¡bienvenido a marshalltown!qwest 800-244-1111 servicios de agua marshalltown water works 205 east...

Marshalltown Area Chamber of Commerce

709 South Center Street P.O. Box 1000

Marshalltown, Iowa 50158 Phone: 641-753-6645

www.marshalltown.org

Marshalltown es una comunidad que se levanta hacia un futuro animado. Una ciudad pequeña situada cerca de ciudades grandes que deja huella en Iowa. Visite a Marshalltown donde el verano trae campos verdes y el otoño los arbustos de tallo rojo. El cambio de las hojas junto con el olor de la cosecha fresca les da la bienvenida. Marshalltown está localizada a cincuenta millas al noreste de Des Moines a lo largo de las autopistas 330 y 30. Venga a ver lo que hace a más de 27.000 habitantes trabajar, vivir y jugar juntos.

Dentro de este folleto usted encontrará información acerca de:

Recursos de la comunidad Iglesias Educación: cuidado de niños, preescolar, escuelas Empleo y oportunidades de negocio Cuidado de la salud Vivienda

Esta información se puede encontrar en el sitio de Internet en: www.marshalltown.org/community. Hay enlaces a la información que pueda necesitar antes de trasladarse a Marshalltown en el sitio, o puede comunicarse con la Cámara de comercio al 641-753-6645 o por el correo electrónico al [email protected].

El Fundador de Marshalltown Henry Anson fundó Marshalltown, Iowa en 1851. Se le atribuye haber dicho que “he encontrado el lugar más bonito de Iowa, y aquí viviré y me enterrarán.” Henry Anson e innumerables otros pasaron sus vidas y invirtieron sus fortunas para hacer que Marshalltown sea el mejor lugar para vivir en Iowa. Esta ciudad tiene una orgullosa tradición de filantropía, espíritu empresarial y orgullo cívico.

¡BIENVENIDO A MARSHALLTOWN!





Wel Le damos la bienvenida a Marshalltown, Iowa. Esta es una comunidad que sabemos que disfrutará. La información presentada está diseñada para ayudarle a trasladarse a nuestra comunidad. La Cámara de comercio de Marshalltown es una organización voluntaria de las empresas y los profesionales que se han unido para promover el progreso comercial, cívico e industrial de nuestra comunidad. Estos miembros y voluntarios están trabajando para hacer de Marshalltown un lugar del cual estará orgulloso de llamar hogar. (Hay servicios y comercios adicionales de varias categorías que se puede encontrar por medios tradicionales.) Las direcciones que aparecen están en Marshalltown, IA 50158 a menos que se indique lo contrario. Para recursos adicionales, por favor visite nuestro sitio de Internet al: www.marshalltown.org.

En caso de emergencia: Emergencia: 911 Estación de bomberos: 641-754-5723 Servicio de enfermera las 24 horas: 641-754-6877 El centro médico y quirúrgico de Marshalltown: 641-754-5151 Clínica de cuidado urgente McFarland (después de las 5:00): 641-844-5200 Sistema para el control de envenenamientos: 800-222-1222 Policía: 641-754-5725 Sheriff: 641-754-6380

Recursos de la comunidad: Cámara de comercio de Marshalltown/ Oficina de convenciones y visitantes Comité para el desarrollo económico de Marshalltown (MEDIC): 709 South Center Street P.O. Box 1000 641-753-6645 Cámara: www.marshalltown.org Oficina de convenciones y visitantes: www.visitmarshalltown.com Desarrollo económico: www.marshalltownworks.com [email protected]

RECURSOS DE LA COMMUNIDAD





Servicios Ciudad de Marshalltown 24 North Center Street 641-754-5701 www.ci.marshalltown.ia.us Condado de Marshall 1 East Main Street 641-754-6330 www.co.marshall.ia.us Tránsito Municipal de Marshalltown 24 North Center Street 641-754-5719 www.ci.marshalltown.ia.us/static/departments/ works/transit.php Parques y recreaciones 10 W State Street 641-754-5715 www.ci.marshalltown.ia.us Oficina de correo 309 East Linn Street 641-752-5841 www.usps.com Biblioteca Pública 105 West Boone Street 641-754-5738 www.marshalltownlibrary.org Inscripción en el registro electoral 1 East Main Street 641-754-6323 www.co.marshall.ia.us/departments/auditor/ election/registration

Servicios Públicos Televisión por Cable

Mediacom 1201 Industrial Boulevard 800-332-0245 www.mediacomcc.com

Servicios de Basura y Reciclaje

Stone Sanitation P.O. Box 1232 641-752-7165

Servicios de Gas / Electricidad Alliant Energy

800-255-4268 www.alliantenergy.com

Consumers Energy 2074 242nd Street 641-752-1593 or 800-696-6552 www.consumersenergy.coop [email protected] Servicio de Internet

Windstream 877-786-4692 www.windstream.com

Qwest 800-244-1111

(continúa)





Servicios Públicos (continúa) Teléfono

Windstream 877-876-4692 www.windstream.com

Mediacom 1201 Industrial Boulevard 800-332-0245 www.mediacomcc.com

Qwest 800-244-1111 Servicios de agua Marshalltown Water Works 205 East State Street 641-753-7913 www.marshalltownwater.com

Licencias Inscripción en el registro de bicicletas Police Department 22 North Center Street 641-754-5725 Licencia de manejar (conducir) Servicios de licencias de manejar Iowa Department of Transportation 2500 South Center Street 641-752-5668 Licencia de matrimonio Marshall County Courthouse 1 East Main Street 641-754-5701 Inscripción en el registro de vehículos Marshall County Motor Vehicle

Marshall County Treasurer 2500 South Center Street 641-754-6360

Las empresas enumeradas en este folleto son miembros de la Cámara de comercio de Marshalltown.





*Denota un miembro de la Cámara de comercio de Marshalltown y sus alrededores. Adventista

Seventh-Day Adventist - South 6th & Nevada Streets, 641-752-0776

Asamblea de Dios Faith Assembly of God - 504 North 2nd Street, 641-752-0628

Bautista Calvary Baptist Church - 1021 South 12th Avenue, 641-752-2261

Center St. Baptist Church - 1202 South Center Street, 641-753-5834 Fellowship Baptist Church - 1008 East Olive Street, 641-752-5426 *First Baptist Church - 700 East Olive Street, 641-753-3528, www.fbcmarshalltown.com Liberty Baptist Church – 9 North 5th Avenue, 641-752-2600 Second Baptist Church - 516 Bromley, 641-753-8615 Iglesia de los Hermanos Iowa River Church of the Brethren - 2013 Wallace Avenue, 641-752-2802 Católica St. Henry’s Catholic - 221 West Olive Street, 641-753-7374

*St. Mary’s Catholic - 9 West Linn Street, 641-753-6278, www.stmarysmtown.com

Cristiana *New Hope Christian - 3901 South Center Street, 641-752-1612, www.newhopechristianchurch.net

Cristiana (Disciples)

Central Christian Church - 300 West Main Street, 641-753-3129

Christian Science Christian Science Society - 119 East State Street, 641-753-8127

(continúa)

IGLESIAS





Iglesia de Cristo Marshalltown Church of Christ – 2205 South Center Street, 641-753-6380 Church of Christ - 1402 South Center Street, 641-752-4176

Iglesia de Dios en Cristo

Church of God in Christ - 508 Pleasant View Road, 641-753-8160

Congregacional

*First Congregational - 312 West Main Street, 641-752-4239, www.fccmarshalltown.org

Episcopal

St. Paul’s Episcopal - 201 East Church Street, 641-753-6317 Iglesia Evangélica Libre

Evangelical Free Church - 3111 South 6th Street, 641-752-7171 Iglesia Amigos

First Friends Church - 2409 South 6th Street, 641-753-7367 Testigos de Jehová

Jehovah’s Witnesses - 507 East Olive Street, 641-753-6194

Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días Church of Jesus Christ of Latter Day Saints – 703 South 12th St, 641-752-3284

Luterana *Elim Lutheran Church - 302 West Church Street, 641-752-4213 www.lutheransonline.com/elimlutheranchurch Our Savior Lutheran - 3001 South 6th Street, 641-753-4108, Redeemer Lutheran - 1600 South Center Street, 641-753-9565 *Trinity Lutheran Church - 1011 South 3rd Avenue, 641-753-7769, www.tlc-elca.org

(continúa)





Metodista Bethany United Methodist - 619 West State Street, 641-753-3482 *First United Methodist - 202 West Main Street, 641-752-3668, www.fumc-mtown.org Hope United Methodist - 2203 South 3rd Avenue, 641-752-5104

Iglesia del Nazareno

First Church of the Nazarene - 1015 South Center Street, 641-753-5123

Iglesia No Denominacional

Destiny Transformation Center - 1208 South 1st Avenue, 641-752-2966 Great Commission Church - 411 Highland Acres Road, 641-753-0779

Biblia Abierta Faith Open Bible Church – 1402 Anson Street, 641-753-6008 Pentecostal

New Life United Pentecostal Church – 2101 South 1st Ave, 641-752-5925 Olive Branch Pentecostal Church of God - 201 West Olive Street, 641-844-2394

Iglesia Presbiteriana *First Presbyterian Church - 101 South Center Street, 641-753-5929, www.nivlac.org Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días – Reorganizada

Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints – 302 North 5th St., 641-753-8458

Iglesia Evangélica del Ejército de Salvación

*Salvation Army Citadel - 107 West State Street, 641-753-5236, www.salvationarmyusa.org

Iglesia Unida de Cristo

First United Church of Christ - 204 South 4th Avenue, 641-753-8538





* Denota un miembro de la Cámara de comercio de Marshalltown y sus alrededores.

Cuidado de niños Child Care Resource & Referral of Marshall County *Mid-Iowa Community Action 1001 South 18th Avenue 641-752-7162 www.centraliowachildcare.org *Elim Children’s Center 302 West Church Street 641-752-8760

Programas de Cuidado antes y después de las escuela *Community Y of Marshalltown Fit Kids After School Program 108 West Washington 641-752-8658 *Fisher Elementary 2001 South 4th Street 641-753-9332

*Hoglan Elementary 2306 South 3rd Avenue 641-753-9332 *Escuela Cristiana de Marshalltown 3111 South 6th Street 641-753-8824 www.marshalltownchristianschool.com (continúa)

EDUCACIÓN





Preescolar *Elim Children’s Center 302 West Church Street 641-752-8760 Head Start *Mid-Iowa Community Action 6 South 2nd Street 641-753-5523 *Preescolar Católica de Marshalltown 310 Columbus Drive 641-753-4877 www.macs.pvt.k12.ia.us

*Marshalltown Community School District www.marshalltown.k12.ia.us/preschool.html Anson Elementary 1016 South 3rd Avenue 641-754-1020 Franklin Elementary 1315 West Main Street 641-754-1041

Hoglan Elementary 2306 South 3rd Avenue 641-754-1060 Rogers Elementary 406 Summit Street 641-754-1070 Woodbury Elementary 8 North 7th Avenue 641-754-1080

(continúa)





Ready Set Grow Preschool *Community Y of Marshalltown 108 West Washington 641-752-8658 Sonshine Preschool *First Baptist Church 700 Each Olive Street 641-753-3528 St. Paul’s Preschool St. Paul’s Episcopal Church 201 East Church Street 641-752-8755

Distrito Escolar de la Comunidad de Marshalltown *Marshalltown Community School District Oficina Administrativa 317 Columbus Drive 641-754-1000 www.marshalltown.k12.ia.us

Escuelas Primarias de Marshalltown (K-4) Anson Elementary School (Alumnos insritos: 310) 1016 South 3rd Avenue 641-754-1020

www.marshalltown.k12.ia.us/anson.html Fisher Elementary School (Alumnos insritos: 330) 2001 South 4th Street 641-754-1030 www.marshalltown.k12.ia.us/fisher.html Franklin Elementary School (Alumnos insritos: 385) 1315 West Main Street 641-754-1041 www.marshalltown.k12.ia.us/franklin.html

(continúa)





Hoglan Elementary School (Alumnos insritos: 380) 2306 South 3rd Avenue 641-754-1060 www.marshalltown.k12.ia.us/hoglan.html Rogers Elementary School (Alumnos insritos: 225) 406 Summit Street 641-754-1070 www.marshalltown.k12.ia.us/rogers.html

°Woodbury Elementary School (Alumnos insritos: 335) 8 North 7th Avenue 641-754-1080 www.marshalltown.k12.ia.us/woodbury.html °Programa Bilingüe (Español/Ingles)

Escuela Secundaria (5 – 6) Lenihan Intermediate School (Alumnos insritos: 680) 212 West Ingeldue 641-754-1160 www.marshalltown.k12.ia.us/lenihan.html

Escuela Secundaria (7 – 8) Miller Middle School (Alumnos insritos: 835) 125 South 11th Street 641-754-1110 www.marshalltown.k12.ia.us/miller.html

Escuela Preparatoria (9 – 12) Marshalltown High School (Alumnos insritos: 1,560) 1602 South 2nd Avenue 641-754-1130 www.marshalltown.k12.ia.us/mhs.html

(continúa)





*Escuela Católica de Marshalltown Oficina Administrativa 10 West Linn Street 641-753-7977 www.macs.pvt.k12.ia.us

St. Henry’s (K – 2) 310 Columbus Drive 641-753-8744 St. Mary’s (3 – 6) 10 West Linn Street 641-753-7977

*Escuela Cristiana de Marshalltown (K – 5) (Alumnos insritos: 35) 3111 South 6th Street 641-753-8824 www.marshalltownchristianschool.com

Academia Cristiana de Iowa 1008 East Olive Street 641-752-5426

*Iowa Valley Community College District Administrative Office 3702 South Center Street 641-752-4643 or www.iavalley.edu *Iowa Valley Continuing Education 3702 South Center Street 641-752-4645 or 800-284-IVCE (4823) www.iavalley.edu/ivce

(continúa)





*Marshalltown Community College 3700 South Center Street 641-752-7106 www.iavalley.edu/mcc

*Buena Vista University – Marshalltown Center 3700 South Center Street 641-752-0076 or 800-798-0076 www2.bvu.edu/departments/academicaffairs/centers/Marshalltown [email protected]

Iowa School of Beauty 112 Nicholas Drive 641-752-4223

*Area Education Agency 267 909 South 12th Street 641-752-1578 www.aea267.k12.ia.us





Oportunidades de Comercio Iowa Valley Community College District 3702 South Center Street 641-752-7106 www.iavalley.edu Iowa Workforce Development Center 3405 South Center Street 641-754-1400 www.iowaworkforce.org/region6 Marshall Economic Development Impact Committee (MEDIC) 709 South Center Street PO Box 1000 641-753-6645 www.marshalltownworks.com Marshalltown Central Business District 16 East Main Street, Suite 280 P.O. Box 159 641-844-2001 www.marshalltownmainstreet.com

Prensa Marshalltown Times-Republican 135 West Main Street PO Box 1300 641-753-6611 www.timesrepublican.com

PennySaver 507 East Anson PO Box 246 641-752-6630 www.marshalltownpennysaver.com

Oportunidades de Empleo Goodwill Employment Services 16 East Main Street 641-691-7586 Iowa Valley Community College District 3702 South Center Street 641-752-7106 www.iavalley.edu/ivce Iowa Workforce Development Center 3405 South Center Street 641-754-1400 www.iowaworkforce.org/region6 Manpower 3405 South Center Street 641-753-3117 www.manpower.com Temp Associates 307 West Main Street 641-754-0194 www.tempassociates.com USA Staffing 16 East Main Street, Suite 115 641-753-5589 www.iowajobcenter.com

OPORTUNIDADES DE EMPLEO & COMERCIO





HEA

Cuidado de Alzheimer Almost Like Home of Iowa 2102 South 5th Avenue 641-753-4855 www.crossbridgehomes.com Grandview Heights 910 East Olive Street 641-752-4581

Quiroprácticos Bantz Chiropractic 105 Westwood Drive 641-752-1010 Dunham-Fritz Chiropractic 2501 South Center Street 641-752-3112 or 641-753-4716 Marshalltown Chiropractic 901 Iowa Avenue West 641-752-3113

Clínicas Marshalltown Medical Clinic 309 East Church Street, Suite 200 641-753-2752 www.everydaychampions.com Marshalltown Obstetrics & Gynecology 407 East Main Street PO Box 613 641-752-4681 Marshalltown Orthopaedics, PC 312 East Main Street 641-752-7191

McFarland Clinic 312 East Main Street 641-752-0654

McFarland Clinic – Southside 303 Nicholas Drive 641-752-0099 Primary Health Care 412 East Church Street 641-753-4021 www.phcinc.net

(continúa)

CUIDADO DE SALUD





Dentistas Dr. David Clark

211 West Main Street 641-752-3651

Dr. John Collison

210 West Main Street 641-753-7000

Downey & Gantz D.D.S., P.C

201 Nicholas Drive 641-752-2752 Dr. Colene Grecian, D.D.S. 110 North 1st Street 641-752-3337

Heartland Dental Professionals 3109 South Center Street Suite 102 641-752-3377

Hermanson Orthodontics 208 East Church Street 641-752-6458

Marshalltown General Dentistry 206 East State Street 641-752-4138

Plaza Family Dental

101 East Southridge Road 641-753-3383

Dr. Bradley Price

312 East Linn Street 641-752-4263

Smiles in Motion

207 East Church Street 641-752-9550

Farmacias Hy-Vee Drugstore 1708 South Center Street 641-752-4712 Hy-Vee Food Store Pharmacy

802 South Center Street 641-752-2266

K-Mart Pharmacy 1720 South Center Street 641-753-0957

Medicap Pharmacy

11 North 3rd Avenue 641-752-7139

Walmart Pharmacy 2802 South Center Street 641-753-0925

Cuidado de Ojos Eyecare Associates 501 East Main Street PO Box 773 Phone: 641-752-1511

The Optical Center 116 West Main Street Phone: 641-753-5042 Wolfe Eye Clinic 309 East Church Street Phone: 641-754-6200 www.wolfeeyeclinic.com

(continúa)





Planificación Familiar Central Iowa Family Planning 704 May Street 641-752-7159 www.cifp.org

Gimnasio

Community Y of Marshalltown 108 West Washington Street 641-752-8658 www.ymca-ywca.org

Cuidado de Oídos

Concept by Iowa Hearing Aid Center 2500 South Center Street, Suite 340 641-753-1426 www.iowahearing.com

Cuidado de Salud en el Hogar Comfort Keepers 19 South Center Street, Suite 2 641-751-0715 Home Care Plus

3 South 4th Avenue 641-754-5022 www.everydaychampions.com Iowa Home Care 104 West Southridge Road 641-752-5545 www.iowahomecare.com

Hospicio

Iowa Hospice 2 West Main Street 641-753-6203 Iowa River Hospice 206 West Church Street PO Box 1086 641-753-7704

Hospital Marshalltown Medical & Surgical Center 3 South 4th Avenue 641-754-5151 www.everydaychampions.com

(continúa)





Equipo Médico

Excel Medical 501 East Main Street PO Box 691 641-753-9551 Hammer Medical Supply 219 East Main Street 641-754-0000

Salud Mental

Center Associates 9 North 4th Avenue PO Box 1453 641-752-1585 In case of an emergency: 641-752-8467

Steiner & Associates PC 16 East Main Street, Suite 240 641-844-1200

Medicina Deportiva / Terapia Física

MMSC Rehab 1902 South Center Street 641-754-6120 www.everydaychampions.com SportsPlus Sports Medicine & Physical Therapy 32 East Main Street PO Box 474 641-753-6636

Cuidado de Veteranos Iowa Veterans Home

1301 Summit Street 641-752-1501





Apartamentos

Linn Valley Apartments 303 South 1st Street PO Box 124 641-751-3347 Newbury Management/Grant Park Apts. 1 West Grant Street 641-753-5420 Southern Hills Apartments 2510 South 6th Street 641-752-7533 Venture Management & Realty 1706 South 7th Avenue #10 641-752-7767 www.venturellc.com

Residencia para la tercera edad / Residencia de asistencia

Grandview Heights 910 East Olive Street 641-752-4581 Southridge Nursing & Rehab Center 309 West Merle Hibbs Boulevard 641-752-4553 Villa Del Sol 2401 South 2nd Street 641-752-1553

Agencias de Bienes Raíces

1st Rate Real Estate 1610 South Center Street 641-753-3080 Coldwell Banker Premier Real Estate 2003 South Center Street 641-754-5678 www.coldwellbanker.com Cross Country Estates 1105 Kester Road 641-752-5791 www.kestercrosscountryestates.com Five Star Real Estate Group 2110 South Center Street 641-752-5500 www.fivestarhometeam.com

(continúa)

VIVIENDA





Agenicas de Bienes Raíces (continúa)

Marshalltown Board of Realtors

8 North 1st Street, Suite 8 641-753-6453 www.marshalltownmls.com New Horizons Realty 106 East Church Street 641-752-9545 www.homesforsaleinmarshalltown.com

Residencia para los jubilados Bickford Cottage

101 New Castle Road 641-753-5700 www.bickfordcottage.com Embers Retirement Community 1211 West State Street 641-754-7000 www.trilogyembers.com Glenwood Place 2907 South 6th Street 641-752-8410

Adicionales Recursos de Vivienda Marshalltown Times-Republican 135 West Main Street P.O. Box 1300 641-753-6611 www.timesrepublican.com PennySaver 507 East Anson Street P.O. Box 246 641-752-6630 www.marshalltownpennysaver.com





Estamos emocionados de saber que próximamente se mudará a nuestra comunidad. Marshalltown es un gran lugar lleno de ricos patrimonios, personas amigables y una variedad de actividades. En el esfuerzo de ayudar a su transición nosotros podemos proveer esta información sobre usted a los clubes locales y organizaciones para asegurarnos que usted tenga la información necesaria para continuar con las actividades que usted disfruta. Llene este cuestionario y nosotros estaremos encantados de mandarle la información. o siéntase libre de presentar su solicitud en nuestra página en www.marshalltown.org . Nombre: Correo electrónico: Ciudad, Estado, Código Postal: Número de teléfono: Dirección Futura (si sabe): ______ Preferencia de Contacto: Correo: Teléfono: Correo Postal: Por favor haga una lista de clubs y organizaciones que a usted haya estado involucrado o le gustaría más información y nosotros se la enviaremos. O visite www.marshalltown.org para más información en negocios, clubes / organizaciones, actividades y eventos. Clubes y Organizaciones: Música / Teatro: Iglesias: Deportes y Actividades Recreacionales: Grupos de Apoyo: Otros:

¡COMUNÍQUESE CON NOSOTROS AYUDAREMOS!

¡bienvenido a marshalltown!qwest 800-244-1111 servicios de agua marshalltown water works 205 east...

Documents