prosinca 2006., a koji su pripremljeni uskladu sa Me|unarodnim standardima financijskog izvje{}ivanja (“MSFI”), iz kojih su izvedena priloèna sa-èta financijska izvje{}a (bilanca stanja i ra~un dobiti i gubitka).

U na{em izvje{}u od 26. sije~nja 2007. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na financijska iz-vje{}a Banke pripremljenih u skladu sa MSFI za godinu koja je zavr{ila 31. prosinca 2006. godine.

Po na{em mi{ljenju, priloèna saèta financijska izvje{}a su konzistentna u svim materijalnim aspektimasa financijskim izvje{}ima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje financijske pozicije Banke na dan 31. prosinca 2006. godine i rezultata njezinogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèna saèta financijska izvje{}a treba-ju se ~itati zajedno sa financijskim izvje{}ima, te prate}im bilje{kama u na{em revizijskom izvje{}u.


40


41


42

Naziv: ProCredit Bank d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200046900000Adresa: Emerika Bluma 8, SarajevoTelefon: ++387 33 25 09 50Telefaks: ++387 33 25 09 71S.W.I.F.T. MEBBBA 22E-mail: [email protected] site: www.procreditbank.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEPeter Moelders, direktorSabina Baši}, izvršni direktorVedran Hadìahmetovi}, izvršni direktorSanel Kusturica, izvršni direktorEdin Hrnjica, izvršni direktor

NADZORNI ODBORMike Taylor, predsjednikHelen Alexanderdr. Claus-Peter Zeitingerdr. Helmut Tollnerdr. Klaus Glaubitt

ODBOR ZA REVIZIJUdr. Andrea Woelfel, predsjednikAygen YayikogluMartin GodemannGian Marco FeliceEckard von Leesen

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAEBRDIMICommerzbank AGKfW

INTERNI REVIZORVanesa Murvat

BROJ FILIJALA 10

BROJ EKSPOZITURA 4

BROJ KREDITNIH BIROA 4

ŠALTER 1

BROJ ZAPOSLENIH 430

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEPeter Moelders, direktorSabina Mujanovi}, izvršni direktorVedran Hadìahmetovi}, izvršni direktorEdin Hrnjica, izvršni direktor

NADZORNI ODBORdr. Claus-Peter Zeitinger, predsjednikHelen AlexanderNicolas Antonio Baron Adamovichdr. Frieder Woehrmanndr. Claus Glaubitt

ODBOR ZA REVIZIJUdr. Andrea Woelfel, predsjednikSvetlana TolmachevaMartin GodemannGian Marco FeliceEckard von Leesen

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAProCredit Holding AGKfWCommerzbank AG

INTERNI REVIZORSanja Topalovi}-Demirel

BROJ FILIJALA 10

BROJ EKSPOZITURA 15

BROJ KREDITNIH BIROA 4

ŠALTER 1

BROJ ZAPOSLENIH 595

43

NEOVISNO REVIZORSKO MI[LJENJEIzvr{ili smo reviziju povezanih finansijskih izvje{taja ProCredit Bank d.d. Sarajevo na dan 31. decembra

2006. godine koji se sastoje od bilansa stanja, bilansa uspjeha, promjena na kapitalu i izvje{taja o gotovin-skim tokovima za godinu koja je tada zavr{ila i pregled zna~ajnih ra~unovodstvenih politika i ostalih napo-mena.

Odgovornost menad`menta za Finansijske izvje{tajeMenad`ment je odgovoran za sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje ovih finansijskih izvje{taja u

skladu sa Odlukama Agencije za bankarstvo Federacije BiH. Ova odgovornost uklju~uje osmi{ljavanje, im-plementaciju i odràvanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje i realno prikazivanje finansijskih iz-vje{taja koji ne sadrè materijalno zna~ajno pogre{no prikazivanje, nastalo bilo usljed pronevjere ili gre{ke,izbor i primjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika i sa~injavanje ra~unovodstvenih procjena prihva-tljivih u datim okolnostima.

Odgovornost revizoraNa{a odgovornost je da na osnovu izvr{ene revizije izrazimo mi{ljenje o prikazanim finansijskim izvje-

{tajima. Reviziju finansijskih izvje{taja izvr{ili smo u skladu sa Me|unarodnim standardima revizije. Ovistandardi zahtijevaju da postupamo u skladu sa na~elima profesionalne etike i da planiramo i izvr{imo revi-ziju na na~in koji nam omogu}ava da steknemo razumno uvjerenje da finansijski izvje{taji ne sadrè materi-jalno zna~ajno pogre{no prikazivanje.

Revizija uklju~uje primjenu procedura u cilju prikupljanja revizorskih dokaza kojima se potkrijepljujuiznosi i napomene finansijskih izvje{taja. Izbor procedura zavisi od revizorske procjene, uklju~uju}i procje-nu rizika od nastanka materijalno zna~ajnog pogre{nog prikazivanja u finansijskim izvje{tajima, nastalog bi-lo usljed pronevjere ili gre{ke. Revizija, tako|e, uklju~uje ocjenjivanje interne kontrole relevantne za pripre-mu i realno i objektivno prikazivanje finansijskih izvje{taja od strane Banke u cilju konstruisanja odgovara-ju}ih revizorskih procedura u datim okolnostima ali ne za svrhu izraàvanja mi{ljenja o efikasnosti internekontrole Banke. Revizija, tako|e, obuhvata ocjenjivanje pogodnosti primijenjenih ra~unovodstvenih politikai opravdanosti ra~unovodstvenih procjena u~injenih od strane rukovodstva, kao i ocjenu cjelokupne prezen-tacije finansijskih izvje{taja.

Vjerujemo da je revizorski dokaz koji smo pribavili dovoljan i adekvatan kao osnov za izraàvanje mi{-ljenja.

Mi{ljenjePo na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji u svim materijalno zna~ajnim aspektima prikazuju realno i obje-

ktivno finansijsko stanje Banke na dan 31. decembra 2006. godine, rezultate njenih finansijskih aktivnosti injene gotovinske tokove za godinu koja se tada zavr{ila, u skladu sa Odlukama Agencije za bankarstvo Fe-deracije BiH.

PricewaterhouseCoopers d.o.o. Sarajevo

44


45


46

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEEdin Mufti}, direktorZdenko Mihajlovi}, izvršni direktorOgnjen Samardì}, izvršni direktorDino Osmanbegovi}, izvršni direktorMichael Muller, izvršni direktor

NADZORNI ODBORdr. Herbert Stepic, predsjednikZdenko Adrovi}Heinz HoedlPetter LennkhAngelika Weiss

ODBOR ZA REVIZIJUWolfgang TrostSuad Kurtagi}Boris TihiIzudin Kešetovi}Miloš Trifkovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVARaiffeisen International Bank - Holding AG

INTERNI REVIZORMuhamed êngi}

BROJ FILIJALA 25

BROJ ZAPOSLENIH 1.195

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEEdin Mufti}, direktorZdenko Mihajlovi}, izvršni direktorOgnjen Samardì}, izvršni direktorDino Osmanbegovi}, izvršni direktorMichael Muller, izvršni direktor

NADZORNI ODBORdr. Herbert Stepic, predsjednikZdenko Adrovi}Heinz HoedlPeter LennkhAngelika Weiss

ODBOR ZA REVIZIJUWolfgang TrostSuad Kurtagi}Boris TihiIzudin Kešetovi}Miloš Trifkovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVARaiffeisen International Bank - Holding AG

INTERNI REVIZORAnesa Bajri}

BROJ FILIJALA 27

BROJ ZAPOSLENIH 1.348

Naziv: Raiffeisen Bank d.d. Bosna i Hercegovina, Sarajevo Identifikacijski broj: 4200344670009Adresa: Danijela Ozme 3, SarajevoTelefoni: ++387 33 28 71 00; 28 71 21Telefaks: ++387 33 21 38 51S.W.I.F.T. RZBABA2SWeb site: www.raiffeisenbank.ba

47

NEZAVISNO REVIZORSKO MI[LJENJE

Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, nekonsolidovanih finansijskihizvje{taja Raiffeisen BANK d.d. Bosna i Hercegovina (“Banka”) za godinu koja je zavr{ila 31. decembra2006., a koji su pripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja (“MSFI”) pri-lago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, izkojih su izvedeni priloèni saèti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha). U na{em izvje{taju od16. januara 2007. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na nekonsolidovane finansijske izvje{tajeBanke pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankar-stvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2006. godine. U na{em izvje-{taju naglasili smo ~injenicu da su nekonsolidovani finansijski izvje{taji pripremljeni u skladu sa Me|unaro-dnim standardima finansijskog izvje{tavanja prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije zabankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine. Ovi regulatorni zahtjevi odre|uju obra~un 2% rezervacija za fi-nansijsku imovinu za koju nisu identificirani gubitci, {to nije u skladu sa zahtjevima Me|unarodnog ra~uno-vodstvenog standarda 39 “Finansijski instrumenti: priznavanje i mjerenje”. Banka je iskazala 2% rezervacijaza finansijsku imovinu za koju nisu identificirani gubitci. Da Banka nije obra~unala ove dodatne rezervacije,iskazane rezervacije na dan 31. decembra 2006. godine bi bile manje za 37.320 hiljada KM, zadràna dobitna dan 1. januara 2006. godine bila bi ve}a za 27.270 hiljada KM, a dobit prije oporezivanja za godinu kojaje zavr{ila 31. decembra 2006. godine bila bi ve}a za 10.050 hiljada KM.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektimasa nekonsolidovanim finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2006. godine i rezultata njenog po-slovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji trebajuse ~itati zajedno sa nekonsolidovanim finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizor-skom izvje{taju.


48


49


50

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEOznur Ozenis, direktorErdinc Ozen, zamjenik direktoraLejla Trn~i}, izvršni direktorIndira Paši}

NADZORNI ODBORMehmet Emin OzcanMurat UlusMehmet MumcuogluBulent YalimAydin Unal

ODBOR ZA REVIZIJUFikrettin AksuAli TokerAhmet BilmezSadettin ParmaksizAli Murat Aslaner

DIONI^ARI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAT.C. Ziraat Bankasi Ankara 68%Ziraat International Frankfurt AG 32%

INTERNI REVIZORNihada Sari}

BROJ FILIJALA 5

BROJ EKSPOZITURA 1

ISTURENI ŠALTER 2

BROJ ZAPOSLENIH 97

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEOznur Ozenis, direktorErdinc Ozen, zamjenik direktoraLejla Trn~i}, izvršni direktorIndira Paši}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORMehmet Emin Ozcan, predsjednik do 10. 08.2006.Mehmet Mumcuoglu, predsjednik od 10. 08.2006.Murat Ulus, ~lan do 31. 10. 2006.Bulent Yalim, ~lanAydin Unal, ~lanErhan Usta, ~lan od 23. 08. 2006.

ODBOR ZA REVIZIJUFikrettin AksuAli TokerAhmet BilmezSadettin ParmaksizAli Murat Aslaner

DIONI^ARI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAT.C. Ziraat Bankasi Ankara 68%Ziraat International Frankfurt A.G. 32%

INTERNI REVIZORNihada Sari}

BROJ FILIJALA 5

BROJ EKSPOZITURA 1

ISTURENI ŠALTER 5

BROJ ZAPOSLENIH 108

Naziv: Turkish Ziraat Bank Bosnia d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200181940003Adresa: Ferhadija 29, SarajevoTelefoni: ++387 33 72 02 00, 25 22 30, 25 40 50Telefaksi: ++387 33 25 22 45, 25 40 51S.W.I.F.T. TZBBBA22E-mail: [email protected] site: www.ziraatbosnia.com

51


Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja TurkishZiraat Bank Bosnia d.d. Sarajevo (“Banka”) za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2006., a koji su pripre-mljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja (“MSFI”), iz kojih su izvedeni pri-lo`eni sa`eti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).





52


53


54

PRETHODNA GODINA TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAlmir Šahinpaši}, direktordr. Albin Hojnik, zamjenik direktora

NADZORNI ODBORMatej Narat, predsjednikIbrahim Moranki}Andrej FlisMilan Marini~Suzana @mavc

ODBOR ZA REVIZIJUAnton Ribnikar, predsjednikVanja Jurjevi~Mirjam ŠtebeIvan PircUrša Sekne

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVANova Ljubljanska Banka d.d. LjubljanaNLB Banka Domàle d.d. Domàle

INTERNI REVIZORHimzija Talovi}

BROJ FILIJALA 19

BROJ ZAPOSLENIH 479

Naziv: NLB Tuzlanska banka d.d. TuzlaIdentifikacijski broj: 4209039610001Adresa: Maršala Tita 34, TuzlaTelefon: ++387 35 25 92 59Telefaks: ++387 35 25 05 96S.W.I.F.T. TBTUBA22E-mail: [email protected] site: www.nlbtuzlanskabanka.ba

55

IZVJE[TAJ REVIZORASkra}eni izvje{taj o poslovanjuIzvr{ili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja NLB Tuzlanske banke d.d. Tuzla (u daljnjem tekstu:

“Banka”), koji uklju~uju bilans stanja sa stanjem na dan 31. decembra 2006. godine i bilans uspjeha, izvje{taj opromjenama na kapitalu i izvje{taj o nov~anim tokovima za godinu zavr{enu na taj dan, pregled ra~unovodstvenihpolitika i druge napomene uz finansijske izvje{taje.

Odgovornost rukovodstva za finansijske izvje{tajeRukovodstvo je odgovorno za sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje ovih finansijskih izvje{taja u skla-

du sa propisima Federacije Bosne i Hercegovine i regulativom Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Herce-govine. Ova odgovornost uklju~uje: osmi{ljavanje, implementaciju i odràvanje internih kontrola relevantnih zasastavljanje i realno i objektivno prikazivanje finansijskih izvje{taja koji ne sadrè materijalno zna~ajno pogre{noprikazivanje, nastalo ili usljed pronevjere ili usljed gre{ke; izbor i primjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih poli-tika i sa~injavanje ra~unovodstvenih procjena prihvatljivih u datim okolnostima.

Odgovornost revizoraNa{a odgovornost je da na osnovu izvr{ene revizije izrazimo mi{ljenje o prikazanim finansijskim izvje{tajima.

Reviziju finansijskih izvje{taja izvr{ili smo u skladu sa Me|unarodnim standardima revizije. Ovi standardi zahti-jevaju da postupamo u skladu sa na~elima profesionalne etike i da planiramo i izvr{imo reviziju na na~in koji namomogu}ava da steknemo razumno uvjerenje da finansijski izvje{taji ne sadrè materijalno zna~ajno pogre{no pri-kazivanje.

Revizija podrazumijeva primjenu procedura u cilju pribavljanja revizorskog dokaza o iznosima i objelodanji-vanjima sadrànim u finansijskim izvje{tajima. Izbor procedura zavisi od revizorskog prosu|ivanja, uklju~uju}iprocjenu rizika od nastanka materijalno zna~ajnog pogre{nog prikazivanja u finansijskim izvje{tajima, nastalog iliusljed pronevjere ili usljed gre{ke. Pri procjeni ovih rizika, revizor uzima u obzir interne kontrole relevantne za sas-tavljanje i realno i objektivno prikazivanje finansijskih izvje{taja Banke u cilju odabira adekvatnih revizijskih pro-cedura u datim okolnostima, a ne za potrebe izraàvanja mi{ljenja o djelotvornosti internih kontrola Banke. Revi-zija, tako|e, obuhvata ocjenu adekvatnosti primijenjenih ra~unovodstvenih politika i prihvatljivosti ra~unovodstve-nih procjena koje je izvr{ilo rukovodstvo, kao i ocjenu op{te prezentacije finansijskih izvje{taja.

Vjerujemo da su revizorski dokazi koje smo pribavili dovoljni i adekvatni kao osnov za izraàvanje mi{ljenja.

Mi{ljenjePrema na{em mi{ljenju, priloèni finansijski izvje{taji u svim materijalno zna~ajnim aspektima prikazuju real-

no i objektivno finansijsko stanje NLB Tuzlanske banke d.d. Tuzla sa stanjem na dan 31. decembra 2006. godine,kao i rezultate poslovanja i nov~ane tokove za godinu zavr{enu na taj dan, u skladu sa propisima Federacije Bosnei Hercegovine i regulativom Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine.

Skretanje pa`njeBez kvalifikovanja na{eg mi{ljenja, skre}emo pa`nju na sljede}e:Kao {to je objelodanjeno u Napomeni 2 uz finansijske izvje{taje, Bilans uspjeha za 2006. godinu nije uporediv

sa ciframa u bilansu uspjeha za 2005. godinu usljed ~injenice da rezultat poslovanja CBS Bank d.d. Sarajevo, ko-ja se pripojila NLB Tuzlanskoj banci d.d. Tuzla, za prvih {est mjeseci 2006. godine nije prikazan u Bilansu uspje-ha Banke nego kao negativan rezultat u kapitalu Banke u iznosu od KM 960 hiljada.

Kao {to je objelodanjeno u Napomeni 26 uz finansijske izvje{taje, privatizacijski proces Banke koji je obavljen1998. godine bio je podpredmet razmatranja jedne od komisija Skup{tine Tuzlanskog kantona u 2005. godini. Ni-smo u mogu}nosti da neovisno procijenimo rezultat Komisije Skup{tine Tuzlanskog kantona i mogu}e efekte naposlovanje Banke.

PricewaterhouseCoopers d.o.o. Sarajevo

56


57


58

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKE Berislav Kutle, direktorDènamir Abaza, zamjenik direktoraMirjana Vidan, izvršni direktor

NADZORNI ODBORZvonimir Jurjevi}, predsjednikAlois SteinbichlerMato Lukini}Krešimir ]urlinMilan Ujevi}Michela CasassaAleksandra Cvetkovi}

ODBOR ZA REVIZIJUDubravko Skender, predsjednikRenato TerragnoMarijana BrckoVedrana ŠtulinaJasna Mandac

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAZagreba~ka banka d.d. Zagreb

VODITELJ ODJELA INTERNE REVIZIJEDaria Šimunovi}

BROJ PRODAJNIH MJESTA 63

BROJ ZAPOSLENIH 790

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKE Berislav Kutle, direktorMirjana Vidan, izvršni direktor

NADZORNI ODBORZvonimir Jurjevi}, predsjednikAlois Steinbichler, zamjenik predsjednikaMato Lukini}, zamjenik predsjednikaKrešimir ]urlinMilan Ujevi}Bernard Beluši}Aleksandra Cvetkovi}

ODBOR ZA REVIZIJURobbin Hubbard, predsjednikSenka Prese~an, zamjenik predsjednikaMarijana BrckoVedrana ŠtulinaJasna Mandac

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAZagreba~ka banka d.d. Zagreb

VODITELJ ODJELA INTERNE REVIZIJEDaria Šimunovi}

BROJ PRODAJNIH MJESTA 61

BROJ ZAPOSLENIH 840

Naziv: UniCredit Zagreba~ka banka d.d. MostarIdentifikacijski broj: 4227162980008Adresa: Kardinala Stepinca bb, Mostar Telefon: ++387 36 31 21 12Telefaks: ++387 36 31 21 21S.W.I.F.T. ZABABA22E-mail: [email protected] site: www.unizaba.ba

59

IZVJE[]E NEOVISNOG REVIZORAIzvje{}e neovisnog revizoraObavili smo reviziju priloènih financijskih izvje{taja UniCredit Zagreba~ke banke d.d. (Banka).Financijski izvje{taji sastoje se od bilance na dan 31. prosinca 2006. godine, ra~una dobiti i gubitka, izvje-

{taja o promjenama glavnice i izvje{taja o nov~anom toku za 2006. godinu, te saètka zna~ajnih ra~unovod-stvenih politika i bilje{ki uz financijske izvje{taje.

Odgovornost Uprave za financijske izvje{tajeUprava je odgovorna za sastavljanje i objektivan prikaz ovih financijskih izvje{taja u skladu s ra~unovod-

stvenim pravilima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine. Odgovornost Uprave uklju~uje:utvr|ivanje, vo|enje i primjenu, te odràvanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje i objektivan pri-kaz financijskih izvje{taja bez materijalno zna~ajnih gre{aka koje mogu nastati kao posljedica prijevare ili po-gre{ke; odabir i primjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika i definiranje ra~unovodstvenih procjenaprimjerenih postoje}im okolnostima.

Odgovornost revizoraNa{a je odgovornost izraziti mi{ljenje o ovim financijskim izvje{tajima na osnovu na{e revizije. Reviziju smo obavili sukladno Me|unarodnim revizijskim standardima koji nalaù pridràvanje relevan-

tnih eti~kih pravila, te planiranje i provo|enje revizije kako bi se s razumnom mjerom sigurnosti utvrdilo dasu financijski izvje{taji bez materijalno zna~ajnih gre{aka.

Revizija uklju~uje provo|enje procedura u svrhu pribavljanja revizijskih dokaza o iznosima i objavama ufinancijskim izvje{tajima. Odabir procedura ovisi o na{oj prosudbi, uklju~uju}i i procjenu rizika materijalnozna~ajnih gre{aka u financijskim izvje{tajima koje mogu nastati kao posljedica prijevare ili pogre{ke. U pro-cjenjivanju tih rizika, razmatramo interne kontrole relevantne za sastavljanje i objektivan prikaz financijskihizvje{taja koje sastavlja Banka u svrhu provo|enja revizijskih procedura u skladu s postoje}im okolnostima,a ne u svrhu izraàvanja mi{ljenja o u~inkovitosti internih kontrola Banke. Revizija, isto tako, uklju~uje ocje-nu primijenjenih ra~unovodstvenih politika, primjerenost ra~unovodstvenih procjena koje je definirala Upra-va, kao i ocjenu ukupnog prikaza financijskih izvje{taja.

Uvjereni smo da su nam pribavljeni revizijski dokazi dostatni i ~ine odgovaraju}u osnovu u svrhu izraà-vanja na{eg mi{ljenja.

Mi{ljenjePrema na{em mi{ljenju, financijski izvje{taji prikazuju realno i objektivno, financijski poloàj Banke na

dan 31. prosinca 2006. godine, rezultate njenog poslovanja i nov~ane tokove za 2006. godinu sukladno ra~u-novodstvenim propisima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine.

KPMG B-H d.o.o. za reviziju, Sarajevo

60


61


62

UNION BANKA D.D. SARAJEVO

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEEsad Bekteševi}, direktorAltijana ]ar, izvršni direktorMujo Dragolj, izvršni direktorMemnuna Hrustanovi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORmr. Huso Hadìdedi}, predsjednikZdravko Radanovi}Mira Bradaraprof. dr. Mehmed Jahi}Vera Letica

ODBOR ZA REVIZIJUAbdulah Mutap~i}, predsjednikŠime BošnjakNovka Agi}Zrinka Puš}ulMuniba Eminovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMinistarstvo finansija FBiH 91,40%

INTERNI REVIZORHikmeta Hadìhasanovi}

BROJ FILIJALA 7

BROJ EKSPOZITURA 6

BROJ ZAPOSLENIH 180

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEEsad Bekteševi}, direktorMemnuna Hrustanovi}, izvršni direktorAltijana ]ar, izvršni direktorMujo Dragolj, izvršni direktor

NADZORNI ODBORmr. Huso Hadìdedi}, predsjednikZdravko Radanovi}Mira Bradaraprof. dr. Mehmed Jahi}Vera Letica

ODBOR ZA REVIZIJUAbdulah Mutap~i}, predsjednikMijo Grgi}Novka Agi}Zrinka Puš}ulMuniba Eminovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMinistarstvo finansija FBiH 91,44%

INTERNI REVIZORHikmeta Hadìhasanovi}

BROJ FILIJALA 7

BROJ EKSPOZITURA 6

BROJ ZAPOSLENIH 175

Naziv: Union banka d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200640130001Adresa: Dubrova~ka 6, SarajevoTelefon: ++387 33 56 10 00Telefaksi: ++387 33 21 92 01, 66 44 71, 20 15 68S.W.I.F.T. UBKSBA22E-mail: [email protected] site: www.unionbank.ba

63

IZVJE[TAJ REVIZORAObavili smo reviziju prilo`enog bilansa stanja Union banke d.d. Sarajevo (“Banka”) na dan 31. decembra

2006. godine iskazanog na stranici 4 i pripadaju}eg bilansa uspjeha i izvje{taja u nov~anom toku za godinutada zavr{enu. Za navedene finansijske izvje{taje iskazane na stranicama 3 do 40 odgovara rukovodstvo Ban-ke. Na{a je odgovornost da izrazimo mi{ljenje o tim finansijskim izvje{tajima temeljeno na na{oj reviziji. Re-viziju smo obavili u skladu sa Me|unarodnim revizijskim standardima. Ovi standardi zahtijevaju da planira-mo i provedemo reviziju tako da se s razumnom mjerom sigurnosti uvjerimo jesu li finansijski izvje{taji bezmaterijalno zna~ajnih gre{aka. Revizija uklju~uje i ispitivanje, na temelju provjere podataka, dokumentacijekoja pokrijepljuje iznose i sve navedeno u finansijskim izvje{tajima. Revizija, tako|er, uklju~uje i ocjenu pri-mijenjenih ra~unovodstvenih na~ela i zna~ajnih procjena koje je napravilo rukovodstvo, kao i vrednovanjesveukupnog prikaza finansijskih izvje{taja. Uvjereni smo da nam obavljena revizija daje razumnu osnovu zadono{enje na{eg mi{ljenja.

Prema na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji realno, u svakom materijalnom pogledu, prikazuju finansij-ski polo`aj Banke na dan 31. decembra 2006. godine, njene rezultate poslovanja i nov~ane tokove za 2006.godinu u saglasnosti sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja.

Bez kvalifikovanja na{eg mi{ljenja, skre}emo pa`nju na Bilje{ku 2 u kojoj je opisano da se Banka jo{ na-lazi u postupku privatizacije. Tako|er, skre}emo pa`nju na Bilje{ku 28 koja opisuje pravne sporove koji sevode protiv i u korist Banke i po kojima nije mogu}e odrediti potencijalne efekte na iskazane finansijske iz-vje{taje.



64



65



66

UPI BANKA d.d.Sarajevo

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEMirsad Leti}, direktorHajrija Tanovi}, zamjenik direktoraBranko Ekert, izvršni direktorLjubica Tankosi}, izvršni direktorZlata Muši}, izvršni direktorAlma Škapur, izvršni direktorNedim Lulo, izvršni direktor

NADZORNI ODBORNazif Brankovi}, predsjednikHusein Ahmovi}Marija BrezovecHajrudin êngi}Roberto Marzanati

ODBOR ZA REVIZIJUEnver Kazazi}, predsjednikSunita Ejubovi}Mijo Grgi}Šefik Handì}Sabaheta Imamovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAIntesa Holding International S.A. LuxembourgEuropean bank for reconstruction&developmentLondon

INTERNI REVIZORMediha ]atovi}

BROJ FILIJALA 7

BROJ POSLOVNICA I ŠALTERA 9

BROJ ZAPOSLENIH 208

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEMirsad Leti}, direktor (od 1. 1. 2007. AlmirKrkali}, privremeni direktor)Livio Mannoni, izvršni direktorBranko Ekert, izvršni direktorZlata Muši}, izvršni direktorAlma Škapur, izvršni direktorNedim Lulo, izvršni direktorLjubica Tankosi}, izvršni direktor(Od 1. 1. 2007. Igor Bilandìja izvršni direktorupravljanja rizicima i problemati~nim kreditima)

NADZORNI ODBORGiancarlo Miranda, predsjednikIvan Krolo, potpredsjednikAdriano AriettiPaolo BaessatoRoberto Marzanati Massimo PierdicchiMassimo Malagoli

ODBOR ZA REVIZIJUAntonietta Guidali, predsjednikGianpiero TrevisanMaria Rosa BonattiAlan Galavi}Ivanka Petrovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAIntesa Holding International S.A. LuxembourgEuropean bank for reconstruction&developmentLondon

INTERNI REVIZORMediha ]atovi}

BROJ FILIJALA 7

BROJ POSLOVNICA I ŠALTERA 12

BROJ ZAPOSLENIH 233

Naziv: UPI Banka d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200720670007Adresa: Obala Kulina bana 9a, SarajevoTelefoni: ++387 33 49 75 55, 49 75 00Telefaks: ++387 33 49 75 89S.W.I.F.T. UPBKBA 22E-mail: [email protected] site: www.upibanka.ba

67



Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja UPI Ban-ke d.d. Sarajevo (“Banka”) za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2006., a koji su pripremljeni u skladu saMe|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja (“MSFI”), iz kojih su izvedeni priloèni saèti finan-sijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha). U na{em izvje{taju od 19. januara 2007. godine izrazili smomi{ljenje bez kvalifikacije na finansijske izvje{taje Banke pripremljene u skladu sa MSFI za godinu koja jezavr{ila 31. decembra 2006. godine. Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzisten-tni u svim materijalnim aspektima sa finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni. Za bolje razumijevanjefinansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2006. godine i rezultata njezinog poslovanja za godinu kojaje tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji trebaju se ~itati zajedno sa finan-sijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskom izvje{taju.


68



69



70

VAKUFSKA BANKAD.D. SARAJEVO

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAmir Rizvanovi}, direktorBahra Imamovi}, izvršni direktorBelma Mulaosmanovi}, izvršni direktorEdis Kusturica, izvršni direktor

NADZORNI ODBORBedrija Gavranovi}, predsjednikSmajo AbazaSulejman Vranjdr. Mustafa Jahi}Izet Šahovi}Mujo Ahmetspahi}Dèmaludin Peljto

ODBOR ZA REVIZIJUEdah Be}irbegovi}, predsjednikFaik Puš~alIzudin Ahmetli}Ibro Sofovi}Sejo Kamaraševi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMahmal Investment Company Ltd, Jusuf Pavao Urban - Ibruljevi}Fondacija Bošnjaci - MostarMinistarstvo finansija FBiHRijaset Islamske zajedniceFabrika duhana Sarajevo dd Sarajevo

INTERNI REVIZORmr. Omer Rizvanbegovi}

BROJ FILIJALA 6

BROJ POSLOVNICA 2

BROJ ZAPOSLENIH 167

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAmir Rizvanovi}, direktorBahra Imamovi}, izvršni direktorBelma Mulaosmanovi}, izvršni direktorEdis Kusturica, izvršni direktor

NADZORNI ODBORBedrija Gavranovi}, predsjednikSmajo AbazaSulejman Vranjdr. Mustafa Jahi}Izet Šahovi}Mujo Ahmetspahi}Dèmaludin Peljto

ODBOR ZA REVIZIJUEdah Be}irbegovi}, predsjednikFaik Puš~alIzudin Ahmetli}Ibro Sofovi}Sejo Kamaraševi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMahmal Investment Company Ltd, Katarina Urban Fondacija Bošnjaci - MostarMinistarstvo finansija FBiHRijaset Islamske zajedniceFabrika duhana Sarajevo dd Sarajevo

INTERNI REVIZORmr. Omer Rizvanbegovi}

BROJ FILIJALA 6

BROJ POSLOVNICA 3

BROJ ZAPOSLENIH 175

Naziv: Vakufska banka d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200142020002Adresa: Mar{ala Tita 13, SarajevoTelefoni: ++387 33 28 01 00Telefaksi: ++387 33 66 33 99S.W.I.F.T. VAKUBA22E-mail: [email protected] site: www.vakuba.ba

71


NEZAVISNO REVIZORSKO MI[LJENJEObavili smo reviziju bilansa stanja Vakufske banke d.d. Sarajevo (u daljnjem tekstu: “Banka”) sa stanjem

na 31. decembra 2006. i 2005. godine i povezanih bilansa uspjeha, izvje{taja o toku novca i izvje{taja o pro-mjenama na vlasni~koj glavnici za godine koje su tada zavr{ile. Odgovornosti za ove finansijske izvje{tajesnosi Uprava Banke. Na{a je odgovornost izraziti nezavisno mi{ljenje o ovim finansijskim izvje{tajima na te-melju na{e revizije.

Reviziju smo obavili u skladu s Me|unarodnim revizijskim standardima. Navedeni standardi zahtijevajuda reviziju planiramo i obavimo na na~in da prikupimo sve informacije i sva obrazloènja koja smatramo nu-`nim da bismo prikupili dovoljno dokaza koji nam u razumnoj mjeri pruàju jemstvo da finansijski izvje{ta-ji ne sadrè materijalno zna~ajne pogre{ke. Revizija uklju~uje provjeru dokaza pomo}u testiranja, koji pot-krijepljuju iznose i druge informacije objavljene u finansijskim izvje{tajima. Revizija, tako|er, uklju~uje iprocjenu primijenjenih ra~unovodstvenih na~ela, te ocjenu zna~ajnih procjena Uprave, kao i ocjenu ukupnogprikaza finansijskih izvje{taja. Vjerujemo da nam na{a revizija daje razumnu osnovu za na{e mi{ljenje.

Po na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji prikazuju istinito i fer, u svim materijalno zna~ajnim stavkama,finansijski poloàj Banke na dan 31. decembra 2006. i 2005. godine, kao i rezultate njezinog poslovanja, pro-mjene u toku novca i promjene u vlasni~koj glavnici, za godine koje su tada zavr{ile i sastavljeni su u skla-du sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja.


72



73



74

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEmr. Reinhold Kolland, direktorPeter Andreas Burkhardt, izvršni direktorSenad Tupkovi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORdr. Friedhelm Boschert, predsjednikdr. Engelbert Bramerdorfermr. Gerhard Krieglermr. Herbert HartlClaudius LettmayerGabriele UgoliniMahir Hadìahmetovi}

ODBOR ZA REVIZIJUDkfm. Werner Wess, predsjednikmr. Gerhard Wober mr. Armand DrobeschMartina Vu~kovi}mr. Thomas Capka

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAVolksbank International - AG Be~, Austrija

INTERNI REVIZORHaladin Salihovi}

BROJ FILIJALA 11

BROJ ŠALTERA 3

BROJ ZAPOSLENIH 233

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEmr. Reinhold Kolland, direktorPeter Andreas Burkhardt, izvršni direktorSenad Tupkovi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORdr. Friedhelm Boschert, predsjednikdr. Engelbert Bramerdorfermr. Gerhard KrieglerGabriele UgoliniMahir Hadìahmetovi}

ODBOR ZA REVIZIJUDkfm. Werner Wess, predsjednikmr. Gerhard Wober mr. Armand DrobeschMartina Vu~kovi}mr. Thomas Capka

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAVolksbank International - AG Be~, Austrija

INTERNI REVIZORHaladin Salihovi}

BROJ FILIJALA 13

BROJ ŠALTERA 8

BROJ ZAPOSLENIH 287

Naziv: Volksbank BH d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200072900000Adresa: Fra An|ela Zvizdovi}a 1, SarajevoTelefon: ++387 33 29 56 01Telefaks: ++387 33 29 56 03S.W.I.F.T. VBSABA22E-mail: [email protected] site: www.volksbank.ba

D.D. SARAJEVO

75

D.D. SARAJEVO

IZVJE[TAJ NEOVISNOG REVIZORAObavili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja Volksbank BH d.d. (“Banka”). Finansijski izvje{ta-

ji sastoje se od bilansa stanja na dan 31. decembra 2006. godine, bilansa uspjeha, izvje{taja o promjenama ukapitalu i nov~anom toku za godinu koja je tada zavr{ila, te saètka zna~ajnih ra~unovodstvenih politika i bi-lje{ki uz finansijske izvje{taje.

Odgovornost Uprave za finansijske izvje{tajeUprava je odgovorna za sastavljanje i objektivan prikaz ovih finansijskih izvje{taja u skladu s ra~unovod-

stvenim pravilima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine. Odgovornost Uprave uklju~uje:utvr|ivanje, vo|enje i primjenu, te odràvanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje i objektivan pri-kaz finansijskih izvje{taja bez materijalno zna~ajnih gre{aka koje mogu nastati kao posljedica prijevare ili po-gre{ke; odabir i primjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika i definiranje ra~unovodstvenih procjenaprimjerenih postoje}im okolnostima.

Odgovornost revizoraNa{a je odgovornost izraziti mi{ljenje o ovim finansijskim izvje{tajima na osnovu na{e revizije. Reviziju

smo obavili sukladno Me|unarodnim revizijskim standardima koji nalaù pridràvanje relevantnih eti~kihpravila, te planiranje i provo|enje revizije kako bi se s razumnom mjerom sigurnosti utvrdilo da su finansij-ski izvje{taji bez materijalno zna~ajnih gre{aka.

Revizija uklju~uje provo|enje procedura u svrhu pribavljanja revizijskih dokaza o iznosima i objavama ufinansijskim izvje{tajima. Odabir procedura ovisi o na{oj prosudbi, uklju~uju}i i procjenu rizika materijalnozna~ajnih gre{aka u finansijskim izvje{tajima koje mogu nastati kao posljedica prijevare ili pogre{ke. U pro-cjenjivanju tih rizika, razmatramo interne kontrole relevantne za sastavljanje i objektivan prikaz finansijskihizvje{taja koje sastavlja Banka u svrhu provo|enja revizijskih procedura u skladu s postoje}im okolnostima,a ne u svrhu izraàvanja mi{ljenja o u~inkovitosti internih kontrola Banke. Revizija, isto tako, uklju~uje ocje-nu primijenjenih ra~unovodstvenih politika, primjerenost ra~unovodstvenih procjena koje je definirala Upra-va, kao i ocjenu ukupnog prikaza finansijskih izvje{taja.

Uvjereni smo da su nam pribavljeni revizijski dokazi dostatni i ~ine odgovaraju}u osnovu u svrhu izraà-vanja na{eg mi{ljenja.

Mi{ljenjePrema na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji prikazuju realno i objektivno, finansijski poloàj Banke na

dan 31. decembra 2006. godine, rezultate njenog poslovanja i nov~ane tokove za 2006. godinu sukladno ra-~unovodstvenim propisima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine.

KPMG B-H d.o.o. za reviziju, Sarajevo

76

D.D. SARAJEVO


77

D.D. SARAJEVO


78

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEStjepan Kolovrat, direktor - do 31. 12. 2006.Ismet Kumali}, privremeni direktor (od 1. 1. 2007.)

NADZORNI ODBORMilan Horvat, predsjednikLjiljana WeisberthMarinko Beni}@arko PrimoracHasan Muratovi}Ilija KoùljStjepan Buni}

ODBOR ZA REVIZIJUSvetislav Simi}, predsjednikEdin Ha|avdi}Manda Cipri}Ahmed Hodì}Tomo Martinovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAVALIDUS Vara`din, Hrvatska

INTERNI REVIZORSaliha Musli}

BROJ POSLOVNICA 3

BROJ ZAPOSLENIH 58

Naziv: Vaba banka d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4201151650007Adresa: Kolodvorska 5, SarajevoTelefon: ++387 33 25 16 21Faks: ++387 33 25 16 28S.W.I.F.T. LJBSBA 22E-mail: [email protected] site: www.vaba.ba

VABA BANKA D.D. SARAJEVO

79


IZVJE[TAJ NEOVISNOG REVIZORA

Obavili smo reviziju prilo`enog bilansa stanja VABA banke d.d. Sarajevo (“Banka”) na dan 31. decembra2006. godine iskazanog na stranici 4 i pripadaju}eg bilansa uspjeha i izvje{taja o nov~anom toku za godinutada zavr{enu. Za navedene finansijske izvje{taje iskazane na stranicama 3 do 33 odgovara rukovodstvo Ban-ke. Na{a je odgovornost da izrazimo mi{ljenje o tim finansijskim izvje{tajima temeljeno na na{oj reviziji.

Reviziju smo obavili u skladu sa Me|unarodnim revizijskim standardima. Ovi standardi zahtijevaju daplanirano i provedemo reviziju tako da se s razumnom mjerom sigurnosti uvjerimo jesu li finansijski izvje-{taji bez materijalno zna~ajnih gre{aka. Revizija uklju~uje i ispitivanje, na temelju provjere podataka, doku-mentacije koja potkrijepljuje iznose i sve navedeno u finansijskim izvje{tajima. Revizija, tako|er, uklju~uje iocjenu primijenjenih ra~unovodstvenih na~ela i zna~ajnih procjena koje je napravilo rukovodstvo, kao i vre-dnovanje sveukupnog prikaza finansijskih izvje{taja. Uvjereni smo da nam obavljena revizija daje razumnuosnovu za dono{enje na{eg mi{ljenja.

Prema na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji realno, u svakom materijalnom pogledu, prikazuju finansij-ski polo`aj Banke na dan 31. decembra 2006. godine, njene rezultate poslovanja i nov~ane tokove za 2006.godinu u saglasnosti sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja.

Bez kvalifikovanja na{eg mi{ljenja, skre}emo pa`nju na bilje{ku 26 u kojoj se opisuju odnosi sa bankomod koje je preuzet dio aktive/pasive, a po kojima postoje odre|ene nejasno}e u vezi sa tretmanom pojedinihpreuzetih obaveza tro{kova skrbni{tva i tro{kovi nastali u me|uperiodu.


80



81



83

DODATAK

84

CBS Bank d.d. Sarajevo


85

CBS Bank d.d. Sarajevo


bf-2007-final · izudin ali} muho berberovi} zijo brzina dioni^ari sa preko 5% glasa^kih prava emir...

Documents