big bad wolves

8/17/2019 Big Bad Wolves

1/40


2/40


3/40

Uitaţi,

a fost o greşeală regretabilă,ne pare foarte rău.

Vorbeşte pentru tine !

Nu-l luaţi în seamă.Ascultaţi-mă pe mine.

Ne pare foarte rău şi sperăm că nu veţispune nimănui despre asta. Bine ?

Nu o voi face, promit.

Bineînţeles că nu va vorbi, el a făcut-o.

Am doar două bancnote de 50 de shekeli.Cât ai ?

Ce ?!

M-ai auzit.

Şi voi, daţi-mi tot ce aveţi.

- În niciun caz ! Nu acceptaţi asta.- Ordinele lui Zvika.

- De ce nu-i dai un pistol ?- Calmează-te.

Nimeni nu ţi-a cerut să contribui.

Bine, aştia sunt pentru bicicletă.

Nu e nevoie, e ok.- L-ai auzit ? E ok.- E în regulă. Ia banii.

- Arik, ce mai faci ?- Intră, Mickey.

Deci, te învaţă tati cum să fii poliţist ?

Este ziua "Adu-ţi copilul la muncă."

E un dur, fiul tău.

Să trecem la treabă ?

Uite, dacă asta are legătură cu suspectul,crede-mă,nu am avut de ales.

Tata vorbeşte acum!

-Drăguţ ...- Arik,


4/40

Vreau să fii foarte atent la următoareaconversaţie.

- O numesc conversaţia "cartonaş galben."- Ca la fotbal, tată ?

Exact ca la fotbal, fiule.

Zvika, asta nu e prea demn.

- Şi ce ai făcut tu a fost demn ?- Da, ce ai făcut a fost demn ?

- Arik, nu-l deranja pe tati la muncă.- Scuze, tati.

Acum ascultă cu atenţie, Mickey.

Din cauza greşelii tale, suspectul nostrua fost eliberat,

şi eliberat fără să vorbească.- El e. Ştii că e el.

Tot ce ştiu e că nu ai respectat un ordindirect...

Acoperă-ţi urechile, scumpule.

şi că acţiunile tale ar putea-o costacapul, pe fetiţa aceea drăguţă.

Şi dacă se întâmplă asta, nu mă va oprinimic

din a-ţi da un şut în fund spre

departamentul de trafic.Să-ţi dea un şut în fund spredepartamentul de trafic !

E clar ?

- Sunt într-o sedinţă.- Ştiu, îmi pare rău,

tocmai a intrat acest apel, ar trebui săasculţi înregistrarea.

Haide, dă-i play.

Departamentul de poliţie,cu ce vă pot ajuta ?

Am auzit că sunteţi în căutareaunei fetiţe.

Poftim ?


5/40

Pot să vă spun unde o puteţi găsi.

Mickey,

ai face bine să vii aici.

Perversul ăla a devenit încrezător,a pus în scenă o întreagă producţie.

Vine Zvika.

Comandantul a coborât de pe calul lui înalt ?Asta nu are cum să fie de bine.

- Mickey, ai terminat aici.- Zvika ...

- M-ai auzit ?

Raportează-i mâine lui Nissim,în departamentul de trafic.

- Nu poţi să mă dai afară din acest caz.- E cazul lui Rami acum.

Rami ?!

El nu ar putea să găsească un cadavruîntr-o morgă !

Nu e nimic personal.

Mickey, m-ai auzit ?

Este cazul lui Rami acum.Poţi pleca.

El e ultima persoană de care am nevoieacum !

- Cine e ?- Tatăl fetei.

Nu-l lăsaţi să treacă.

Ce face la locul crimei ?

A fost în serviciul militar cu şefulpoliţiei, în Liban.

Asta nu înseamnă că poate să facă ce vrea.

- E totul în regulă, starule ?- Nu mă încape.

Shauli spune că ai nevoie de foarte mare.

Nu-ţi face griji. O să îţi fac o reducerepentru celebrităţi.


6/40


7/40

- Sigur, Meir. Intră.- Mulţumesc.

Cu ce te pot ajuta ?

Pari un pic palid. E totul în regulă ?

Da,

încerc să corectez nişte teste

până se întorc copiii pentru ora următoare.Cum sunt notele până acum ?

Excelente. Excelente.

Întotdeauna mi-a plăcut studiul Bibliei.

Pot să mă uit ?

- Nu am trecut prin toate ...- Îmi dai voie !?

- Asta e singurul sau mai sunt ?Credeam că doar părinţii sunt otrăviţi,dar şi elevii sunt.

Părinţii ?

Ştii câte telefoane am primit din cauzaacelui clip de pe Youtube ?

Îmi pare rău, Dror,

părinţii m-au presat.

Fă ceea ce trebuie să faci.

Ştii că asta nu mă face să te desconsider.

Ştiu, Meir.Înţeleg.

E doar temporar, sunt sigur că va trecerepede.

- Alo ?- Tati ?

- Hei, Shani, puiule !

Deci, cum e noul telefon ?Merge bine?

E cel mai tare cadou!

E minunat. Ascultă scumpo.Două lucruri:


8/40

Ia telefonul peste tot cu tine şisună-mă dacă se întâmplă ceva, bine?

- E tati la telefon ?- Shani ?

- Lasă-mă să vorbesc cu el...- Dar vorbesc eu!

- Shani ?

Asta e o educare foarte bună a copiilor...

Cine îi ia un mobil unui copil de 10 ani ?

- E bun în caz de urgenţe.- Eu o să decid ce e bine pentru ea.

Nu am timp pentru asta, bine ?

Bun, atunci suntem de acord.Şi nu uita

să o iei miercuri.- Bine, nu uit.

Abia ai ajuns şi deja ieşi ?

Cine le mai ajută pe bătrâne în zilelenoastre ?

Eti, spune-mi că ai ceva pentru mine.

Am exact ceea ce cauţi.

Când pot să o văd ?

Acum, dacă vrei.

Care e adresa ?

- Îţi trimit un sms cu detaliile.- Eşti un înger.

Să ştii doar că e o văgăună.E la distaţă de câteva ore.

O văgăună e bine.

Ei bine ? Am nimerit-o sau nu ?

Ai nimerit-o !

E a ta ?

Amuzant.

Dacă mă întrebi pe mine, locul ăsta eo dărăpănătură,


9/40

nu înţeleg de ce ar vrea cineva sălocuiască aici.

- Eti...- Pardon.

Ai dreptate.

Prima regulă în domeniul imobiliar e sănu judeci niciodată gusturile clientului.

Dar interiorul arată ca un palat.

Intrăm ?

Ai spus că ai nevoie de linişte,ca să scrii.

Cred că mai liniştit de atât nu se poate.

E practic un cimitir aici.

- Şi subsolul ?

- subsolul ?Nu ai prefera să vezi dormitorul mai întâi?

- Eti ...- Subsolul... subsolul.

Un subsol mare, exact aşa cum ai cerut.

Să îl testăm ?

Ce vrei să spui prin a-l testa ?

O să mă duc sus şi vreau ca tu să ţipi.- Să ţip ?- Da.

Cât de tare poţi.

Nu înţeleg.

Fiul meu va cânta aici la tobe,

vreau să mă asigur că nu îmi va deranjascrisul.

Oh...

Am înţeles. M-ai speriat pentru o secundă.

- O să mă duc sus, tu numără până la 10şi începe să ţipi.

Sigur.


10/40

10...

9...

8...

5...

4...

1...

Ce nu faci pentru comision ...

- Te poţi opri acum.- M-ai speriat de moarte.

- Scuze.- Ei bine, ce crezi ?

Cred că o iau.

Minunat !O să-ţi placă şi preţul.

E înconjurat de sate arabe, aşa că efoarte ieftin.

Mergem ?

Ce faci aici ?

Încă locuieşti cu părinţii ?

Părinţii mei sunt morţi.

Credeam că omori doar copii.

Nu ai voie să fii aici.

E adevărat ce se spune despre câiniimici.

Că doar latră.

- Ăstuia îi place să muşte.- Hei ...

Asta nu s-a terminat !

Bună, eu sunt.

Ştiu, văd numele tău pe ecran.

Da, ai dreptate.

Amuzant...

Ce vrei, Dror ?


11/40

Vreau să vă văd, fetelor.

Dar eu nu vreau să te văd.

Anat, nu am făcut nimic.

Nu pot să fac faţă la asta, acum.

Măcar lasă-mă să o văd pe Tali,astăzi e ziua ei.

E prea devreme, Dror.I-am cumpărat bicicleta pe care şi-o dorea.

Leag-o de gard în seara asta,o să o vadă dimineaţă.

Până atunci nu o să mai fie ziua ei.

Dror, trebuie să închid.

Intră.

Unde e puştiul ?L-ai trimis şi pe el la departamentulde trafic ?

Nu te afli în poziţia în care săfaci glume. Aşează-te.

Şi acum ?

Da, Zvika.

Am fost cam ocupaţi aici.

Cam.

Chiar mi-ai făcut-o cu gafa din clipul tău.

Nenorocitul !

Cine e un nenorocit ?

Nemernicul care a promis că îl şterge.

E acolo, Mickey, şi ne pune într-o luminăproastă. Foarte proastă.

Poliţia deja are o reputaţie proastă,şi acum asta ?!

Ascultă, tipii de sus mă presează.

O, înţeleg unde se îndreaptă asta.

E doar temporar, până când trece efectuleşecului ăstuia.


12/40

Mâine un alt clip va deveni viral.

Aşa se întâmplă zilele astea pe net.

Eşti star pentru o fracţiune de secundă.

- Să sperăm că el nu va vedea.- Nu va vedea.

- De unde ştii ?

- Ştiu.- Pe bune, Mickey!- Uite, e doar o chestiune de timp

până când clipul ăsta va ajunge la ştiri.

Singurul mod în care putem să prevenimrahatul care vine spre noi

este să dovedim că idiotul ăla e vinovat.Înţelegi ?

De ce mă întrebi pe mine ?Nu mai eşti un poliţist.Eşti un civil.

Civilii pot face ce vor.

Atâta timp cât nu sunt prinşi.

Vino.

Începe să sapi.

Faci o greşeală.Sapă, sapă !

Ţi-am cerut eu să te opreşti din săpat ?

O să mă împuşti acum ?

Ascultă cu atenţie.

Ştiu că în momentul ăsta o să mărturiseştiorice îţi spun eu,

aşa că hai să rămânem doar la fapte.

Deja am trupurile.

Vreau să-mi spui unde sunt capetele.

- Ce capete ?- Te întreb pentru ultima dată:

Unde le-ai ascuns ?


13/40

Opreşte-te !

Nu am idee !

Eşti nebun !

- Trebuie să opreşti nebunia asta !- O să mă opresc

îndată ce îmi spui unde sunt.

Nu !

O să mă ajuţi cu el ?

Eşti din acest district ?

Glumeşti ?

Sunt de la Afaceri Interne.

Sper că vei încheia cu această saga.

Şi eu sper la fel.Poţi intra în maşină.

Încă o dată, mulţumesc.

Înainte să-ţi dau drumul,

trebuie să te rog

să nu încerci nimic ciudat şi să nu ţipi.

Nu pentru că am un pistol,

şi nu pentru că unde suntem, nu te vaauzi oricum nimeni,

dar pentru că suntem adulţi.

Şi adulţii nu ţipă, ei vorbesc.

Dă din cap, dacă înţelegi.

Ai înnebunit ... ?

Am crezut că avem o înţelegere.

- Ştii cine sunt ?- Ştiu cine eşti.

Cred că tu ai uitat cine sunt eu.

- Ne-am cunoscut ?- Nu formal.

- Ne-am întâlnit o dată pe un câmp abandonat.


14/40

- Scuze, nu reţin feţele.

O să te ajut să-ţi aminteşti.

Stăteai peste cadavrul fetei mele.

Cineva ar putea spune chiar, că ai pus-oacolo.

Nu te speria. Nu mă interesezi.

Eşti aici, doar pentru că ai statîn calea mea.

Şi după cum văd eu treaba,

îmi eşti dator.- Îţi sunt dator ?

- Potrivit teoriei haosului.- Ce a haosului ?!

Nu vă învaţă nimic la academia de poliţie ?

E nevoie doar ca un fluture să-şi fâlfâiearipile...

Fâlfâie ?

O să explic în aşa fel încât

chiar şi un detectiv din poliţiaisraeliană să înţeleagă.

Dacă nu l-ai fi bătut pe nenorocit,

nu ar fi fost eliberat şi nu mi-ar fi

ucis fiica.De ce crezi că l-am răpit pe nenorocit ?

Am văzut ce ai făcut. Întrerupi într-una.

Cred, de fapt, că fac progrese.

Oricum, nu ai putea să-l faciniciodată să vorbească.

- Maniacilor nu le e frică de arme.- Nu ? Atunci de ce ?

Maniacilor le e frică de maniaci.

După cum văd eu lucrurile,există 3 opţiuni:

Unu, te las să pleci,

dar acum ştii prea multe şi s-ar puteasă încerci să mă opreşti.


15/40

Ceea ce mă duce la opţiunea doi:

termin cu tine chiar acum şi te acuzpe tine pentru tot rahatul

care urmează să se întâmple cu ştrumfulde la subsol.

Dar tu eşti poliţist.

Nu vreau să-i frâng inima mamei.Aşa că asta mă duce la opţiunea trei,

care pare că este cea mai bună opţiunepentru amândoi:

- Te fac complice.- Vrei să-l omori ?

Vreau să ştiu unde a îngropat capul fiiceimele.

Dacă, după cum o să vrea soarta, o să moarăîntre timp

din cauza pierderii de sânge sau a lipseide oxigen,

nu o să mă vezi vărsând vreo lacrimă.

Deci ?

Care e decizia ta ?

Sunt de partea ta,

dar doar până când vorbeşte.E suficient pentru mine.

- Deci...ar trebui să discutăm o strategie?- Strategie ?

Ştii, poliţistul bun, poliţistul rău ?

- Nu e loc pentru poliţişti buni.- Nicio problemă.

Poliţist rău, poliţist rău.

Vrei să fac eu ceva ?

Ia-te după mine.

Eşti bine ?

Să începem ?

Da ?


16/40

Nu ?

Bine.

Începem.

Nu ai o carte de telefon ?

- Merge mai bine cu o carte de telefon ?- Nu am ajuns încă acolo.

M-am gândit să îi citesc piticuluio poveste pentru copii, mai întâi.

O, scuze.Nu am vrut să te întrerup.

Aceast basm a fost scris depoliţia din Israel,

pe baza unor evenimente reale.

Şi ca orice basm,

şi al nostru începe cu un lup.

Apropo, lupul eşti tu.

Lupul nostru nu e diferit de alţi lupi,

exceptând înâlţimea, poate.

Şi ca toţi ceilalţi lupi,

şi lui îi place să ia fetiţeprin surprindere.

Dar nenorocitul nostru sadic,nu doar că le înghite.

După cum se vede în poze,

lupul nostru a avut o metodă:

Răpea fetele şi le îndopa cu bomboaneşi prăjituri.

Dar vai, prăjiturile conţineau sedative,

aşa că fetiţele cădeau într-un somnprofund.

Odată adormite,

el îşi vâra penisul în fiecare gaurădin corpurile lor.

Acum, înainte de a continua, trebuiesă te întreb:


17/40

Ce s-a întâmplat ?

Nu te-ai putut descurca cu o fetiţă,aşa că a trebuit să o sedezi mai întâi ?

Eşti nebun ?!

Nu sunteţi normali !

Nu am fost eu.

Nu am fost eu !

Trebuie să-l opreşti !

Îmi pare rău, dar aş vrea să văd cum setermină povestea.

Unde eram ?

El seda fetiţele.

Corect.

- Bravo.- Mulţumesc.

Aşadar, după ce le viola fiecare gaurădin corp,

aştepta până se trezeau,

şi apoi începea adevăratul lor coşmar.

Maniacul bolnav lua mâinile îngeraşilor

şi le rupea degetele, unul câte unul.Săracele fete leşinau de durere.

- Şi ce făcea sadicul mai apoi ?- Aştepta ca ele să se trezească ?

Ai citit povestea ?Vrei să continui tu de aici ?

Ce ? Nu, faci o treabă minunată.

Mulţumesc.

Când îşi recăpătau cunoştinţa,

le scotea pantofii şi şosetele

şi le smulgea unghiile de pe picioarelelor delicate.

Să fiu al naibii dacă ştiu ce a făcutcu unghiile alea.


18/40

Piticul trebuie că are o colecţie.

Deci ...

Iei suveniruri, ha ?

Bănuiesc că ai un borcan cu unghii pefrigider, ha ?

- O să ajungem şi acolo.

- Scuze.- M-a luat valul.- E în regulă, aproape am terminat.

După ce fetele îşi reveneau de la cele făcuse la degetele de la picioare,

şi doar după ce îşi reveneau,

le tăia capul cu un fierăstrău ruginit.

Fierăstrăul era atât de ruginit,

că în unele cazuritrecea la unul mai puţin ruginit,pentru a finaliza sarcina.

Două din acele fete erau complet trezecând le-a tăiat gâtul cu fierăstrăul.

Dar a lăsat cea mai bolnavă surprizăpărinţilor,

când a ascuns capetele frumoaseale fiicelor lor.

Una din fetele alea era fiica mea.

Şi după cum văd eu lucrurile,

ai două opţiuni:

Să mori ca o scursură ce eşti

sau să mori după ce îţi îndrepţigreşeala.

Uite,

îmi pot doar imagina

prin ce treci

şi ce ar putea face aşa ceva unui tată.

Eşti condescendent ?

E condescendent ?


19/40


20/40

Dacă o facem, va trebui să îi violămfiecare gaură din corp. Îţi place asta ?

Mă gândeam că nu.

Să spunem că am făcut nişte modificări.

Ce ?

Nişte modificări, ca să ne luăm cu toţii

o pauză.Vorbind de o pauză,

vrei să îi rupi tu degetul mai întâi

sau să încep eu ?

Să dăm cu banul.

Eu o să fiu capul, tu o să fii pajura.

De acord.

Urăsc când se întâmplă asta !

- L-am găsit.- Minunat. Ce este ?

- Cap.

- Eu sunt primul.

- Nu vrei să foloseşti una din ustensilelede aici ?

- Nu, mă descurc.- O, înţeleg.

Eşti genul căruia îi place să simtă pielea.

Dacă e ceva ce vrei să ne spui,acum e timpul.

Număr până la 3:

1 ...

2 ...

2,5 ...

O să mai dureze mult ?

Să aduc un sac de dormit ?

Dacă nu te poţi uita în ochii lui,

Îţi sugerez să stai în spatele lui.


21/40

Nu ! Nu ! Nu !

Nu ! Nu !

Bravo.

E rândul meu.

E mama mea.

Trebuie să răspund, altfel o ia razna.Bine,

poţi continua fără mine, dar mai lasă-mişi mine, bine ?

Nu sunt un calic.

Mamă, stai o secundă, nu e semnal aici.

- Mamă ...- Când aveai de gând să-mi spui ?

- Ce să-ţi spun ?- Că te muţi.

Mama lui Eti mi-a spus

că ea ţi-a găsit casa pe care o căutai.

Ştii că lucrurile au mers prost între mineşi Tzipie de când ...

Generaţia voastră ...vă despărţiţi din orice !

- Mamă, nu e din orice !- Mai ales într-un moment ca ăsta

ar trebui să vă sprijiniţi unul pe celălalt,nu să vă despărţiţi.

Pe vremea mea nu era aşa. Căsătoria erapentru totdeauna !

Dacă ai ceva de spus, acum e momentul.

Trebuie să opreşti nebunia asta.

Trebuie să mă crezi.

Poate părea că mă distrează asta,

şi poate că într-un fel e aşa,

dar crede-mă, m-aş bucura să nu-ţi mairup degetele.


22/40

Acum, vrei te rog, să începi să vorbeşti ?

Să vorbesc despre ce ?

Chiar nu am făcut-o eu.

Se spune că devine mult mai uşor după aldoilea deget.

Aşteaptă, aşteaptă !

La ce folosesc toate astea?Dacă torturezi pe cineva suficient de mult,

el va recunoaşte orice.

Dacă nu am fost eu ?

Dacă faceţi o greşeală teribilă ?

Chiar vrei să îţi pierzi slujba ?

- Am pierdut-o deja. Mulţumită ţie.

- Stai o secundă !Ascultă-mă.

Dacă continui cu asta,

nu mai există cale de întoarcere.

Şi eu am o fiică,

de ce aş face asta ?

Şi tu eşti tată, nu-i aşa ?

Dacă şi tu eşti tată, atunci ştii desprece vorbesc.

Habar n-am despre ce vorbeşti.

Vorbesc despre cum totul se schimbăcând devii tată.

Prima dată când ...

zâmbesc la tine,

În acel moment juri că nu vei lăsape nimeni să le facă rău.

Te rog ...

vreau doar să mă duc acasă la fetiţa mea.

Mamă, vorbim de 5 minute, trebuie să plec.

Vreau să-ţi văd noua casă.


23/40

Eu şi tatăl tău venim la tine.

Nu e un moment potrivit.

Sunt ... un pic bolnav.

Bolnav ? Şi cine are grijă de tine ?

- Am 45 de ani, nu am nevoie de o dădacă.- Yoram,

fiul tău e bolnav, mergem acolo chiar acum !- Dă-mi adresa.- Nu îţi dau adresa.

- O să o rog pe mama lui Eti să-mi spună.- E lângă un sat arab,

e periculos să conduci noaptea pe aici,nu vii.

- Nu îmi dai adresa ?- Nu !

Mi-ai frânt inima, ca să ştii.

- Mamă !- Acum sunt supărată. La revedere.

Unde eram ?

- Văd că nu prea ai făcut progrese.- Da,

m-am gândit să îi las nivelul de adrenalinăsă îi scadă

ca să simtă durerea din nou.

Trebuia să te faci doctor.

Spre deosebire de tine,eu cred că am pierdut timp preţios.

Dar e în regulă. Ştiu cum să recuperămtimpul pierdut.

Ce faci ?

- Nu exagerăm ?- Poftim ?!

Voi doi aţi vorbit când am fost sus.

Trebuie că te-a pus pe gânduri ...

E bun.

Eşti bun.


24/40

Ce, o să mă omori şi pe mine acum ?

Ar fi o prostie din partea mea să-l omorpe poliţistul care l-a răpit,

abuzat şi executat pe principalul suspect.

Nu sunt prost.

Bine.

Asta nu e amuzant.Lasă jos pistolul.

Odihneşte-te.

Bine.

Acum sunt pregătit să ascult ce ai să-mipovesteşti.

Pari supărat.

Eşti supărat ?Te rog, trebuie să opreşti asta.

Şi eu am o fiică.

Şi ce dacă ?

Ar trebui să simt compasiune ? Milă ?

Aşa l-ai înduplecat pe Frumosul Adormitde acolo ?

Vorbindu-i despre fiica ta ?Şi eu sunt tată.De ce aş face asta unei fetiţe ?

Chiar nu ştiu.Poate că mă poţi lămuri.

De ce un tată ar face aşa cevafiicei altcuiva ?

- Ieri a fost ziua ei.- Sunt sigur că a fost foarte emoţionant.

Sunt sigur că aţi avut baloane şi că aţiaprins lumânări ...

Aţi avut şi tort ?

Sunt sigur că nu ai pus ingredientul secretîn acel tort.

Sau îţi place să îţi atingi şi fiica ?


25/40

Taci din gură !

Sau ai reguli,

atingi doar fiicele altor oameni.

Nu m-am atins niciodată de fiica ta.

Poţi continua.

Bine.Este tortul.

Mă întorc imediat.

O să te lăsăm să te răceşti un pic.

Nu !

Nu !

Grozav, acum l-ai trezit.

Presupunând că te eliberezi,

ce o să faci mai apoi ?

Dezleagă-mă !

Nu se va întâmpla.

Nu !

Pacea să fie cu tine. (în arabă)

Pacea să fie şi asupra ta.(în arabă)Poţi să îmi rulezi una ?

Ia-o pe a mea.

Îmi rulez alta.

Mulţumesc foarte mult.

Atât ?

Voiam doar un fum.

Soţia mea nu mă lasă.

Soţia ta, ha ?

- Ei bine, la revedere.- La revedere.

Am pus o lumânare. La vârsta noastră ar finepoliticos cu multe lumânări.


26/40

Vrei să sufli în ea ?

Nu trebuie să o faci. O fac eu.Pune-ţi o dorinţă.

Ţi-ai pus o dorinţă ?Nu îmi spune.

Ia uită-te la asta.

Nu avem deloc parte de linişte.

La naiba ...

- Ce cauţi aici ?- Întreab-o pe mama ta.

Îndată ce a auzit că eşti bolnav, a făcutnişte supă.

- Pot să intru ?- Sigur.

Intră, intră.

Ai un aragaz ?

- Pot să fiu sincer, fiule ?- Întotdeauna.

Mama ta crede că o iei razna.

Se îngrijorează degeaba.

- Încep să cred că are dreptate.- Tată !

Ai plecat de acasă, te-ai mutat într-ofundătură.

Scuză-mă, dar ... o fundătură înconjuratăde arabi.

- Ţi se pare normal ?- Voiam doar să mă îndepărtez.

Încerci să o omori pe maică-ta ?

- Sigur că nu, tată.- Pentru că o omori.

- Nu, nu fac asta !

Sângerezi ?

- Ce ?- Sângerezi, sângerezi.

Uită-te la cămaşa ta minunată.


27/40

Vopseam ceva jos, la subsol.

În timp ce eşti bolnav ?

Da.

Dar de ce roşu ?

- Roşu e pentru fete.- Tată !

În fine, oricum nu îţi înţeleg generaţia.Cred că supa e gata.

Haide, să mâncăm ceva.

Nimic nu e mai bun decât supa mamei.Nu-i aşa Gidin'ka ?

Ce a fost asta Gidi ?Pe lângă arabi, ai şi şobolani aici ?

- E-n regulă, nu e nimic.

- Nimic ?Ai un şobolan dat naibii acolo.

Bine, o să mă duc să verific.

- Să vin şi eu ?- Nu e nevoie.

Cred că pot să mă descurc.

Nu face pe deşteptul !

Termină-ţi supa, tati.Tata a venit în vizită.

Îţi sugerez să faci linişte.

Dă din cap dacă înţelegi.

Înţelegi ?

Dar tu ? Înţelegi ?

Ce se întâmplă, Gidi ?

Aproape că m-ai omorât, tată.

- Ce se întâmplă aici ?- Nu e nimic.

Du-te sus.

- Nu mă duc sus, până nu îmi spuice se petrece !


28/40

Cred că astea sunt toate.

Ai înnebunit de tot !

Tată, du-te sus.O să îţi spun totul.

Nu te înţeleg.

Nu mă aştept să mă înţelegi.

Îţi distrugi viaţa.

Ce viaţă, dată ?Mika e moartă.

Ştiu.

Dar mama ta încă mai trăieşte.

Asta o va omoarî.

Nu e prea târziu să renunţi, fiule.

O să continui asta, tată.

- Gidi, te rog ...- Ştii de ce m-a părăsit Tzipie ?

Nu mă bag, unele lucruri sunt între unbărbat şi soţia lui.

Eu trebuia să o iau pe Mika în ziua încare mi-a luat-o...

dar am uitat.

Ştii de ce am uitat ?

Pentru că eram cu secretara mea.

Gidin'ka ...

Şi în timp ce ea îmi făcea sex oral,Tzipie m-a sunat să-mi spună

că au sunat de la şcoală, pentru căam uitat să o iau pe Michaela.

Acum înţelegi, tată ?

Am pus-o pe Mika ...

în braţele lui.- Nu spune asta.

Niciun părinte nu ar trebui să îşi îngroapecopilul,


29/40

dar dacă sunt deja pedepsit pentru faptelemele rele,

şi am făcute destule la viaţa mea,

măcar o să îl iau pe nenorocitul ălacu mine.

Dar nu înainte să îmi spună unde a îngropatcapul fiicei mele,

nepoata ta.Îi datorez asta lui Tzipie.

Nicio mamă nu ar trebui să îngroape o fiicăfără cap.

Nu există nicio cale, ca să te fac să terăzgândeşti ?

Nu, tati.

Nu de data asta.

Poţi să mă auzi ?

Data viitoare când te întreabă unde e capulfiicei lui, răspunde-i.

- Dar nu ştiu.- Nu despre asta e vorba !

Avem de-a face cu un nebun ! Doar spuneun loc, să mai câştigăm nişte timp !

Ai înţeles ?

Doar să nu îi spui imediat.

Îndură mai întâi.

Să îndur mai întâi ?

Da, pentru puţin timp, ca să nu devinăsuspicios.

Şi apoi spune-i.Ai înţeles ?

Ai înţeles ?

Deci care e planul ?

- Ce ?- Vreau să ajut.

- Cum adică să ajuţi ?- Înţeleg că nu vorbeşte.


30/40

Haide, tată...

Mergi acasă la mama.

Nu plec până când nu vorbeşte.

Atunci spune-i mamei că dormi aici.

Nenorocitul ăla nu va vorbi prea curând.

Ai făcut deja testul cu focul ?

Testul cu focul ?

Acum nu vă mai învaţă nimic în armată ?

Dacă e un lucru pe care l-am învăţat cânderam în armată,

este că la fel ca pe animale,

ce îi sperie cel mai mult pe oameni estefocul.

Foc, spui ...Am nevoie de un arzător.

Deci tu eşti nenorocitul care a omorât-ope nepoata mea.

Ce fel de monstru ar face aşa ceva ?

Ce faci ?

Răbdare. O să afli totul cât de curând.

Gidin'ka,va trebui să mai aştept mult ?

Scuză-mă, mi-a luat ceva până am găsit.

- Tată, ce faci ?- Dezgheţ carnea.

E minunat, dar aia e carnea greşită.

Ăla e poliţistul.

Ăla e pedofilul.

Cum am putut să-i confund ?

Nu mi s-a mai întâmplat niciodată.E vârsta.

Îţi afecteză teribil mintea.

Mintea ta e bine, tată.


31/40


32/40

Gidin'ka

îmi amintesc că îţi plăceau hot dogiicând erai copil.

- Încă îţi mai plac hot dogii ?- Cui nu îi plac ?

Nu, nu, o să vorbesc, o să vorbesc !

Ţi-am spus eu, Gidin'ka.Când vine vorba de coaie,toată lumea vorbeşte.

Vorbeşte.

Fata ...

Ea e îngropată într-o seră abandonată

la 457 m în spatele şcolii,

unde se construieşte noua aripă,în colţul din sud.

Chiar sub un vetilator.

Vezi ?

Când vrei, poţi.

Cred că te-am meritat astăzi.

Gidin'ka, să nu îi spui asta mamei tale,

da ?Va fi micul nostru secret.

Eşti plin de surprize astăzi, nu ?

Tată, vreau să îi supraveghezi până măîntorc.

Poţi să ai încredere în mine.

Soţia mea.

Bună, Malka !

Mă auzi ?

- Ştii cât e ceasul ?- Ştiu, ştiu

De ce nu ai sunat să spui că o să întârzii ?

Eram ocupat cu fiul nostru.


33/40

Cum se simte ?Aţi mâncat supă ?

Am mâncat, a fost delicioasă.

Şi ce faci acolo ? Fumezi din nou ?

Bineînţeles că nu.

Ţi-ai luat pastila ?

- Am uitat.- Bineînţeles că ai uitat !

Dacă nu sunt acolo să îţi aduc aminte,cine să o facă ?

Ia-o acum şi mănâncă ceva mai consistentînainte.

Bine, Malka. Bine.

Altfel o să ai gaze toată noaptea.

Ei bine, mă duc să mă culc.Să nu faci zgomot când vii să te culci.

Promit, Malka. Noapte bună.

O să fiu la fel de silenţios precum ungreiere.

Ceva mai consistent.

Unde găsesc ceva mai consistent ?

Locul ăsta e ca un cămin studenţesc.Bingo !

Tort cu frişcă !

Nu e rău.

Nu e rău deloc.

Sper că nu vă supăraţi pe mine, că nuvă ofer.

Trebuie să mănânc ceva consistent înaintesă iau pastila.

Să nu pui niciodată cătuşe unui poliţist.

Haide, dezleagă-mă.

Nu, în starea în care eşti doar o să măîncetineşti.


34/40

Dar am făcut ce mi-ai cerut, am câştigatnişte timp. Dezleagă-mă.

Ascultă, mă duc după ajutoare. Mă întorcrepede.

Nu mă lăsa cu nebunul ăsta !

Nu va găsi nimic acolo, se va întoarce şimă va omorî !

Trebuie să mă ajuţi.De ce te-ai oprit ?

Trebuie să ştiu ...

Să ştii ce ?

- Uită-te în ochii mei.- Trebuie că glumeşti,

poate să ajungă în orice moment.

- Tu ai fost ?- Nu am făcut nimic.

Dezleagă-mă !

Dacă nu îmi dai drumul acum,faci o mare greşeală.

O să regreţi pentru tot restul vieţii.

Bună seara.

De ce credeţi mereu voi evreii,

că noi toţi vrem să vă omorâm ?Nu, deloc, dar...

Ştii cum e.

Da, din păcate ştiu.

Da ... Auzi ...

Nu ai cumva un telefon mobil, nu-i aşa ?

De ce nu ? Pentru că suntem primitivi ?

- Nu, de ce spui asta ?- Nu asta crezi ?

Deloc. Dacă cineva e primitiv,noi suntem aceia.

Voi aveţi ideea corectă...

- Pot ?


35/40

- Da, desigur.

Mulţumesc.

Un i-phone, ha ?

- S4.- Frumos. Mulţumesc.

Mi-ai salvat viaţa.

- Biroul lui Zvika.- Cine e ? Rona ?

- Efrat.- E Mickey. Dă-mi-l pe Zvika la telefon.

- Te caută peste tot.- Din cauza asta am sunat. Dă-mi-l.

Ai idee de cât timp te caut ?

- Ascultă Zvika ...- Nu, Mickey, ascultă tu !

- Soţia ta e aici, e isterică.- Ce ?

E Mickey ? Dă-mi-l la telefon !

- Mickey unde e ?- Unde e cine ?

Fiica ta !Nu răspunde la telefonul ei,

iar tu nu răspunzi la al tău.

- Nu răspunde ?Nu de când ai luat-o de la ora de balet.

Credeam că am depăşit perioada aia ...mă auzi ?

E totul în regulă ?

Tată ?

Tată ...

Nu-ţi face griji. O voi face repede.

E puţin ruginit, dar o să-şi facă treaba.

Nu, nu, nu.

Suficient fiule. E suficient.

- Opreşte-te.- Ce ai făcut ?


36/40

Eşti nebun !

Nu cred că asta o să ajute.

Nu trebuie să moară ! Aduceţi-mi cevasă opresc sângerarea !

Gidi, îţi sugerez să pleci repede,până să ajungă aici poliţia.

Mă auziţi ?Unde mi-ai ascuns fata ?

Fiica ta ?

Te rog, spune-mi unde e.

Ce ai făcut cu ea ?

Ce facem ?

Aduceţi o foaie de hârtie.

Nişte hârtie şi un pix.

Gidi, adu ceva.

- Zvika.- Da ?

Am terminat aici.

- Aţi găsit ceva ?- Nu, nu am găsit nimic.

- Terminaţi atunci.- Da, plecăm.


37/40


38/40


39/40


40/40

big bad wolves

Documents