S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

879

ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : Á¢¢ï }¢éÛ¢ ÐÚ Ú¢ïÁ¢Gï Á¢é}¢é¥G¢ ÎéMÎ à¢ÚèÈGU ÐÉGïx¢¢ }¢ñ´çÜGU²¢}¢¼ ÜïU çÎÝ ©S¢ ÜUè à¢ÈGU¢¥G¼ ÜUMæx¢¢ J

çÜU¼¢Ï¢ ÐÉGÝï ÜUè Îé¥GG¢¥…G : à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜUG¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï „é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è, ãG…GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢

}¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢„ ¥Gœ¢G¢Ú ÜUG¢çÎÚè Ú-…G±è

ÎèÝè çÜU¼¢Ï¢ ²¢ §SH¢}¢è „Ï¢ÜUG ÐÉGÝï „ï ÐãHï …ñGH }¢ïæ Îè ãé§ü

Îé¥GG¢ ÐÉG Hèç…²ï …¢ï ÜéUÀ ÐÉGïæx¢ï ²¢Î Úãïx¢¢ J

Îé¥GG¢ ²ïã ãñ :

¼…ü}¢¢ : » ï ¥ËH¢ã ! ã}¢ ÐÚ §GË}¢¢ï çãGv}¢¼ ÜïU ÎÚ±¢…Gï ¶¢ïH Îï

¥¢ñÚ ã}¢ ÐÚ ¥ÐÝè ÚãG}¢¼ Ý¢ç…GH ÈUGÚ}¢¢ ! »ï ¥G-…G}¢¼ ¥¢ñÚ Ï¢é…Géx¢èü ±¢Hï J

Ý¢ïÅ : ¥Ã±H ¥¢ç¶GÚ »ÜU »ÜU Ï¢¢Ú ÎéMÎ à¢ÚèÈUG ÐÉG Hèç…²ï J

¼G¢çHÏ¢ï x¢G}¢ï }¢ÎèÝ¢

± Ï¢ÜUGè¥G

± }¢x¢GçÈGUÚ¼

13 à¢Ã±¢HéH }¢éÜUÚü}¢ 1428 çã.

çÜU¼¢Ï¢ ÜïU ¶GÚèÎ¢Ú }¢é¼±Á…ïã ã¢ïæ

çÜU¼¢Ï¢ ÜUè ¼GÏ¢¢¥G¼ }¢ïæ Ýé}¢¢²¢æ ¶GڢϢè ã¢ï ²¢ „ÈUGãG¢¼ ÜU}¢ ã¢ïæ ²¢ Ï¢¢§ô‹Çx¢ }¢ïæ

¥¢x¢ï ÐèÀï ã¢ï x¢» ã¢ïæ ¼¢ï }¢v¼Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ „ï L…ê¥G ÈUGÚ}¢¢§²ï J

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

880880

-: ڢϢï¼G¢ :-}¢…çH„ï ¼Ú¢ç…}¢, }¢v¼Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

}¢-ÎÝè }¢ÜüU…G, ÜGU¢ç„}¢ ã¢H¢ }¢çS…Î, „õÜU‹Ç zGH¢õÚ,Ý¢x¢Ú ±¢ÇG¢, }¢õÝ Ú¢õÇ, Ï¢Ú¢ïÇ¢, x¢é…Ú¢¼, ¥H çã‹Î

Mo. + 91 932777 6311

E-mail : translation.baroda@dawateislami.net

²ïã çÜU¼¢Ï¢ }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

Ýï “©Îêü” …GÏ¢¢Ý }¢ïæ ÐïࢠÜUè ãñ J }¢…çH„ï ¼Ú¢ç…}¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

Ýï §„ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ï “çã‹Îè” ÚS}¢éH ¶G¼G }¢ïæ ¼Ú¼èÏ¢ Îï ÜUÚ ÐïࢠçÜU²¢ ãñ ¥¢ñÚ

}¢v¼Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ „ï ࢢ»¥G ÜUÚ±¢²¢ ãñ J

§„ }¢ïæ ¥x¢Ú çÜU„è …x¢ã ÜU}¢è Ï¢ïà¢è Т»æ ¼¢ï }¢…çH„ï ¼Ú¢ç…}¢ ÜU¢ï

(Ï¢ …GÚè¥G» }¢v¼êÏ¢, e-mail ²¢ sms) }¢éœ¢GH¥G ÈGUÚ}¢¢ ÜUÚ ̄ ±¢Ï¢ ÜU}¢¢§²ï J

„èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

¼Ú¢ç…}¢ ™¢Åü

¥ =Ï¢ =|¢ =Ð =ÈU =¼ =

ƒ =Å =¯ =… =Û¢ =ãG =

¶G =Î =Ç ={ =

Ú =

ࢠ=

É =

…G =

…G = ÉG =

¼G =

…G =

¥G = ÈUGUUUUUUÜGU =

„ =

ÜU = ¶ =

± =ã = ² =

- =ç = ¢ =ê =è =ì =

}¢ =

=

Ç G =

…G =

…G =

…G =

’ =x¢G =x¢ =H =Ý =

é =

„ =

1 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

Ú„êHï ¥ÜUÚ}¢ ÜUè ãG„èÝ ç…G‹Îx¢è ÜïUãG¢H¢¼ï }¢éÏ¢¢ÚÜU¢ ÐÚ }¢éà¼ç}¢H }¢ÎÝè x¢éHÎS¼¢

}¢¢ï¥çËHÈGU

à¢ñ¶GéH ãGÎè¯ ãG…GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥GÏÎéH }¢éS¼GÈGU¢ ¥¢’…G}¢è

Ðïà¢ÜUà¢}¢Á¢çHS¢ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢

ࢢï’Ï¢» ¼¶GÚè… (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

-: Ý¢çà¢Ú :-

}¢v¼Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢

¼èÝ ÎÚ±¢…G¢, ¥ãG}¢Î¥¢Ï¢¢Î -1, ÈGU¢ïÝ (079)-25391168

2 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

Ý¢}¢ çÜU¼¢Ï¢ : „èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

}¢¢ï¥çËHÈGU : à¢ñ¶GéH ãGÎè¯ ãG…GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥GÏÎéH }¢éS¼GÈGU¢ ¥¢’…G}¢è

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢Á¢çHS¢ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (ࢢï’Ï¢» ¼¶GÚè…)

ç„Ýï ¼GÏ¢¢¥G¼ : „ÈGULH }¢é…GzGÈUGÚ, ç„.1434 çã.

Ý¢çà¢Ú : ç„HõvÅïÇ ã¢ª„, ¥çHÈGU ÜUè }¢çS…Î ÜïU „¢}¢Ýï,

¶G¢„ Ï¢¢…G¢Ú, ¼èÝ ÎÚ±¢…G¢, ¥ãG}¢Î¢Ï¢¢Î

-: }¢v¼Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ ÜUè }¢éwG¼çHÈGU ࢢ¶Gïæ :-$.... ÎïãHè : 421, ©Îêü }¢¢ÜUïüÅ, }¢Å²¢ }¢ãGH, …¢}¢ï¥G }¢çS…Î, ÎïãHè-6 x¢é…Ú¢¼, ÈGU¢ïÝ (011)-23284560$$.... }¢é}Ï¢§ : 19, 20, }¢éãG}}¢Î ¥GHè Ú¢ïÇ, }¢¢ æDZè Т ïSÅ ¥¢õçÈGUS¢ ÜïU S¢¢}¢Ýï, }¢é}Ï¢§ü ÈGU¢ïÝ : 022-23454429$$.... Ý¢x¢ÐéÚ : }¢éãG}}¢Î ¥GHè S¢Ú¢² Ú¢ïÇ (C / O) …¢ç}¢¥G¼éH }¢ÎèÝ¢, ÜU}¢¢H ࢢã Ï¢¢Ï¢¢ ÎÚx¢¢ã ÜïU ТS¢, }¢¢ïç}¢ÝÐéÚ¢ Ý¢x¢ÐéÚ ÈGU¢ïÝ : 0712 -2737290$$.... ¥Á¢}¢ïÚ à¢ÚèÈGU : 19 / 216 ÈGUH¢ãïG ΢ÚñÝ }¢çS…Î ÜïU ÜGUÚèÏ¢, ÝH¢ Ï¢¢Á¢G¢Ú, SÅïà¢Ý Ú¢ïÇ, ÎÚx¢¢ã, (0145) 2629385$$.... ãéÏ¢Hè : A.J.}¢é{H ÜU¢ï}ÐHïv„ A.J. }¢é{H Ú¢ïÇ, Ï¢íè… ÜïU Т„, ãéÏ¢Hè - 580024$$.... ãñGÎڢϢ¢Î : }¢v¼Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢, }¢éx¢GH ÐêÚ¢, ТÝè ÜUè ÅæÜUè, ãñGÎڢϢ¢Î, (040) 2 45 72 786

E.mail : ilmia@dawateislami.net

www.dawateislami.net

}¢-ÎÝè §Ë¼ï…¢ : çÜU„è ¥¢ñÚ ÜU¢ï ²ïã çÜU¼¢Ï¢ (¼¶GÚè… à¢é΢) À¢ÐÝï ÜUè §…¢…G¼ Ýãèæ J

3 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

§S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ï ÐÉGÝï ÜUè “çÝIJ¼ḯ”

Ðïà¢ï HzGÁ¢G

à¢ÚÈGïU §ç‹¼„¢Ï¢

¥GÁ¢Gïü }¢é¥çËHÈGU

}¢éwG¼S¢Ú v²êæ ?

S¢Ï¢Ï¢ï ¼¢HèÈGU

ãéÁ¢ê}¢ï }¢±¢Ýï¥G

}¢é˼çÁ¢²¢Ý¢ x¢éÁ¢G¢çÚà¢

à¢éçRU²¢ ± Îé¥G¢

}¢éÜGUg}¢¼éH çÜU¼¢Ï¢

Ó¢‹Î }¢éS¢ç‹ÝÈGUèÝï S¢èÚ¼

S¢èÚ¼ v²¢ ãñ ?

}¢éËÜïU ¥GÚÏ¢

çãGÁ¢¢Á¢G

}¢vÜU» }¢éÜUÚü}¢¢

}¢ÎèÝ» }¢éÝñÚã

¶G¢-¼}¢é‹ÝçϢIJèÝ ¥GÚÏ¢ }¢ḯ v²êæ ?

¥GÚÏ¢ ÜUè 焲¢„è Тï…Gèà¢Ý

¥GÚÏ¢ ÜUè ¥wGH¢ÜGUè ãG¢H¼

ãGÁ¢GÚ¼ï §Ï¢í¢ãè}¢ ÜUè ¥¢ñH¢Î

¥¢ñH¢Îï ãGÁ¢GÚ¼ï §S}¢¢§üGH

S¢è-Ú¼é‹ÝÏ¢è ÐÉGÝï ÜU¢ ¼GÚèÜGU¢

¼¢…΢Úï Î¢ï ¥G¢H}¢ ÜUè }¢vÜUè ç…G‹Îx¢è

ÐãH¢ Ï¢¢Ï¢

¶G¢Ý΢Ýè ãG¢H¢¼

ÝS¢Ï¢ Ý¢}¢¢

¶G¢Ý΢Ýè à¢Ú¢ÈGU¼

ÜéUGÚñà¢

ã¢çà¢}¢

¥GÏÎéH }¢éœ¢GçHÏ¢

¥SãG¢Ï¢ï ÈGUèH ÜU¢ ±¢çÜGU¥G¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GÏÎéËH¢ã

ãGéÁG¢êÚ ÜïU ±¢çHÎñÝ ÜU¢ §ü}¢¢Ý

Ï¢-ÚÜU¢¼ï ÝéÏ¢éñ¼ ÜU¢ …GéãêÚ

ÎêS¢Ú¢ Ï¢¢Ï¢

Ï¢™ÐÝ

ç±H¢Î¼ï Ï¢¢ S¢¥G¢Î¼

}¢¢ñHêÎé‹ÝÏ¢è

Îê{ ÐèÝï ÜU¢ Á¢G}¢¢Ý¢

à¢vGÜGïU S¢Îí

ÈGïUãçÚ„

©G‹±¢Ý ©G‹±¢Ý„ÈGUãG¢ „ÈGUãG¢

19

23

27

28

28

30

31

33

33

35

36

39

40

40

41

42

42

43

43

44

44

45

48

49

49

50

51

52

53

54

58

60

66

70

70

72

73

78

4 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

à¢vGÜGïU S¢Îí çÜU¼Ýè Ï¢¢Ú ãé±¢ ?

©}}¢ï »ï}¢Ý

Ï¢Ó¢ÐÝ ÜUè ¥Î¢»æ

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥¢ç}¢Ý¢ ÜUè ±ÈGU¢¼

¥Ï¢ê ¼G¢çHÏ¢ ÜïU ТS¢

¥¢Ð ÜUè Îé¥G¢ S¢ï Ï¢¢çÚà¢

©}}¢è HÜGUÏ¢

S¢ÈGUÚï ࢢ}¢ ¥¢ñÚ Ï¢éãGñÚ¢

¼èS¢Ú¢ Ï¢¢Ï¢

»’H¢Ýï ÝéÏ¢éñ¼ „ï ÐãHï ÜïU ÜU¢ÚÝ¢}¢ï

Á¢æx¢ï ÈGéUÁÁ¢¢Ú

ãGËÈGéUH ÈGéUÁG¢êH

}¢éËÜïU ࢢ}¢ ÜU¢ ÎêS¢Ú¢ S¢ÈGUÚ

çÝÜU¢ãG

ÜU¢’Ï¢ï ÜUè ¼¢’}¢èÚ

ÜU¢’Ï¢¢ çÜU¼Ýè Ï¢¢Ú ¼¢’}¢èÚ çÜU²¢ x¢²¢ ?

}¢wGS¢êS¢ ¥ãGÏ¢¢Ï¢

}¢é±ç¤GãGÎèÝï ¥GÚÏ¢ S¢ï ¼¥GËHéÜGU¢¼

ÜU¢Ú¢ïÏ¢¢Úè }¢à¢¢çx¢GH

x¢GñÚ }¢¢’}¢êHè çÜUÚ΢Ú

Ó¢¢ñ‰¢¢ Ï¢¢Ï¢

»’H¢Ýï ÝéÏ¢éñ¼ „ï Ï¢ñ¥G¼ï ¥GÜGUÏ¢¢ ¼ÜU

x¢G¢Úï çãGÚ¢

ÐãHè ±ãGì²

΢’±¼ï §SH¢}¢ ÜïU ¼èÝ Î¢ñÚ

ÐãH¢ ΢ñÚ

ÎêS¢Ú¢ ΢ñÚ

¼èS¢Ú¢ ΢ñÚ

ÚãG}¢¼ï ¥G¢H}¢ ÐÚ ÁG¢éË}¢¢ï çS¢¼}¢

Ó¢‹Î à¢ÚèÚ ÜéUzGÈGU¢Ú

}¢é„H}¢¢Ý¢ï´ ÐÚ }¢Á¢G¢çH}¢

ÜéUzGÈGU¢Ú ÜU¢ ±zGΠϢ¢Úx¢¢ãï çÚS¢¢H¼ }¢ḯ

ÜGéUÚñࢠÜU¢ ±zGÎ ¥Ï¢ê ¼G¢çHÏ¢ ÜïU ТS¢

çãÁ¢Ú¼ï ãGϢࢢ çS¢. 5 Ý-Ï¢±è

ÝÁÁ¢¢à¢è Ï¢¢Îࢢã

ÜéUzGÈGU¢Ú ÜU¢ „ÈGUèÚ ÝÁÁ¢¢à¢è ÜïU ÎÚÏ¢¢Ú }¢ï ´

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥Ï¢ê Ï¢RU ¥¢ñÚ §ÏÝï Îéx¢G‹Ý¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ãG}Á¢G¢ }¢é„H}¢¢Ý ã¢ï x¢»

ãGÁ¢GÚ¼ï ©G}¢Ú ÜU¢ §SH¢}¢

ࢥGÏ¢ï ¥Ï¢è ¼G¢çHÏ¢ çS¢. 7 Ý-Ï¢±è

x¢G}¢ ÜU¢ S¢¢H çS¢. 10 Ý-Ï¢±è

¥Ï¢ê ¼G¢çHÏ¢ ÜU¢ ¶G¢ç¼}¢¢

ãGÁ¢GÚ¼ï Ï¢èÏ¢è ¶GÎèÁ¢¢ ÜUè ±ÈGU¢¼

¼G¢§ÈGU ±x¢GñÚ¢ ÜU¢ S¢ÈGUÚ

79

80

81

81

82

83

84

86

87

87

88

90

92

95

98

99

101

103

104

107

107

108

111

111

112

113

113

116

117

123

124

126

126

127

130

132

134

138

141

142

143

144

5 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

ÜGUÏ¢¢§H }¢ï´ ¼ÏHèx¢Gï §SH¢}¢

ТæÓ¢±¢æ Ï¢¢Ï¢

}¢ÎèÝï }¢ïæ ¥¢ÈGU¼¢Ï¢ï çÚ„¢H¼ ÜUè ¼…çËH²¢æ

}¢ÎèÝï }¢ï´ §SH¢}¢ v²êæ ÜUÚ ÈñUH¢ ?

Ï¢ñ¥G¼ï ¥GÜGUÏ¢¢ ªH¢

Ï¢ñ¥G¼ï ¥GÜGUÏ¢¢ ̄ ¢çݲ¢

çãÁ¢Ú¼ï }¢ÎèÝ¢

ÜéUzGÈGU¢Ú ÜU¢õ‹ÈGí ‹S¢

çãÁ¢Ú¼ï ÚS¢êH ÜU¢ ±¢çÜGU¥G¢

ÜU¢à¢¢Ý» ÝéÏ¢éñ¼ ÜU¢ }¢éãG¢S¢Ú¢

S¢¢ï ªæÅ ÜU¢ §‹¥G¢}¢

©}}¢ï }¢¢’ϢΠÜUè Ï¢ÜUÚè

S¢éÚ¢ÜGU¢ ÜU¢ Í¢¢ïÇG¢

Ï¢Úè΢ ¥SH}¢è ÜU¢ Û¢‹Ç¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ÁG¢éÏ¢ñÚ ÜïU ÜGUè}¢¼è ÜUÐÇGï

à¢ãÝࢢãï çÚS¢¢H¼ }¢ÎèÝï }¢ï´

¼¢…΢Úï Î¢ï ¥¢H}¢ ÜUè }¢ÎÝè ç…G‹Îx¢è

ÀÅ¢ Ï¢¢Ï¢

çã…Ú¼ ÜU¢ ÐãH¢ „¢H çS¢. 1 çã.

}¢çSÁ¢Îï ÜGéUÏ¢¢ ÜUè ¼¢’}¢èÚ

}¢çSÁ¢ÎéH Á¢é}¢é¥G¢

¥Ï¢ê ¥Ä²êÏ¢ ¥‹S¢¢Úè ÜU¢ }¢ÜU¢Ý

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GÏÎéËH¢ã çÏ¢Ý S¢H¢}¢ ÜU¢ §SH¢}¢

ãGéÁG¢êÚ ÜïU ¥ãH¢ï ¥G²¢H }¢ÎèÝï }¢ï´

}¢çSÁ¢Îï Ý-Ï¢±è ÜUè ¼¢’}¢èÚ

¥ÁG±¢Á¢ï }¢é¼G¤ãÚ¢¼ ÜïU }¢ÜU¢Ý¢¼

}¢éã¢çÁ¢ÚèÝ ÜïU Í¢Ú

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥G¢§à¢¢ ÜUè LwGS¢¼è

¥Á¢G¢Ý ÜUè §çϼ΢

¥‹S¢¢Ú ± }¢éã¢çÁ¢Ú |¢¢§ü-|¢¢§ü

²ãêçβ¢ï´ S¢ï }¢é¥G¢ã΢

}¢ÎèÝï ÜïU çH²ï Îé¥G¢

ãGÁ¢GÚ¼ï S¢H}¢¢Ý ÈGU¢ÚS¢è }¢é„H}¢¢Ý ã¢ï x¢»

Ý}¢¢Á¢G¢ïæ ÜUè Úv¥G¼¢ïæ }¢ï´ §Á¢G¢ÈGU¢

¼èÝ Á¢¢æçݯ¢Ú¢ï´ ÜUè ±ÈGU¢¼

S¢¢¼±¢æ Ï¢¢Ï¢

çã…Ú¼ ÜU¢ Îê„Ú¢ „¢H çS¢. 2 çã.

çÜGUÏHï ÜUè ¼ÏÎèHè

HÇG¢§²¢ḯ ÜU¢ çS¢çËS¢H¢

x¢GÁG±¢ ± S¢çÚIJ¢ ÜU¢ ÈGUÜGUü

x¢GÁ¢G±¢¼ ± S¢Ú¢²¢

S¢çÚIJ» ãG}Á¢G¢

S¢çÚIJ» ©GÏ¢ñ΢ çÏ¢Ý ¥H ãG¢çÚ¯

S¢çÚIJ» S¢¢’Î çÏ¢Ý ¥Ï¢è ±vGÜGU¢S¢

148

149

150

151

152

155

156

158

160

166

166

167

169

170

170

173

174

174

175

177

179

180

180

182

183

184

184

185

188

190

190

191

192

194

194

197

202

203

204

205

205

6 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

x¢GÁG±» ¥Ï¢±¢

x¢GÁG±» Ï¢±¢¼G

x¢GÁG±» S¢zG±¢Ý

x¢GÁG±» çÁ¢GH ©Gà¢ñÚã

S¢çÚIJ» ¥GÏÎéËH¢ã çÏ¢Ý ãGÁ¢à¢

Á¢æx¢ï Ï¢Îí

Á¢æx¢ï Ï¢Îí ÜU¢ S¢Ï¢Ï¢

}¢ÎèÝï S¢ï Ú±¢Ýx¢è

݋㢠çS¢Ð¢ãè

¥Ï¢ê S¢ézG²¢Ý ÜUè Ó¢¢H¢ÜUè

ÜéUzGÈGU¢Úï ÜGéUÚñࢠÜU¢ Á¢¢ïà¢

¥Ï¢ê S¢ézG²¢Ý Ï¢Ó¢ ÜUÚ çÝÜUH x¢²¢

ÜéUzGÈGU¢Ú }¢ï´ §çwG¼H¢ÈGU

ÜéUzGÈGU¢Úï ÜGéUÚñࢠϢÎí }¢ï´

ãéG…êÚ Ï¢Îí ÜïU }¢ñÎ¢Ý }¢ḯ

S¢Ú±Úï ÜU¢»Ý¢¼ ÜUè à¢Ï¢ Ï¢ï΢Úè

ÜU¢ñÝ ÜUÏ¢ ¥¢ñÚ ÜUã¢æ }¢Úïx¢¢ ?

HÇG¢§ü ÅH¼ï ÅH¼ï çÈUÚ ÆÝ x¢§ü

}¢éÁ¢¢çãÎèÝ ÜUè S¢ÈGU ¥¢Ú¢§ü

çà¢ÜU}¢ï }¢éÏ¢¢ÚÜU ÜU¢ Ï¢¢ïS¢¢

¥GãìÎ ÜUè ТϢ‹Îè

΢ïÝ¢ï´ HàÜUÚ ¥¢}¢Ýï S¢¢}¢Ýï

Îé¥G¢» Ý-Ï¢±è

HÇG¢§ü çÜUS¢ ¼GÚãG à¢éM¥G ãé§ü ?

ãGÁ¢GÚ¼ï ©G}¢ñÚ ÜU¢ ࢢñÜG ïU à¢ã¢Î¼

ÜéUzGÈGU¢Ú ÜU¢ çS¢Ðã S¢¢H¢Ú }¢¢Ú¢ x¢²¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ÁG¢éÏ¢ñÚ ÜUè ¼¢Úè¶Gè Ï¢ÚÀè

¥Ï¢ê Á¢ãìH çÁ¢GËH¼ ÜïU S¢¢‰¢ }¢¢Ú¢ x¢²¢

¥Ï¢éH Ï¢wG¼Úè ÜU¢ ÜGUyH

©}¢Ä²¢ ÜUè ãH¢ÜU¼

çÈGUçÚà¼¢ï´ ÜUè ÈGU¢ñÁ¢

ÜéUzGÈGU¢Ú Ýï ã牢²¢Ú Ç¢H çβï

à¢éã΢» Ï¢Îí

Ï¢Îí ÜU¢ x¢ÉG¢

ÜéUzGÈGU¢Ú ÜUè H¢à¢¢ï´ S¢ï ç¶G¼G¢Ï¢

Á¢GMÚè ¼}Ï¢èã

}¢ÎèÝï ÜU¢ï ±¢ÐS¢è

}¢éÁ¢¢çãÎèÝï Ï¢Îí ÜU¢ §çS¼vGÏ¢¢H

ÜGñUçβ¢ï´ ÜïU S¢¢‰¢ S¢éHêÜU

¥S¢èÚ¢Ýï Á¢æx¢ ÜU¢ ¥‹Á¢¢}¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GÏÏ¢¢S¢ ÜU¢ çÈGUβ¢

ãGÁ¢GÚ¼ï Á¢GñÝÏ¢ ÜU¢ ã¢Ú

}¢vG¼êHèÝï Ï¢Îí ÜU¢ }¢¢¼}¢

©G}¢ñÚ ¥¢ñÚ S¢zG±¢Ý ÜUè S¢¢çÁ¢Gà¢

206

206

207

207

208

209

210

211

213

214

214

215

215

216

217

218

218

219

220

221

222

223

223

224

225

226

227

228

230

231

232

232

233

234

234

235

236

236

237

238

239

240

242

243

7 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

}¢éÁ¢¢çãÎèÝï Ï¢Îí ÜïU ÈGUÁ¢G¢§H

¥Ï¢ê HãÏ¢ ÜUè §GÏ¢í¼Ý¢ÜU }¢¢ñ¼

x¢GÁG±» Ï¢Ýè ÜGUèÝÜGU¢¥G

x¢GÁG±» S¢±èÜGU

ãGÁ¢GÚ¼ï ÈGU¢ç¼G}¢¢ ÜUè ࢢÎè

çS¢. 2 çã. ÜïU }¢é¼ÈGU

8 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

ãGÁ¢GÚ¼ï wG¢éÏ¢ñÏ¢ ÜUè ÜGUÏ¢í

ãGÁ¢GÚ¼ï Á¢GñÎ ÜUè à¢ã¢Î¼

±¢çÜGU¥G» Ï¢èÚï }¢é¥Gñݢ

x¢GÁG±» Ï¢Ýê ÝÁ¢GèÚ

Ï¢Îíï S¢éx¢GÚ¢

çS¢.4 çã. ÜïU }¢é¼ÈGU

9 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

ÝÁÁ¢¢à¢è ÜU¢ çÜUÚ΢Ú

ࢢãï ç}¢SÚ ÜU¢ Ï¢Ú¼¢±

Ï¢¢Îࢢãï ²}¢¢}¢¢ ÜU¢ Á¢±¢Ï¢

ãG¢çÚ¯ x¢GSS¢¢Ýè ÜU¢ Í¢}¢‹Ç

S¢çÚIJ» ÝÁÎ

¥Ï¢ê Ú¢ÈGïU¥G ÜGUyH ÜUÚ çβ¢ x¢²¢

çS¢. 6 çã. ÜUè Ï¢¢’Á¢G HÇG¢§²¢æ

Ï¢¢Úã±¢æ Ï¢¢Ï¢

çã…Ú¼ ÜU¢ „¢¼±¢æ „¢H çS¢. 7 çã.

x¢GÁG±» Á¢G¢¼éH ÜGUÚÎ

Á¢æx¢ï ¶GñÏ¢Ú

Á¢æx¢ï ¶GñÏ¢Ú ÜU¢ „ϢϢ

}¢é„H}¢¢Ý ¶GñÏ¢Ú Ó¢Hï

²ãêçβ¢ḯ ÜUè ¼Ä²¢Úè

}¢ãG}¢êÎ çÏ¢Ý }¢éçSH}¢¢ à¢ãèÎ ã¢ï x¢»

¥S±Î Ú¢§üG ÜUè à¢ã¢Î¼

§SH¢}¢è HàÜUÚ ÜU¢ ãïÇ v±¢ÅüÚ

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GHè ¥¢ñÚ }¢ÚãGÏ¢ ÜUè Á¢æx¢

¶GñÏ¢Ú ÜU¢ §Ýç¼Á¢G¢}¢

ãGÁ¢GÚ¼ï S¢çÈGUIJ¢ ÜU¢ çÝÜU¢ãG

ãGéÁG¢êÚ ÜU¢ï Á¢GãìÚ çβ¢ x¢²¢

ãGÁ¢GÚ¼ï Á¢¢’ÈGUÚ ãGϢࢢ S¢ï ¥¢ x¢»

¶GñÏ¢Ú }¢ï´ »’H¢Ýï }¢S¢¢§H

±¢çÎ²ï ¥H ÜGéUÚ¢ ÜUè Á¢æx¢

çÈGUÎÜU ÜUè S¢éËãG

©G}¢íç¼H ÜGUÁ¢G¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ãG}Á¢G¢ ÜUè S¢¢çãGÏ¢ Á¢G¢Îè

ãG…GÚ¼ï }¢ñ}¢êÝ¢ ÜU¢ „ÚÜU¢Ú „ï çÝÜU¢ãG

¼ïÚã±¢æ Ï¢¢Ï¢

çã…Ú¼ ÜU¢ ¥¢Æ±¢æ „¢H çS¢. 8 çã.

Á¢æx¢ï }¢¢ñ¼¢

§S¢ Á¢æx¢ ÜU¢ S¢Ï¢Ï¢

}¢¢’çÚÜU¢ ¥¢Ú¢§ü ÜU¢ }¢‹Á¢GÚ

çÝx¢¢ãï ÝéÏ¢éñ¼ ÜU¢ }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢

S¢çÚIJ¼éH ¶GÏ¢¼G

»ÜU ¥GÁ¢èÏ¢éH ç¶GËÜGU¼ }¢ÀHè

ÈGUyãGï }¢vÜU¢

ÜéUzGÈGU¢Úï ÜGéUÚñࢠÜUè ¥GãìÎ çà¢-ÜUÝè

¼¢Á¢Î¢Úï Î¢ï ¥G¢H}¢ S¢ï §çS¼¥G¢Ý¼

ãéG…êGÚ ÜUè ¥}Ý ÐS¢‹Îè

¥Ï¢ê S¢ézG²¢Ý ÜUè ÜU¢ïçà¢à¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ãG¢ç¼GÏ¢ çÏ¢Ý ¥Ï¢è Ϣ˼¥G¢ ÜU¢ ¶G¼G

}¢vÜïU ÐÚ ãG}H¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GÏÏ¢¢S¢ ±x¢GñÚ¢ S¢ï }¢éH¢ÜGU¢¼

371

372

372

373

374

376

378

379

379

380

381

382

383

384

384

386

388

391

392

393

394

395

395

396

397

399

401

402

402

402

404

406

409

410

411

412

413

415

416

419

421

422

10 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

}¢èH¢ï´ ¼ÜU ¥¢x¢ ãè ¥¢x¢

ÜGéUÚñࢠÜïU Á¢¢S¢êS¢

¥Ï¢ê S¢ézG²¢Ý ÜU¢ §SH¢}¢

HàÜUÚï §SH¢}¢ ÜU¢ Á¢¢ã¢ï Á¢H¢H

ÈGU¢¼ïãGï }¢vÜU¢ ÜU¢ ÐãH¢ ÈGUÚ}¢¢Ý

¼¢Á¢Î¢Úï Î¢ï ¥G¢H}¢ ÜU¢ }¢vÜU¢ }¢ḯ ΢ç¶GH¢

}¢vÜU¢ }¢ï´ ãéG…GêÚ ÜUè çÜGU²¢}¢ x¢¢ã

Ï¢ñ¼éËH¢ã }¢ï´ ΢ç¶GH¢

à¢ãÝࢢãï çÚ„¢H¼ ÜU¢ ÎÚÏ¢¢Úï ¥G¢}¢

ÜéUzGÈGU¢Úï }¢vÜU¢ S¢ï ç¶G¼G¢Ï¢

ÎêS¢Ú¢ wG¢éy.Ï¢¢

¥‹S¢¢Ú ÜU¢ï çÈGUÚ¢ÜGïU ÚS¢êH ÜU¢ ÇÚ

ÜU¢’Ï¢ï ÜUè À¼ ÐÚ ¥Á¢G¢Ý

Ï¢ñ¥G¼ï §SH¢}¢

Ï¢é¼ ÐÚS¼è ÜU¢ ¶G¢ç¼}¢¢

Ó¢‹Î Ý¢ ÜGU¢çÏ¢Hï }¢é¥G¢ÈGUè }¢éÁ¢çÚ}¢èÝ

}¢vÜU¢ S¢ï çÈGUÚ¢Ú ã¢ï Á¢¢Ýï ±¢Hï

}¢vÜU¢ ÜU¢ §ç‹¼Á¢G¢}¢

Á¢æx¢ï ãGéÝñÝ

Á¢æx¢ï ¥¢ñ¼G¢S¢

¼G¢§ÈGU ÜU¢ }¢éãG¢S¢Ú¢

¼G¢§ÈGU ÜUè }¢çSÁ¢Î

Á¢æx¢ï ¼G¢§ÈGU }¢ï´ Ï¢é¼ çà¢-ÜUÝè

}¢¢Hï x¢GÝè}¢¼ ÜUè ¼vGS¢è}¢

¥‹S¢¢çÚ²¢ï´ S¢ï ç¶G¼G¢Ï¢

ÜGñUçβ¢ï´ ÜUè çÚ㢧ü

x¢GñÏ¢ ΢æ ÚS¢êH

©G}¢í» çÁ¢§GÚ¢üÝ¢

çS¢. 8 çã. ÜïU }¢é-¼ÈGU

11 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

¼Ï¢êÜU ÜU¢ Ó¢à}¢¢

M}¢è HàÜUÚ ÇÚ x¢²¢

ÁG¢éH çÏ¢Á¢¢ÎñÝ ÜUè ÜGUÏ¢í

}¢çSÁ¢Îï Á¢GÚ¢Ú

çS¢gèÜGïU ¥vÏ¢Ú ¥}¢èLH ãGÁ¢

çS¢. 9 çã. ÜïU ±¢çÜGU¥G¢¼ï }¢é-¼ÈGU

12 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

Á¢G}¢èÝ

S¢é±¢Úè ÜïU Á¢¢Ý±Ú

ã牢²¢Ú

ÁG¢éMÈGU ± }¢éwG¼çHÈGU S¢¢}¢¢Ý

¼Ï¢LüÜU¢¼ï ÝéÏ¢éñ¼

S¢œ¢Úã±¢æ Ï¢¢Ï¢

à¢}¢¢§H ± ¶G„¢§„

ãGé˲» }¢éÜGUgS¢¢

çÁ¢S}¢ï ¥yG¢ãÚ

çÁ¢S}¢ï ¥‹±Ú ÜU¢ S¢¢²¢ Ý ‰¢¢

}¢w¶è, }¢ÓÀÚ, Á¢ê¥¢ïæ S¢ï }¢ãGÈGUêÁ¢G

}¢¢ïãÚï ÝéÏ¢éñ¼

ÜGUÎï }¢éÏ¢¢ÚÜU

S¢Úï ¥vGÎS¢

}¢éÜGUgS¢ Ï¢¢H

L¶Gï ¥‹±Ú

}¢ïãGÚ¢Ï¢ï ¥Ï¢íê

ÝêÚ¢Ýè ¥¢æ¶

Ï¢èÝè }¢éÏ¢¢ÚÜU

}¢éÜGUgS¢ ÐïࢢÝè

x¢¢ïà¢ï }¢éÏ¢¢ÚÜU

ÎãÝ à¢ÚèÈGU

Á¢GÏ¢¢Ýï ¥vGÎS¢

Hé¥G¢Ï¢ï ÎãÝ

¥¢±¢Á¢G }¢éÏ¢¢ÚÜU

ÐéÚÝêÚ x¢ÚÎÝ

ÎS¼ï ÚãG}¢¼

çà¢ÜU}¢ ± S¢èÝ¢

Т» ¥vGÎS¢

çHÏ¢¢S¢

§G}¢¢}¢¢ }¢éÏ¢¢ÚÜU

Ó¢¢ÎÚ

ÜU}¢Hè

Ý¢’HñÝï ¥vGÎS¢

ÐS¢‹Îè΢ Úæx¢

¥æx¢êÆè

wG¢éàÏ¢ê

S¢éÚ}¢¢

S¢é±¢Úè

ÝÈGU¢S¢¼ ÐS¢‹Îè

}¢ÚxG¢êÏ¢ çx¢GÁ¢G¢»æ

Ú¢ïÁ¢G }¢Ú¢ü ÜïU }¢¢’}¢êH¢¼

S¢¢ïÝ¢-Á¢¢x¢Ý¢

ÚzG¼¢Ú

553

554

555

556

557

559

562

562

564

564

565

566

567

567

568

570

571

572

573

573

574

575

576

577

577

578

579

580

581

581

581

582

582

582

583

583

584

584

584

585

586

588

589

13 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

ÜUH¢}¢

ÎÚÏ¢¢Úï ÝéÏ¢éñ¼

¼¢Á¢Î¢Úï Î¢ï ¥G¢H}¢ ÜïU wG¢éy.Ï¢¢¼

S¢Ú±Úï ÜU¢»Ý¢¼ ÜUè §GÏ¢¢Î¢¼

Ý}¢¢Á¢G

Ú¢ïÁ¢G¢

Á¢GÜU¢¼

ãGÁ¢

çÁ¢GRïU §H¢ãè

¥n¢Úã±¢æ Ï¢¢Ï¢

¥wGH¢ÜGïU ÝéÏ¢éñ¼

ãGéÁG¢êÚ ÜUè ¥GvGH

çãGË}¢ ± ¥GzG±

¼±¢Á¢G¢ï¥G

ãGéSÝï }¢é¥G¢à¢Ú¼

ãG²¢

±¢’Îï ÜUè ТϢ‹Îè

¥GÎìH

±ÜGU¢Ú

Á¢G¢çã΢ݢ çÁ¢G‹Îx¢è

à¢éÁ¢¢¥G¼

¼G¢ÜGU¼

ÚÜU¢Ý¢ ÐãH±¢Ý S¢ï ÜéUà¼è

²Á¢GèÎ çÏ¢Ý ÚÜU¢Ý¢ S¢ï }¢éÜGU¢Ï¢H¢

¥Ï¢éH ¥S±Î S¢ï Á¢G¢ïÚ ¥¢ÁG¢}¢¢§ü

S¢¶G¢±¼

¥S}¢¢» }¢éÏ¢¢-ÚÜU¢

¥¢Ð ÜUè ÜéU‹²¼

ç¼GÏÏ¢ï Ý-Ï¢±è

Ðñx¢G}Ï¢Úè Îé¥G¢»æ

ãÚ Ï¢H¢ S¢ï ÝÁ¢¢¼

S¢¢ï¼ï ±vG¼ ÜUè Îé¥G¢

Ú¢¼ }¢ï´ Á¢¢x¢ï ¼¢ï v²¢ ÐÉGï ?

Í¢Ú S¢ï çÝÜUH¼ï ±vG¼ ÜUè Îé¥G¢

Ï¢¢Á¢G¢Ú }¢ï´ ΢ç¶GH ã¢ï ¼¢ï ²ïã ÐÉGï ?

Îé¥G¢» S¢ÈGUÚ

S¢ÈGUÚ S¢ï ¥¢Ýï ÜUè Îé¥G¢

}¢æç…GH ÐÚ §S¢ Îé¥G¢ ÜU¢ ç±Îü ÜUÚï

Ï¢ïÓ¢ñÝè ÜïU ±vG¼ ÜUè Îé¥G¢

çÜUS¢è }¢éS¢èÏ¢¼ Á¢G΢ ÜU¢ï Îï¶ ÜUÚ v²¢ ÐÉïG ?

çÜUS¢è ÜU¢ï LwGS¢¼ ÜUÚÝï ÜUè Îé¥G¢

¶¢Ý¢ ¶¢ ÜUÚ v²¢ ÐÉGï ?

¥¢æ{è ÜïU ±vG¼ ÜUè Îé¥G¢

çÏ¢Á¢Hè x¢ÚÁ¢Ýï ÜUè Îé¥G¢

589

590

591

594

595

596

597

598

598

599

600

601

606

610

613

614

615

617

618

619

621

621

622

623

623

625

628

629

638

639

639

640

640

641

641

641

642

642

642

642

643

643

643

14 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

çÜUS¢è ÜGU¢ñ}¢ S¢ï ÇÚï ¼¢ï v²¢ ÐÉGï ?

ÜGUÁ¢Gü ¥Î¢ ã¢ïÝï ÜUè Îé¥G¢

Á¢é}¢é¥G¢ ÜïU çÎÝ ÎéMÎ à¢ÚèÈGU ÜUè ÜU¯Ú¼

Á¢GMÚè ¼}Ï¢èã

}¢éx¢Gü ÜUè ¥¢±¢Á¢G S¢éÝ ÜUÚ Îé¥G¢

x¢{¢ Ï¢¢ïHï ¼¢ï v²¢ ÐÉGï ?

Á¢‹Ý¼ ÜU¢ ¶GÁ¢G¢Ý¢

çÏ¢çã༠ÜU¢ çÅÜUÅ

S¢çIJÎéH §çS¼xGÈGU¢Ú

çÁ¢}¢¢¥G ÜUè Îé¥G¢

çà¢ÈGU¢» ¥}¢Ú¢Á¢G ÜïU çH²ï

}¢éS¢èÏ¢¼ ÐÚ Ýï’}¢H Ï¢ÎH ç}¢HÝï ÜUè Îé¥G¢

©‹ÝèS¢±¢æ Ï¢¢Ï¢

}¢é¼¥GçËHÜGUèÝï çÚ„¢H¼, ¥ÁG±¢Á¢ï }¢é¼G¤ãÚ¢¼

ãGÁ¢GÚ¼ï ¶GÎèÁ¢¢

ãGÁ¢GÚ¼ï S¢¢ñÎã

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥G¢§à¢¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ãGzGS¢¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ©}}¢ï S¢-H}¢ã

ãGÁ¢GÚ¼ï ©}}¢ï ãGÏ¢èÏ¢¢

ãGÁ¢GÚ¼ï Á¢GñÝÏ¢ çÏ¢‹¼ï Á¢ãGà¢

ãGÁ¢GÚ¼ï Á¢GñÝÏ¢ çÏ¢‹¼ï wG¢éÁ¢Gñ}¢¢

ãGÁ¢GÚ¼ï }¢ñ}¢êÝ¢

ãGÁ¢GÚ¼ï Á¢é±ñçÚ²¢

ãGÁ¢GÚ¼ï S¢çÈGUIJ¢

}¢éÜGUgS¢ Ï¢¢æçβ¢æ

ãGÁ¢GÚ¼ï }¢¢çÚ²¢ çÜGUçϼG²¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ÚñãG¢Ý¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ÝÈGUèS¢¢

Ó¢¢ñ‰¢è Ï¢¢æÎè S¢¢çãGÏ¢¢

¥±H¢Îï çÜUÚ¢}¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ÜGU¢çS¢}¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GÏÎéËH¢ã

ãGÁ¢GÚ¼ï §Ï¢í¢ãè}¢

ãGÁ¢GÚ¼ï Á¢GñÝÏ¢

ãGÁ¢GÚ¼ï LÜGUIJ¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ©}}¢ï ÜéUË¢¯ê}¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ÈGU¢ç¼G}¢¢

Ó¢Ó¢¢¥¢ïæ ÜUè ¼¢’΢Î

¥¢Ð ÜUè ÈêUçÈU²¢æ

wG¢ég¢}¢ï ¶G¢S¢

wG¢éS¢êS¢è }¢éãG¢çÈGUÁ¢GèÝ

ÜU¢ç¼Ï¢èÝï ±ãGì²

ÎÚÏ¢¢Úï ÝéÏ¢éñ¼ ÜïU à¢é¥GÚ¢

643

644

645

645

646

646

646

647

647

647

647

648

649

652

655

657

662

664

668

670

674

674

678

681

685

685

686

686

687

687

688

688

688

691

694

695

697

699

700

701

705

706

706

15 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

wG¢éS¢êS¢è }¢é¥çÁGÁ¢GÝèÝ

Ï¢èS¢±¢æ Ï¢¢Ï¢

}¢¢ï’ç……G¢¼ï ÝéÏ¢éñ¼

}¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢ v²¢ ãñ ?

}¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼ ÜUè Ó¢¢Ú çÜGUS}¢ï´

¥ç}Ï¢²¢» S¢¢çÏ¢ÜGUèÝ ¥¢ñÚ ¶G¢-¼}¢é‹ÝçϢIJèÝ ÜïU }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼

}¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼ï ÜU¯èÚ¢ }¢ïæ S¢ï Ó¢‹Î

¥¢S}¢¢Ýè }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼

Ó¢¢æΠ΢ï ÅéÜUÇGï ã¢ï x¢²¢

»ÜU x¢GH¼G ÈGUã}¢è ÜU¢ §Á¢G¢H¢

»ÜU S¢é±¢H ± Á¢±¢Ï¢

S¢êÚÁ¢ ÐHÅ ¥¢²¢

S¢êÚÁ¢ ÆãÚ x¢²¢

}¢ï’Ú¢Á¢ à¢ÚèÈGU

}¢ï’Ú¢Á¢ ÜUÏ¢ ãé§ü ?

}¢ï’Ú¢Á¢ çÜU¼Ýè Ï¢¢Ú ¥¢ñÚ ÜñUS¢ï ãé§ü ?

Îè΢Úï §H¢ãè

}¢éwG¼S¢Ú ¼…GçÜUÚ» }¢ï’Ú¢Á¢

S¢-ÈGUÚï }¢ï’Ú¢Á¢ ÜUè S¢é±¢çÚ²¢æ

S¢-ÈGUÚï }¢ï’Ú¢Á¢ ÜUè }¢æç…GHï´

Ï¢¢ÎH ÜUÅ x¢²¢

»ÜU Á¢GMÚè ¼Ï¢S¢Ú¢

ÜGéUÚ¥¢Ýï }¢Á¢èÎ

§GË}¢ï x¢ñGÏ¢

x¢G¢çHÏ¢, }¢xGHêÏ¢ ã¢ïx¢¢

çãÁ¢Ú¼ ÜïU Ï¢¢’Î ÜGéUÚñࢠÜUè ¼Ï¢¢ãè

}¢é„H}¢¢Ý »ÜU çÎÝ à¢ã‹¢à¢¢ã ã¢ï´x¢ï

ÈGUyãGï }¢vÜU¢ ÜUè Ðïà¢x¢¢ï§ü

Á¢æx¢ï Ï¢Îí }¢ï´ ÈGUyãG ÜU¢ »’H¢Ý

²ãêÎè }¢xGHêÏ¢ ã¢ï´x¢ï

¥GãÎï Ý-Ï¢±è ÜïU Ï¢¢’Î ÜUè HÇG¢§²¢æ

¥ãG¢Îè¯ }¢ï´ x¢GñÏ¢ ÜUè ¶GÏ¢Úï´

§SH¢}¢è ÈGéU¼êãG¢¼ ÜUè Ðïࢠx¢¢ï§²¢æ

ÜGñUS¢Ú¢ï çÜUSÚ¢ ÜUè Ï¢ÚÏ¢¢Îè

²}¢Ý, ࢢ}¢, §GÚ¢ÜGU ÈGUyãG ã¢ï´x¢ï

ÈGUyãGï ç}¢SÚ ÜUè çϢࢢڼ

Ï¢ñ¼H }¢éÜGUgS¢ ÜUè ÈGUyãG

¶G¢ñÈGUÝ¢ÜU Ú¢S¼ï ÐéÚ ¥}Ý ã¢ï Á¢¢»æx¢ï

ÈGU¢¼ïãGï ¶GñÏ¢Ú ÜU¢ñÝ ã¢ïx¢¢ ?

¼èS¢ Ï¢ÚS¢ ç¶GH¢ÈGU¼ çÈUÚ Ï¢¢Îࢢãè

çS¢. 70 çã. ¥¢ñÚ HÇGÜU¢ï´ ÜUè ãGéÜêU}¢¼

¼éÜU¢ïZ S¢ï Á¢æx¢

çã‹ÎêS¼¢Ý }¢ï´ }¢éÁ¢¢çãÎèÝ

ÜU¢ñÝ ÜUã¢æ }¢Úïx¢¢ ?

708

709

709

710

712

715

716

716

718

719

722

726

727

728

729

729

732

736

736

736

737

738

740

742

743

744

745

746

747

748

750

750

750

751

752

753

753

755

756

756

757

758

759

16 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

ãGÁ¢GÚ¼ï ÈGU¢ç¼G}¢¢ ÜUè ±ÈGU¢¼ ÜUÏ¢ ã¢ïx¢è

wG¢éÎ ¥ÐÝè ±ÈGU¢¼ ÜUè §çœ¢GH¢¥G

ãGÁ¢GÚ¼ï ©G}¢Ú ± ãGÁ¢GÚ¼ï ©G¯}¢¢Ý à¢ãèÎ ã¢ï´x¢ï

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥G}}¢¢Ú ÜU¢ï à¢ã¢Î¼ ç}¢Hïx¢è

ãGÁ¢GÚ¼ï ©Ḡ }¢¢Ý ÜU¢ §}¢ç¼ãG¢Ý

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GHè ÜUè à¢ã¢Î¼

ãGÁ¢GÚ¼ï S¢¢’Î ÜïU çH²ï wG¢éࢠ¶GÏ¢Úè

çãGÁ¢¢Á¢G ÜUè ¥¢x¢

çÈGU¼Ý¢ï´ ÜïU ¥GH}¢ Ï¢Ú΢Ú

çÜGU²¢}¢¼ ¼ÜU ÜïU ±¢çÜGU¥G¢¼

Á¢GMÚè §ç‹¼Ï¢¢ã

¥G¢H}¢ï Á¢}¢¢Î¢¼ ÜïU }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼

Ó¢^¢Ý ÜU¢ çÏ¢¶Ú Á¢¢Ý¢

§à¢¢Úï S¢ï Ï¢é¼¢ï´ ÜU¢ çx¢Ú Á¢¢Ý¢

Ðã¢ÇG¢ï´ ÜU¢ S¢H¢}¢ ÜUÚÝ¢

Ðã¢ÇG ÜU¢ çãHÝ¢

}¢énè |¢Ú ¶G¢ÜU ÜU¢ ࢢãÜU¢Ú

¼Ï¢S¢Ú¢

¥G¢H}¢ï ÝÏ¢¢¼¢¼ ÜïU }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼

¶G¢ïࢢ ÎÚwG¼ S¢ï ©¼Ú ÐÇG¢

ÎÚwG¼ Ó¢H ÜUÚ ¥¢²¢

§ç‹¼Ï¢¢ã

ÀÇGè Ú¢ïà¢Ý ã¢ï x¢§ü

HÜUÇGè ÜUè ¼H±¢Ú

Ú¢ïÝï ±¢H¢ S¢é¼êÝ

¥G¢H}¢ï ãGñ±¢Ý¢¼ ÜïU }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼

Á¢¢Ý±Ú¢ï´ ÜU¢ S¢Á΢ ÜUÚÝ¢

Ï¢¢Úx¢¢ãï çÚS¢¢H¼ }¢ï´ ªæÅ ÜUè ÈGUçÚ²¢Î

Ï¢ï Îê{ ÜUè Ï¢ÜUÚè Ýï Îê{ çβ¢

¼ÏHèx¢Gï §SH¢}¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ |¢ïçÇG²¢

»’H¢Ýï §ü}¢¢Ý ÜUÚÝï ±¢Hè x¢¢ïã

§Ýç¼Ï¢¢ã

¥G¢H}¢ï §‹S¢¢çÝIJ¼ ÜïU }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼

‰¢¢ïÇGè Ó¢èÁ¢G çÁ¢G²¢Î¢ ã¢ï x¢§ü

©}}¢ï S¢éHñ}¢ ÜUè Ú¢ïçŲ¢æ

ãGÁ¢GÚ¼ï Á¢¢çÏ¢Ú ÜUè ¶Á¢êÚï´

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥Ï¢ê ãéÚñÚ¢ ÜUè ‰¢ïHè

©}}¢ï }¢¢çHÜU ÜU¢ ÜéUŒÐ¢

Ï¢¢ Ï¢-ÚÜU¼ çв¢H¢

‰¢¢ïÇG¢ ¼¢ïࢢ ¥GÁ¢Gè}¢ Ï¢-Ú-ÜU¼

Ï¢-Ú-ÜU¼ ±¢Hè ÜUHïÁ¢è

¥Ï¢ê ãéÚñÚ¢ ¥¢ñÚ »ÜU çв¢H¢ Îê{

çà¢ÈGU¢» ¥}¢Ú¢Á¢G

¥¢à¢¢ïÏ¢ï Ó¢à}¢ S¢ï çà¢ÈGU¢

760

761

762

762

764

764

765

766

767

768

769

770

770

770

771

772

772

773

773

773

774

776

776

777

778

781

781

782

783

784

785

788

789

789

789

791

791

792

793

793

794

795

797

797

17 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

S¢¢æÐ ÜU¢ Á¢GãìÚ ©¼Ú x¢²¢

ÅêÅè ãé§ü Å¢æx¢ ÎéLS¼ ã¢ï x¢§ü

¼H±¢Ú ÜU¢ Á¢GwG}¢ ¥ÓÀ¢ ã¢ï x¢²¢

¥‹{¢, Ï¢èÝ¢ ã¢ï x¢²¢

x¢êæx¢¢ Ï¢¢ïHÝï Hx¢¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ÜGU¼¢Î¢ ÜUè ¥¢æ¶

ÈGU¢»Î¢

ÜGñU }¢ï´ ÜU¢H¢ çÐËH¢ çx¢Ú¢

Á¢éÝêÝ ¥ÓÀ¢ ã¢ï x¢²¢

Á¢H¢ ãé±¢ Ï¢ÓÓ¢¢ ¥ÓÀ¢ ã¢ï x¢²¢

}¢-ÚÁ¢Gï çÝS²¢Ý ÎêÚ ã¢ï x¢²¢

}¢vGÏ¢êçHIJ¼ï Îé¥G¢

ÜGéUÚñࢠÐÚ ÜGUãG¼G ÜU¢ ¥GÁ¢G¢Ï¢

S¢Ú΢ڢÝï ÜGéUÚñࢠÜUè ãH¢ÜU¼

}¢ÎèÝï ÜUè ¥¢Ï¢¢ï ã±¢ ¥ÓÀè ã¢ï x¢§ü

©}}¢ï çãGÚ¢}¢ ÜïU çH²ï Îé¥G¢» à¢ã¢Î¼

S¢œ¢Ú Ï¢ÚS¢ ÜU¢ Á¢±¢Ý

Ï¢-Ú-ÜU¼ï ¥¢ñH¢Î ÜUè Îé¥G¢

ãGÁ¢GÚ¼ï Á¢ÚèÚ ÜïU ãGÜGU }¢ï´ Îé¥G¢

ÜGUÏ¢èH» ΢ñS¢ ÜU¢ §SH¢}¢

»ÜU }¢é¼ÜUçÏÏ¢Ú ÜU¢ ¥‹Á¢¢}¢

}¢éÎïü çÁ¢G‹Î¢ ã¢ï x¢»

HÇGÜUè ÜGUÏ¢í S¢ï çÝÜUH ¥¢§ü

ÐÜUè ãé§ü Ï¢ÜUÚè çÁ¢G‹Î¢ ã¢ï x¢§ü

¥G¢H}¢ï çÁ¢‹Ý¢¼ ÜïU }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼

çÁ¢‹Ý Ýï §SH¢}¢ ÜUè ¼Úx¢GèÏ¢ çÎH¢§ü

çÁ¢‹Ý¢ïæ ÜU¢ S¢H¢}¢ ± Ðñx¢G¢}¢

çÁ¢‹Ý S¢¢æÐ ÜUè à¢vH }¢ï´

¥GÝ¢çS¢Úï ¥ÚÏ¢¥G¢ ÜïU }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼

¥æx¢éà¼ï }¢éÏ¢¢ÚÜU ÜUè ÝãÚï´

Á¢G}¢èÝ Ýï H¢à¢ ÜU¢ï ÆéÜUÚ¢ çβ¢

Á¢æx¢ï ¶G‹ÎÜGU ÜUè ¥¢æ{è

¥¢x¢ Á¢H¢ Ý S¢ÜUè

»ÜU Á¢GMÚè §Ýç¼Ï¢¢ã

Ó¢‹Î ¶GS¢¢§S¢ï ÜéUÏ¢í¢

§vÜUèS¢±¢æ Ï¢¢Ï¢

©}}¢¼ ÐÚ ãGéÁG¢êÚ ÜïU ãGéÜGUêÜGU

§ü}¢¢Ý çÏ¢ÚüS¢êH

§çœ¢Ï¢¢»G „é‹Ý¼ï ÚS¢êH

çS¢gèÜGïU ¥vÏ¢Ú ÜUè ¥¢ç¶GÚè ¼}¢‹Ý¢

¥Ï¢ê ãéÚñÚ¢ ¥¢ñÚ |¢éÝè ãé§ü Ï¢ÜUÚè

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GÏÏ¢¢S¢ ÜU¢ ÐÚÝ¢H¢

§¼G¢¥G¼ï ÚS¢êH

S¢¢ïÝï ÜUè ¥æx¢êÆè ÈïU´ÜU Îè

797

798

798

798

799

799

800

801

801

802

803

803

804

805

805

806

807

807

808

809

810

810

810

811

812

812

813

813

814

814

815

816

817

819

821

825

826

827

828

828

828

829

830

18 S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

}¢ãGÏÏ¢¼ï ÚS¢êH

»ÜU Ï¢éçÉG²¢ ÜU¢ Á¢ÁGÏ¢» }¢ãGÏÏ¢¼

ãGÁ¢GÚ¼ï ¯}¢¢}¢¢ ÜU¢ »’H¢Ýï }¢ãGÏÏ¢¼

çÏ¢S¼Úï }¢¢ñ¼ ÐÚ ÚS¢êH ÜU¢ §GàÜGU

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GHè ¥¢ñÚ }¢ãGÏÏ¢¼ï ÚS¢êH

ãG…GÚ¼ï ¥GÏÎéËH¢ã çÏ¢Ý ©G}¢Ú ÜU¢ §GàÜGïU Ú„êH

ÜUgê S¢ï }¢ãGÏÏ¢¼

S¢¢ï¼ï ±vG¼ ÚS¢êH ÜUè ²¢Î

}¢ãGÏÏ¢¼ï ÚS¢êH ÜUè çÝࢢçݲ¢æ

¼¢’Á¢Gè}¢ï ÚS¢êH

ãGéÁG¢êÚ ÜUè ¼¢ñãèÝ ÜUÚÝï ±¢H¢ ÜU¢çÈGUÚ ãñ

S¢Ú ÐÚ çÓ¢çÇG²¢æ

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥G}¢í çÏ¢Ý ¥G¢S¢ ÜïU ¼èÝ Î¢ñÚ

Ï¢ÇG¢ ÜU¢ñÝ ?

ãGÁ¢GÚ¼ï Ï¢Ú¢¥ çÏ¢Ý ¥G¢ç…Ï¢ ÜU¢ ¥ÎÏ¢

¥¢¯¢Úï à¢ÚèÈGU¢ ÜUè ¼¢’Á¢Gè}¢

}¢à¢ÜU ÜU¢ }¢éæã ÜU¢Å çH²¢

}¢ÎìãGï ÚS¢êH

ÎéMÎ à¢ÚèÈGU

ÜGUÏ¢íï ¥‹±Ú ÜUè çÁ¢G²¢Ú¼

Á¢GMÚè ¼}Ï¢èã

§ÏÝï ¼ñç}¢²¢ ÜU¢ ÈGU¼±¢

ãGÎè¯

ÚS¢êH ÜU¢ ±S¢èH¢

ç±H¢Î¼ S¢ï ÜGUÏH ¼±SS¢éH

Á¢G¢çãÚè ãG²¢¼ }¢ï´ ¼±SS¢éH

Îé¥G¢» Ý-Ï¢±è }¢ï´ ±S¢èH¢

±ÈGU¢¼ï ¥vGÎS¢ ÜïU Ï¢¢’Î ¼±SS¢éH

Ï¢¢çÚࢠÜïU çH²ï §çS¼x¢G¢¯¢

ÈGUyãG ÜïU çH²ï ¥¢Ð ÜU¢ ±S¢èH¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ©G}¢Ú ÜUè Îé¥G¢ }¢ï´ ±S¢èH¢

ãGéÁG¢êÚ Ýï ¥SS¢è ÎèÝ¢Ú ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢»

ÜGUÏ¢íï ¥‹±Ú S¢ï Ú¢ïÅè ç}¢Hè

§}¢¢}¢ ¼G-Ï¢Ú¢Ýè ÜU¢ï ÜñUS¢ï ¶¢Ý¢ ç}¢H¢ ?

»ÜU Á¢G¢çH}¢ ÐÚ ÈGU¢çHÁ¢ çx¢Ú¢

§}¢¢}¢ï ¥¢’Á¢G}¢ ÜU¢ §çS¼x¢G¢¯¢

ãçÎIJ» S¢H¢}¢

ÜGUyG¢¥G» ¼¢Úè¶Gï ¼SÝèÈGU

ÜGUyG¢¥G» S¢¢Hï ¼GÏ¢¢¥G¼

Îé¥G¢

}¢¢¶G…G ± }¢Ú¢…ï¥G

¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ ÜUè }¢¼GÏ¢ ê¥G¢¼

831

832

833

833

834

834

835

835

836

837

837

839

840

841

841

841

845

846

847

848

850

851

852

854

854

855

856

857

857

858

859

859

860

860

861

862

863

863

864

866

868

870

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

19

“Ϣݢ ¥G¢çà¢ÜGïU }¢éS¼GÈGU¢ ²¢ §H¢ãè” ÜïU ¥n¢Úã ãGéMÈGUÜUè çÝSÏ¢¼ S¢ï §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ï ÐÉGÝï ÜUè “18 çÝIJ¼ḯ”

ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : “¥ÓÀè çÝIJ¼ Ï¢‹Îï ÜU¢ï Á¢‹Ý¼

}¢ḯ ΢ç¶GH ÜUÚ Îï¼è ãñ J”

΢ï }¢ÎÝè ÈêUH : {1} çÏ¢x¢GñÚ ¥ÓÀè çÝIJ¼ ÜïU çÜUS¢è |¢è ¥G-}¢Hï ¶GñÚ

ÜU¢ ¯±¢Ï¢ Ýãè´ ç}¢H¼¢ J

{2} çÁ¢¼Ýè ¥ÓÀè çÝIJ¼ï´ çÁ¢G²¢Î¢, ©¼Ý¢ ¯±¢Ï¢ |¢è

çÁ¢G²¢Î¢ J

{1} ãÚ Ï¢¢Ú ãG}Î ± {2} S¢H¢¼ ¥¢ñÚ {3} ¼¥GñéÁ¢G ±

{4} ¼çS}¢²¢ S¢ï ¥¢x¢G¢Á¢G ÜUMæx¢¢ (§S¢è S¢ÈGUãGï ÐÚ ªÐÚ Îè ãé§ü ΢ï

¥G-ÚÏ¢è §GÏ¢¢Ú¢¼ ÐÉG HïÝï S¢ï Ó¢¢Ú¢ï ´ çÝIJ¼¢ï ´ ÐÚ ¥G}¢H ã¢ï Á¢¢»x¢¢)

{5} ¥ËH¢ã ÜUè çÚÁ¢G¢ ÜïU çH²ï §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ ¥Ã±H ¼¢

¥¢ç¶GÚ }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUMæx¢¢ {6} ãGœ¢H §}ÜU¢Ý §S¢ ÜU¢ Ï¢¢ ±éÁG¢ ê

¥¢ñÚ {7} çÜGUÏH¢ M }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUMæx¢¢ {8} ÜG éUÚ¥¢Ýè ¥¢²¢¼

¥¢ñÚ {9} ¥ãG¢Îè¯ï }¢éÏ¢¢-ÚÜU¢ ÜUè çÁ¢G²¢Ú¼ ÜUMæx¢¢ {10} Á¢ã¢æ

Á¢ã¢ æ “¥ËH¢ã” ÜU¢ Ý¢}¢ ï ТÜU ¥¢»x¢¢ ±ã¢ æ ¥¢ ñÚ

{11} Á¢ã¢ æ Á¢ã¢ æ “S¢ÚÜU¢Ú” ÜU¢ §S}¢ ï }¢ éÏ¢¢ÚÜU ¥¢»x¢¢ ±ã¢æ

ÐÉGê æx¢¢ {12} (¥ÐÝï Á¢G¢¼è ÝéS¶Gï ÐÚ) “²¢Î

΢༔ ±¢Hï S¢ÈGUãGï ÐÚ Á¢GMÚè çÝÜU¢¼ çH¶êæx¢¢ {13} (¥ÐÝï Á¢G¢¼è

ÝéS¶Gï ÐÚ) §G‹ÎÁGÁ¢GMÚ¼ (²¢’Ýè Á¢GMÚ¼Ý) ¶G¢S¢ ¶G¢S¢ }¢ÜGU¢}¢¢¼ ÐÚ

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

20

¥‹ÇÚ H¢§Ý ÜUMæx¢¢ {14} çÜU¼¢Ï¢ }¢éÜU}}¢H ÐÉGÝï ÜïU çH²ï Ï¢

çÝIJ¼ï ãGéS¢êHï §GË}¢ï ÎèÝ Ú¢ïÁ¢G¢Ý¢ ÜU}¢ ¥Á¢G ÜU}¢ Ó¢¢Ú S¢ÈGUãG¢¼ ÐÉG ÜUÚ

§GË}¢ï ÎèÝ ãG¢çS¢H ÜUÚÝï ÜïU ¯±¢Ï¢ ÜU¢ ãGÜGUÎ¢Ú Ï¢Ýêæx¢¢ {15} ÎêS¢Ú¢ï´

ÜU¢ï ²ïã çÜU¼¢Ï¢ ÐÉGÝï ÜUè ¼Úx¢GèÏ¢ çÎH¢ªæx¢¢ {16} §S¢ ãGÎè¯ï ТÜU

“ »ÜU ÎêS¢Úï ÜU¢ï ¼¢ïãGÈGU¢ Î¢ï ¥¢ÐS¢ }¢ï´ }¢ãGÏÏ¢¼ Ï¢ÉGïx¢è”

ÐÚ ¥G}¢H ÜUè çÝIJ¼

S¢ï (»ÜU ²¢ ãGSÏ¢ï ¼¢ñÈGUèÜGU ¼¢’΢Π}¢ï ´) ²ïã çÜU¼¢Ï¢ ¶GÚèÎ ÜUÚ ÎêS¢Ú¢ï ´

ÜU¢ ï ¼¢ïãG ìÈGU¼Ý Îê æx¢¢ {17} §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜïU }¢é¼G¢-H»G ÜU¢ S¢¢Úè

©}}¢¼ ÜU¢ï §üS¢¢Hï ¯±¢Ï¢ ÜUMæx¢¢ {18} çÜU¼¢Ï¢¼ ±x¢G ñÚ¢ }¢ï ´ à¢Ú§ü G

x¢ G-H¼Gè ç}¢Hè ¼¢ï Ý¢çà¢ÚèÝ ÜU¢ï ¼ãGÚèÚè ¼G¢ ñÚ ÐÚ }¢éœ¢GH¥G ÜUMæx¢¢ J

(Ý¢çà¢ÚèÝ ± }¢éS¢ç‹ÝÈGU ±x¢G ñÚ¢ ÜU¢ï çÜU¼¢Ï¢¢ï ´ ÜUè ¥xGH¢¼G

çS¢ÈGU ü Á¢GÏ¢¢Ýè Ï¢¼¢Ý¢ ¶G¢S¢ }¢éÈGUèÎ Ýãè´ ã¢ï¼¢)

¥ÓÀè ¥ÓÀè çÝIJ¼¢ḯ S¢ï }¢é-¼¥GçËHÜGU ÚãÝé}¢¢§ü ÜïU çH²ï,

¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÜU¢ S¢é‹Ý¼¢ḯ |¢Ú¢ Ï¢²¢Ý

“çÝIJ¼ ÜU¢ ÈUH” ¥¢ñÚ çÝIJ¼¢ï´ S¢ï }¢é-¼¥GçËHÜGU ¥¢Ð

ÜïU }¢éÚœ¢Ï¢ ÜU΢ü ÜU¢Çü ¥¢ñÚ Ðï}ÈGUHïÅ }¢v¼Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢

ÜUè çÜUS¢è |¢è ࢢ¶G S¢ï ãçÎIJ¼Ý ãG¢çS¢H ÈGUÚ}¢¢»æ J

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

21

¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢¥Á¢G : à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHïï S¢é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢

¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú ÜGU¢çÎÚè Ú-Á¢G±è çÁ¢G²¢§ü

¼ÏHèx¢Gï ÜéGUÚ¥¢Ý¢ï S¢é‹Ý¼ ÜUè ¥G¢H}¢x¢èÚ x¢GñÚ çS¢²¢S¢è ¼ãGÚèÜU

“΢’±¼ï §SH¢}¢è” ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼, »ãG²¢» S¢é‹Ý¼ ¥¢ñÚ §à¢¢¥G¼ ï

§GË}¢ï à¢Úè¥G¼ ÜU¢ï Î鋲¢ |¢Ú }¢ï´ ¥G¢}¢ ÜUÚÝï ÜU¢ ¥GÁG}¢ï }¢éS¢}}¢}¢ Ú¶¼è ãñ,

§Ý ¼}¢¢}¢ ©}¢êÚ ÜU¢ï Ï¢ ãG éSÝï wG¢ êÏ¢è S¢Ú ¥‹Á¢¢}¢ ÎïÝï ÜïU çH²ï

}¢é¼¥GgÎ }¢Á¢¢çHS¢ ÜU¢ çÜGU²¢}¢ ¥G}¢H }¢ï´ H¢²¢ x¢²¢ ãñ çÁ¢Ý }¢ï´ S¢ï »ÜU

}¢Á¢çHS¢ “¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢” |¢è ãñ Á¢¢ï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU

©G-H}¢¢ ± }¢éçzG¼²¢Ýï çÜUÚ¢}¢ ÐÚ }¢éà¼ç}¢H ãñ, çÁ¢S¢ Ýï

¶G¢çHS¢ §GË}¢è, ¼ãGÜGUèÜGUè ¥¢ñÚ §à¢¢¥G¼è ÜU¢}¢ ÜU¢ Ï¢èÇG¢ ©Æ¢²¢ ãñ J §S¢ ÜïU

}¢é‹ÎçÚÁ¢» Á¢GñH Àï ࢢï’Ï¢ï ãñ´ :

{1} ࢢï’Ï¢» ÜéU¼éÏ¢ï ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼ {2} ࢢï’Ï¢» ÎS¢èü ÜéU¼éÏ¢

{3} ࢢï’Ï¢» §SH¢ãGGè ÜéU¼éÏ¢ {4} ࢢï’Ï¢» ¼Ú¢çÁ¢}¢ïU ÜéU¼éÏ¢

{5} ࢢï’Ï¢» ¼zG¼èà¢ï ÜéU¼éÏ¢ {6} ࢢï’Ï¢» ¼¶GÚèÁ¢

“ ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢” ÜUè ¥Ã±HèÝ ¼ÚÁ¢èãG S¢ÚÜU¢Úï

¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼, §}¢¢}¢ï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, ¥GÁ¢Gè}¢éH Ï¢-ÚÜU¼, ¥GÁ¢Gè}¢éH }¢¼üÏ¢¼,

ÐÚ±¢Ý» à¢}¢»G çÚS¢¢H¼, }¢éÁ¢çgÎï ÎèÝ¢ï ç}¢ËH¼, ãG¢ç}¢²ï S¢é‹Ý¼, }¢¢çãG²ï

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

22

çϢΥG¼, ¥G¢çH}¢ï à¢Úè¥G¼, ÐèÚï ¼GÚèÜGU¼, Ï¢¢§G¯ï ¶GñÚ¢ï Ï¢-ÚÜU¼, ãGÁ¢GÚ¼ï

¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥HãG¢Á¢ ¥H ãG¢çÈGUÁ¢G ¥H ÜGU¢Úè ࢢ㠧}¢¢}¢

¥ãG}¢Î ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý ÜUè çx¢Ú¢æ }¢¢²ã ¼S¢¢ÝèÈGU ÜU¢ï

¥G„Úï ãG¢çÁ¢GÚ ÜïU ¼ÜGU¢Á¢G¢ï´ ÜïU }¢é¼G¢çÏ¢ÜGU ãGœ¢H ±S¥G S¢ãìH ©SHêÏ¢ }¢ï´ Ðïà¢

ÜUÚÝ¢ ãñ J ¼}¢¢}¢ §SH¢}¢è |¢¢§ü ¥¢ñÚ §SH¢}¢è Ï¢ãÝï´ §S¢ §GË}¢è, ¼ãGÜGUèÜGUè

¥¢ñÚ §à¢¢¥G¼è }¢ÎÝè ÜU¢}¢ }¢ḯ ãÚ }¢é}¢çÜUÝ ¼¥G¢±éÝ ÈGUÚ}¢¢»æ ¥¢ñÚ }¢Á¢çHS¢

ÜUè ¼GÚÈGU S¢ï ࢢ»¥G ã¢ïÝï ±¢Hè ÜéU¼éÏ¢ ÜU¢ ¶GéÎ |¢è }¢é¼G¢H¥G¢ ÈGUÚ}¢¢»æ ¥¢ñÚ

ÎêS¢Ú¢ï´ ÜU¢ï |¢è §S¢ ÜUè ¼Úx¢GèÏ¢ çÎH¢»æ J

¥ËH¢ã “΢’±¼ï §SH¢}¢è” ÜUè ¼}¢¢}¢ }¢Á¢¢çHS¢ Ï¢

à¢é}¢êH “¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢” ÜU¢ï çÎÝ x²¢Úã±è´ ¥¢ñÚ Ú¢¼

Ï¢¢Úã±è´ ¼ÚvGÜGUè ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢» ¥¢ñÚ ã}¢¢Úï ãÚ ¥G-}¢Hï ¶GñÚ ÜU¢ï Á¢Gï±Úï

§wGH¢S¢ S¢ï ¥¢Ú¢S¼¢ ÈGUÚ}¢¢ ÜUÚ Î¢ïÝ¢ḯ Á¢ã¢æ ÜUè |¢H¢§ü ÜU¢ S¢Ï¢Ï¢ Ϣݢ» J

ã}¢ï´ Á¢GïÚï x¢é}Ï¢Îï ¶GÁ¢GÚ¢ à¢ã¢Î¼, Á¢‹Ý¼éH Ï¢ÜGUè¥G }¢ï´ }¢ÎÈGUÝ ¥¢ñÚ Á¢‹Ý¼éH

çÈGUÚ΢ñS¢ }¢ï´ Á¢x¢ã ÝS¢èÏ¢ ÈGUÚ}¢¢» J

Ú-}¢Á¢G¢ÝéH }¢éÏ¢¢ÚÜU, 1425 çã.

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

23

Ðïà¢ï HzGÁ¢G

¥ËH¢ã ¥ÐÝï Ï¢‹Î¢ḯ ÜUè çã΢²¼ ¥¢ñÚ ÚãÝé}¢¢§ü ÜïU çH²ï±vG¼Ý ÈGU ±vG¼Ý ¥ÐÝï }¢éÜGUgS¢ ¥ç}Ï¢²¢ ÜU¢ï }¢Ï¢ªGS¢ ÈGUÚ}¢¢¼¢Ú㢠¥¢ñÚ S¢Ï¢ S¢ï ¥¢ç¶GÚ }¢ḯ ©S¢ Ýï ¥ÐÝï Œ²¢Úï }¢ãGÏ¢êÏ¢ ÜU¢ï }¢Ï¢ªGS¢ ÈGUÚ}¢¢²¢ Á¢¢ï ¥GÚÏ¢ ± ¥GÁ¢}¢ }¢ḯ Ï¢ï ç}¢cH ¥¢ñÚ ¥SH ± ÝSH,ãGS¢Ï¢ ± ÝS¢Ï¢ }¢ḯ S¢Ï¢ S¢ï çÁ¢G²¢Î¢ ТÜUèÁ¢G¢ ãñ́, ¥GvGH ± çÈGUÚ¢S¢¼ ± ΢ݢ§ü¥¢ñÚ Ï¢éÎü-Ï¢¢Úè }¢ḯ ÈGUÁG¢êæ ¼Ú, §GË}¢ ± Ï¢S¢èÚ¼ }¢ḯ S¢Ï¢ S¢ï Ï¢Ú¼Ú, ²ÜGUèÝï }¢¢ïãGìÜU}¢¥¢ñÚ ¥GÁG}¢ï Ú¢çS¢¶G }¢ḯ S¢Ï¢ S¢ï ÜGU±è ¼Ú, ÚãG}¢¢ï ÜUÚ}¢ }¢ḯ S¢Ï¢ S¢ï çÁ¢G²¢Î¢ ÚãGè}¢± à¢ÈGUèÜGU ãñ́ J ¥ËH¢ã Ýï §Ý ÜïU MãG ± çÁ¢S}¢ ÜU¢ï }¢éS¢zGÈGU¢ ¥¢ñÚ »ïGÏ¢± ÝvGS¢ S¢ï §Ý ÜU¢ï }¢éÝÁGÁ¢G¢ Ú¶¢, »ïS¢è çãGv}¢¼ ± ΢ݢ§ü S¢ï §Ý ÜU¢ï ݱ¢Á¢G¢ çÜUçÁ¢S¢ Ýï ¥‹{è ¥¢æ¶¢ḯ, x¢G¢çÈGUH çÎH¢ḯ ¥¢ñÚ Ï¢ãÚï ÜU¢Ý¢ḯ ÜU¢ï ¶¢ïH çβ¢ ¥Hx¢GÚÁ¢G ¥¢Ð ÜU¢ï »ïS¢ï ÈGUÁ¢G¢§H ± }¢ãG¢çS¢Ý ¥¢ñÚ }¢Ý¢çÜGUÏ¢ÜïU S¢¢‰¢ }¢wGS¢êS¢ çÜU²¢ ãñ çÁ¢S¢ ÜU¢ §ãG¢¼G¢ }¢é}¢çÜUÝ Ýãè´ J

§Ý }¢ḯ Ï¢¢’Á¢G ¥¢ñS¢¢ÈGU ±¢ïã ãñ́ çÜU çÁ¢Ý ÜUè ¼S¢ÚèãG ¥ËH¢ã Ýï¥ÐÝè çÜU¼¢Ï¢ ÜGéUÚ¥¢Ýï }¢Á¢èÎ ÈGéUÚÜGU¢Ýï ãG}¢èÎ }¢ḯ ÈGUÚ}¢¢ Îè çÜU ¥¢Ð ÜU¢ï ¥ÐÝè}¢wGHêÜGU }¢ḯ ¥GH¢ ±çÁãH ÜU}¢¢H Á¢¢ã¢ï Á¢H¢H ÜïU S¢¢‰¢ Á¢G¢çãÚ ÈGUÚ}¢¢²¢ ¥¢ñÚ}¢ãG¢çS¢Ýï Á¢}¢èH¢, ¥wGH¢ÜGïU ãG}¢è΢, }¢Ý¢çS¢Ï¢ï ÜUÚè}¢¢, ÈGUÁ¢G¢§Hï ãG}¢è΢ S¢ï }¢é}¼¢Á¢GÈGUÚ}¢¢²¢, ¥¢Ð ÜïU }¢Ú¢ç¼Ï¢ï ¥G¢çH²¢ ÐÚ H¢ïx¢¢ḯ ÜU¢ï ¶GÏ¢ÚÎ¢Ú çÜU²¢ ¥¢ñÚ ©‹ãḯ ¥¢ÐÜïU ¥wGH¢ÜGU ± ¥¢Î¢Ï¢ ÜUè ¼¢’Hè}¢ Îè ¥¢ñÚ Ï¢‹Î¢ï´ ÜU¢ï ©Ý ÐÚ »’ç¼S¢¢}¢ ±§Ë¼ï…G¢}¢ ÜïU ±éÁ¢êÏ¢ ÜUè ¼ËÜGUèÝ ÜUè ¥¢ñÚ ¥¢Ð ÜU觼G¢¥G¼ ¥¢ñÚ ÐñÚ±è ÜU¢ ãGév}¢ çβ¢, §à¢¢üÎ ÈGUÚ}¢¢²¢ :

¼…ü}¢» ÜU‹ÁG¢éH §ü}¢¢Ý : Ï¢ïà¢ÜU ¼é}ãï´ÚS¢êHéËH¢ã ÜUè ÐñÚ±è Ï¢ïã¼Ú ãñ J

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

24

S¢ÎLH ¥ÈGU¢çÁ¢GH S¢çIJΠ}¢éãG}}¢Î ݧüG}¢égèÝ }¢éڢ΢Ϣ¢Îè §S¢ ¥¢²¼ï }¢éÏ¢¢-ÚÜU¢ ÜïU ¼ãGì¼ ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ́ : §Ý ÜU¢ ¥ÓÀè

¼GÚãG §çœ¢Ï¢¢¥G ÜUÚ¢ï ¥¢ñÚ ÎèÝï §H¢ãè ÜUè }¢ÎÎ ÜUÚ¢ï ¥¢ñÚ ÚS¢êHï ÜUÚè}¢ ÜU¢ S¢¢‰¢ Ý À¢ ïÇG¢ ï ¥¢ ñÚ ÚS¢ êHï ÜUÚè}¢ ÜUè S¢é‹Ý¼¢ḯ ÐÚ Ó¢H¢ï ²ïã Ï¢ïã¼Ú ãñ J (¶G¢Á¢G¢§ÝéH §GÚÈGU¢Ý)

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GÏÎéËH¢ã çÏ¢Ý ¥G}¢í S¢ï }¢Ú±è ãñ,ÚS¢êHéËH¢ã Ýï ÈGUÚ}¢¢²¢ : ¼é}¢ }¢ï´ S¢ï ÜU¢ï§ü ©S¢ ±vG¼ ¼ÜU(ÜU¢ç}¢H) }¢¢ïç}¢Ý Ýãè´ ã¢ï S¢ÜU¼¢ Á¢Ï¢ ¼ÜU çÜU ©S¢ ÜUè wG±¢çãࢠ}¢ïÚï H¢»ãé» ÜïU ¼¢Ï¢ï¥G Ý ã¢ï Á¢¢» J

¥¢ñÚ »ÜU ãGÎè¯ }¢ï´ §à¢¢üÎ ãñ, çÁ¢S¢ Ýï }¢ïÚè S¢é‹Ý¼ S¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ÜUè©S¢ Ýï }¢éÛ¢ S¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ÜUè ¥¢ñÚ çÁ¢S¢ Ýï }¢éÛ¢ S¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ÜUè ±¢ïã Á¢‹Ý¼}¢ï´ }¢ïÚï S¢¢‰¢ ã¢ïx¢¢ J

§Ý ¥ãG¢Îè¯ S¢ï ±¢Á¢GïãG ãé±¢ çÜU ¥¢Ð ÜUèS¢é‹Ý¼¢ï´ ÜUè ÐñÚ±è §ü}¢¢Ý ÜïU ÜU¢ç}¢H ã¢ïÝï ¥¢ñÚ Á¢‹Ý¼ }¢ï´ ¥¢Ð ÜU¢ ÜGéUÏ¢ü ТÝïÜU¢ Á¢GÚè¥G¢ ãñ ¥¢ñÚ ãÚ }¢é„H}¢¢Ý ²ïã wG±¢çãࢠÜUÚïx¢¢ çÜU ±¢ïã §Ý Ýï’}¢¼¢ï´S¢ï S¢ÚÈGUÚ¢Á¢G ã¢ï çHã¢Á¢G¢ §S¢ï Ó¢¢çã²ï çÜU ¥¢Ð ÜïU¥vG±¢H, ¥zG¥G¢H, ãG¢H¢¼ ¥¢ñÚ S¢èÚ¼ï ¼GçIJϢ¢ ÜU¢ Ï¢x¢G¢ñÚ }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUÚÜïU ¥ÐÝè çÁ¢G‹Îx¢è ¥¢Ð ÜUè §¼G¢¥G¼ ¥¢ñÚ ¥¢Ð ÜUèS¢é‹Ý¼¢ï´ ÐÚ ¥G}¢H ÜUÚ¼ï ãé» x¢éÁ¢G¢Úï J

S¢èÚ¼ï ¼GçIJϢ¢ ÐÚ ãÚ Á¢G}¢¢Ýï ÜïU ©G-H}¢¢ Ýï ¥ÐÝï ¥ÐÝïÁ¢G¢ ñÜGU ¥¢ñÚ }¢¢ãG¢ ïH ÜUè Á¢GMçÚIJ¢¼ ÜïU }¢é¼G¢çÏ¢ÜGU ÜU¢}¢ çÜU²¢ HïçÜUݲïã ±¢ïã Ï¢ãG ìÚï Ý¢ Ðñ΢ ÜUÝ¢Ú ãñ çÁ¢S¢ }¢ï ´ ãÚ »ÜU ÜU¢ï çÏ¢S¢¢¼G |¢Úx¢Gñ¢S¢è ÜïU Ï¢¢ ±éÁ¢êÎ ¥ÐÝï §GÁÁ¢G ÜU¢ »’ç¼Ú¢ÈGU Úã¢, ãéÝêÁ¢G ²ïãçS¢çËS¢H» }¢éÏ¢¢-ÚÜU¢ Á¢¢Úè ãñ ¥G-ÚÏ¢è Á¢GÏ¢¢Ý ÜïU §GH¢±¢ ©Îêü Á¢GÏ¢¢Ý

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

25

}¢ï´ |¢è §S¢ }¢¢ñÁG¢ê¥G ÐÚ ÜU§ü ÜéU¼éÏ¢ ¼SÝèÈGU ÜUè Á¢¢ Ó¢éÜUè ãñ´ J Á¢GïÚï ÝÁ¢GÚçÜU¼¢Ï¢ “S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢” ÚS¢êHéËH¢ã ÜUèТÜUèÁ¢G¢ çÁ¢G‹Îx¢è ÜUè ¥x¢Ó¢ïü »ÜU }¢éwG¼S¢Ú Û¢HÜU ÐïࢠÜUÚ¼è ãñ, ¼¢ã}¢ §S¢çÜU¼¢Ï¢ }¢ï´ ãG²¢¼ï ÚS¢êH ÜïU }¢éwG¼çHÈGU ÐãHꥢïæ ÜU¢ïçÝ㢲¼ wG¢êÏ¢ S¢êÚ¼è S¢ï Á¢¢}¢ï¥G ¥‹Î¢Á¢G }¢ï´ ÐïࢠçÜU²¢ x¢²¢ ãñ çÁ¢Ý ÜU¢}¢é¼G¢-H¥G¢ ãÚ }¢é„H}¢¢Ý ÜïU çH²ï çÝ㢲¼ }¢éÈGUèÎ ãñ J

“΢’±¼ï §SH¢}¢è” ÜUè }¢Á¢çHS¢ “¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢”§S¢ }¢ÎÝè x¢éHÎS¼ï ÜU¢ï ΢ñÚï Á¢ÎèÎ ÜïU ¼ÜGU¢Á¢G¢ï´ ÜU¢ï }¢gï ÝÁ¢GÚ Ú¶¼ï ãé» Ðïà¢ÜUÚÝï ÜUè S¢¥G¢Î¼ ãG¢çS¢H ÜUÚ Úãè ãñ, çÁ¢S¢ }¢ï´ }¢ÎÝè ©G-H}¢¢» çÜUÚ¢}¢

Ýï ÎÁ¢ïü Á¢GñH ÜU¢}¢ ÜUÚÝï ÜUè ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUè ãñ :_ çÜU¼¢Ï¢ ÜUè ݧü ÜU}ТïçÁ¢Gæx¢, çÁ¢S¢ }¢ï´ L}¢êÁ¢Gï ¥±ÜGU¢ÈGU ÜU¢ |¢è ¶G²¢HÚ¶Ýï ÜUè ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUè x¢§ü ãñ _ »ãGç¼²¢¼G ÜïU S¢¢‰¢ }¢éÜUÚüÚ ÐíêÈGU ÚèôÇx¢¼¢çÜU ¥xGH¢¼G ÜU¢ §}ÜU¢Ý ÜU}¢ ã¢ï _ Îèx¢Ú ÝéS¶G¢ï´ S¢ï ¼ÜGU¢Ï¢éH ¥¢ñÚãG±¢H¢ Á¢¢¼ ÜUè ãGœ¢H }¢vGÎêÚ ¼wGÚèÁ¢ _ ¥G-ÚÏ¢è §GÏ¢¢Ú¢¼ ¥¢ñÚ ¥¢²¢¼ïÜGéUÚ¥¢çݲ¢ ÜïU }¢¼Ý ÜUè ¼yGÏ¢èÜGU ± ¼SãGèãG _ ¥¢ñÚ ¥¢ç¶GÚ }¢ï´ }¢¢¶GÁ¢G ±}¢Ú¢Á¢ï¥G ÜUè ÈGïUãçÚS¼ }¢éS¢ç‹ÝÈGUèÝ ± }¢é¥çËHÈGUèÝ ÜïU Ý¢}¢¢ï´, §Ý ÜïU çS¢Ýï±ÈGU¢¼ ¥¢ñÚ }¢¼G¢Ï¢ï¥G ÜïU S¢¢‰¢ çÁ¢GRU ÜUÚ Îè x¢§ü ãñ J

§S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ï ãGœ¢H }¢vGÎêÚ ¥ãGS¢Ý ¥‹Î¢Á¢G }¢ï ´ ÐïࢠÜUÚÝï}¢ï ´ ©G-H}¢¢» çÜUÚ¢}¢ Ýï Á¢¢ï }¢ïãGݼ ± ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUè ¥ËH¢ã ©S¢ï ÜGUÏ¢êH ÈGUÚ}¢¢», ©‹ãï´ Ï¢ïã¼ÚèÝ Á¢Á¢G¢ Îï ¥¢ñÚ ©Ý ÜïU §GË}¢ ±¥G}¢H }¢ï´ Ï¢-Ú-ÜU¼ï´ ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢» ¥¢ñÚ Î¢’±¼ï §SH¢}¢è ÜUè }¢Á¢çHS¢“¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢” ¥¢ñÚ Îèx¢Ú }¢Á¢¢çHS¢ ÜU¢ï çÎÝ x²¢Úã±è´Ú¢¼ Ï¢¢Úã±è´ ¼ÚvGÜGUè ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢» J

ࢢï’Ï¢» ¼wGÚèÁ¢ }¢Á¢çHS¢ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

26

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

27

à¢ÚÈïU §Ýç¼S¢¢Ï¢

ãGéÁG¢êÚ à¢ã‹¢à¢¢ãï ÜU¢ñÝñÝ

ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ãï ¥G-Á¢G-}¢¼ }¢ï´ »ÜU Ý¢ÜU¢Ú¢

©}}¢¼è ÜU¢ ÝÁ¢Gڢݻ ¥GÜGUèμ

¶G¢ÜU Ï¢¢ïS¢ï Ý¢’HñÝï ÚS¢êHéËH¢ã

¥GÏÎéH }¢éS¼GÈGU¢ ¥H ¥¢’Á¢G}¢è

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

28

¥GÁ¢Gïü }¢é¥çËHÈGU

! ¶Gé΢ ±‹Îï ÜGéUgêS¢ ÜU¢ Ï¢ï à¢é}¢¢Ú à¢éRU ãñ çÜU }¢ïÚè»ÜU Ï¢ãé¼ ãè ÎïÚèÝ¢ ¥¢ñÚ Ï¢ãé¼ Ï¢ÇGè ÜGUËÏ¢è ¼}¢‹Ý¢ ÐêÚè ã¢ï x¢§ü çÜU Ï¢ãé¼ S¢ï}¢±¢Ýï¥G ÜïU Ï¢¢ ±éÁ¢ êÎ ãGéÁG¢ êÚ ï ¥vGÎS¢, à¢ãÝࢢãï ΢ ï ¥G¢H}¢

ÜUè S¢èÚ¼ï }¢éÜGUgS¢¢ ÜïU ¥ã}¢ ©G‹±¢Ý¢ï´ ÐÚ ²ïã Ó¢‹Î¥±Ú¢ÜGU çH¶Ýï ÜUè }¢éÛ¢ï S¢¥G¢Î¼ ÝS¢èÏ¢ ã¢ï x¢§ü J

²ïã çÜU¼¢Ï¢ ¥x¢Ó¢ïü ¥ÐÝï }¢¢ñÁG¢ê¥G ÜïU »’ç¼Ï¢¢Ú S¢ï Ï¢ãé¼ ãè }¢éwG¼S¢Úãñ HïçÜUÝ çÏ¢ ãGç}Îãè ¼¥G¢H¢ S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU Á¢GMÚè }¢Á¢G¢}¢èÝ ÜUè»ÜU ãGÎ ¼ÜU Á¢¢}¢ï¥G ãñ, çÁ¢S¢ ÜU¢ï }¢ñ´ Ó¢-}¢çÝS¼¢Ýï S¢èÚ¼ ÜïU x¢éH㢻Úæx¢¢Úæx¢ ÜU¢ »ÜU }¢éÜGUgS¢ ¥¢ñÚ ãGS¢èÝ x¢éHÎS¼¢ Ϣݢ ÜUÚ “S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢”ÜïU Ý¢}¢ S¢ï Ý¢çÁ¢GÚèÝ ÜUè ç¶GÎ}¢¼ }¢ï´ ÐïࢠÜUÚÝï ÜUè MãG¢Ýè }¢éS¢Úü¼ ãG¢çS¢HÜUÚ Ú㢠ãêæ J}¢éwG¼S¢Ú v²êæ ?

ÐãHï ¶G²¢H ‰¢¢ çÜU S¢èÚ¼ï }¢éÜGUgS¢¢ ÜïU ¼}¢¢}¢ ©G‹±¢Ý¢ï´ ÐÚ ÜU§üçÁ¢ËÎ¢ï´ }¢ï´ »ÜU }¢ÏS¢ê¼G ± }¢éÈGUSS¢H çÜU¼¢Ï¢ ¼ãGÚèÚ ÜUMæ }¢x¢Ú Ï¢Ó¢‹Î ±éÁ¢êã}¢éÛ¢ï ¥ÐÝï §S¢ ¶G²¢H S¢ï LÁ¢ê¥G ÜUÚÝ¢ ÐÇG¢ J

¥Ã±HÝ : ²ïã çÜU }¢éÛ¢ S¢ï ÐãHï ãÚ Á¢G}¢¢Ýï }¢ï ´ ¥¢ñÚ ãÚÁ¢GÏ¢¢Ý }¢ï ´ ãÁ¢G¢Ú¢ ï ´ ¶G éࢠÝS¢èÏ¢¢ ï ´ ÜU¢ ï ãGéÁG¢ êÚ ÚãG}¢¼ï ¥G¢H}¢

ÜUè }¢éÜGUgS¢ S¢èÚ¼ ÐÚ çÜU¼¢Ï¢ï´ çH¶Ýï ÜUè S¢¥G¢Î¼ãG¢çS¢H ãé§ü ¥¢ñÚ çÜGU²¢}¢¼ ¼ÜU ãÁ¢G¢Ú¢ï ´ H¢¶¢ï´ ¶Géà¢Ï¢wG¼ }¢é„H}¢¢Ý §S¢ S¢¥G¢Î¼ S¢ï S¢ÚÈGUÚ¢Á¢G ã¢ï¼ï Úãï´x¢ï J Ï¢ãé¼ S¢ï ¶Géà¢çÜGUS}¢¼ }¢éS¢ç‹ÝÈGUèÝ ãÁ¢G¢Ú¢ï ´ S¢ÈGUãG¢¼ ÐÚ ÜU§ü ÜU§ü çÁ¢ËÎ¢ï´ }¢ï´ Ï¢ÇGè

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

29

Ï¢ÇGè Á¢G¶Gè}¢ çÜU¼¢Ï¢ï´ §S¢è }¢Á¢G}¢êÝ ÐÚ çH¶ ÜUÚ S¢¥G¢Î¼ï ÜU¢ñÝñÝ S¢ïS¢ÚÈGUÚ¢Á¢G ¥¢ñÚ Î¢ñH¼ï ΢ÚñÝ S¢ï }¢¢H¢}¢¢H ã¢ï x¢» ¥¢ñÚ §S¢ }¢ï´ à¢ÜU Ýãè´çÜU §Ý Ï¢éÁ¢Géx¢¢üÝï ÎèÝ Ýï ¥ÐÝè §Ý Á¢G¶Gè}¢ çÜU¼¢Ï¢¢ï´ }¢ï´S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU ¼}¢¢}¢ ¥ã}¢ ©G‹±¢Ý¢ï´ ÐÚ S¢ñÚ ãG¢çS¢H ¼ÈGU¢S¢èHÈGUÚ¢ã}¢ ÜUè ãñ´ HïçÜUÝ çÈUÚ |¢è §Ý }¢ï´ S¢ï ÜU¢ï§ü |¢è ²ïã ΢’±¢ Ýãè´ ÜUÚS¢ÜU¼¢ çÜU ã}¢ Ýï à¢ãÝࢢãï ÜU¢ñÝñÝ ÜUè S¢èÚ¼ï ТÜU ÜïU¼}¢¢}¢ x¢¢ïà¢¢ï´ ÜU¢ï }¢éÜU}}¢H ÜUÚ ÜïU ©S¢ ÜïU ¼}¢¢}¢ Á¢éÁG§Ä²¢¼ ÜU¢ §ãG¢¼G¢ÜUÚ çH²¢ ãñ v²êæ çÜU S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜU¢ ãÚ ©G‹±¢Ý ±¢ïã Ï¢ãGìÚï Ý¢ Ðñ΢ÜUÝ¢Ú ãñ çÜU §S¢ ÜU¢ï Ð¢Ú ÜUÚ HïÝ¢ Ï¢ÇGï Ï¢ÇGï ¥ãHï §GË}¢ ÜïU çH²ï ©¼Ý¢ãè Îéà±¢Ú ãñ çÁ¢¼Ý¢ çÜU ¥¢S}¢¢Ý ÜïU Ó¢¢æÎ çS¢¼¢Ú¢ï´ ÜU¢ï ¼¢ïÇG ÜUÚ ¥ÐÝï΢}¢Ý }¢ï´ Ú¶ HïÝ¢ J

¥Ï¢ Á¢G¢çãÚ ãñ çÜU Á¢¢ï ÜU¢}¢ §GË}¢ ± ¥G}¢H ÜïU ©Ý S¢Ú Ï¢éH‹ÎÐã¢ÇG¢ï´ S¢ï Ý ã¢ï S¢ÜU¢ |¢H¢ }¢éÛ¢ Á¢ñS¢ï Ý¢ÜU¢Ú¢ §‹S¢¢Ý S¢ï §S¢ ÜU¢}¢ ÜïU¥‹Á¢¢}¢ Т Á¢¢Ýï ÜU¢ v²êæÜUÚ ¼S¢Ã±éÚ çÜU²¢ Á¢¢ S¢ÜU¼¢ ãñ ? §S¢ çH²ï }¢éÛ¢ï§S¢è }¢ï´ ¥ÐÝè ¶GñçÚ²¼ ÝÁ¢GÚ ¥¢§ü çÜU çS¢ÈGUü Ó¢‹Î ¥±Ú¢ÜGU ÜUè »ÜU çÜU¼¢Ï¢S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU }¢¢ñÁG¢ê¥G ÐÚ çH¶ ÜUÚ }¢éS¢ç‹ÝÈGUèÝï S¢èÚ¼ ÜUè }¢éÜGUgS¢ÈGïUãçÚS¼ }¢ï´ ¥ÐÝ¢ Ý¢}¢ çH¶±¢ Hêæ ¥¢ñÚ ©Ý Ï¢éÁ¢Géx¢¢ïZ ÜUè S¢ÈGïU Ý¥G¢H }¢ï´Á¢x¢ã Т HïÝï ÜUè S¢¥G¢Î¼ ãG¢çS¢H ÜUÚ Hêæ J

¯¢çÝ²Ý : ²ïã çÜU §‹S¢¢Ýè }¢S¢MçÈGU²¢¼ ÜïU §S¢ ΢ñÚ }¢ï´ Á¢Ï¢çÜU }¢é„H}¢¢Ý¢ï´ ÜU¢ï ¥ÐÝè Á¢GMçÚIJ¢¼ï çÁ¢G‹Îx¢è S¢ï çÏ¢ËÜéUH ãè ÈGéUÚS¢¼Ýãè´ ç}¢H Úãè ãñ ¥¢ñÚ §GË}¢è ¼ãGÜGUèÜGU¢¼ S¢ï §Ý ÜUè çã}}¢¼ï´ ÜU¢ï¼¢ã¥¢ñÚ çÎH Ó¢çSв¢æ Ý¢ ÐñÎ ã¢ï Ó¢éÜUè ãñ´ ¥¢ñÚ Á¢GïãìÝ ± ãG¢çÈGUÁ¢G ï ÜUèÜGéUñ¼ï´ |¢è ÜU¢ÈGUè ãGÎ ¼ÜU }¢¢ªÈGU ± ÜU}¢Á¢G¢ïÚ ã¢ï Ó¢éÜUè ãñ´, ¥¢Á¢ ÜUHÜïU }¢é„H}¢¢Ý¢ï´ S¢ï ²ïã ©}}¢èÎ ÈGéUÁG¢êH ÝÁ¢GÚ ¥¢§ü çÜU ±¢ïã ¼G±èH ±}¢éÈGUSS¢H ¥¢ñÚ }¢¢ïÅè }¢¢ïÅè çÜU¼¢Ï¢¢ï ´ ÜU¢ï ÐÉG ÜUÚ ©S¢ ÜïU }¢Á¢G¢}¢èÝ ÜU¢ï¥ÐÝï Á¢GïãìÝ ± ãG¢çÈGUÁ¢G ï }¢ï ´ }¢ãGÈGêUÁ¢G Ú¶ S¢ÜïU´x¢ï J çHã¢Á¢G¢ §S¢ ãG¢H ±}¢¢ãG¢ïH ÜU¢ çHãG¢Á¢G ÜUÚ¼ï ãé» }¢ïÚï ¶G²¢H }¢ï´ ²ïãè }¢éÝ¢çS¢Ï¢ }¢¢’Hê}¢

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

30

ãé±¢ çÜU S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU }¢¢ñÁG¢ê¥G ÐÚ »ÜU §¼Ýè }¢éwG¼S¢Ú ¥¢ñÚ Á¢¢}¢ï¥GçÜU¼¢Ï¢ çH¶ Îè Á¢¢» çÁ¢S¢ ÜU¢ï }¢éçSH}¢ ¼GÏ¢GÜGU¢ ¥ÐÝï ÜGUHèH ¼ÚèÝ¥±ÜGU¢¼ï ÈGéUÚS¢¼ }¢ï´ çS¢ÈGUü Ó¢‹Î çÝà¢S¼¢ï´ ÜïU ¥‹ÎÚ ÐÉG Ç¢Hï ¥¢ñÚ §S¢ ÜU¢ï¥ÐÝï Á¢GïãìÝ ± ãG¢çÈGUÁ¢Gï }¢ï´ }¢ãGÈGêUÁ¢G Ú¶ï J

¯¢çH¯Ý : ²ïã çÜU }¢ïÚï ÝÁGÎèÜU §S¢ }¢¢ñÁG¢ê¥G ÐÚ }¢ÏS¢ê¼G ± }¢éÈGUSS¢HçÜU¼¢Ï¢ ÜUè ¼Î±èÝ ± ¼¢HèÈGU ¼¢ï Ï¢ãé¼ ãè ¥¢S¢¢Ý ÜU¢}¢ ãñ }¢x¢Ú §S¢ ÜUè¼GÏ¢¢¥G¼ ± §à¢¢¥G¼ ÜU¢ §ç‹¼Á¢G¢}¢ ÜUÚÝ¢ x¢GÚèÏ¢ ¼GÏ¢ÜGU¢ ©G-H}¢¢ ÜïU çH²ï§¼Ý¢ ãè }¢éçàÜUH ÜU¢}¢ ãñ çÁ¢¼Ý¢ çÜU çã}¢¢H²¢ ÜUè Ï¢éH‹Î Ó¢¢ïçŲ¢ï´ ÜU¢ïS¢Ú ÜUÚ HïÝ¢, v²êæ çÜU }¢é„H}¢¢Ý¢Ýï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÜU¢ }¢¢HÎ¢Ú ¼GÏ¢ÜGU¢ HxG±¥¢ñÚ ÈGéUÁG¢êH ÜU¢}¢¢ï´ }¢ï´ ¼¢ï H¢¶¢ï´ ÜUè ΢ñH¼ ©ÇG¢ ÎïÝï ÜU¢ï ¥ÐÝï çH²ï §¼Ý¢ãè ¥¢S¢¢Ý S¢}¢Û¢¼¢ ãñ çÁ¢¼Ý¢ çÜU ¥ÐÝè Ý¢ÜU ÐÚ S¢ï }¢v¶è ©ÇG¢ ÎïÝï ÜU¢ï,HïçÜUÝ çÜUS¢è ÎèÝè ± }¢ÁGãÏ¢è çÜU¼¢Ï¢ ÜUè ¼GÏ¢¢¥G¼ ²¢ §S¢ ÜUè ¶GÚè΢Úè }¢ï´§S¢ ÜïU çH²ï »ÜU ݲ¢ ÐñS¢¢ Hx¢¢ ÎïÝ¢ §¼Ý¢ ãè Îéà±¢Ú ¥¢ñÚ ÜUçÆÝ ÜU¢}¢ ãñçÁ¢¼Ý¢ çÜU ¥ÐÝè ¶¢H ÜU¢ï ©¼¢Ú ÜUÚ Ð¢}¢¢H ÜUÚ ÎïÝ¢ J ²ïã ±¢ï㠼˶GãGÜGUèÜGU¼ ãñ çÜU çÁ¢S¢ ÜUè ¼Ë¶Gè S¢ï Ï¢¢Ú Ï¢¢Ú ¼Á¢çÚÏ¢¢¼ ÜïU ÜU¢}¢ ± ÎãÝçÏ¢x¢ÇG Ó¢éÜïU ãñ´ çHã¢Á¢G¢ §Ý ¼Á¢çÚÏ¢¢¼ ÜUè çϢݢ ÐÚ }¢ñ´ Ýï ²ïãè Ï¢ïã¼ÚS¢}¢Û¢¢ çÜU }¢ñ´ Ï¢S¢ §¼Ýè ãè Á¢G¶Gè}¢ çÜU¼¢Ï¢ çH¶êæ çÁ¢S¢ ÜUè ¼GÏ¢¢¥G¼ ±§à¢¢¥G¼ ÜïU ¥wGÚ¢Á¢¢¼ ÜU¢ S¢¢Ú¢ Ï¢¢Ú }¢ñ´ ¶GéÎ ãè ©Æ¢ S¢ÜêæU ¥¢ñÚ }¢éÛ¢ï çÜUS¢èÜïU ¥¢x¢ï ÎS¼ï S¢é±¢H ÎÚ¢Á¢G ÜUÚÝï ÜUè Á¢GMÚ¼ Ý ÐÇGï JS¢Ï¢Ï¢ï ¼¢HèÈGU

¥Ã±HÝ : ¼¢ï ¶GéÎ »ÜU }¢ég¼ï ÎÚ¢Á¢G S¢ï ²ïã ÝïÜU ¼}¢‹Ý¢ }¢ïÚï çÎHÜUè x¢ãÚ¢§²¢ï´ }¢ï´ }¢¢ïÁ¢Á¢GÝ Úã¼è ‰¢è çÜU }¢ñ´ ¥ÐÝï ÜGUH}¢ S¢ï ãGéÁG¢êÚ ÚãG}¢¼ï¥G¢H}¢ ÜUè ãG²¢¼ï ¼GçIJϢ¢ ¥¢ñÚ ¥¢Ð ÜUè }¢éÜGUgS¢ çÁ¢G‹Îx¢è ÐÚ ÜU¢ï§ü çÜU¼¢Ï¢ çH¶ ÜUÚ §Ý Ï¢éÁ¢G éx¢¢üÝï ç}¢ËH¼ÜU¢ ÜUÈGUࢠϢÚÎ¢Ú Ï¢Ý Á¢¢ªæ çÁ¢‹ã¢ï´ Ýï S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜUè ¼SÝèÈGU± ¼¢HèÈGU }¢ï´ ¥ÐÝè ©G}¢í¢ï´ ÜU¢ S¢Ú}¢¢²¢ S¢ÈGUü ÜUÚ ÜïU »ïS¢è ç¼Á¢¢Ú¼ï¥¢ç¶GÚ¼ ÜUè, çÜU §S¢ ÜïU ÝzG¥G }¢ï´ ©‹ãï´ “ ” ÜUè ΢ñH¼ï

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

31

΢ÚñÝ ÜU¢ ¶GÁ¢G¢Ý¢ ç}¢H x¢²¢ J (²¢’Ýè ¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ©Ý S¢ï ¶Géࢠã¢ïx¢²¢ ¥¢ñÚ ±¢ïã ¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ S¢ï ¶Géࢠã¢ï x¢» J)

çÈUÚ }¢Á¢GèΠϢڥ¢æ }¢ïÚè ¼SÝèÈGU¢¼ ÜïU ÜGUÎí΢ݢḯ Ýï |¢è Ï¢¢Ú Ï¢¢Ú¼ÜGU¢Á¢G¢ çÜU²¢ çÜU S¢èÚ¼ï }¢éÏ¢¢-ÚÜU¢ ÜïU }¢éÜGUgS¢ }¢¢ñÁG¢ê¥G ÐÚ |¢è ÜéUÀ Ý ÜéUÀ¥¢Ð Á¢GMÚ çH¶ Îḯ ¥¢ñÚ ©Ý ÜUÚ}¢ ÈGUÚ}¢¢¥¢ïæ ÜU¢ ²ïã }¢éçwGHS¢¢Ý¢ §SÚ¢Ú §S¢ãGÎ ¼ÜU }¢ïÚï S¢Ú ÐÚ S¢é±¢Ú ã¢ï x¢²¢ çÜU }¢ñ́ §S¢ S¢ï §‹ÜU¢Ú ± çÈGUÚ¢Ú ÜUè ¼¢Ï¢ ÝH¢ S¢ÜU¢ J

çÈUÚ “S¢}¢‹Îï Ý¢Á¢G Ðï §ÜU ¥¢ñÚ ¼¢çÁ¢G²¢Ý¢ ãé±¢” çÜU ¥xG²¢Ú ÝïÏ¢¢Ú Ï¢¢Ú ²ïã ¼G¢’Ý¢ }¢¢Ú¢ çÜU ©G-H}¢¢» ¥ãHï S¢é‹Ý¼ }¢ãGÏÏ¢¼ï ÚS¢êH

ÜU¢ ΢’±¢ ¼¢ï ÜUÚ¼ï ãñ´ }¢x¢Ú ©Îêü Á¢GÏ¢¢Ý }¢ï´ S¢èÚ¼ïÝ-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU }¢¢ñÁG¢ê¥G ÐÚ §Ý H¢ïx¢¢ï´ Ýï Ï¢ãé¼ ãè ÜU}¢ çH¶¢, Ï¢Ú ç¶GH¢ÈGU§S¢ ÜïU }¢éËÜU ÜUè ÎêS¢Úè Á¢}¢¢¥G¼¢ï´ ÜïU ÜGUH}¢ ÜU¢Ú¢ï´ Ýï §S¢ }¢¢ñÁG¢ê¥G ÐÚ §S¢ÜGUÎÚ çÁ¢G²¢Î¢ çH¶¢ çÜU ©Îêü çÜU¼¢Ï¢¢ḯ ÜUè }¢¢ÜïüUÅ }¢ḯ S¢èÚ¼ ÜUè Ï¢ãé¼ çÜU¼¢Ï¢ḯç}¢H Úãè ãñ́ Á¢¢ï S¢Ï¢ ©‹ãè H¢ïx¢¢ḯ ÜïU Á¢G¢ïÚï ÜGUH}¢ ÜUè ÚãèÝï ç}¢‹Ý¼ ãñ́ J

²ïã ãñ́ ±¢ïã ¥SÏ¢¢Ï¢ ± }¢éãG

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

32

à¢ÎèΠ΢ñÚ¢ ÐÇG¢ çÜU }¢ñ́ ¥ÐÝè çÁ¢G‹Îx¢è S¢ï }¢¢²êS¢ ã¢ïÝï Hx¢¢ ¥¢ñÚ Å¢æÇ¢ S¢ï}¢ÜU¢Ý Á¢¢ ÜUÚ }¢éS¢ËS¢H »ÜU }¢¢ã ¼ÜU S¢¢çãGÏ¢ï ÈGUڢࢠÚ㢠J çÈUÚ Ú-}¢Á¢G¢ÝçS¢. 1395 çã. }¢ḯ }¢ÚÁ¢G S¢ï §ÈGU¢ÜGU¢ ãé±¢ ¼¢ï ÝÜGU¢ã¼ ãè ÜïU ¥G¢H}¢ }¢ḯ Ï¢ ãG¢H¼ïÚ¢ïÁ¢G¢ §S¢ ÜU¢}¢ ÜU¢ï à¢éM¥G çÜU²¢ ¥¢ñÚ ! çÜU §S¢ ÜUè Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï Ú¢ïÁ¢G Ï¢Ú¢ïÁ¢G çS¢¤GãG¼ ± ¼G¢ÜGU¼ }¢ḯ §Á¢G¢ÈGU¢ ã¢ï¼¢ x¢²¢ ¥¢ñÚ ÜU¢}¢ ¥¢x¢ïÏ¢ÉG¼¢ Ú㢠J }¢x¢Ú çÈUÚ 3 à¢Ã±¢H çS¢. 1395 çã. ÜU¢ï ¥Ó¢¢ÝÜU ¥¢à¢¢ïÏ¢ïÓ¢à}¢ ÜU¢ ¥G¢çÚÁ¢G¢ H¢çãGÜGU ã¢ï x¢²¢ ¥¢ñÚ çÈUÚ ÜU¢}¢ Ï¢‹Î ã¢ï x¢²¢ J »ÜU }¢¢ã ÜïUÏ¢¢’Î çH¶Ýï ÐÉGÝï ÜïU ÜGU¢çÏ¢H ãé±¢ ¼¢ï Á¢¢ÇG¢ḯ ÜU¢ À¢ïÅ¢ çÎÝ, ΢ïÝ¢ḯ ±vG¼ ÜU¢}¢ÎíS¢¢, ¶GéyG¢ê¼G ÜïU Á¢±¢Ï¢¢¼, ¥ãGÏ¢¢Ï¢ S¢ï }¢éH¢ÜGU¢¼ḯ, §Ý }¢à¢¢çx¢GH ÜUè ±Á¢ã S¢ï¼SÝèÈGU ± ¼¢HèÈGU ÜïU çH²ï çÎÝ |¢Ú ÜGUH}¢ ÐÜUÇGÝï ÜUè ÈGéUÚS¢¼ ãè Ýãè´ç}¢H¼è ‰¢è, }¢Á¢Ï¢êÚÝ S¢

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

33

§S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ çS¢ÈGUü Ó¢¢ñÎã }¢¢ã ÜUè ÜGUHèH }¢ég¼ }¢ḯ }¢éÜU}}¢H ã¢ï Á¢¢Ý¢ §S¢ÜU¢ï §S¢ ÜïU çS¢±¢ ÜéUÀ |¢è Ýãè´ ÜUã S¢ÜU¼¢ çÜU

²¢’Ýè ²ïã ¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ÜU¢ ÈGUÁGHãñ ±¢ïã çÁ¢S¢ ÜU¢ï Ó¢¢ã¼¢ ãñ ¥ÐÝ¢ ÈGUÁGH¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢Ï¢ãé¼ Ï¢ÇGï ÈGUÁGH ±¢H¢ ãñ J

}¢é˼çÁ¢²¢Ý¢ x¢éÁ¢G¢çÚà¢çÁ¢Ý ÐÚïà¢¢Ý ÜéUÝ ãG¢H¢¼ }¢ḯ §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜUè ¼Ú¼èÏ¢ ± ¼¢HèÈGU ãé§ü ãñ

±¢ïã ¥¢Ð ÜïU S¢¢}¢Ýï ãñ́ §S¢ çH²ï ¥x¢Ú Ý¢çÁ¢GÚèÝï çÜUÚ¢}¢ ÜU¢ï §S¢ }¢ḯ ÜU¢ï§ü ÜU}¢è²¢ ¶G¢}¢è ÝÁ¢GÚ ¥¢», ¼¢ï }¢ñ́ Ï¢ãé¼ ãè à¢éRU x¢éÁ¢G¢Ú ã¢ï©æx¢¢ çÜU ±¢ïã }¢ïÚè §SH¢ãGÈGUÚ}¢¢ ÜUÚ }¢éÛ¢ï ¥ÐÝ¢ }¢}ÝêÝï »ãGS¢¢Ý Ϣݢ»æ ¥¢ñÚ §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ÜUÚÝï ÜïU Ï¢¢’Î ¥Á¢G Ú¢ãï ÜUÚ}¢ »ÜU ÜU¢Çü çH¶ ÜUÚ }¢éÛ¢ï ¥ÐÝï ¼¥c é̄Ú¢¼ S¢ïÁ¢GMÚ }¢éœ¢GH¥G ÈGUÚ}¢¢»æ ¼¢çÜU ¥¢²‹Î¢ »Çèà¢Ý¢ḯ }¢ḯ ¶G¢ç}¢²¢ḯ ÜUè ¼v}¢èH ¥¢ñÚ¥¢Ð ÜïU ãGév}¢¢ḯ ÜUè ¼¢’}¢èH ÜUÚ ÜïU ¼H¢çÈGU²ï }¢¢ÈGU¢¼ ÜUÚ S¢ÜêæU Jà¢éçRU²¢ ± Îé¥G¢

¥¢ç¶GÚ }¢ï ´ ¥ÐÝï ࢢçx¢Îï ü Úà¢èÎ ± ¥GÁ¢GèÁ¢G S¢§ü GÎ }¢¢ñH±è}¢éãG}}¢Î Á¢GãèÚ ¥G¢H}¢ S¢¢çãGÏ¢ ¥¢S¢è ÜGU¢çÎÚè ÝïТHè ÜU¢ à¢éçRU²¢ ¥Î¢ ÜUÚ¼¢ ãê æ çÜU ©‹ã¢ï ´ Ýï §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ §}H¢ ¼ãGÚèÚÜUÚÝï ¥¢ñÚ ãG±¢H¢ï ´ ÜU¢ï ¼H¢à¢ ÜUÚÝï }¢ï ´ çÝ㢲¼ ãè §wGH¢S¢ ÜïU S¢¢‰¢}¢ïÚè }¢ÎÎ ÜUè J §S¢è ¼GÚãG ¥ÐÝï ÎêS¢Úï ¼Ë}¢èÁ¢Gï Ï¢¢ ¼}¢èÁ¢G ¥¶Gè çÈGUËH¢ã}¢¢ñH±è }¢éãG}}¢Î ݧüG}¢éËH¢ã S¢¢çãGÏ¢ }¢éÁ¢çgÎè ÈGñUÁ¢Gè ÜU¢ |¢èà¢éRU x¢éÁ¢G¢Ú ãêæ çÜU ±¢ïã }¢ïÚè ÎêS¢Úè ¼SÝèÈGU¢¼ ÜUè ¼GÚãG §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜUèÜU¢õçв¢ï´ ¥¢ñÚ ÐíêÈGU¢ï´ ÜUè ¼SãGèãG ¥¢ñÚ §S¢ ÜUè ¼GÏ¢¢¥G¼ ± §à¢¢¥G¼ ÜUèçÁ¢g¢ï Á¢éãÎ }¢ï ´ }¢ïÚï à¢ÚèÜïU ÜU¢Ú Úãï J }¢¢ñH¢ ¼¥G¢H¢ §Ý ΢ïÝ¢ï´ ¥GÁ¢GèÁ¢G¢ï´ÜU¢ï Ýï’}¢¼ï ÜU¢ñÝñÝ S¢ï S¢ÚÈGUÚ¢Á¢G ¥¢ñÚ Î¢ñH¼ï ΢ÚñÝ S¢ï }¢¢H¢}¢¢H ÈGUÚ}¢¢»

......1

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

34

¥¢ñÚ }¢ïÚè §S¢ ¼¢HèÈGU ÜU¢ï }¢vGÏ¢êH ÈGUÚ}¢¢ ÜUÚ §S¢ ÜU¢ï ÜGUÏ¢êH çÈGUH ¥Á¢Gü ÜUèÜUÚ¢}¢¼¢ï´ S¢ï ݱ¢Á¢Gï ¥¢ñÚ §S¢ ÜU¢ï ©}}¢¼ï }¢éçSH}¢¢ ÜïU çH²ï Á¢GÚè¥G» Là΢ïçã΢²¼ ¥¢ñÚ }¢éÛ¢ x¢éÝãx¢¢Ú ÜïU çH²ï Á¢G¢Îï ¥¢ç¶GÚ¼ ± S¢¢}¢¢Ýï }¢x¢GçÈUGڼϢݢ» J

¥GÏÎéH }¢éS¼GÈGU¢ ¥H ¥¢’Á¢G}¢è ²ÜéU}¢ ࢢ’Ï¢¢Ý çS¢. 1396 çã. Å¢æÇ¢

}¢çSÁ¢Î S¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ÜUè ÈGUÁ¢GèH¼ãGÁ¢GÚ¼ï ¥Ï¢ê S¢§üGÎ ¶GéÎÚè çÚ±¢²¼ ÜUÚ¼ï ãñ́ çÜU

ÝçϢIJï ÜUÚè}¢ ÜU¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï ©ËÈGU¼ çÝࢢÝãñ : “Á¢¢ï }¢çSÁ¢Î S¢ï ©ËÈGU¼ (}¢ãGÏÏ¢¼) Ú¶¼¢ ãñ ¥ËH¢ã¼¥G¢H¢ ©S¢ S¢ï ©ËÈGU¼ Ú¶¼¢ ãñ J”

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ ¥GÏÎéÚüªÈGU }¢éÝ¢±è §S¢ÜUè à¢ãGü }¢ḯ çH¶¼ï ãñ́ : “}¢çSÁ¢Î S¢ï ©ËÈGU¼, çÚÁ¢G¢» §H¢ãè ÜïUçH²ï §S¢ }¢ḯ »’ç¼ÜU¢ÈGU, Ý}¢¢Á¢G, çÁ¢GRéUËH¢ã ¥¢ñÚ à¢Ú§üG }¢S¢¢§HS¢è¶Ýï çS¢¶¢Ýï ÜïU çH²ï Ï¢ñÆï ÚãÝï ÜUè ¥G¢Î¼ Ϣݢݢ ãñ ¥¢ñÚ¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ÜU¢ ©S¢ Ï¢‹Îï S¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ÜUÚÝ¢ §S¢ ¼GÚãG ãñçÜU ¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ©S¢ ÜU¢ï ¥ÐÝï S¢¢²» ÚãG}¢¼ }¢ḯ Á¢x¢ã¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢¼¢ ¥¢ñÚ ©S¢ ÜU¢ï ¥ÐÝè çãGÈGU¢Á¢G¼ }¢ḯ ΢ç¶GH ÈGUÚ}¢¢¼¢ãñ J”

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

35

}¢éÜGUg-}¢¼éH çÜU¼¢Ï¢S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜU¢ }¢¢ñÁG¢ê¥G §S¢ ÜGUÎÚ

çÎHÜUà¢, §ü}¢¢Ý ¥zGÚ¢ïÁ¢G ¥¢ñÚ MãG ÐÚ±Ú ©G‹±¢Ý ãñ çÜU ¥G¢çà¢ÜGU¢ÝïÚS¢êH ÜïU çH²ï §S¢ Ó¢-}¢çÝS¼¢Ý ÜUè x¢éHÓ¢èÝè, §ü}¢¢Ýè ÜGUËÏ¢ ± MãGÜïU çH²ï ÈGUÚãG ± S¢éMÚ ÜUè »ïS¢è “çÏ¢çãà¼ï ¶GéËΔ ãñ çÜU Á¢‹Ý¼éHçÈGUÚ΢ñS¢ ÜUè ãÁ¢G¢Ú¢ï ´ Ú¢’Ý¢§²¢æ §S¢ ÜïU »ÜU »ÜU ÈêUH S¢ï Úæx¢¢ï Ï¢ê ÜUè|¢èÜU }¢¢æx¢Ýï ÜU¢ï ¥ÐÝï çH²ï S¢Ú}¢¢²» §çzG¼¶G¢Ú ¼S¢Ã±éÚ ÜUÚ¼è ãñ´ J§S¢è çH²ï §Ý ãGÜGU ÐÚS¼ ©G-H}¢¢» ÚÏÏ¢¢çÝIJèÝ Ýï çÁ¢Ý ÜïU }¢éÜGUgS¢S¢èÝ¢ï´ }¢ï ´ }¢ãGÏÏ¢¼ï ÚS¢êH ÜïU ãÁ¢G¢Ú¢ï ´ ÈêUH ç¶Hï ãé» ãñ´ §S¢ §ü}¢¢Ýè©G‹±¢Ý ¥¢ñÚ ÝêÚ¢Ýè }¢¢ñÁG¢ê¥G ÐÚ ¥ÐÝè çÁ¢G‹Îx¢è ÜUè ¥¢ç¶GÚè S¢¢æS¢ ¼ÜUÜGUH}¢ Ó¢H¢¼ï Ó¢H¢¼ï ¥ÐÝè Á¢¢Ýï´ ÜGéUÚÏ¢¢Ý ÜUÚ Îè´ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï ¥¢Á¢ ãÚÁ¢GÏ¢¢Ý }¢ï´ S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜUè çÜU¼¢Ï¢¢ï ´ ÜU¢ §¼Ý¢ Ï¢ÇG¢ Á¢G¶GèÚ¢ã}¢¢Úï S¢¢}¢Ýï }¢¢ñÁ¢êÎ ãñ çÜU Î鋲¢ }¢ï´ çÜUS¢è Ï¢ÇGï S¢ï Ï¢ÇGï à¢ãÝࢢã ÜUèS¢±¢ÝïãGï ãG²¢¼ ÜïU Ï¢¢Úï }¢ï ´ §S¢ ÜU¢ H¢¶±¢æ Ï¢çËÜU ÜUÚ¢ïÇG±¢æ çãGSS¢¢|¢è ¥G¢H}¢ï ±Á¢êÎ }¢ï´ Ý ¥¢ S¢ÜU¢ J

±¢ïã ¥G¢çà¢ÜGU¢Ýï ÚS¢êH Á¢¢ï S¢èÚ¼ ݱèS¢è ÜUè Ϣ΢ñH¼ ¥¢S}¢¢Ýï§GÁGÁ¢G¼ ± ¥G-Á¢G}¢¼ }¢ï´ çS¢¼¢Ú¢ï´ ÜUè ¼GÚãG Ó¢}¢v¼ï ¥¢ñÚ Ó¢-}¢çÝS¼¢ÝïࢢïãÚ¼ }¢ï´ ÈêUH¢ï´ ÜUè ¼GÚãG }¢ãv¼ï ãñ´ ©Ý ¶GéࢠÝS¢èÏ¢ ¥G¢çH}¢¢ï ´ ÜUèÈGïUãçÚS¼ §¼Ýè ¼G±èH ãñ çÜU ©Ý ÜU¢ ãGSÚ¢ï à¢é}¢¢Ú ã}¢¢Úè ¼G¢ÜGU¼ ±§çvG¼Î¢Ú S¢ï Ï¢¢ãÚ ãñ J ç}¢¯¢H ÜïU ¼G¢ñÚ ÐÚ ã}¢ ²ã¢æ ©Ý Ó¢‹Î }¢àãêÚ©G-H}¢¢» S¢èÚ¼ ÜïU }¢éÜGUgS¢ Ý¢}¢¢ï ´ ÜU¢ ©Ý ÜïU çS¢Ýï ±ÈGU¢¼ ÜïU S¢¢‰¢çÁ¢GRU ÜUÚ¼ï ãñ´ Á¢¢ï Ï¢¢Úx¢¢ãï §H¢ãè }¢ï´ Á¢G¢çÜUÚï ÚS¢êH ã¢ïÝï ÜUè ãñGç¯Ä²¼S¢ï §S¢ ÜGUÎÚ }¢vGÏ¢êH ãñ´ çÜU ¥x¢Ú ¥Ä²¢}¢ï ÜGUãG¼G }¢ï ´ Ý}¢¢Á¢Gï §çS¼SÜGU¢ÜïU Ï¢¢’Î §Ý Ï¢éÁ¢G éx¢¢ï Z ÜïU Ý¢}¢¢ï ´ ÜU¢ ±S¢èH¢ ÐÜUÇG ÜUÚ ¶Gé΢ S¢ï Îé¥G¢}¢¢æx¢è Á¢¢» ¼¢ï ÈGU¢ñÚÝ ãè Ï¢¢Ú¢Ýï ÚãG}¢¼ ÜU¢ ÝéÁG¢êH ã¢ï Á¢¢» ¥¢ñÚ ¥x¢Ú

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

36

}¢Á¢¢çHS¢ }¢ï´ §Ý S¢§üGÎ MãG¢ï´ ÜU¢ ¼…GçÜUÚ¢ ÀïÇG çβ¢ Á¢¢» ¼¢ï ÚãG}¢¼ ÜïUçÈGUçÚà¼ï ¥ÐÝï }¢éÜGUgS¢ Ï¢¢ÁG¢ê¥¢ïæ ¥¢ñÚ Ð򢕫 ÜU¢ï ÈñUH¢ ÜUÚ ©Ý }¢ãGçÈGUH¢ï´ ÜU¢à¢¢ç}¢²¢Ý¢ Ϣݢ Îï´ JÓ¢‹Î }¢éS¢ç‹ÝÈGUèÝï S¢èÚ¼

¶Gé-HÈGU¢» Ú¢çà¢ÎèÝ Ï¢çËÜU ¶GHèÈGU» ¥G¢çÎH ãGÁ¢GÚ¼ï ©G}¢Ú çϢݥGÏÎéH ¥GÁ¢GèÁ¢G ©-}¢±è ÜïU ΢ñÚï ç¶GH¢ÈGU¼ S¢ï ÜéUÀ ÜGUÏH¼ÜU Ó¢êæçÜU ãGÎ询ḯ ÜU¢ çH¶Ý¢ }¢}Ýê¥G ÜGUÚ¢Ú Îï çβ¢ x¢²¢ ‰¢¢ ¼¢çÜU ÜGéUÚ¥¢Ý¢ïãGÎè¯ }¢ï´ ¶G˼G }¢Ë¼G Ý ã¢ïÝï Т» §S¢ çH²ï S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU }¢¢ñÁG¢ê¥GÐÚ ãGÁ¢GÚ¢¼ï S¢ãG¢Ï¢» çÜUÚ¢}¢ ÜUè ÜU¢ï§ü ¼SÝèÈGU ¥G¢H}¢ï ±éÁ¢êÎ}¢ï´ Ý ¥¢ S¢ÜUè }¢x¢Ú ãGÁ¢GÚ¼ï ©G}¢Ú çÏ¢Ý ¥GÏÎéH ¥GÁ¢GèÁ¢G ÜïU΢ñÚï ç¶GH¢ÈGU¼ }¢ï´ Á¢Ï¢ ¥ãG¢Îè¯ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜUè çÜU¼¢Ï¢¼ ÜU¢ ¥G¢}¢ ¼G¢ñÚ ÐÚÓ¢ÚÓ¢¢ ãé±¢ ¼¢ï ΢ñÚï ¼¢çÏ¢§üGÝ }¢ï´ “}¢éãGçg¯èÝ” ÜïU S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ S¢èÚ¼ïÝ-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU }¢éS¢ç‹ÝÈGUèÝ ÜU¢ |¢è »ÜU ¼GÏÜGU¢ Ðñ΢ ã¢ï x¢²¢ J

ãGÁ¢GÚ¢¼ï S¢ãG¢Ï¢» çÜUÚ¢}¢ S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU}¢¢ñÁG¢ê¥G ÐÚ çÜU¼¢Ï¢ï´ ¼¢ï ¼SÝèÈGU Ý ÜUÚ S¢ÜïU }¢x¢Ú ±¢ïã ¥ÐÝè ²¢Î ΢à¼S¢ï Á¢GÏ¢¢Ýè ¼G¢ñÚ ÐÚ ¥ÐÝè }¢Á¢¢çHS¢, ¥ÐÝè ÎS¢üx¢¢ã¢ï´, ¥ÐÝï ¶GéyGÏ¢¢¼ }¢ï´¥ãG¢Îè¯ï ¥ãGÜU¢}¢ ÜïU S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU }¢Á¢G¢}¢èÝ |¢èÏ¢²¢Ý ÜUÚ¼ï Úã¼ï ‰¢ï J §S¢è çH²ï ¥ãG¢Îè¯ ÜUè ¼GÚãG }¢Á¢G¢}¢èÝï S¢èÚ¼ ÜUèçÚ±¢²¼¢ï´ ÜU¢ S¢Ú Ó¢à}¢¢ |¢è S¢ãG¢Ï¢» çÜUÚ¢}¢ ãè ÜUè }¢éÜGUgS¢à¢çwGS¢Ä²¼ï´ ãñ´ J

Ï¢ãÚ ãG¢H ΢ñÚï ¼¢çÏ¢§üGÝ S¢ï x²¢Úã±è´ S¢Îè ¼ÜU Ó¢‹Î }¢évG¼ÎÚ}¢éãGçg¯èÝ ± }¢éS¢ç‹ÝÈGUèÝï S¢èÚ¼ ÜïU ¥S}¢¢» çx¢Ú¢}¢è }¢éH¢-ãGÁ¢G¢ÈGUÚ}¢¢§²ï J x²¢Úã±è´ S¢Îè ÜïU Ï¢¢’Î ±¢Hï }¢éS¢ç‹ÝÈGUèÝ ÜïU Ý¢}¢¢ï´ ÜU¢ï ã}¢Ýï §S¢ ÈGïUãçÚS¼ }¢ï´ §S¢ çH²ï Á¢x¢ã Ýãè´ Îè çÜU ²ïã H¢ïx¢ ÎÚ ãGÜGUèÜGU¼¥x¢Hï }¢éS¢ç‹ÝÈGUèÝ ãè ÜïU ¶G¢ïࢢӢèÝ ± ÈGñUÁ¢G ²¢zG¼¢ ãñ´ J

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

37

{1} ãGÁ¢GÚ¼ï ©G±üã çÏ¢Ý Á¢GéÏ¢ñÚ ¼¢Ï¢ï§üG (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 92 çã.){2} ãGÁ¢GÚ¼ï ¥G¢ç}¢Ú çÏ¢Ý à¢Ú¢ãGèH §}¢¢}¢ ࢢ’Ï¢è (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 104 çã.){3} ãGÁ¢GÚ¼ ¥Ï¢¢Ý çÏ¢Ý ¥}¢èLH }¢é¥ç}¢ÝèÝ ãGÁ¢GÚ¼ï ©Ḡ }¢¢Ý(}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 105 çã.){4} ãGÁ¢GÚ¼ ±ãìÏ¢ çÏ¢Ý }¢éÝÏÏ¢ïã ²-}¢Ýè (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 110 çã.){5} ãGÁ¢GÚ¼ ¥G¢çS¢}¢ çÏ¢Ý ©G}¢Ú çÏ¢Ý ÜGU¼¢Î¢ (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 120 çã.){6} ãGÁ¢GÚ¼ à¢ÚÁ¢èH çÏ¢Ý S¢¢’Î (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 123 çã.){7} ãGÁ¢GÚ¼ }¢éãG}}¢Î çÏ¢Ý à¢ã¢Ï¢ Á¢G¢ïãÚè (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 124 çã.){8} ãGÁ¢GÚ¼ §S}¢¢§üGH çÏ¢Ý ¥GÏÎéÚüãG}¢¢Ý S¢Îè (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 127 çã.){9} ãGÁ¢GÚ¼ ¥GÏÎéËH¢ã çÏ¢Ý ¥Ï¢ê Ï¢RU çÏ¢Ý ãGÁ¢G}¢ (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 135 çã.){10} ãGÁ¢GÚ¼ }¢êS¢¢ çÏ¢Ý ¥G-ÜGUÏ¢¢ (S¢¢çãGÏ¢éH }¢x¢G¢Á¢Gè) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 141 çã.){11} ãGÁ¢GÚ¼ }¢é¥G}}¢Ú çÏ¢Ý Ú¢çà¢Î (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 150 çã.){12} ãGÁ¢GÚ¼ }¢éãG}}¢Î çÏ¢Ý §SãG¢ÜGU (S¢¢çãGÏ¢éH }¢x¢G¢Á¢Gè) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 150 çã.){13} ãGÁ¢GÚ¼ çÁ¢G²¢Î Ï¢ÜU¢§ü (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 183 çã.){14} ãGÁ¢GÚ¼ }¢éãG}}¢Î çÏ¢Ý ©G}¢Ú ±¢çÜGUÎè (S¢¢çãGÏ¢éH }¢x¢G¢Á¢Gè) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 207 çã.){15} ãGÁ¢GÚ¼ }¢éãG}}¢Î çÏ¢Ý S¢¢’Î (S¢¢çãGϢ霢G-Ï¢ÜGU¢¼) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 230 çã.){16} ãGÁ¢GÚ¼ ¥Ï¢ê ¥GÏÎéËH¢ã }¢éãG}}¢Î çÏ¢Ý §S}¢¢§üGH Ï¢é¶G¢Úè (}¢éS¢ç‹ÝÈGïU Ï¢é¶G¢Úè

à¢ÚèÈGU) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 256 çã.){17} ãGÁ¢GÚ¼ }¢éçSH}¢ çÏ¢Ý ãGÁÁ¢¢Á¢ ÜGéUà¢ñÚè (}¢éS¢ç‹ÝÈGïU }¢éçSH}¢ à¢ÚèÈGU) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 261 çã.){18} ãGÁ¢GÚ¼ ¥Ï¢ê }¢éãG}}¢Î ¥GÏÎéËH¢ã çÏ¢Ý }¢éçSH}¢ çÏ¢Ý ÜGU¼èÏ¢¢ (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 267 çã.){19} ãGÁ¢GÚ¼ ¥Ï¢ê ΢±êÎ S¢éHñ}¢¢Ý çÏ¢Ý ¥à¥G¯ S¢çÁ¢S¼¢Ýè S¢¢çãGÏ¢éSS¢éÝÝ (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 275 çã.){20} ãGÁ¢GÚ¼ ¥Ï¢ê §üGS¢¢ }¢éãG}}¢Î çÏ¢Ý §üGS¢¢ ç¼Úç}¢Á¢Gè (}¢éS¢ç‹ÝÈGïU Á¢¢}¢ï¥G ç¼Úç}¢Á¢Gè) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 279 çã.)

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

38

{21} ãGÁ¢GÚ¼ ¥Ï¢ê ¥GÏÎéËH¢ã }¢éãG}}¢Î ²Á¢GèÎ çÏ¢Ý }¢¢Á¢ã ÜGUÁG±ïÝè (S¢¢çãGÏ¢éSS¢éÝÝ)(}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 273 çã.)

{22} ãGÁ¢GÚ¼ ¥Ï¢ê ¥GÏÎéÚüãG}¢¢Ý ¥ãG}¢Î çÏ¢Ý à¢é»ïGÏ¢ ÝS¢¢§ü (}¢éS¢ç‹ÝÈGïU S¢é-ÝÝï ÝS¢¢§ü)(}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 303 çã.)

{23} ãGÁ¢GÚ¼ }¢éãG}}¢Î çÏ¢Ý Á¢ÚèÚ ¼GÏ¢Úè (S¢¢çãGϢ霢¢Úè¶G) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 310 çã.){24} ãGÁ¢GÚ¼ ãG¢çÈGUÁ¢G ¥GÏÎéH x¢GÝè çÏ¢Ý S¢§üGÎ §}¢¢}¢é‹ÝS¢Ï¢ (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 332 çã.){25} ãGÁ¢GÚ¼ ¥Ï¢ê Ýé»ïG}¢ ¥ãG}¢Î çÏ¢Ý ¥GÏÎéËH¢ã (S¢¢çãGÏ¢éH çãG˲¢) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 430 çã.){26} ãGÁ¢GÚ¼ à¢ñ¶GéH §SH¢}¢ ¥Ï¢ê ©G}¢Ú ãG¢çÈGUÁ¢G §ÏÝï ¥GÏÎéH Ï¢Ú (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 463 çã.){27} ãGÁ¢GÚ¼ ¥Ï¢ê Ï¢RU ¥ãG}¢Î çÏ¢Ý ãGéS¢ñÝ Ï¢ñãÜGUè (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 458 çã.){28} ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ ÜGU¢Á¢Gè §G²¢Á¢G (S¢¢çãGÏ¢éçàà¢ÈGU¢) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 544 çã.){29} ãGÁ¢GÚ¼ ¥GÏÎéÚüãG}¢¢Ý çÏ¢Ý ¥GÏÎéËH¢ã S¢éãñHè (S¢¢çãGÏ¢éÚ¢ñüÁ¢GéH ©ÝéÈGU) (}¢é-¼±zGÈGU¢

çS¢. 581 çã.){30} ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ ¥GÏÎéÚüãG}¢¢Ý §ÏÝï ¥H Á¢¢ñÁ¢Gè (S¢¢çãGÏ¢ï à¢-ÚÈéUH }¢éS¼GÈGU¢)

(}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 597 çã.){31} ãGÁ¢GÚ¼ ¥ãG}¢Î çÏ¢Ý }¢éãG}}¢Î çÏ¢Ý ¥Ï¢ê Ï¢RU ÜGUS¼GH¢Ýè (S¢¢çãGÏ¢ï }¢±¢çãÏ¢éËHÎéç‹ÝIJã) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 923 çã.){32} ãGÁ¢GÚ¼ §}¢¢}¢ à¢-ÚÈGéUgèÝ ¥GÏÎéH }¢é¥ç}¢Ý Î}¢²¢¼Gè (S¢¢çãGÏ¢ï S¢èÚ¼ï Î}¢²¢¼Gè) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 705 çã.){33} ãGÁ¢GÚ¼ §ÏÝï S¢çIJÎé‹Ý¢S¢ Ï¢S¢Úè (S¢¢çãGÏ¢ï ©G²êÝéH ¥¯Ú) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 734 çã.){34} ãGÁ¢GÚ¼ ãG¢çÈGUÁ¢G ¥GH¢©gèÝ }¢éx¢GH¼G¢§ü (S¢¢çãGÏ¢éH §à¢¢Úã §H¢ S¢è-Ú¼éH }¢éS¼GÈGU¢)

(}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 762 çã.){35} ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ §ÏÝï ãGÁ¢Ú ¥GSÜGUH¢Ýè (ࢢÚïãGï Ï¢é¶G¢Úè) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 852 çã.){36} ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ Ï¢ÎLgèÝ }¢ãG}¢êÎ »ïGÝè (ࢢÚïãGï Ï¢é¶G¢Úè) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 855 çã.)

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

39

{37} ãGÁ¢GÚ¼ ¥Ï¢éH ãGS¢Ý ¥GHè çÏ¢Ý ¥GÏÎéËH¢ã çÏ¢Ý ¥ãG}¢Î S¢}ãêÎè (S¢¢çãGÏ¢éH±ÈGU¢©H ±ÈGU¢) (}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 911 çã.)

{38} ãGÁ¢GÚ¼ }¢éãG}}¢Î çÏ¢Ý ²êS¢éÈGU S¢¢çHãGè (S¢¢çãGÏ¢éSS¢è-Ú¼éàࢢç}¢Ä²ã) (}¢é-¼±zGÈGU¢çS¢. 942 çã.)

{39} ãGÁ¢GÚ¼ ¥GHè çÏ¢Ý Ï¢éÚã¢ÝégèÝ (S¢¢çãGÏ¢éSS¢è-Ú¼éH ãGHçϢIJã) (}¢é-¼±zGÈGU¢çS¢. 1044 çã.)

{40} ãGÁ¢GÚ¼ à¢ñ¶G ¥GÏÎéH ãGÜGU }¢éãGçg¯ï ÎïãH±è (S¢¢çãGÏ¢ï }¢Î¢çÚÁ¢é‹ÝéÏ¢éñã)(}¢é-¼±zGÈGU¢ çS¢. 1052 çã.)

S¢èÚ¼ v²¢ ãñ ?ÜGéUÎ}¢¢» }¢éãGçg¯èÝ ± ÈGéU-ÜGU㢠“}¢x¢G¢Á¢Gè ± çS¢²Ú” ÜïU ©G‹±¢Ý ÜïU

¼ãGì¼ }¢ï´ ÈGUÜGU¼G x¢GÁ¢G±¢¼ ¥¢ñÚ §S¢ ÜïU }¢é-¼¥GçËHÜGU¢¼ ÜU¢ï Ï¢²¢Ý ÜUÚ¼ï ‰¢ï}¢x¢Ú S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU }¢éS¢ç‹ÝÈGUèÝ Ýï §S¢ ©G‹±¢Ý ÜU¢ï §S¢ ÜGUÎÚ ±éS¥G¼Îï Îè çÜU ãGéÁG¢êÚ ÚãG}¢¼ï ¥G¢H}¢ ÜUè ç±H¢Î¼ï Ï¢¢ S¢¥G¢Î¼S¢ï ±ÈGU¢¼ï ¥vGÎS¢ ¼ÜU ÜïU ¼}¢¢}¢ }¢Ú¢çãGHï ãG²¢¼, ¥¢Ð ÜUè Á¢G¢¼ ± çS¢ÈGU¢¼,¥¢Ð ÜïU çÎÝ Ú¢¼ ¥¢ñÚ ¼}¢¢}¢ ±¢ïã Ó¢èÁ¢Gï´ çÁ¢Ý ÜU¢ï ¥¢Ð ÜUè Á¢G¢¼ï ±¢H¢çS¢ÈGU¢¼ S¢ï ¼¥GËHéÜGU¢¼ ã¢ï´ wG±¢ã ±¢ïã §‹S¢¢Ýè çÁ¢G‹Îx¢è ÜïU }¢é¥G¢-}¢H¢¼ã¢ï´ ²¢ ÝéÏ¢éñ¼ ÜïU }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼ ã¢ï´ ©Ý S¢Ï¢ ÜU¢ï “çÜU¼¢Ï¢ï S¢èÚ¼” ãè ÜïU¥Ï±¢Ï¢ ± ÈGéUS¢êH ¥¢ñÚ }¢S¢¢§H à¢é}¢¢Ú ÜUÚÝï Hx¢ï J

Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï »’H¢Ýï ÝéÏ¢éñ¼ S¢ï ÐãHï ¥¢ñÚ Ï¢¢’Î ÜïU ¼}¢¢}¢±¢çÜGU¥G¢¼ ÜU¢à¢¢Ý» ÝéÏ¢éñ¼ S¢ï Á¢-Ï¢Hï çãGÚ¢ ÜïU x¢G¢Ú ¼ÜU ¥¢ñÚ Á¢-Ï¢HïçãGÚ¢ ÜïU x¢G¢Ú S¢ï Á¢-Ï¢Hï ¯¢ñÚ ÜïU x¢G¢Ú ¼ÜU ¥¢ñÚ ãG-Ú}¢ï ÜU¢’Ï¢¢ S¢ï ¼G¢§ÈGUÜïU Ï¢¢Á¢G¢Ú ¼ÜU ¥¢ñÚ }¢vÜU¢ ÜUè Ó¢Ú¢x¢¢ã¢ï´ S¢ï }¢éËÜïU ࢢ}¢ ÜUè ç¼Á¢¢Ú¼x¢¢ã¢ï´ ¼ÜU ¥¢ñÚ ¥ÁG±¢Á¢ï }¢é¼G¤ãÚ¢¼ ÜïU ãGéÁ¢Ú¢ï´ ÜUè ¶G˱¼x¢¢ã¢ï´ S¢ï Hï ÜUÚ §SH¢}¢è x¢GÁ¢G±¢¼ ÜUè ÚÁG}¢ x¢¢ã¢ï´ ¼ÜU ¥¢Ð ÜUè ãG²¢¼ï}¢éÜGUgS¢¢ ÜïU ãÚ ãÚ H}ãG¢ }¢ï´ ¥¢Ð ÜUè }¢éÜGUgS¢ S¢èÚ¼ ÜU¢ ¥¢zG¼¢Ï¢ï¥G¢H}¢ ¼¢Ï¢ Á¢Ë±¢ x¢Ú ãñ J

§S¢è ¼GÚãG ¶Gé-HÈGU¢» Ú¢çà¢ÎèÝ ã¢ï´ ²¢ ÎêS¢Úï S¢ãG¢Ï¢» çÜUÚ¢}¢,¥ÁG±¢Á¢ï }¢é¼G¤ãÚ¢¼ ã¢ï´ ²¢ ¥¢Ð ÜUè ¥¢ñH¢Îï §GÁ¢G¢}¢, §Ý S¢Ï¢ ÜUè çÜU¼¢Ï¢ï

S¢èÚ¼ï }¢éS¼GÈGU¢

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §çË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)

40

çÁ¢G‹Îx¢è ÜïU ¥±Ú¢ÜGU ÐÚ S¢èÚ¼ï ÝéÏ¢éñ¼ ÜïU ÝvGࢢï çÝx¢¢Ú ÈêUH¢ï´ ÜUè ¼GÚãG}¢ãv¼ï, }¢¢ïç¼²¢ï´ ÜUè ¼GÚãG Ó¢}¢v¼ï ¥¢ñÚ çS¢¼¢Ú¢ï´ ÜUè ¼GÚãG Á¢x¢ }¢x¢¢¼ï ãñ´ J¥¢ñÚ ²ïã ¼}¢¢}¢ }¢Á¢G¢}¢èÝ S¢èÚ¼ï Ý-Ï¢ç±Ä²¢ ÜïU “à¢-Á¢-Ú¼éH ¶GéËΔãè ÜUè ࢢ¶Gï´, Ð眢²¢æ, ÈêUH ¥¢ñÚ ÈUH ãñ´ J }¢éËÜïU ¥GÚÏ¢

²ïã Ï¢Úïü ¥¢’Á¢G}¢ »çࢲ¢ ÜïU Á¢ÝêÏ¢ }¢x¢GçÚÏ¢ }¢ï´ ±¢ÜGïU¥G ãñ Ó¢êæçÜU§S¢ }¢éËÜU ÜïU ¼èÝ ¼GÚÈGU S¢}¢é‹ÎÚ Ýï ¥¢ñÚ Ó¢¢ñ‰¢è ¼GÚÈGU S¢ï ÎçÚ²¢» ÈGéUÚ¢¼G ÝïÁ¢Á¢GèÚï ÜUè ¼GÚãG Í¢ïÚ Ú¶¢ ãñ §S¢ çH²ï §S¢ }¢éËÜU ÜU¢ï “Á¢Á¢Gè-Ú¼éH¥GÚÏ¢” |¢è ÜUã¼ï ãñ´ J §S¢ ÜïU çà¢}¢¢H }¢ï´ ࢢ}¢ ± §GÚ¢ÜGU, }¢x¢GçÚÏ¢ }¢ï´ Ï¢ãGìÚï¥ãG}¢Ú (Ï¢éãGñÚ» ÜGéUËÁ¢Gé}¢) Á¢¢ï }¢vÜU» }¢é¥GÁGÁ¢G}¢¢ S¢ï Ï¢ Á¢¢çÝÏ¢ï }¢x¢GçÚÏ¢¼vGÚèÏ¢Ý S¢¼œ¢Ú (77) çÜUH¢ï }¢èÅÚ ÜïU ÈGU¢çS¢Hï ÐÚ ãñ ¥¢ñÚ Á¢ÝêÏ¢ }¢ï´Ï¢ãGìÚï çã‹Î ¥¢ñÚ }¢à¢çÚÜGU }¢ï´ ¶GHèÁ¢ ¥G}¢¢Ý ± ¶GHèÁ¢ ÈGU¢ÚS¢ ãñ´ J §S¢}¢éËÜU }¢ï´ ÜGU¢çÏ¢Hï Á¢GÚ¢¥G¼ Á¢G}¢èÝï´ ÜU}¢ ãñ´ ¥¢ñÚ §S¢ ÜU¢ ÜU¯èÚ çãGSS¢¢Ðã¢ÇG¢ï´ ¥¢ñÚ Úïçx¢S¼¢Ýè S¢ãGÚ¢¥¢ïæ ÐÚ }¢éà¼ç}¢H ãñ J

©G-H}¢¢» Á¢éx¢GÚ¢çÈGU²¢ Ýï Á¢G}¢èÝ¢ï´ ÜUè ¼GÏ¢§üG S¢¢wG¼ ÜïU çHãG¢Á¢G S¢ï§S¢ }¢éËÜU ÜU¢ï ¥¢Æ çãGSS¢¢ï´ }¢ï´ ¼vGS¢è}¢ çÜU²¢ ãñ J{1} çãGÁ¢¢Á¢G {2} ²}¢Ý {3} ãGÁ¢GÚ}¢¢ï¼ {4} }¢ãÚ¢{5} ¥G}¢¢Ý {6} Ï¢ãGÚèÝ {7} ÝÁÎ {8} ¥ãGÜGU¢ÈGU

çãGÁ¢¢Á¢G²ïã }¢éËÜU ÜïU }¢x¢GçÚÏ¢è çãGSS¢ï }¢ï ´ Ï¢ãG ìÚï ¥ãG}¢Ú (Ï¢éãG ñÚ»

ÜGéUËÁ¢G é}¢)