bieler agenda juli 2012
DESCRIPTION
Veranstaltungs-Agenda der Stadt Biel/BienneTRANSCRIPT
Agenda 08Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne
Stad
t B
iel
Vill
e de
Bie
nne
Jet ClubMattenstrasse 165 B,
Rue des PrésBiel/Bienne
ReggAe-SoundDo/je, 21:00
Culture DEM, Reggae, Dance-hall, Ragga juggling by Rude Boy Sound. Eintritt frei
Rockcafé Aegerten
RelAy-nightFr/ve 03.08., 20:00
Garage ClubNeumarktstrasse 46, Rue du Marché neuf
Biel/Biennewww.garage-pub.ch
PARty im muSikkelleRdeeP gRoovy SoundSFr/ve, 22:00
Oldies, Disco-Sound, Party-musik und Rockklassiker
Café du CommerceUntergasse 25, Rue Basse
Biel/Biennewww.ducommerce-biel.ch
dÜRig-mÜlleR-heReli-WeBeR Do/je 02.08., 21:00
Interventionen (text & musik)
kev FoX (uk) Do/je 09.08., 21:00
Clinton & the CyPReSS-hilliBillyFuCkBeRRyBoyS-BAndDo/je 16.08., 21:00
neviAthAnDo/je 23.08., 21:00
leS mASkARPoPPeRSDo/je 30.08., 21:00
Joran Restaurant du PortBadhausstrasse 1 A,
Rue des BainsBiel/Bienne
deR JAzz-BRunCh im JoRAnmAtinée JAzz AveC BRunChSo/di 05.08., 10:30-13:30
KufaWerdtstrasse 17, Lyss
CAlle13 – loS de ABAJoMi/me 01.08., 19:00
hAteBReedDi/ma 07.08., 20:00
immolAtionMi/me 15.08., 20:30
SiCk oF it AllFr/ve 17.08., 20:00
geoRgeFr/ve 31.08., 20:00
Bar EldoradoMattenstrasse 28,
Rue des PrésBiel/Bienne
dJ FRedFr/ve 10.08., 21:00
ShARetRoPPeRSFr/ve 31.08., 21:00
Country, Bluegrass, aus dem Seeland, Live Concert
RömerarealOrpund
oRPundARt 2012Do/je 16.08., 17:00
Mundart-OpenairSpan, Stiller Has und Matter-Live stehen rund 40 Jahre Mu-sikgeschichte auf einer Bühne: eine musikalische Reise von Orpund der grünen Aare ent-lang nach Bern, durch Mani Matters Altstadt ins Berner Oberland an den «Louenesee». Abgerundet von der heimi-schen Musikgesellschaft Or-pund.
Royal Arena Festival ArealByfangstrasse
Orpund/Orpond
RoyAl ARenA FeStivAlFr/ve 17.08., Sa 18.08.,
Am traditionelle Hiphop-Kultur Festival werden auch dieses Jahr alle Elemente vertreten sein: sei es die fast 60meter Graffiti Galerie, das nationale Royal B-Boy Battle oder die in-ternationalen Rap-Superstars auf der Hauptbühne.Cette grand-messe du Hip-Hop rassemblera, cette année en-core, les différentes disciplines de cette Culture: une galerie de Graffiti de 60 mètres, le
Gaskessel/Coupole21.08., 23:30 Season Pre-Opening!
Royal Arena Festival Area OrpundFr/ve 17.08., Royal Arena FestivalSa/sa 18.08., Royal Arena Festival
Café du Commerce02.08., 21:00 Dürig Müller-Hereli Weber09.08., 21:00 Kev Fox (uk) 16.08., 21:00 Clinton & The Cypresshillibillyfuckberryboysband23.08., 21:00 Neviathan30.08., 21:00 Les Maskarpoppers
Cyber Blues Bar31.08., 21:00 Michael Iani & Julien Heger Trio
Kufa Lyss01.08., 19:00 Calle13 – Los De Abajo07.08., 20:00 Hatebreed15.08., 20:00 Immolation17.08., 20:00 Sick Of It All31.08., 20:00 George
Burgplatz Biel/Place du Bourg Bienne29.08., 20:00 5. Sommerkonzert/Concert d’été OSB-SOB
StadtparkBiel /Parc municipal Bienne17.08., 20:00 2. Sommerkonzert/Concert d’été OSB-SOB22.08., 20:00 4. Sommerkonzert/Concert d’été OSB-SOB
Hotel Twannberg Lamboing18.08., 20:00 2. Sommerkonzert/Concert d’été OSB-SOB23.08., 20:00 4. Sommerkonzert/Concert d’été OSB-SOB
Kirche Nidau18.08., 19:00 3. Sommerkonzert/Concert d’été OSB-SOB
Neue Aula Bärletschulhaus Brügg19.08., 17:00 3. Sommerkonzert/Concert d’été OSB-SOB
Joran Restaurant du Port05.08., 10:30 Jazz-Brunch
Garage ClubFr/ve 22:00 Deep Groovy Sounds
Jet ClubDo/je 21:00 Reggea-Sound
Rock Café Aegerten03.08., 20:00 Relay-Night
musik / musique
concours national «Royal B-Boy Battle», foule de DJ’s, sans ou-blier les stars du rap internatio-nal.
StadtparkParc municipal
Oberer Quai 111, Quai du HautBiel/Bienne
2. SommeRkonzeRt – SoB2ème ConCeRt d'été – oSBFr/ve 17.08., 20:00
Eventail de cuivresBläser der Stiftung SON, des SOB, der Concordia Fribourg und des SIBO Bern; Von Pe-king nach Biel: Adrian Schnei-der präsentiert ein Programm, das auf eine aufrüttelnde Art und Weise die klanglichen Möglichkeiten eines Blasor-chesters demonstriert.Les vents de la fondation SON, de l'OSB, de la Concordia Fri-bourg et du SIBO Berne; De Pékin à Bienne: Adrian Schnei-der propose un programme qui démontre d’une manière ren-versante les possibilités so-nores d’un ensemble de cuivres.
4. SommeRkonzeRt – SoB4ème ConCeRt d’été – oSBMi/me 22.08., 20:00
Empreintes d’EuropeAus ganz Europa: Das SOB in-terpretiert mit Studenten aus Bern und Zürich ein spätro-mantisches Programm mit musikalischen Eindrücken aus vielen Ländern. Fergus Mac-leod, Leitung; Eduardo Strau-sser, Leitung; Anne Weber, Vi-oline; Alexander Gilman, ViolineDe l’Europe entière: Avec des étudiants de Berne et de Zu-rich, l’OSB interprète un pro-gramme postromantique rem-
Royal Arena Festival, 17.08.–18.08.
Agenda 08musik /musiqueFilmAusstellungen/expositionsSport /Sportsdiverses/diversunter 18/moins de 18 ansCyclope
Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
• Kultur/Culture: [email protected]• Tourismus/Tourisme: [email protected]; [email protected]• [email protected]• Divers: [email protected]• Online erfassen/Saisie en ligne:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
AbonnementJahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de:W. Gassmann AG/SABiel-Agenda/Bienne-AgendaLängfeldweg 135, Chemin du Long-Champ2504 Biel/BienneT: 032 344 81 [email protected], [email protected]
Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de BienneDienststelle für Kultur/Service de la cultureStadtmarketing/Marketing de la Ville
Titelbild/Page de titre:Royal Arena Festival 2011Gestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SADruck/Impression: W. Gassmann AG/SACopyright © Stadt Biel/Ville de Bienne
Redaktionsschluss: jeweils am 10. des Vormonats Auswahl- und Endredaktion Dienststelle für KulturDélai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture
Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgende Ausschreibungen hin:La Ville de Bienne/Service de la culture signale les mises au concours suivantes:• Werkbeiträge 1. Semester 2013/Bourses 1er semestre 2013 (Frist/délai: 15.8.12)• Empfehlungen Kulturpreis/Recommendation Prix de la Ville (Frist/délai: 15.8.12)• NEU/NOUVEAU SKK-Atelier in Genua/Atelier de la CVC à Gênes, 1.3.13-31.5.13 (Frist/délai: 31.8.12)Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04.Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.
2
4
5
6
7
8
pli d’impressions musicales cosmopolites. Fergus Macleod, direction; Eduardo Strausser, direction; Anne Weber, violon; Alexander Gilman, violon
Kirche NidauMittelstrasse
Nidau
3. SommeRkonzeRt – SoB3ème ConCeRt d'été – oSBSa/sa 18.08., 19:00
Violon romantiqueRomantisch: Der Schweizer Weltklassegeiger Thomas Füri dirigiert ein Programm mit Frühwerken von Felix Men-delssohn und Antonín Dvorák. Thomas Füri, Leitung; Dmitry Khakhamov, Violine; Streicher des Stiftung SONRomantique: Le violoniste suisse mondialement connu Thomas Füri dirige des œuvres de jeunesse de Félix Mendels-sohn et d’Antonín Dvorák. Thomas Füri, direction; Dmitry Khakhamov, violon; Les cordes de la fondation SON
Hotel TwannbergTwannberg 9
Lamboing
2. SommeRkonzeRt/Con-CeRt d’ete oSB-SoBSa/sa 18.08., 20:00
4. SommeRkonzeRt/Con-CeRt d’ete oSB-SoBDo/je 23.08., 20:00
Neue Aula Bärletschulhaus
BärletwegBrügg
3. SommeRkonzeRt/Con-CeRt d’ete oSB-SoBSo/di 19.08., 17:00
Cécile – Café BarGuisanplatz , Place Guisan
Biel/Bienne
the gyPSieSSa/sa 25.08., 20:00
Burg HKBBourg-HEAB
Jakob-Rosius-Strasse 16, Rue Jakob-Rosius 16
Biel/Bienne
5. SommeRkonzeRt – SoB5ème ConCeRt d'été – oSBMi/me 29.08., 20:00
Hommage à Armin JordanEine Würdigung: Das SOB gibt ein Konzert zu Ehren des gro-ssen Armin Jordan, der im Jahr 2012 seinen 80. Geburts-tag gefeiert hätte. Ralf Wei-kert, LeitungUne célébration: l’OSB dédie ce concert à la mémoire du grand Armin Jordan, qui aurait fêté son 80e anniversaire en
2012. Ralf Weikert, direction
Cyber Blues BarWaffengasse 9, Rue des Armes
Biel/[email protected]
miChAel iAni & Julien he-geR tRioFr/ve 31.08., 21:00
Plutôt rock et corsé au départ, ce quatuor se produit depuis peu dans une nouvelle version acoustique.
Gaskessel/CoupoleGaswerkareal,
Ancienne aire de l'usine à gazBiel/Biennewww.ajz.ch
SeASon-PRe-oPening!Fr/ve 31.08., 23:30
Funky Monkey Productions
Filmpodium03.08., 21:30 Balkan Melodi04.08., 21:30 Les neiges du Kilimandjaro05.08., 21:30 Die Sehnsucht der Veronika Voss10.08., 21:30 Le Havre11.08., 21:30 Drive12.08., 21:30 Nuit Kunstverein17.08., 21:30 Die Wiesenberger18.08., 21:30 The King’s Speech
CentrePasquArt09.08., 18:00 Filmabend im Kunsthaus Soirée film au centre d’art
Häuschen überfallen; mit der Ruhe und Zufriedenheit scheint es vorbei zu sein, bis der Zufall Licht in die Angele-genheit bringt.Bien qu’ayant perdu son tra-vail, Michel vit heureux avec Marie-Claire. Mais ce bonheur va voler en éclats avec leur porte-fenêtre devant deux jeunes hommes armés et mas-qués qui les frappent, les li-gotent, leur arrachent leurs al-liances, et s’enfuient avec leurs cartes de crédit. Leur désarroi sera d’autant plus violent lorsqu’ils apprennent que cette brutale agression a été organi-sée par l’un des jeunes ouvriers licenciés avec Michel.
die SehnSuCht deR veRo-nikA voSSSo/di 05.08., 21:30
Rainer Werner Fassbinder, BRD 1982, 104’,D/fMünchen 1955: Der Sportlehrer Robert Krohn lernt den frühe-ren UFA-Filmstar Veronika Voss kennen. Die Kriegszeit und der Untergang der glanz-vollen deutschen Filmindustrie beendeten Veronikas Karriere und zerstörten ihre Ehe. Nie-mand interessiert sich mehr für den ehemaligen grossen Filmstar. Ihr einziger Ausweg ist die Flucht in Alkohol und Morphium, was wiederum die skrupellose Ärztin Dr. Katz rücksichtslos ausnutzt. Robert will sie aus diesem Teufels-kreis befreien und stellt der Ärztin eine Falle.À Munich, en 1955, Robert Krohn, chroniqueur sportif, rencontre Veronika Voss, grande star du cinéma alle-mand d’avant-guerre, qui sombre dans l’alcoolisme et la drogue pour oublier ses succès
mêmes rituels. Ceux qu’on ap-pelle les «singende Bergler» (montagnards chantants) répé-taient une fois par semaine dans la chapelle et poussaient la chansonnette dans les ma-riages et aux anniversaires. Maintenant, leur monde est sens dessus dessous: leurs cds se sont retrouvés au hit-parade et eux-mêmes sont submergés de demandes de concert – l’ap-pel du show-business.
the king'S SPeeChSa/sa 18.08., 21:30
Tom Hooper, GB/AU 2010, 118’, E/d,fDer Film erzählt die Geschich-te Alberts, des zweiten Thron-folgers Grossbritanniens in den 1930er Jahren. Seine be-schämende Unfähigkeit, vor Publikum zu sprechen, war bis zur Übertragung seiner ersten öffentlichen Rede ein gut be-hütetes Geheimnis.Le film raconte l’histoire vraie et méconnue du père de l’ac-tuelle reine Elisabeth, qui va devenir, contraint et forcé, le roi George VI, suite à l’abdica-tion de son frère Edouard VIII. D’apparence fragile, il est inca-pable de s’exprimer en public.
CentrePasquArtSeevorstadt 71-73,
Faubourg du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
FilmABend im kunSthAuSSoiRée Film Au CentRe d’ARtDo/je 09.08., 18:00
Troubadours of CircumstancesEin Programm von Künstlerfil-men, ausgewählt von Uriel Or-low, mit Werken von Anna Bar-seghian & Stefan Kristensen, Mikhail Karikis und Ruth Mac-lennan.
Der Job von Driver ist eigent-lich aufregend genug – tags-über verdient er sein Geld als Stuntfahrer in Hollywood, und er ist der Beste seines Fachs. Doch gilt dasselbe auch für seine nächtliche Tätigkeit als Fluchtwagenfahrer.Un cascadeur tranquille et anonyme se métamorphose dès que la nuit tombe: il de-vient pilote de voitures pour le compte de la mafia. Ultra-pro-fessionnel et peu bavard, il a son propre code de conduite.
nuit kunStveReinSo/di 12.08., 21:30
Der Kunstverein Biel präsen-tiert eine Hommage an David Weiss: Der Geringste Wider-stand, Peter Fischli, David Weiss, CH 1981, 30’, D; Der Rechte Weg, Peter Fischli, Da-vid Weiss, CH 1983, 55’, D/fDer Lauf der Dinge, Peter Fischli, David Weiss, CH 1987, 30’, o.W. Gratiseintritt für Kunstverein MitgliederLa Société des beaux-arts de Bienne présente, Hommage à David Weiss. Entrée libre pour les membres de la Société des beaux-arts de Bienne
die WieSenBeRgeRFr/ve 17.08., 21:30
Bernhard Weber, Martin Schilt, CH 2011, 90’, DialektWährend 20 Jahren pflegten die Wiesenberger dieselben Rituale. Die singenden Bergler trafen sich einmal die Woche in der Kapelle zum gemeinsa-men Proben, und sie juchzten für Hochzeiten und Geburtsta-ge. Inzwischen steht ihre Welt Kopf, ihre CDs stürmen die Hitparaden, und die Wiesen-berger werden mit Konzertan-fragen überhäuft – das Show-business lockt.Pendant vingt ans, les Wiesen-berger se sont livrés aux
passés. Un rapport de fascina-tion et de compassion s’ins-taure entre Robert et l’actrice déchue.
le hAvReFr/ve 10.08., 21:30
Aki Kaurismäki, FL/F/D, 2011, 95’, F/dDer 60-jährige Marcel Marx war einst Schriftsteller und gehörte den Kreisen der Intel-lektuellen an. Der ersehnte Er-folg als Autor stellte sich aber nicht ein, so dass Marcel seit einiger Zeit in Le Havre lebt. Dort übt er den wenig profitab-len, aber ehrbaren Beruf eines Schuhputzers aus. Marcel ist glücklich und zufrieden, dann erkrankt seine Ehefrau Arletty an Krebs. Während sie im Krankenhaus liegt, bietet Mar-cel dem afrikanischen Flücht-lingskind Idrissa Unterschlupf in seinem Haus. Derweil ist Kommissar Monet dem Jungen auf den Fersen. Nun muss Marcel irgendwie an Geld kommen, um Idrissa die Über-fahrt nach England zu ermögli-chen.Marcel Marx, ex-écrivain re-nommé, s’est exilé volontaire-ment dans la ville portuaire du Havre où son métier honorable, mais non rémunérateur, de ci-reur de chaussures lui donne le sentiment d’être plus proche du peuple en le servant. Il a fait le deuil de son ambition litté-raire et mène une vie satisfai-sante dans le triangle consti-tué par le bistrot du coin, son travail et sa femme Arletty, quand le destin met brusque-ment sur son chemin un enfant immigré originaire d’Afrique noire.
dRiveSa/sa 11.08., 21:30
Nicolas Winding Refn, USA 2011, 100’, E/d,f
Filmpodium Biel/BienneSeevorstadt 73, Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.pasquart.ch
BAlkAn melodieFr/ve 03.08., 21:30
Stefan Schwietert, CH/D/Bul-garien 2011, 92’, Ov/d,fVor über 50 Jahren reisten Marcel und Catherine Cellier das erste Mal hinter den Eiser-nen Vorhang und sammelten während Jahren die beste Mu-sik Osteuropas. So verhalfen sie dem rumänischen Panflö-tenvirtuosen Gheorghe Zamfir und dem legendären bulgari-schen Frauenchor «Le Mystère des Voix Bulgares» zu Welt-ruhm.Il y a plus de cinquante ans, Marcel et Catherine Cellier se rendaient pour la première fois derrière le rideau de fer où, pendant des années, ils ont collectionné les meilleures mu-siques d’Europe de l’Est. Mar-cel Cellier a contribué à asseoir la réputation mondiale de Gheorghe Zamfir, virtuose rou-main de la flûte de pan, et celle des choristes légendaires du «Mystère des Voix Bulgares».
leS neigeS du kilimAnd-JARoSa/sa 04.08., 21:30
Robert Guédiguian, F 2011, 107’, F/dAls er arbeitslos wird, arran-giert sich ein alter Gewerk-schaftler in Marseille neu und geniesst gemeinsam mit sei-ner Frau, mit der er seit 30 Jahren verheiratet ist, das be-scheidene Glück. Dann aber werden die beiden in ihrem
Film
Drive, Filmpodium Biel/Bienne, 11.08., 21:30
4
4 5
Klinik Linde/Clinique des TilleulsBlumenrain 105, Crêt-des-Fleurs
Biel/[email protected]
FleuRSBis/jusqu’au 28.08.
Anna Wüthrich
BlutspendezentrumSchützengasse 19
Biel/Biennewww.bsd-be.ch
FotoS von mineRAlien AuS deR SChWeizBis/jusqu’au 31.08.
Ausstellung von Thomas Schüpbach
Gewölbe GalerieGalerie Gewölbe
Obergasse 4+6, Rue HauteBiel/Bienne
www.gewoelbegalerie.ch
giAnni vASARi & huBeR-kuhlmAnnBis/jusqu’au 17.08.
Gianni Vasari, Malerei und Objekte; Ismael Huber & Sa-muel Kuhlmann, Möbelkunst/Kunstmöbel
CentrePasquArtSeevorstadt 71–73,
Faubourg du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
uRiel oRloW – time iS A PlACeBis/jusqu’au 28.08.
Der Schweizer Künstler Uriel Orlow, der 2011 die Schweiz an der Biennale in Venedig ver-treten hat, präsentiert seine erste institutionelle Einzelaus-stellung. Künstlergespräch am 12.07., 18:00; Öffentliche Füh-rung am 09.08., 18:00 (d) mit Felicity Lunn Direktorin, Cen-tre PasquArtL'artiste suisse Uriel Orlow qui a entre autres représenté la Suisse à la Biennale de Venise en 2011, présente sa première exposition monographique ins-
titutionnelle. Rencontre et dis-cution avec l'artiste le 12.07., 18:00; Visite guidée le 09.08., 18:00 (d) avec Felicity Lunn, Directrice du Centre PasquArt.
kiRSi mikkolABis/jusqu’au 28.08.
Die finnische Künstlerin Kirsi Mikkola erprobt in abstrakten Bildern eine neue Materialität der Malerei. Künstlergespräch am 12.07., 18:00; Öffentliche Führung am 19.08., 11:00 (fr) mit Manon Engel, Kunsthisto-rikerinDans ses tableaux abstraits, l'artiste finlandaise Kirsi Mikkola expérimente une rematériali-sation de la peinture. Rencon-tre et discution avec l'artiste le 01.07., 14:30; Visite guidée le 19.08., 11:00 avec Manon En-gel, historienne de l'art
Espace libreSeevorstadt 73, Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.espacelibre.info
invASionBis/jusqu’au 02.09.
Reto SteinerOrganisiert durch Laura Sán-chez Serrano und Manon En-gel, beinhaltet das Projekt vier aufeinanderfolgende Ausstel-lungen von Schweizer Künstle-rInnen: Carol May, Andreas Marti, Jonas Etter und Reto Steiner, welche ausgehend vom Konzept der Invasion Ins-tallationen in situ kreieren.Reto SteinerOrganisé par Laura Sánchez Serrano et Manon Engel, le projet comprend quatre exposi-tions successives d’artistes suisses: Carol May, Andreas Marti, Jonas Etter et Reto Stei-ner, qui réalisent des installa-tions in situ partant du concept d’invasion.
Photoforum PasquartSeevorstadt 71, Faubourg du Lac
Biel/[email protected]
eliSA lARvegohueRFAno’S FACe
Bis/jusqu’au 28.08
Auf der Suche nach den einsti-gen Hippiegemeinschaften im Süden Colorados und den Überresten ihrer Utopien.A la recherche des anciennes communautés hippies au sud du Colorado et des vestiges de leur utopie.
ChRiS killiP – SeACoAlBis/jusqu’au 28.08
Ein Zeugnis des prekären Le-bens der Kohlensammler im Nordosten Englands während der Ära Thatcher.Un témoignage sur la vie pré-caire des ramasseurs de char-bon au nord-est de l’Angleterre sous l’ère Thatcher.
Alte Krone/Ancienne CouronneObergasse 1, Rue Haute
Biel/Biennewww.biel-bienne.ch
PieRRe kAmARAS & Reno SChmid Sa/sa 04.08.–Sa/sa 18.08.
Bilder & Metallarbeiten
Chapelle NouvelHauptstrasse
Magglingen/[email protected]
SondeRFAllSo/di 12.08., 15:00 Vernissage; Mo/lu 13.08.–Fr/ve 23.10.
Werke von Elvira HiltebrandŒuvres de Elvira Hiltebrand
Galerie ARTis Bürenwww.bildhauersymposium.ch
BildhAueRSymPoSium 2012Sa/sa 25.08.–Fr/ve 31.08., 09:00-17:00
25.08.2012 um 18:00 findet eine Vernissage statt. Am 30.08.2012 um 18:00 findet auf dem Marktplatz eine After Work Party statt, inkl. Ver- köstigung mit Risotto oder Bratwurst und Live Music. Finissage am 31.08.2012 um 18:00
Museen/MuséesMuseum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt 50, faubourg du Lac,Tel. 032 322 76 03, www.muschwab.ch, geschlossen/fermé
Museum/Musée Neuhaus, Kunst und Geschichte/Art et HistoireSchüsspromenade 26, promenade de la Suze, Tel. 032 328 70 30,www.mn-biel.ch, Di–So/Ma–Di 11:00–19:00Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkul-tur im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19e siècle, Stiftung SammlungRobert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl undRobert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre etpoète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Ki-nosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanternemagique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- undIndustriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle
CentrePasquArt, Seevorstadt 71–73, faubourg du Lac, Tel. 032 32255 86, www.pasquart.ch, Mi–Fr/Me–Ve 14:00–18:00; Sa+So/Sa+Di11:00–18:00. Bis/jusqu’au 28.08. Photoforum, Chris Kilip - Seacoal & Elisa Larvego – Huerfano’s Face; Bis/jusqu’au 28.08. Uriel Orlow & Kirsi Mikkola; Bis/jusqu’au 02.09. Espace libre, Invasion, Reto Steiner
Omegamuseum / Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue JakobStämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-voustéléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant lesjours ouvrables, Tel. 032 343 92 11
Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines MüllerWydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di–So/Ma–Di 14:00–17:00
Optisches Musem/Musée de l’Optique, Collèguegasse 21, Rue duCollège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo–Fr/Lu–Ve 09:00–12:00/13:30–18:30; Sa–So/Sa–Di nach Absprache/sur rendez vousEintritt frei/Entrée libre
Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau,Tel. 032 332 25 00, Mo–Fr/Lu–Ve 08:00–18:00, Sa–So/Sa–Di 10:00–16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektio-nen/Exposition permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts VisuelsAlte Krone/Ancienne Couronne04.08.–18.08., Pierre Kamaras & Reno Schmid
Gewölbe GalerieBis/jusqu’au 17.08., Gianni Vasari & Huber-Kuhlmann
Galerie ARTis25.08.–31.08., Bildhauersymposium 2012-07-20
Chapelle Nouvelle Magglingen/MacolinSonderfall, Werke von/œuvres de Elvira Hiltebrand
Klinik LindeBis/jusqu’au 28.08., «Fleurs» de Anna Wüthrich
Verschiedenes/DiversesBlutspendezentrumBis/jusqu’au 31.08., Fotos von Mineralien aus der Schweiz, Ausstellung von Thomas Schüpbach
Ausstellungen / expositions
Chris Kilip – Seacoal, Photoforum, bis/jusqu’au 28.08
6
Hallenbad/Piscine couverte, Zentralstrasse 60, Rue CentraleTel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch, bis/jusqu’au 05.08. geschlossen/fermé, Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa/sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00* Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)
InlineskatingInline Skating
SkAte nightSkAte nightMo/lu 06.08., 19:00; Mo/lu 20.08., 19:00Innenstadt/Centre-villeBiel/Bienne
LaufsportlAuFtRäFFDo/je, 18:30BahnhofBahnhofstrasse 10, Büren
Infos: www.lauftraeffbueren.ch
Schach45. inteRnAtionAleS SChAChFeStivAl Biel45e FeStivAl inteRnAtio-nAl d'éCheCS BienneMi/me 01.08., Do/je 02.08.Kongresshaus/Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue CentraleBiel/Bienne
Grossmeisterturnier Tournoi des Grands Maîtres
Mi/me 01.08., Do/je 02.08. Kongresshaus/Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue CentraleBiel/Bienne
MeisterturnierTournoi des maîtres
Mi/me 01.08., Do/je 02.08., Fr/ve 03.08.Kongresshaus/Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue CentraleBiel/Bienne
Allgemeines TurnierTournoi général
ReitenFReundSChAFtS-FAhRtuR-nieRSa/sa 04.08., 08:00; So/di 05.08., 08:00Seelandheim, Hauptstr., Worben
SommeRConCouRSMi/me 08.08.–So/di 19.08. Center EtterReiterweg 1, Müntschemier
dReSSuRPRÜFungSa/sa 18.08., 08:00; So/di 19.08., 08:00Reitstall, Brüttelenstr. 40A, Ins
ConCouRS hiPPiqueSa/sa 25.08., 08:00; So/di 26.08., 08:00Reithalle KunzHauptstrasse 146, Meinisberg
SchwimmeninSel-ligeRz-SChWimmenSa/sa 04.08., 14:00Pontonierhaus, Ligerz/Gléresses
Infos unter www.insel-ligerz-schwimmen.ch
SegelnCouPe SiRèneSo/di 05.08., 10:00Auf dem Bielersee/Sur le lac de Bienne, Le Landeron
einhAndRegAttASa/sa 18.08., 13:30Auf dem Bielersee vor Erlach
dolPhin CuPSa/sa 18.08., 13:30; So/di 19.08., 13:30Auf dem Bielersee vor WingreisTwann
BAnAnA-CuPSo/di 19.08., 10:00Auf dem Bielersee vor WingreisTwann
SAilABility, SChWeizeR meiSteRSChAFten ACCeSS 303 dinghy ClASSFr/ve 24.08., 13:30; Sa/sa 25.08., 13:30; So/di 26.08., 13:30Auf dem Bielersee vor Ipsach
Bei der Wassersportanlage Baspo Ipsach.
HornussenNLA-Meisterschaft
ePSACh – zuChWilSo/di 05.08., 13:00Hornusserplatz EpsachOberdorfstrasseEpsach
lySS – heimiSWil-BeRgSa/sa 11.08., 13:00Hornusserplatz, Lyss
hoRnuSSen, eidgenöSSi-SCheS hoRnuSSeRFeSt lySSFr/ve 17.08., 10:30-17:00; Sa/sa 18.08., 10:30-18:00; So/di 19.08., 07:15-18:00; Fr/ve 24.08., 10:30-17:00; Sa/sa 25.08., 07:15-18:00; So/di 26.08., 07:15-18:00Hornusserplatz, Lyss
Königsstich 1./2. Stärkeklasse am Sonntag, 26. August, um 12:45. Festgelände zwischen Jens und Werdthof.
Fussball, Challenge LeagueFootball, Challenge League
FC Biel/Bienne – FC WilSo/di 05.08., 16:00Stade de la MaladièreRue de la Pierre-à-Mazel Neuenburg/Neuchâtel
FC Biel/Bienne – FC Win-teRthuRSo/di 26.08., 16:00Stade de la MaladièreRue de la Pierre-à-Mazel Neuenburg/Neuchâtel
Beachvolleyball & BeachsoccerARenABAlldAySDo/je 09.08., 18:00-22:00; Fr/ve 10.08., 18:00-22:00; Sa/sa 11.08., 13:00-22:00An der Aare, Orpund
LeichtathletikSeeländiSCheR nACh-WuChSmehRkAmPF und uBS kidS CuPSa/sa 11.08., 13:00Sportzentrum GrienOberer Aareweg 37Lyss
RadStRASSenRennen meSSenMi/me 15.08., 19:00Im Dorf, Messen
StRASSenRennen dieSS-BAChMi/me 22.08., 19:00Im Dorf, Scheunenbergstrasse Diessbach b.B.
zeitFAhRen SCheunenBeRgMi/me 29.08., 19:00Im DorfLyssstrasse 1, Scheunenberg
VolleyballSeeländiSCheR SPieltAg Sa/sa 18.08., 09:00; So/di 19.08., 09:00Schulhaus KallnachTurnhallenwegKallnach
Inlinehockey, NLAInline Hockey, LNA
Biel SeelAndeRS – lA touRBienne SeelAndeRS – lA touRSa/sa 18.08., 16:30Mettmoos/Marais de MâcheSchollstrasse 30 a, Rue SchollBiel/Bienne
Eishockey, TestspielHockey sur glace, match amical
ehC Biel – kuBAn (RuSS)hC Bienne – kuBAn (RuSS)Sa/sa 18.08., 19:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne
ehC Biel – nÜRnBeRg iCe tigeRS (deutSChe eiS- hoCkey ligA del)hC Bienne – nÜRnBeRg iCe tigeRS (geR)Fr/ve 24.08., 20:00Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne
Korbball, NLA/NLB5. meiSteRSChAFtSRunde deR FRAuenSo/di 19.08., 10:00Mehrzweckhalle ErlenErlenstrasse 11, Brügg
Handball, NLB-/1.-Liga-TurnierlySSeR voRBeReitungStuR-nieR um den PSg CuP 2012Sa/sa 25.08., 10:00Sportzentrum GrienOberer Aareweg 37, Lyss
CourseCouRSe de CAnARdS en PlAStiqueSa/sa 25.08., 12:00Zentralplatz/Place centraleBiel/[email protected]
La course des canards en plas-tique sur la Place Centrale de Bienne!
Handball, Junioren U19-Inter/Regional-Turnier
lySSeR voRBeReitungStuR-nieR um den PSg CuP 2012So/di 26.08., 09:00Sportzentrum GrienOberer Aareweg 37, Lyss
Inlinehockey, NLBInline Hockey, LNB
Biel SkAteR 90 – gekkoS geRlAFingenBienne SkAteR 90 – gekkoS geRlAFingenFr/ve 31.08., 19:30Schulhaus SahligutJägerweg 1, chemin du ChasseurBiel/Bienne
Sport / Sports
Inlineskating06.08., 19:00 Skate night20.08., 19:00 Skate nightLaufsport/Course à piedDo/je, 18:30 LaufträffSchach/Échecs01.08., 02.08., 45. Internationales Schachfestival Biel 45e Festival international d’échecs BienneReiten/Hippisme04.08.-05.08., Freundschafts-Fahrturnier08.08.-19.08., Sommerconcours18.08.-19.08., Dressurprüfung25.08.-26.08., Concours hippiqueSchwimmen/Natation04.08., 14:00 Insel-Ligerz SchwimmenSegeln/Navigation05.08., 10:00 Coupe Sirène18.08., 13:30 Einhadregatta18.08.-19.08, Dolphin Cup19.08., 10:00 Banana Cup24.08.-26.08, SailabilityHornussen, NLA-Meisterschaft05.08., 13:00 Epsach – Zuchwil11.08., 13:00 Heimiswil – Berg17.08.-26.08., Hornussenfest LyssFussball, Challenge League05.08., 16:00 FC Biel/Bienne – FC Will26.08., 16:00 FC Biel/Bienne – FC Winterthur27.07., 20:30 FinalBeachvolleyball & Beachsoccer09.08.-11.08., ArenaballdaysLeichathletik11.08., 13:00 Seeländische NachwuchsmehrkampfRad/Cyclisme15.08., 19:00 Strassenrennen Messen22.08., 19:00 Strassenrennen Messen29.08., 19:00 Zeitfahren ScheunenbergVoleyball18.08.-19.08., Seeländischer SpieltagInlinehockey18.08., 16:30 Biel Seelander Tour31.08., 19:30 Bieler Skater 90 – Gekkos GerlafingenEishockey18.08., 19:45 EHC Biel – Kuban24.08., 20:00 EHC Biel – NürnbergKorbball19.08., 10:00 5. Meisterschaftsrunde der FrauenHandball25.08.-26.08., Lysser VorbereitungsturnierDuckRace25.08., 12:00 Course de canards en plastique
7
Altstadt/Vieille Ville31.08., Altstadtchilbi/Kermesse de la Vieille VilleAltstadt/Vieille Ville18.08.,14:30 Öffentl. Altstadtführung/Visite guidée de la Vieille VilleWyttenbachhaus/Maison WyttenbachMi/me 19:30 Ich als singleStadtratssaal/Salle du Conseil de Ville23.08.,18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de VilleBieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation lac de BienneSa/sa 19:00 Abendfahrt/Croisière du soirSo/di 11:00 Brunchfahrt/Croisière Brunch04.08., 19:00 Romantische Abendfahrt/Croisière romantique10.08., 20:00 Salsaboat11.08., 19:00 Fisch & Wein/Poissons & Vins16.08., 19:00 Fondue Chinoise17.08., 19:00 Ladies Night18.08., 19:00 Fondue im Sommer?/Fondue en été ?25.08., 19:00 Spezialitäten aus dem Jura/Les produits du terroir30.08., 18:15 Reif für die Insel/En route pour l’île31.08., 19:00 Jubiläums-Vollmondfahrt/Croisière jubilaireSchiffländte St. Petersinsel/Débarcadère Ile St-PierreFr/ve 20:00 Rousseau-Theaterrund/Tournée théâtrale de RousseauSozialbüro der HeilsarmeeMi/me 14:00 Zvieri mit TreffpunktSchössliDo/je 08:00 Gemüse- und Früchte- MarktFarelsaal/Salle FarelFr/ve 20:00 SternbeobertungHoftheater Erlach02.08.–11.08., Arsen und Alti SpitzePavillon, St. Petersinsel18.08.-19.08., Theater «Inselfescht»La Voirie25.08., 19:00 Freie/libre ImprovisationLifeart ImpulsortMo/lu 18:00Platz Nidaugasse/Duffourstrasse25.08., 12:00 X-Project presents:CentrePasquArt25.08., 14:00 Sommerfest/Fête estivale
diverses / divers
AltstadtVieille ville de Bienne
Biel/[email protected]
öFFentliChe AltStAdtFÜh-RungenviSiteS guidéeS PuBliqueS de lA vieille ville de BienneSa/sa 18.08., 14:30-15:30
Erfahren Sie mehr über die Geschichte und Anekdoten der Altstadt von Biel. Fr. 10.–/Pers., Bezahlung vor Ort, Dau-er: 1 Std, Treffpunkt: BäsetöriVivez la vieille ville de Bienne au travers de son histoire et de ses anecdotes. Fr. 10.– par per-sonne, paiement sur place, du-rée: 1 h, rendez-vous: Bäsetöri
Wyttenbachhausmaison Wyttenbach
J. Rosiusstrasse 1, Rue J. RosiusBiel/Bienne
oFFeneR ABend «iCh AlS Single»Mi/me, 19:30–21:00
Alleinstehende Frauen und Männer setzen sich mit ver-schiedenen Themen auseinan-der. Mit Christa Thomke, Psy-chologin Veranstalter: Sozial- Diakonischer Dienst der ref. Kirchgemeinde Biel-Stadt. Infos 032 322 32 57.
StadtratssaalSalle du Conseil de Ville
Burggasse 27, Rue du BourgBiel/Bienne
StAdtRAtSSitzungSéAnCe du ConSeil de villeDo/je 23.08., 18:00
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, Rue des BainsBiel/Bienne
ABendFAhRtCRoiSièRe du SoiRSa/sa, 19:00–21:30
SPeziAlitäten AuS dem JuRAleS PRoduitS du teRRoiRSa/sa 25.08., 19:00-21:30
BRunChFAhRt AuF dem So-lARkAtAmARAn moBiCAtCRoiSièRe BRunCh – mo-BiCAt So/di, 11:00–14:00
JuBiläumS-vollmond-FAhRtenCRoiSièRe JuBilAiReFr/ve 31.08., 19:00-22:30
RomAntiSChe ABendFAhRtCRoiSièRe RomAntiqueSa/sa 04.08., 19:00-21:30
Fondue ChinoiSeDo/je 16.08., 19:00–22:45
FiSCh & WeinPoiSSonS & vinSSa/sa 11.08., 19:00–21:30
Fondue im SommeRFondue en étéSa/sa 18.08., 19:00-21:30
SAlSABoAtFr/ve 10.08., 20:00
lAdieS nightFr/ve 17.08., 19:00
ReiF FÜR die inSel – AuF den SPuRen von J.-J. RouS-SeAuen Route PouR l’ile – SuR leS tRACeS de J.-J. RouS-SeAuDo/je 30.08., 18:15
Dinner-TheaterRepas-théâtre
Schiffländte St. PetersinselDébarcadère Ile St-Pierre
Erlach/Cerlierwww.rousseauinsel-en-scene.ch
RouSSeAu-theAteRRund-gAng AuF deR St. PeteR-SinSeltouRnée théâtRAle de RouSSeAu SuR l’ile St-PieRReFr/ve, 20:00
Präsentiert vom Kulturförder-verein Erlach lacht. Spiel: Su-sanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico; Autorin: Christine Ahlborn; Regie: Christiane Margraitner; Reser-vation obligatorisch Présenté par Kulturförderve-rein Erlach lacht. Acteurs: Su-sanna Hug, Eric R. Frutiger,
Bernd Somalvico; Auteure: Christine Ahlborn; Mise en scène: Christiane Margraitner; Uniquement sur réservation
Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale
de l'Armée du Salut Kontrollstrasse 22,
Rue du ContrôleBiel/Bienne
zvieRi mit tReFFPunktRenContReMi/me, 14:00-17:00
Für Sans-Papiers und Men-schen mit abgewiesenem AsylgesuchPour Sans-papiers et deman-deurs d'asile déboutés
SchlössliMühlestrasse 11, Rue du Moulin
Biel/Bienne
gemÜSe- und FRÜChte-mARktDo/je, 08:00-12:00
Farelsaal/Salle FarelOberer Quai 12, Quai du Haut
Biel/Bienne
SteRnBeoBAChtungFr/ve, 20:00
Öffentlicher Beobachtungs-abend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Frei-tag bei guter Sicht)
Hoftheater Erlach Postfach 49
Erlach
ARSen und Alti SPitzeDo/je 02.08., 19:30; Fr/ve 03.08., 19:30; Sa/sa 04.08., 19:30; Mi/me 08.08., 19:30; Do/je 09.08., 19:30; Fr/ve 10.08., 19:30; Sa/sa 11.08., 19:30
Kriminalkomödie von Joseph Kesselring
Pavillon, St. Petersinsel
Erlach/[email protected]
theAteR «inSelFeSCht»Sa/sa 18.08., 16:00; So/di 19.08., 10:45
La VoirieBrunngasse 1, Rue des Fontaines
Biel/Bienne
FReie imPRoviSAtionimPRoviSAtion liBReSa/sa 25.08., 19:00
An Chen, Musik; Katharina Vogel, TanzAn Chen, musique; Katharina Vogel, dance
LifeArt ImpulsortMuseumstrasse 6, Rue du Musée
Biel/Bienne
liFeARt imPulSoRtMo/lu, 18:00-19:00
Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Be-wegung
Platz Nidaugasse/DufourstrassePlace Rue de Nidau/Rue Dufour
Biel/Bienne
X-PRoJeCtSa/sa 25.08., 12:00
Das Jugendkulturhaus X-Pro-ject präsentiert sich in der In-nenstadt von Biel. Über 20 Pro-jekte laden zum Feiern, Klettern, Staunen, Ausprobie-ren und Lernen ein. Freier Ein-tritt. Live Shows, Kletterwand, Siebdruck-, Graffiti- und DJ-Workshop, Skateshow, Break-dance-Jam und vieles mehr.Le centre culturel de jeunesse X-Project vous présente ses ac-tivités au centre-ville. Plus de 20 projets vous invitent à fêter, faire de l’escalade, prendre part à de nouvelles activités, apprendre, Entrée libre. Live Shows, Mur de grimpe, impri-mante de sérigraphie, works-hops de graffiti et DJ, show de skate, jam de breakdance et beaucoup plus.
CentrePasquArtSeevorstadt 71–73,
Faubourg du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
SommeRFeStFête eStivAleSa/sa 25.08., 14:00
Das CentrePasquArt feiert mit all seinen Partnerorganisationen.Le CentrePasquArt fête avec tous ses partenaires.
Altstadt/Vieille ville Biel/Bienne
AltStAdtChilBikeRmeSSe de lA vieille villeFr/ve 31.08.,
In der Altstadt bilden 150 Ei-gengeschäfte, Marktfahrer und Vereine in den Bereichen Markt und Esswaren den ei-nen Teil der Chilbi. Ergänzt wird dieser von ca. 50 Alt-stadt-Restaurants und Bars so-wie Vereinskeller und Vereins-Festwirtschaften. Die Unterhaltung findet auf den Bühnen im Ring und dem Burgplatz statt. Sie werden auf Eigeninitiative der Festwirte durch Orchester und Attrakti-onen in verschiedenen Lokalen und Festzelten ergänzt.Dans la vieille ville, 150 stands marchands et associations forment une partie de la kermesse. Complétés par 50 restaurants et bars de la vieille Ville ainsi que par des cavistes. Les divertissements ont lieu sur la scène du Ring et du Bourg ainsi que dans les différents locaux et tentes.
8
In Biel spielt ein einzigartiges Freilichtspektakel: «Der Cyclope». mit Acrobatik, Clownerie, Tanz, Luftartistik und Musik erwecken Artisten einen 12 Meter hohen Kopf zum Leben – den «Cyclope». Er ist Bühnenbild, mechanisches Wunderwerk und Protagonist in einem.Un spectacle en plein air unique en son genre se tient à Bienne: le «Cyclope». Intégrant acrobatie, clownerie, danse, voltige et musique, des artistes de cirque éveillent à la vie une tête de 12 mètres de haut, le «Cyclope». Cette tête fait a la fois office de décor, de merveille mécanique et de protago-niste.
CyCloPeExpoparc Biel-Bienne/Nidau
www.cyclope2012.chEinzigartiges Freilichtspektakel/Spectacle en plein air
Bis/jusqu’au 15.09.2012
Biblio’PlageStrandbad Biel/Plage de Bienne, Uferweg 40, Nidau, www.ctssa.ch, [email protected], Mi/me 01.08.–So/di 12.08., 14:00Die Stadtbibliothek bietet während der Sommerferien kostenlos rund 600 Bücher und Zeitschriften in deutscher und französischer Sprache zum Lesen im Strandbad Biel an./Durant les vacances d’été, la Bibliothèque de la Ville propose gratuitement 600 livres et revues en français et en allemand à lire sur place à la Plage de Bienne.
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la VilleDufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/BienneTel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.chMo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30;Do/je 09:00–20:00; Sa/sa 09:00–17:00
Le PolyglotteInterkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelleOberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/BienneDi, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
SemAineS AtelieRS WoChenDi/ma 07.08–Sa/sa 11.08., 15:00–19:00Solo duo – «SChAu Wie ... Blöd Wie ... »Do/je 02.08., 17:00 Solo duo – ein mAnn ein WoRt! nA JA...Do/je 02.08., 19:00ChRiStoPh BoReRFr/ve 03.08., 19:00S’FoiFeR & Weggli tRionettliSa/sa 04.08., 19:00BRuno et mARiA, BAl-FolkSo/di 05.08. 13:00SASkiA BeCk – hAFenklänge/SASkiA BeCk – leS SonS de lA hARPeSo/di 05.08., 19:00FRAChtSChiFF hoChSee «JoSChi und dAS mAgiSChe CAJon»Mi/me 08.08., 17:00Solo duo – «SuR leS AileS de meS hiStoiReS»Do/je 09.08., 17:00Solo duo – «voyAge dAnS mA Roulotte» Do/je 09.08., 19:00ninA dimitRi & mAJA BÜChelFr/ve 10.08., 19:00; Sa/sa 11.08., 19:00gRenzlAnd/entRe-mondeSa/sa 11.08., 17:00; So/di 12.08., 17:00uRSuS WehRli Räumt live kunSt AuFSo/di 12.08., 19:00SoB-oSB & tAngo enSemBle: hiStoiRe du tAngoMo/lu 13.08., 20:00loudemillAMi/me 15.08., 17:00mäRChen & liedeR StuBete mit PRiSkA Jenni & AndReAS vettigeRDo/je 16.08., 19:00loudemillA... lädt Sie in ihRen heXenSAlon ein!Fr/ve 17.08., 19:00StRohmAnn-kAuz «ungeRdÜRe»Sa/sa 18.08., 19:00ComPAgnie PAS-de-deuX – «die glÜCkSgeige»/«le violon de FoRtune»Di/ma 21.08., 19:00; Mi/me 22.08., 17:00; Fr/ve 24.08., 17:00; Sa/sa 25.08., 19:00mäRChen von StARken und SChWAChenDo/je 23.08., 19:00ClARA moReAu – ChAnSon FRAnçAiSeFr/ve 24.08., 19:00ComPAgnie PAS-de-deuX – «ein mäRChen AuS deR WundeRkiSte»Sa/sa 25.08., 17:00; So/di 26.08., 13:00FiguRentheAteR kAthRin iRion – «die geSChiChte vom WundeR-APFel»Mi/me 29.08., 17:00ConteS de eveline nydeggeRDo/je 30.08., 17:00von klugen FRAuen und SChönen männeRn – BRigitte hiRSigDo/je 30.08., 19:00StRohmAnn-kAuz «WAidmAnnSheil!»Fr/ve 31.08., 19:00
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, Rue des BainsBiel/Bienne
kindeRn dAS kommAndoetRe une FoiS CAPitAine Mi/me 15.08., 15:15-17:45; Mi/me 29.08., 15:15-17:45
Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steu-er in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto, welches nachträglich von dieser Home-page heruntergeladen werden
unter 18 /moins de 18 ans
kannPrende le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Itinéraire Croi-sière du Lac de Bienne. Réser-vation obligatoire
MöösliquartierBärletwiese Biel/Bienne
theAteRziRkuS WundeR-PlundeRMi/me 01.08., 19:00; Fr/ve 03.08., 14:00; Fr/ve 03.08., 19:00
Theateraufführung des Wun-derplunderteams «dr chly Cloon» ab 7 Jahren.
Kindern das Kommando/être une fois capitaine, 15./29.08., 15:15