bluetooth® hands-free kit sbtf 10 b2

Bluetooth Hands-Free Kit SBTF 10 B2

Bluetooth handsfreeNvod k obsluze

Handsfree sada s funkciouBluetooth

Nvod na obsluhu

Bluetooth Hands-Free KitOperating instructions

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.comID-Nr.: SBTF 10 B2-06/11-V2

IAN: 69169

CV_69169_SBTF10B2_CZ_SK.qxd 27.09.2011 14:49 Uhr Seite 1

16

73

5

2

4

CV_69169_SBTF10B2_CZ_SK.qxd 27.09.2011 14:49 Uhr Seite 4

CONTENT PAGESafety instructions 3

Correct Usage 5

Introduction 6

Items supplied 6

Technical data 7

Operating Elements 7

Installing the hands-free appliance in a vehicle 8

Switching the hands-free appliance on and off 9

Coupling the hands-free appliance with a mobile telephone 9

Coupling the hands-free appliance with several mobile telephones 11

Separating the connection 11

Re-establishing the connection 121

IB_69169_SBTF10B2_GB.qxd 29.09.2011 10:09 Uhr Seite 1

Using the hands-free appliance 12

Charging 5 V Devices 14

Troubleshooting 14

Cleaning and Care 15

Disposal 16

Warranty & Service 17

Importer 18

Information regarding the conformity declaration 19

2

Please read these operating instructions carefully and fold out the page with illustrations when you do so. Closely heed this information when operating theappliance. Should you have any further questions regarding use, please contactthe service department responsible for your country. Keep these operating instruc-tions in a safe place and pass them on to whomsover might later acquire the appliance.


BLUETOOTH HANDS-FREE KIT

Safety instructionsSymbol definitions:

: This symbol points out the particular risks associated with handling, ope-ration or manipulation.

: This symbol stands for special tips and operating instructions.

Traffic safety has priority! Comply with all local laws. When driving, your hands must ALWAYS be free

to operate the vehicle safely. Traffic safety must ALWAYS take priority whilst driving.

Only manipulate the hands-free appliance on those occasions in which thetraffic situation permits it and in which you will not endanger, injure, obstruct orcause annoyance to other road users.

Do not permit your concentration on the road traffic to be compromised by themanipulation and displays of the handsfree appliance!

Become familiar with the operation of it before driving off and practice thesafe operation of the facility!

Install the hands-free appliance in the vehicle such that your view is not obstructed and that the appliance is not located in an impact zone in the passenger compartment or in the inflation area of airbags.

3


General safety instructions Do not attempt to open or repair the appliance. Should you do so, appliance

safety can no longer be assured and the warranty becomes void. Have the defective device repaired by customer service or an authorised

specialist only. No liability will be accepted for damage caused by misuse, improper handling, use of force or unauthorized modification.

Never subject the appliance to moisture, extreme temperatures or extreme vibrations.

Do not allow children and people subject to supervision play with the appliance, they could injure themselves or cause damage to the appliance.

Connection to other mobile telephones If you wish to connect the appliance to another appliance, read the operating

instructions to obtain detailed safety instructions. Do not connect it to a productthat is not compatible.

High frequency signals in vehiclesHF signals can, under circumstances, negatively influence the function of not properly installed or not sufficiently shielded electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic tempo controllers and airbag systems. For further information about your vehicle or its possible ancillaries make contact with therespective manufacturer or their representative.

4


Correct UsageThe Bluetooth Hands-Free Kit SBTF 10 B2 is designed for use in vehicles with avoltage of 12-24 V. The handsfree phone system uses both Bluetooth radio tech-nology as well as a digital signal processor (DSP) to carry out telephone functions.In addition, mobile devices with an operating voltage of 5V (MP3 players,cell phones, etc.) can be charged via the USB port.This device may be used ONLY for private domestic purposes, not for industrialor commercial applications. The product at hand is, by default, NOT intendedfor use in medicinal, lifesaving or life support applications. All of the additionalconnecting cables and external devices used MUST match the safety-related,electromagnetic compatability and shielding quality standards of the device athand. With regard to CE Conformity, this device fulfills all of the relevant normsand guidelines. In the event of modifications being made to the device withoutagreement from the manufacturer, compliance with these norms and guidelinescan no longer be assured. Use only the accessories specified by the manufactu-rer. If you are using the device outside the territory of the Federal Republic ofGermany you must pay heed to the national regulations resp. the laws of thecountry in which it is being used.

5


IntroductionBluetooth is a wireless communication system with a short range. It makes possible wireless connections between Bluetooth appliances, such as for examplemobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth relates itself to a worldwide stan-dard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientific and Medical). Within the ISM Frequency Range (2.402 - 2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 Meters (Klasse II) is achieved. The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range, such as for example microwaves, WLAN (802.116) or garage door openers, is minimised by so-called Frequency-Hopping. With Frequency-Hopping, a change of frequency levels takes place at up to 1600times per second, thereby Bluetooth is also reckoned to be relatively tap-proof.

The HSP (Headset-Profil) makes possible standard functions such as voice transference, as well as the acceptance and rejection of calls.

The HFP (Handsfree-Profil) makes possible the hands-free call functions of a mobile telephone, for example with the help of voice commands.

Items suppliedBluetooth Hands-Free KitOperating instructions

6


Technical dataOperational voltage: 12-24 V / 1000 mABluetooth Specification: Version 3.0 + EDR, up to a range of 10 metersSupported Bluetooth profiles: HSP and HFPOutput Voltage USB port: 5 V / 1 AFuse: F2AL / 250 VDimensions (L x W x H): 15.8 x 5.3 x 2.3 cmWeight: 72 gOperational temperature: +5 to +40CStorage temperature: -10 to +60CHumidity: 5 to 90% (no condensation)

Operating Elements1 Vehicle connector plug2 Microphone3 +/- Buttons4 USB port5 Loudspeakers6 LED status indicator7 Multi-function button

7


Installing the hands-free appliance in a vehicle So that the hands-free appliance can function correctly, it is connected to the vehiclecigar lighter socket or on-board power socket and provided with electricity fromthere. Ensure that the hands-free appliance engages completely and that the operation

of the vehicle is not negatively influenced. The LED status indicator 6 blinkstwice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once. The applianceis in standby mode.

Note:It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult the operating instructions for the particular vehicle.

Caution:For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle circuit plug, also functionswhen the ignition is switched off: Use the hands-free appliance only when the motor is running. Otherwise, the

vehicle batteries could become discharged over an extended period of time.

Note:When you are not using the hands-free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry, dust free location protected from directsunlight.

8


Switching the hands-free appliance on and off Switching on: The appliance is switched off. Press and hold the multi-function button 7 for 3 seconds, until a short and high

signal tone is heard. The LED status indicator 6 blinks twice every 3 seconds.

Switching off: The appliance is in standby mode. Press and hold the multi-function button 7 for 3 seconds, until a long and

deep signal tone is heard. The LED status display 6 extinguishes.

Coupling the hands-free appliance with a mobile telephoneThe hands-free appliance has been especially developed for mobile telephonesthat support the Bluetooth Profile Handsfree (HFP) and Headset (HSP). Further information about Bluetooth radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. Before you can use the hands-free appliance, you must connect it with a compatible mobile telephone (pairing). Check to make sure the mobile telephone is switched on. Programme the mobile telephone so that it searches for Bluetooth appliances.

A detailed description of how to do this is to be found in the operating instruc-tions for your mobile telephone.

Ensure that the hands-free appliance is correctly set up and switched off.

9


To switch the device off, press and hold the multi-function button 7 for about3 seconds. A long, low signal tone will be heard and the LED status display 6extinguishes.

Position the hands-free appliance and the mobile telephone so that they arenot more than 1 metre away from each other.

Press and hold down the multi-function button 7 for 6 seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone and after a further 3 seconds a succes-sion of low and high signal tones are heard. The LED status display 6 lightsup constantly and the hands-free equipment is now in the coupling mode.

Select the hands-free provision Car Kit from the list of available appliancesfor the mobile telephone.

Enter in the pre-programmed passcode "9999" and then confirm it, whichcouples the appliances with each other. You will hear a long high signal toneand the LED status indicator 6 blinks every 3 seconds.

You can now use the hands-free appliance.

Note:When using the latest mobile phones, (Smartphones) those that are equippedwith Bluetooth 2.0 or a more modern version, it is possible that the pass code"9999" need not be entered. If the coupling is not completed within 2 minutes,the hands-free appliance switches itself off. The LED status display 6 extinguis-hes and you will hear a long and deep signal tone. With some mobile telepho-nes it is possible that coupling does not automatically take place. In this casecoupling must be carried out additionally on the mobile telephone. The LED statusdisplay 6 blinks twice every 3 seconds until this has been carried out. Further in-formation can be found in your mobile telephones operating instructions.

10


Coupling the hands-free appliance with several mobiletelephonesYou can couple the hands-free appliance with up to eight mobile telephones. However, it can only be connected with one mobiletelephone. If a further mobiletelephone is coupled with the hands-free appliance, the coupling information ofthe first coupled mobile telephone is erased.When the hands-free appliance is switched on, within a few seconds it attemptsto make a connection to the last used mobile phone. Should a connection not bepossible, the hands-free appliance nonetheless remains recognisable for othermobile telephones. To use the hands-free appliance with a linked mobile phonethat is not the last used mobile phone, the connection must be made via the Blue-tooth menu of the mobile phone.

Separating the connection If you wish separate the mobile telephone from the hands-free appliance, forexample, to connect it to another Bluetooth appliance: Switch the hands-free appliance off or separate the connection over the Bluetooth menu in the mobile telephone.You need not erase the coupling with the hands-free appliance in the Bluetooth

menu to separate the connection.

11


Re-establishing the connection If you want to reconnect the hands-free appliance with the last used mobile phone: Check to see that Bluetooth is activated in the mobile telephone, then switch

the hands-free appliance on.When connecting to a previously coupled mobile telephone it is not necessary toenter a pass-code. You can set your mobile telephone so that when the hands-freeequipment is switched on a connection with the mobile telephone is automaticallyestablished. As soon as the hands-free equipment is connected to the previouslycoupled mobile telephone a short, high signal tone is emitted confirming the con-nection. Further information regarding automatic coupling can be found in yourmobile telephones operating instructions.

Using the hands-free applianceAfter successful coupling, the following functions are available to you. Some ofthe described functions are only possible with a mobile telephone that supportsthe Handsfree Profile (HFP).

Call function Use your mobile telephone in the usual way to make a call. For redialing of the last number called, shortly press the multi-function button 7

twice. For activation of voice dialling, shortly press the multi-function button 7 once.

12


Note:Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function.Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Accepting and ending a callWhen you receive a call the LED status display 6 blinks and you hear a calltone from the hands-free appliance. If the call signal in your mobile phone is swit-ched off, the ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free appliance. Press the multi-function button 7 shortly once, to accept the call. Press the multi-function button 7 shortly once, to terminate the accepted call. You can also accept and terminate the call over the mobile telephone.

Automatic call acceptanceIf automatic call acceptance is activated in the mobile telephone, it accepts theincoming call after a determined time period and then passes it on to the hands-free appliance. Further information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Rejection of a call Press the multi-function button 7 for 3 seconds to reject an incoming

telephone call.

13


Adjusting the volume of the hands-free applianceYou can adjust the sound volume level of the hands free device with the +/- buttons 3. During a call, repeatedly press the + resp. - buttons 3 until the desired sound

volume level is obtained. The attainment of the maximum sound volume levelis indicated by a short signal tone.

Charging 5 V Devices Check the max. input voltage (5V) and the max. power input (1000 mA) of

the device which you want to charge. For this, consult the operating manualof the device.

Connect the device to be charged with the USB port 4 on the hands freedevice. The device now receives its power supply from the hands free device.If the device is equipped with a charging indicator light, this will indicate thatthe device is being charged.

TroubleshootingIf you cannot connect the hands-free appliance with a compatible mobile telephone, proceed as follows: Ensure that the Bluetooth function in the mobile telephone is activated. Ensure that the hands-free appliance is correctly installed, switched on and

supplied with electricity. If you use several Bluetooth appliances, ensure that a previously created

Bluetooth connection of the mobile telephone is separated.

14


Ensure that the hands-free appliance is distanced a maximum of 10 metresfrom the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devicesbetween them.

If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner for your country.

Cleaning and Care

Danger of electrocution! Before cleaning, always separate the electricity supply from the appliance! NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Do not permit liquids to permeate into the housing! Never open the housing of the appliance! There are no user-serviceable

elements inside. Do not use strong detergents, solvents or abrasive cleaning agents to clean

the appliance. These could damage the housing surfaces. Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth.

15


Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or at your com-munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsiblemanner.

16


Warranty & ServiceThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined beforedelivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warrantyclaim, please make contact by telephone with our Service Department. Only inthis way can a post-free despatch for your goods be assured.The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but notfor transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components,e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intendedfor commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improperhandling, use of force and internal tampering not carried out by our authorizedservice branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. Thisapplies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant onpurchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of thewarranty period are subject to payment.

17


Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)E-Mail: [email protected]

Service IrelandTel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com

IAN 69169

IAN 69169

18


Information regarding the conformity declarationWe, Komperna GmbH, declare that the product SBTF 10 B2 Bluetooth Hands-Free Kit conforms to the basic requirements and other relevant provisions of thevehicle directive 2004/104/EC and the R&TTE directive 99/5/EC of the European Union council.

The complete Conformity Declaration can be viewed at the Importers premises.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

The content of this document is presented as it currently exists. Komperna GmbHdoes not accept, neither emphatically nor tacitly, any guarantee for the correctnessor completeness of the content of this document. Komperna GmbH retains for itself the right, at any time and without previous notice, to make amendments tothis document or to withdraw it completely.

19


20


21

OBSAH STRANABezpenost 23

el pouit 25

vod 26

Rozsah dodvky 26

Technick daje 27

Ovldac prvky 27

Namontovn zazen pro voln telefonovn vevozidle 28

Zapnut a vypnut zazen pro voln telefonovn 29

Spojit zazen pro voln telefonovn s mobilnm telefonem 29

Spojit zazen pro voln telefonovn s vce mobilnmi telefony 31

Peruit spojen 31

IB_69169_SBTF10B2_CZ.qxd 29.09.2011 10:08 Uhr Seite 21

22

Obnoven spojen 32

Pouit zazen pro voln telefonovn 32

Nabjen 5 V pstroj 34

Odstrann zvad 34

itn a drba 35

Likvidace 36

Zruka a servis 37

Dovozce 38

Upozornn k Prohlen o shod 38

Pozorn si pette nvod k obsluze a rozlote si k tomu strnku s vyobrazenmi.Kdy pstroj uvdte do provozu, ite se pesn pslunmi pokyny. Budete-limt dal otzky k pouit pstroje, spojte se prosm se servisem ve Va zemi. Nvod k obsluze dobe uschovejte a pi pedvn pstroje tetm osobm jetak pedejte.


BLUETOOTH HANDSFREEBezpenostVysvtlen symbol:

: Tento symbol upozoruje na zvltn nebezpe spojen s manipulac,provozem nebo pouitm.

: Tento symbol oznauje speciln tipy a pokyny k obsluze.

Bezpenost v doprav m pednost! Dodrujte vechny mistn pedpisy a zkony. Pi jzd mus bt ruce vdy voln

pro zen vozidla. Bezpenost v doprav mus mt pi jzd vdy pednost. Obsluhujte zazen pro voln telefonovn pouze v situacch, ve kterch Vm

to dovoluje dopravn situace a neohrozte pitom jin astnky dopravy, je ne-pokodte, jim nepekte a ani je neobtujete.

Nenechte se obsluhou a zobrazenm na zazen pro voln telefonovn rozp-tlit v silnin doprav!

Obeznamte se ped nstupem jzdy s obsluhou a nacvite si jist a bezpenpouvn zazen pro voln telefonovn!

Instalujte zazen pro voln telefonovn ve vozidle tak, aby se neovlivnilaVae viditelnost a aby nebyl pstroj namontovan v oblasti osobn oblasti nrazu na mst spolujezdce nebo v prostoru oteven airbagu.

23


Veobecn bezpenostn pokyny Nepokouejte se pstroj otevt nebo opravovat. V tomto ppad nen zaruena

Vae bezpenost a zruka zanik. Zvadn pstroj nechte opravit pouze servisem pro zkaznky nebo autorizova-

nm odbornm personlem. Za kody vyplvajc z nesprvnho pouit nebonesprvn manipulace, pouit sly nebo neoprvnnch zmn, se nepebrdn odpovdnost.

Nevystavujte pstroj vlhkosti, extremnm teplotm nebo silnm otesm. Nenechte dti, aby s pstrojem manipulovaly bez dozoru dosplho, protoe

by se jinak mohly zranit nebo by mohly pstroj pokodit.

Pipojen na jin mobiln telefony Napojte-li pstroj na jin pstroj, pette si nejdve jeho nvod k pouit,

aby se tak dodrely pesn bezpenostn pokyny.Nepipojujte nikdy kompatibiln vrobky.

Vysokofrekvenn signly ve vozidleVysokofrekvenn signly mohou dle okolnost naruit funkci ne dn instalova-nch nebo stnnch elektronickch systm ve vozidlech, jako jsou nap. elektro-nick protismykov zazen ABS, elektronick regultory rychlosti a airbagovsystmy. Pro dal informace o Vaem vozidle nebo patinm psluenstv kon-taktujte pslunho vrobce nebo jeho zastoupen.

24


el pouitBluetooth zazen pro voln telefonovn v motorovch vozidlech SBTF 10 B2je ureno pro pouit ve vozidlech s naptm o 12-24 V. Zazen pro voln tele-fonovn vyuv rdiovou techniku Bluetooth, jako i digitln signlov procesor(DSP), aby se mohly provst funkce telefonovn. navc lze pes USB port nabtmobiln zazen s provoznm naptm 5 V (MP3 pehrvae, mobiln telefony,atd.).Tento pstroj je uren k pout pouze za privtnm elem a nen uren pro pr-myslov a komern ely. Pedloen vrobek nen standardn uren pro pouitv lkask, ivot zachraujc nebo ivot udrujc aplikaci. Sm se pouvat pouzeppojn kabely a extern pstroje, kter odpovdaj bezpen-technicky a vzhledem na elektromagnetickou kompatibilitu a kvalitu stnn pedloenmupstroji.Tento pstroj spluje vechny, v souvislosti s konformitou CE, relevantn normy a smrnice. Pi zmn pstroje, kter nebyla vrobcem odsouhlasen, nen vcezarueno dodren tchto norem a smrnic. Pouvejte pouze psluenstv, uvedenvrobcem. Nepouvte-li pstroj na zem Spolkov republiky Nmecka, muste dbt a dodrovat pedpisy pop. zkony zem pout.

25


vodBluetooth je bezkabelov komunikan technologie s krtkm dosahem. Tatoumouje bezkabelov spojen mezi Bluetoothpstroji, jako nap. mobiln telefony,PDAs a PC. Bluetooth se zakld na celosvtov norm pro provoz na mezin-rodn uznanm frekvennm psmu ISM (Industrial, Scientific and Medical).V rmci frekvennho psma ISM (2,402 - 2,480 GHz) se doshne psmo penosudat o cca. 10 metr (tda II). Poruchovost z dvodu jinch uivatel frekvennhopsma ISM, jako nap. mikrovlnky, WLAN (802.116) nebo otevra bran od gar, je minimalizovan tzv. frekvennm Hoppingem. U frekvennho Hoppingudojde a k 1600 nsobn vmn frekvennho stupn za sekundu, m Bluetooth

plat tak jako relativn bezpen proti odposlechu.

HSP (Headset profil) umouje standardn funkce, jako je penos hovoru, stejnjako pijmn a odmtn hovor.

HFP (Handsfree profil) umouje funkce volnho telefonovn z mobilnho telefonu,napklad pomoc hlasovch pkaz.

Rozsah dodvkyBluetoothzazen pro voln telefonovn v motorovch vozidlech Nvod k obsluze

26


Technick dajeProvozn napt: 12-24 V / 1000 mABluetooth specifikace: Verze 3.0 + EDR, dosah a do 10 mPodpoen Bluetooth profily: HSP a HFPVstupn napt USB portu: 5 V / 1 APojistka: F2AL / 250 VRozmry (d x x v): 15,8 x 5,3 x 2,3 cmHmotnost: 72 gProvozn teplota: +5 a +40CSkladovac teplota : -10 a +60CVlhkost: 5 a 90% (bez kondenzace)

Ovldac prvky1 ppojn zstrka automobilu2 mikrofon3 +/- tlatka4 USB port5 reproduktor6 LED stavov indiktor7 multifunkn tlatko

27


Namontovn zazen pro voln telefonovn ve vozidleAby zazen pro voln telefonovn fungovalo bezzvadn, zastr se do zapa-lovae cigaret nebo zstrky na palubn desce vozidla a pes tento se zsobujeenergi. Ubezpete se, zda-li zazen pro voln telefonovn pln zapadlo do zapa-

lovae a zen vozidla nen narueno. LED stavov indiktor 6 blik kad3 sekundy dvakrt a jednou zazn krtk vysok signl. Pstroj je v Standbyreimu.

Poznmka:Je mon, e zapalova na cigarety ve vozidle funguje pouze pi nastartovanmvozidle. V ppad nejistoty si pette nvod k obsluze pslunho vozidla.

Pozor:U vozidlech, u kterch funguje zapalova na cigarety pop. palubn napjeckonektory i tak pi vypnutm zapalovn vozidla: Pouvejte zazen pro voln telefonovn pouze pi vypnutm motoru.

Jinak me po del dob dojt k vybit akumultoru.

Poznmka:Pokud zazen pro voln telefonovn nepouvte, vythnte jej z konektoru zapalovae na cigarety ve vozidle.Uchovvejte je na suchm, bezpranm mst,mimo dosah pmho slunenho zen.

28


Zapnut a vypnut zazen pro voln telefonovnZapnut: Pstroj je vypnut. Stisknte a drte multifunkn tlatko 7 na 3 sekundy stlaen, dokud nen

slyet krtk, vysok signl. LED stavov indiktor 6 blik kad 3 sekundydvakrt.

Vypnut: Pstroj je v Standby reimu. Stisknte a drte multifunkn tlatko 7 na 3 sekundy stlaen, dokud nen

slyet dlouh hlubok signl. LED-stavov indiktor 6 zhasne.

Spojit zazen pro voln telefonovn s mobilnm telefonemZazen pro voln telefonovn bylo speciln vyvinuto pro mobiln telefony, kterpodporuj Bluetooth profily Handsfree (HFP) a Headset (HSP). Dal informace k Bluetooth rdiov technice naleznete v nvod k obsluze Vaeho mobilnhotelefonu.Pedtm, ne vbec mete zazen pro voln telefonovn pout, muste jej spojit(pairing) s kompatibilnm mobilnm telefonem. Ubezpete se, zda-li je mobiln telefon zapnut. Nastavte mobiln telefon tak, aby hledal po Bluetooth zazench.Podrobn

popis k tomu naleznete v nvod k obsluze Vaeho mobilnho telefonu. Ubezpete se, zda je zazen pro voln telefonovn sprvn namontovno

a zda-li je vypnut.

29


K vypnut pstroje drte multifunkn tlatko 7 cca. 3 sekundy stlaen. Zazn dlouh hlubok signl a LED-stavov indiktor 6 zhasne.

Umstte zazen pro voln telefonovn a mobiln telefon tak, aby mezi niminebyla vt vzdlenost, ne 1 metr.

Stisknte a drte multifunkn tlatko 7 na 6 sekund stlaen, dokud nezaznpo 3 sekundch krtk, vysok signl a po dalch 3 sekundch ada hlubokcha vysokch signl. LED-stavov indiktor 6 svt trvale. Zazen pro voln telefonovn se nyn nachz ve spojovacm reimu.

Zvolte zazen pro voln telefonovn Car Kit ze seznamu dostupnch p-stroj v mobilnm telefonu.

Zadejte dopedu naprogramovan heslov kd 9999 a potvrte jej, abymohlo dojt ke spojen pstroj. Uslyte dlouh, vysok signl a LED-stavovindiktor 6 blik kad 3 sekundy.

Nyn mete zazen pro voln telefonovn pouvat.

Poznmka:Pi pouit nejnovjch mobilnch telefon (smartphon), kter jsou vybavenyBluetooth 2.0 nebo vy verz, je mon, e se nemus zadat pstupov kd9999. Jestli-e se spojen neukon bhem 2 minut, se zazen pro voln tele-fonovn vypne. LED stavov indiktor 6 zhasne a Vy uslyte dlouh, hluboksignl. U nkterch mobilnch telefon se me stt, e spojen se neprovede auto-maticky. V takovm ppad se spojen mus provst dodaten na mobilnm tele-fonu. Dokud nedolo ke spojen, blik LED stavov indiktor 6 kad 3 sekundydvakrt. Dal informace k volb jazyka naleznete v nvod k obsluze Vaehomobilnho telefonu.

30


Spojit zazen pro voln telefonovn s vce mobilnmitelefonyZazen pro voln telefonovn mete spojit a s osmi kompatibilnmi mobilnmitelefony. Telefonicky spojen me bt vak toto pouze jenom s jednm mobilnmtelefonem. Spoj-li se dal mobiln telefon se zazenm pro voln telefonovn,vymaou se spojovac informace prvnho spojenho mobilnho telefonu. Kdy se zazen pro voln telefonovn vypne, pokus se toto bhem nkolik sekund vytvoit spojen s naposledy pouvanm mobilnm telefonem.Nen-li mon,spojen vytvoit, zstane zazen pro voln telefonovn pesto vechno pro jinmobiln telefony rozpoznateln. K pouit zazen pro voln telefonovn se spoje-nm mobilnm telefonem, kter nen standardnm, nebo naposledy pouvanmmobilnm telefonem, se mus vytvoit vazba pes Bluetooth menu mobilnho tele-fonu.

Peruit spojenChcete-li peruit spojen mobilnho telefonu k zazen pro voln telefonovn za elem spojen nap. s jinm Bluetooth pstrojem: Vypnte zazen pro voln telefonovnnebo nebo perute spojen pomoc Bluetooth menu v mobilnm telefonu.K peruen spojen nemuste vazbu se zazenm pro voln telefonovnm vymazatv Bluetooth menu.

31


Obnoven spojenPokud chcete spojit zazen pro voln telefonovn opt s naposledy pouvanmmobilnm telefonem: Ubezpete se, zda je Bluetooth v mobilnm telefonu aktivovan a zapnte

zazen pro voln telefonovn.Pi spojen s pedtm navzanm mobilnm telefonem se nemus zadat dn heslov kd. V mobiln telefon mete nastavit tak, e pi zapnut zazen provoln telefonovn se automaticky vytvo spojen s mobilnm telefonem. Jakmilezazen pro voln telefonovn nave spojen s u pedtm spojenm mobilnmtelefonem, ozve krtk vysok zvukov signl pro potvrzen spojen. Dal informacek automatick vazb naleznete v nvod k obsluze Vaeho mobilnho telefonu.

Pouit zazen pro voln telefonovnPot, co bylo navzn (spojen) spn, jsou Vm k dispozici nsledujc funkce.Nkter z popsanch funkc jsou mon pouze s jednm mobilnm telefonem, kte-r dopln profil Handsfree (HFP).

Funkce voln K proveden voln pouijte V mobiln telefon zvyklm zpsobem. K automatickmu opakovn volby naposledy volenho telefonnho sla

stisknte dvakrt krtce multifunkn tlatko 7. K aktivaci volby jazyka stisknte jednou krtce multifunkn tlatko 7.

32


Poznmka:Volba jazyka je dostupn pouze u mobilnch telefon, kter jsou touto funkc vybaveny. Dal informace k volb jazyka naleznete v nvod k obsluze Vaehomobilnho telefonu.

Pjem a ukonen zavolnV ppad zavoln blik LED-stavov indiktor 6 a pes zazen pro voln tele-fonovn uslyte vyzvnc tn. Je-li volac signl ve Vaem mobilnm telefonuvypnut, vyd pesto zazen pro voln telefonovn vyzvnc tn. Stisknte jednou krtce multifunkn tlatko 7 pro pjem hovoru. Stisknte jednou krtce multifunkn tlatko 7 k ukonen pijatho hovoru. Zavoln mete tak pijat pop. ukonit pes mobiln telefon.

Automatick pjem hovoruJe-li v mobilnm telefonu aktivovn automatick pjem hovoru, pijme tento pi-chzejc hovor po stanoven dob automaticky a zasl jej dle do zazen provoln telefonovn.Dal informace k automatickmu pjmu hovoru naleznete vnvod k obsluze Vaeho mobilnho telefonu.

Odmtnut hovoru Stisknte na 3 sekudny multifunkn tlatko 7 k zamtnut pjmu pchozho

hovoru.

33


Nastavit hlasitost zazen pro voln telefonovnHlasitost zazen pro voln telefonovn mete nastavit pomoc +/- tlatek 3 . Bhem hovoru stisknte opakovan tlatko + resp. - 3 dokud nen nastaven

poadovan hlasitosti.Dosaen maximln hlasitosti se signalizuje krtkmzvukovm signlem.

Nabjen 5 V pstroj Zkontrolujte max. vstupn napt (5V) a max. odbr proudu (1000 mA) p-

stroje, kter chcete nabt. Viz k tomu tak nvod k obsluze danho pstroje. Pstroj, uren k nabjen, zastrte do USB portu 4 zazen pro voln telefo-

novn. Nynn je pstroj napjen proudem ze zazen pro voln telefonovn.Pokud m pstroj kontroln indikaci o stavu nabjen, tak tato ukazuje, e sepstroj nabj.

Odstrann zvadNemete-li zazen pro voln telefonovn spojit s kompatibilnm mobilnm tele-fonem, postupujte nasledovn: Ubezpete se, zda-li je v mobilnm telefonu aktivovan funkce Bluetooth . Ubezpete se, zda-li je zazen pro voln telefonovn sprvn zastren,

zapnut a zsobovan proudem. Pouijete-li vce pstroj Bluetooth tak se ubezpete, zda-li dolo k peruen

vytvoenho spojen Bluetooth mobilnho telefonu.

34


Ubezpete se, zda-li je zazen pro voln telefonovn vzdlen od mobilnhotelefonu maximln 10 metr a zda-li se mezitm nenachz njak pekkynebo elektronick pstroje.

Pokud tato opaten neodstran problm, obrate se prosm na autorizovanou servisn provozovnu ve Va zemi.

itn a drba

Nebezpe pokozen pstroje ! Ped kadm itnm perute zsobovn pstroje naptm! Pstroj nikdy neponoujte do vody i jinch tekutin! Nedopuste, aby do pstroje vnikly jakkoliv tekutiny! Nikdy neotvrejte pl pstroje! Uvnit nejsou nikdy umstny obslun prvky. K itn pstroje nikdy nepouvejte agresivn chemiklie, istc roztoky

nebo siln istc prostedky. Tyto by mohly pokodit povrch plt. Povrch pstroje istte lehce navlhenm hadkem.

35


Likvidace

V dnm ppad nevyhazujte pstroj do normlnho domovnhoodpadu. Tento vrobek podlh evropsk smrnici 2002/96/EC.

Pstroj pedejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte ve Vaem mstnm recyklanm zazen. Dodrujte aktuln platn pedpisy. V ppad pochybnost se spojte s nejbli provozovnou, kter likviduje podobn vrobky.

Tak vechny obalov materily zlikvidujte v souladu s ekologickmipedpisy.

36


Zruka a servis Na tento pstroj plat tlet zruka od data zakoupen. Pstroj byl vyroben s nej-vy pelivost a ped odeslnm proel vstupn kontrolou. Uschovejte si, prosm,pokladn lstek jako doklad o nkupu. V ppad uplatovn zruky se prosmtelefonicky spojte se servisem. Pouze tak me bt zajitno bezplatn zaslnVaeho zbo.Zrun plnn se vztahuje pouze na vady materilu nebo vrobn zvady, nikolivvak na kody, zpsoben pi doprav, na opotebovan dly nebo pokozenrozbitnch soust, nap. spna nebo akumultor. Vrobek je uren pouzepro privtn pouit, ne prmyslov.Pi nesprvnm a neodbornm vyuvn, pi pouit nsil a pi zsazch, kternebyly provedeny naimi autorizovanmi servisnmi provozovnami, zrun nrokyzanikaj. Vae prva vyplvajc ze zkona touto zrukou nejsou omezena.Zrunm plnnm se neprodlou zrun doba. To sam plat i pro nhradn a opraven dly. Ppadn pokozen a nedostatky, zjitn u pi koup pstrojese mus hlsit okamit po vybalen, nejpozdji vak do dvou dn od data nkupu.Po uplynut zrun doby se veker proveden opravy mus zaplatit.

Servis eskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 69169

37


DovozceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com

Upozornn k Prohlen o shodMy, firma Komperna GmbH/spol. s.r.o., prohlaujeme, e vrobek SBTF 10 B2Bluetooth automobilov zazen pro voln telefonovn odpovd zkladnmpoadavkm a jinm relevantnm pedpism smrnice o automobilech2004/104/EC a smrnice R&TTE- 99/5/EC Rady Evropsk Unie.

Pln znn prohlen o shod naleznete a si mete pest u dovozce.

Bluetooth je zapsan chrnn znaka firmy Bluetooth SIG, Inc.

Obsah tohoto dokumentu je prezentovn tak, jak je aktuln pedloen. Firma Komperna GmbH/spol. s r.o. nepebr ani vysloven a ani mlky jakkolivruen za sprvnost nebo plnost obsahu tohoto dokumentu. Firma KompernaGmbH/spol. s r.o. si vyhrazuje prvo, provdt zmny v tomto dokumentu bezpedelho oznmen, nebo dokument odvolat.

38


39

OBSAH STRANABezpenostn pokyny 41

Pouvanie v slade s elom pouitia 43

vod 44

Obsah dodvky 44

Technick daje 45

Sasti 45

Mont zariadenia na hlasit telefonovanie do auta 46

Zapnutie a vypnutie zariadenia na hlasit telefonovanie 47

Sprovanie zariadenia na hlasit telefonovanie s jednm mobilnm telefnom 47

Sprovanie zariadenia na hlasit telefonovanie s viacermi mobilnmi telefnmi 49

Rozpojenie 49

IB_69169_SBTF10B2_SK.qxd 29.09.2011 10:09 Uhr Seite 39

40

Obnovenie spojenia 50

Pouvanie zariadenia na hlasit telefonovanie 50

Nabjanie 5 V prstrojov 52

Odstraovanie porch 52

istenie a drba 53

Likvidcia 53

Zruka a servis 54

Dovozca 55

Vyhlsenie o zhode 55

Pretajte si pozorne tento nvod na obsluhu a roztvorte si pritom stranu s obrzkami.Presne dodriavajte pokyny, ke prstroj uvdzate do prevdzky. Ak mte okremtoho nejak otzky k pouvaniu, obrte sa na opravovu vo vaej krajine. Dobre si uchovajte nvod na obsluhu a pri odovzdvan prstroja tretm osobmho odovzdajte spolu s nm.


HANDSFREE SADA S FUNKCIOUBLUETOOTH

Bezpenostn pokynyVysvetlenie symbolov:

: Tento symbol znamen obzvltne nebezpeenstv pri manipulcii, prevdzke alebo obsluhe.

: Tento symbol znamen pecilne tipy a pokyny pre obsluhu.

Bezpenos dopravy m prednos! Dodrujte vetky miestne zkony. Ruky musia by poas jazdy von pre riadenie

vozidla. Bezpenos dopravy mus ma poas jazdy vdy prednos. Zariadenie na hlasit telefonovanie obsluhujte len v situcich, v ktorch vm

to dopravn situcia umouje a ke pritom neohrozte, neobmedzte ani nebudete obaova ostatnch astnkov premvky.

Nenechajte obsluhou a dajmi zariadenia na hlasit telefonovanie odviessvoju pozornos od dopravnej situcie na ceste!

Pred zaiatkom jazdy sa oboznmte s obsluhou a nacvite si bezpen pouvanie zariadenia na hlasit telefonovanie!

Zariadenie na hlasit telefonovanie naintalujte do auta tak, aby neovplyvovalov vhad z vozidla a aby prstroj nebol namontovan v nrazovej zneosb v kabne pre cestujcich ani v oblasti roztvrania airbagov.

41


Veobecn bezpenostn pokyny Nepokajte sa prstroj otvra ani opravova. V takom prpade nerume za

bezpenos a strcate nrok na zruku. Pokazen prstroj nechajte opravi len v zkaznckom servise alebo v autorizovanej

opravovni. Za kody spsoben nesprvnou alebo neodbornou manipulciou,pouitm nsilia alebo nepovolenmi pravami zariadenia nepreberme iadnuzodpovednos.

Nevystavujte prstroj vlhkosti, extrmnym teplotm ani silnm otrasom. Nenechajte deti a osoby, ktor si vyaduj dozor hra sa s prstrojom, pretoe

sa pritom mu porani alebo pokodi prstroj.

Pripojenie k inm mobilnm telefnom Ke pripjate tento prstroj k inmu prstroju, pretajte si nvod na pouvanie

toho inho prstroja, aby ste mohli dodra podrobn bezpenostn pokyny. Nepripjajte prstroj k iadnym nekompatibilnm vrobkom.

Vysokofrekvenn signly vo vozidlchVysokofrekvenn signly mu za istch okolnost zle vplva na funkciu nesprvnenaintalovanch alebo nedostatone tienench elektronickch systmov vovozidlch, ako s napr. elektronick ABS, elektronick regultory rchlosti aleboairbagov systmy. Ak potrebujete alie informcie o vaom vozidle alebo pr-padnom prsluenstve, obrte sa na prslunho vrobcu alebo jeho zastpenie.

42


Pouvanie v slade s elom pouitiaZariadenie do auta na hlasit telefonovanie s Bluetooth SBTF 10 B2 je uren na pouvanie vo vozidlch s palubnm naptm 12 - 24 V. Zariadenie na hlasit telefonovanie vyuva pre funkcie telefnu rdiov technolgiu Bluetooth

a digitlne spracovanie signlu (DSP). Okrem toho sa daj cez prpojku USBnabja mobiln prstroje, ktor maj prevdzkov naptie 5V (prehrvaeMP3, mobiln telefny a pod.).Tento prstroj sa smie pouva len na skromn ely, nie je uren na priemyselnani komern pouvanie. Predloen vrobok nie je v tandardnej podobeuren na pouvanie v medicnskej oblasti, pri zchrane alebo udran ivota.Pripojovacie kble a extern prstroje mono poui len tak, ktor zodpovedajz hadiska bezpenostno technickho a z hadiska elektromagnetickej zluitenostia kvality tienenia predloenmu prstroju.Tento prstroj spa vetky relevantn normy a smernice tkajce sa zhody s CE.V prpade zmien prstroja, ktor nie s odshlasen vrobcom, nie je zaruendodranie tchto noriem a smernc. Pouvajte len vrobcom odporanprsluenstvo. Ak pouvate prstroj mimo zemia Spolkovej republiky Nemecko,muste dodra nrodn zkony, resp. zkony krajiny pouvania.

43


vodBluetooth je bezkblov technolgia komunikcie s krtkym dosahom. Umoujebezkblov spojenie medzi zariadeniami Bluetooth, ako s napr. mobiln telefny,PDA a potae. Bluetooth vyuva celosvetov normu pre prevdzku v medzi-nrodne uznvanom kmitotovom psme ISM (Industrial, Scientific and Medical). V rmci kmitotovho psma ISM (2,402 - 2,480 GHz) sa dosahuje prenos dtna vzdialenos asi 10 metrov (trieda II). Ruiv vplyvy od inch uvateovkmitotovho psma ISM, ako s napr. mikrovlnn rry, WLAN (802.116) alebootvrae garovch brn, sa minimalizuj tzv. preskakovanm kmitotov. Pri preskakovan kmitotu dochdza a 1600 razy za sekundu k zmene kmitotu,preto sa Bluetooth povauje za pomerne vemi bezpen proti odpovaniu.

HSP (Headset-Profil profil slchadla) umouje tandardn funkcie, ako je prenos rei, ako aj odpovedanie na volania a odmietanie volan.

HFP (Handsfree-Profil profil von ruky) umouje funkcie hlasitho hovoru smobilnm telefnom, napr. pomocou hlasovch prkazov.

Obsah dodvkyHandsfree sada s funkciou Bluetooth

Nvod na pouvanie

44


Technick dajePrevdzkov naptie: 12-24 V / 1000 mATechnick daje Bluetooth: Verzia 3.0 + EDR, dosah a do 10 mPodporovan profily Bluetooth: HSP a HFPVstupn naptie na prpojke USB: 5 V, 1 APoistka: F2AL / 250 VRozmery (d x x v): 15,8 x 5,3 x 2,3 cmHmotnos: 72 gPrevdzkov teplota: +5 a +40CTeplota pri skladovan: -10 a +60CVlhkos: 5 a 90 % (bez kondenzcie)

Sasti1 Pripojovacia zstrka do auta2 Mikrofn3 Tlaidl +/-4 Prpojka USB5 Reproduktor6 Indiktor stavu s LED7 Multifunkn tlaidlo

45


Mont zariadenia na hlasit telefonovanie do autaAby zariadenie na hlasit telefonovanie bezchybne fungovalo, zasva sa dozsuvky zapaovaa cigariet alebo do palubnej zsuvky vo vozidle, m sa zabezpeuje jeho elektrick napjanie. Zabezpete, aby bolo zariadenie na hlasit telefonovanie plne zaaretovan

a neovplyvovalo riadenie vozidla. Indiktor LED 6 blikne kad 3 sekundydvakrt a raz zaznie jedno krtke vysok ppnutie. Prstroj je v pohotovost-nom reime.

Upozornenie:Me sa sta, e zapaova cigariet funguje len pri zapnutom zapaovan vozidla.V prpade pochybnost si pozrite nvod na pouvanie prslunho vozidla.

Pozor:V prpade vozidiel, v ktorch zapaova cigariet prp. zsuvky palubnej sietefunguj aj pri vypnutom zapaovan: Zariadenie na hlasit telefonovanie pouvajte len so zapnutm motorom.

V opanom prpade sa me akumultor vo vozidle za dlhiu dobu vybi.

Upozornenie:Ke nepouvate zariadenie na hlasit telefonovanie, vytiahnite ho zo zsuvkyzapaovaa cigariet vo vozidle. Uskladnite ho na mieste, ktor je such, bezpran a chrnen pred priamymi dopadmi slnench lov.

46


Zapnutie a vypnutie zariadenia na hlasit telefonovanieZapnutie: Prstroj je vypnut. Stlate a podrte multifunkn tlaidlo 7 na 3 sekundy, km nezaujete krt-

ke ppnutie. Indiktor LED 6 blikne kad 3 sekundy dvakrt.

Vypnutie: Prstroj je v pohotovostnom reime. Stlate a podrte multifunkn tlaidlo 7 na 3 sekundy, km nezaujete

dlh hlb signlny tn. Indiktor stavu s LED 6 zhasne.

Sprovanie zariadenia na hlasit telefonovanie s jednm mobilnm telefnomZariadenie na hlasit telefonovanie bolo vyvinut pecilne pre mobiln telefny,ktor podporuj profil Bluetooth Handsfree (HFP) a Headset (HSP). alieinformcie o rdiovej technolgii Bluetooth njdete v nvode na pouvaniemobilnho telefnu.Skr ne zanete pouva zariadenie na hlasit telefonovanie, muste ho sprovas kompatibilnm mobilnm telefnom. Zabezpete, aby bol mobiln telefn zapnut. Nastavte mobiln telefn tak, aby vyhadval zariadenia Bluetooth.

Podrobn popis k tomu njdete v nvode na pouvanie mobilnho telefnu. Zabezpete, aby bolo zariadenie na hlasit telefonovanie sprvne namonto-

van a vypnut.

47


Ak chcete prstroj vypn, podrte multifunkn tlaidlo 7 stlaen asi 3 sekundy.Zaujete dlh a hlb signlny tn a indiktor stavu s LED 6 zhasne.

Umiestnite zariadenie na hlasit telefonovanie a mobiln telefn tak, abymedzi nimi nebola via vzdialenos ne 1 meter.

Stlate a podrte multifunkn tlaidlo 7 na 6 seknd, a zaujete asi po 3sekundch krtky a vysok signlny tn a po alch 3 sekundch sled tnov,dlh a hlb signlny tn. Indiktor stavu s LED 6 svieti trvale. Zariadenie na hlasit telefonovanie je teraz v reime sprovania.

Zo zoznamu dostupnch prstrojov v mobilnom telefne zvote zariadenie na hlasit telefonovanie Car Kit.

Zadajte predprogramovan heslo (kd) 9999 a potvrte ho, aby sa prstrojenavzjom sprovali. Zaujete jeden dlh vysok akustick signl a indiktor stavus LED 6 blikne kad 3 sekundy.

Teraz mete pouva zariadenie na hlasit telefonovanie.

Upozornenie:Ak pouvate novie mobiln telefny (smartfny), ktor maj Bluetooth verzie2.0 alebo vyej, me sa sta, e nebude treba zada kd 9999. Ak sa sp-rovanie neuskuton v priebehu 2 mint, zariadenie na hlasit telefonovanie savypne. Indiktor stavu s LED 6 zhasne a budete pou dlh a hlbok signlnytn. Pri niektorch mobilnch telefnoch sa me sta, e sa sprovanie nevyko-n automaticky. V takom prpade je nutn toto sprovanie vykona dodatonena mobilnom telefne. Pokia sa tak nestane, bude blika indiktor stavu s LED 6kad 3 sekundy dvakrt. alie informcie njdete v nvode na pouvaniemobilnho telefnu.

48


Sprovanie zariadenia na hlasit telefonovanie s viacermi mobilnmi telefnmiZariadenie na hlasit telefonovanie mete sprova a s smimi kompatibilnmimobilnmi telefnmi. Ale vdy me by v spojen len jeden mobiln telefn.Ak sa k zariadeniu na hlasit telefonovanie spruje al mobiln telefn, sprovacieinformcie predtm pripojenho mobilnho telefnu sa vyma. Ak je zariadenie na hlasit telefonovanie zapnut, poksi sa v priebehu niekokchmlo seknd nadviaza spojenie s poslednm naposledy pouitm mobilnm telef-nom. Ak sa ned uskutoni iadne spojenie, zostva zariadenie na hlasit telefono-vanie napriek tomu zistiten inmi mobilnmi telefnmi. Ak chcete pouva zariade-nie na hlasit telefonovanie so sprovanm mobilnm telefnom, ktor nie jenaposledy pouitm mobilnm telefnom, muste urobi spojenie cez menu Blue-tooth v mobilnom telefne.

RozpojenieKe chcete mobiln telefn odpoji od zariadenia na hlasit telefonovanie,napr. aby ste ho pripojili k inmu zariadeniu Bluetooth: Vypnite zariadenie na hlasit telefonovaniealebo zrute spojenie v menu Bluetooth v mobilnom telefne.Ak chcete spojenie zrui, nemuste zmaza sprovanie so zariadenm na hlasittelefonovanie v menu Bluetooth.

49


Obnovenie spojeniaKe chcete znova spoji zariadenie na hlasit telefonovanie s naposledy pouitmmobilnm telefnom: Zabezpete, aby bola funkcia Bluetooth v mobilnom telefne aktivovan

a zapnite zariadenie na hlasit telefonovanie.Pri spojen s predtm sprovanm mobilnm telefnom netreba zadva heslo.Mobiln telefn mete nastavi aj tak, aby sa pri zapnut zariadenia na hlasittelefonovanie automaticky vytvorilo spojenie s mobilnm telefnom. Len o sazariadenie na hlasit telefonovanie spoj s predtm sprovanm mobilnm telef-nom, zaznie krtky vy signlny tn na potvrdenie spojenia. alie informcieo automatickom sprovan njdete v nvode na pouvanie mobilnho telefnu.

Pouvanie zariadenia na hlasit telefonovaniePo spenom sprovan mte k dispozcii nasledujce funkcie. Niektor z opsanchfunkci s mon len s mobilnm telefnom, ktor podporuje Handsfree Profil (HFP).

Funkcie volania Ak chcete uskutoni volanie, pouite svoj mobiln telefn obvyklm spsobom. Pre opakovanie vytania poslednho volanho sla dvakrt stlate nakrtko

multifunkn tlaidlo 7. Na aktivovanie hlasovej voby jedenkrt stlate nakrtko multifunkn tlaidlo 7.

50


Upozornenie:Hlasov voba je k dispozcii len na mobilnch telefnoch, ktor podporuj ttofunkciu. alie informcie o hlasovej vobe njdete v nvode na pouvaniemobilnho telefnu.

Prijatie a ukonenie hovoruKe vs niekto vol, blik indiktor stavu s LED 6 a cez zariadenie na hlasittelefonovanie poujete vyzvanie. Aj ke mte vyzvanie v mobilnom telef-ne vypnut, budete napriek tomu pou vyzvanie cez zariadenie na hlasit telefonovanie. Ak chcete prija hovor, jedenkrt nakrtko stlate multifunkn tlaidlo 7. Ak chcete prijat hovor ukoni, stlate jedenkrt nakrtko multifunkn

tlaidlo 7. Volanie mete prija alebo ukoni aj cez mobiln telefn.

Automatick prijatie hovoruKe je automatick prijmanie volan v mobilnom telefne aktivovan, telefn po stanovenej dobe automaticky prijme volanie a pole alej na zariadenie nahlasit telefonovanie. alie informcie o automatickom prijman volan njdetev nvode na pouvanie mobilnho telefnu.

Neprijatie volania Ak chcete prichdzajce volanie odmietnu,stlate multifunkn tlaidlo 7

na 3 sekundy.

51


Nastavenie hlasitosti zariadenia na hlasit telefonovanieHlasitos zariadenia na hlasit telefonovanie mete nastavi pomocou tlaidiel+/- 3. Poas volania opakovanie stlajte tlaidlo + prp. - 3, km sa nenastav poado-

van hlasitos. Dosiahnutie maximlnej hlasitosti sa signalizuje krtkym ppnutm.

Nabjanie 5 V prstrojov Skontrolujte max. vstupn naptie (5 V) a max. prdov odber (1000 mA)

prstroja, ktor chcete nabi. Pozrite sa aj daje v nvode na pouvanie prstroja. Pripojte prstroj, ktor chcete nabi, do prpojky USB 4 zariadenia na hlasit

telefonovanie. Prstroj je teraz napjan zo zariadenia na hlasit telefonova-nie. Ke m prstroj kontrolku nabjania, tto uke, e sa prstroj nabja.

Odstraovanie porchKe nemete zariadenie na hlasit telefonovanie spoji s kompatibilnm mobilnm telefnom, postupujte takto: Skontrolujte, i je v mobilnom telefne aktivovan funkcia Bluetooth. Skontrolujte, i je zariadenie na hlasit telefonovanie sprvne zasunut,

zapnut a elektricky napjan. Ke pouvate viac zariaden Bluetooth, skontrolujte, i bolo zruen predtm

vytvoren spojenie Bluetooth s mobilnm telefnom. Skontrolujte, i je zariadenie na hlasit telefonovanie vzdialen maximlne

10 m od mobilnho telefnu a i medzi nimi nie s iadne prekky aleboelektronick prstroje.

Ak tieto opatrenia neodstrnia chybu, obrte sa na prslun servis vo vaej krajine.

52


istenie a drba

Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! Pred kadm istenm odpojte napjanie prstroja! Nikdy neponrajte prstroj do vody ani do inch tekutn! Nedopuste, aby sa tekutina dostala do prstroja. Nikdy neotvrajte skrinku prstroja. Vo vntri nie s nikdy umiestnen obslun

prvky. Na istenie prstroja nepouvajte iadne agresvne chemiklie, rozpadl

ani iadne siln istiace prostriedky. Mohli by pokodi povrchov asti prstroja. Vonkajie plochy prstroja istite mierne navlhenou utierkou.

LikvidciaPrstroj v iadnom prpade nevyhadzujte do normlneho domovhoodpadu. Na tento vrobok sa vzahuje eurpska smernica2002/96/EC.

Zlikvidujte ho v oprvnenej likvidanej firme alebo v miestnom zariaden na likvi-dciu odpadu.Dodrte pritom aktulne platn predpisy. V prpade pochybnost sa obrte nazariadenia na odstraovanie odpadu.

Vetok baliaci materil zlikvidujte ekologickm spsobom.

53


Zruka a servisNa tento prstroj mte trojron zruku od dtumu nkupu. Prstroj bol starostlivovyroben a pred expedciou dkladne vyskan. Uschovajte si, prosm, tenkuako dkaz o nkupe. V prpade uplatovania zruky sa spojte s opravovou te-lefonicky. Len tak sa d zabezpei bezplatn zaslanie tovaru.Zruka plat len na chyby materilu a vroby, nie na pokodenia spsoben pre-pravou, opotrebenm ani na pokodenia krehkch ast, ako s spnae aleboakumultory. Vrobok je uren vlune na skromn pouvanie a nie na komern ely.Zruka prestva plati pri zaobchdzan nezodpovedajcom elu, pri nepri-meranom zaobchdzan, pri pouvan nsilia a pri zsahoch, ktor neurobilnami autorizovan servis. Prva vyplvajce zo zkona nie s touto zrukou ob-medzen.Zrun doba sa nepredluje o dobu trvania zrunch oprv. To plat aj na vy-menen alebo opraven diely. Prpadn pokodenia a nedostatky zisten u prinkupe muste ohlsi ihne po vybalen, najneskorie vak do dvoch dn od dt-umu zakpenia. V prpade oprv spadajcich do obdobia po uplynut zrunejdoby ste povinn uhradi vzniknut nklady.

Servis SlovenskoTel.: 0850 232001E-Mail: [email protected] 69169

54


DovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com

Vyhlsenie o zhodeMy, spolonos Komperna GmbH, tmto vyhlasujeme, e vrobok Zariadeniedo auta na hlasit telefonovanie s Bluetooth SBTF 10 B2 vyhovuje zkladnm poiadavkm a inm relevantnm predpisom Smernice o autch 2004/104/ECa Smernice R&TTE 99/5/EC Rady Eurpskej nie.

pln vyhlsenie o zhode si mete pozrie u dovozcu.

Bluetooth je registrovan ochrann znmka spolonosti Bluetooth SIG, Inc.

Obsah tohto dokumentu je predloen tak, ako bol aktulne zverejnen. Spolonos Komperna GmbH nepreber explicitne ani implicitne iadnu zrukuza sprvnos alebo plnos obsahu tohto dokumentu. Spolonos KompernaGmbH si vyhradzuje prvo kedykovek urobi zmeny tohto dokumentu alebo stiahnu tento dokument bez predchdzajceho oznmenia.

55


bluetooth® hands-free kit sbtf 10 b2

Documents

handsfree appliance

handsfree appliance

uhr seite

bluetooth handsfree

operating elements

traffic safety

general safety instructions

warranty service