Tips and advices:• The Irbe and Stende rivers are located in the nature reserve “Ances purvi un meži” (the Swamps and Forests of Ance) which is cha-racterised by pine forests of virgin and high passages and herb swamps of different ages interchanging with lakes and periodically overflown glades.

• There are landmarks created for the Irbe river – numbers from 00 – 6 painted on the trees with bright colours helping to see the passed and remaining distance and to plan an evacuation if necessary.

• You can find the kilometre signs to Rinda vil-lage at the bridges over the Rinda river.

• Be responsible – use a life jacket. It is com-pulsory for children under the age 12!

• Do not stand up when you are in a canoe – you will fall over! Be careful when getting in the canoe and when approaching the sho-re – these are the most often moments when people fall in water!

• Choose safe swimming places which are suitable for your swimming skills!

• Provide yourself with supplies of food and drinking water. The Irbe river flows through non-urban areas.

• It is recommended to use a kerosene stove for the cooking. Please make a campfire in special designated places or in places made by other paddlers. Do not leave a campfire unattended and blow out it when leaving.

• Respect the private property and protect the nature. Leave the settlement places clean and orderly. Take the garbage with you even if there are waste bins placed - the river stays cleaner behind you!

• There should be at least one hermetically packed cell phone. Make sure you have the phone number of your canoe rental company in case you need an evacuation!

• Provide yourself with insecticide against mosquitoes and gadflies.

• If you continue the canoeing from the Engure river, cross the Puze lake along the East side shore line, be careful, there can be high waves in the lake!

• At the end of the route – never try paddling on the sea waves. Paddling with a river canoe is dangerous in an open sea!

Publisher / Издатель: Kurzeme Planning Region /

Курземский регион планированияCartography / Картография:

SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta” Photo / Фото:

O. Važa, A. Petkēvica, Venstpils TIC / Вентспилс ТИЦ

RIVERWAYS

Tourism information centre /Туристический информационный центр:

Ventspils TIC / Вентспилс ТИЦ+371 63622263, 63607664, 29232226, Dārzu iela 6, Ventspils, www.visitventspils.com

The Rinda RiveR RU / Pекa Ринда

1

Lejas 220 m RU / ЛеЯС

4

+371 29360225, 27545220, griezev@inbox.lv

2

dekšņi 250 m RU / декШни

100

+371 29232813, www.vndeksni.lv

3

Mūrnieki Bridge D

RU / Мост Мурниеки

Abavas brīvdienas +371 26825352, www.laivo.lv

Abavas laivas +37129286489, www.abavaslaivas.lv

Campo +371 29404049, www.laivas.lv

Daba Laba +371 26844295, www.dabalaba.lv

Jeņču laivas +371 20607509, www.jenculaivas.lv

Jūras laivas +371 29464901, 29283765, www.juraslaivas.lv

Kanoecentrs +371 26116933, www.kanoecentrs.lv

Kurzemes laivas +371 29985244, www.kurzemeslaivas.lv

Laivinieks.lv +371 27878757, www.laivinieks.lv

Lapsas +371 29135682, www.laivubaze.lv

Mučas +371 26132961, www.laivunoma.com

Niknās Laivas +371 26377055, www.niknaslaivas.lv

Rindas Skola +371 29186127, 29365455, rindas.skola-laine@inbox.lv

Sofijas Laivas +371 29339677, www.sofijaslaivas.lv

Canoe / Каноэ

Kayak / Каяк

Sea kayak / Морской каяк

Inflatable Raft / Надувная лодка

SUP / Паддлборд

Raft / Плот

SitOnTop / Каяк с верхней посадкой (Sit-On-Top)

Boat types / Виды лодок

distance to the river

hotel, guest house

hostel

farm, holiday house

camping

resting areaparking

number of sleepingaccommodations

sauna

catering

pitches

sports grounds

canoe rentals

free of charge

fee-based

picnic tables, benches

bonfire place

dry WC (DC)

potable water

electricity

shed

store

gas filling station

cafe

footbridge

watermill

rapids

meters above sea level

places of interest

tourism services

river access points

lake routes

distances, km

расстояние до реки

отель, гостевой дом

хостел

сельский дом, дом отдыха

кемпинг

место стоянки

автостоянка

количество спальных мест

баня

питание

места для палаток

спортивные площадки

прокат лодок

бесплатноплатностолы,скамейки для пикникаместо для костра

сухой туалет (DC)

питьевая вода

электричество

навес

магазин

заправочная станция

кафе

пешеходный мостик

водяная мельница

пороги

метры над уровнем моря

достопримечательности

туристические услуги

пункты доступа к реке

маршруты по озерам

расстояния, км

Legend / Обозначения

MvjL

45

1 km

RU Ринда и Ирбе – 38,8 км – уклон 9,8 мЭто один из самых популярных маршрутов водного туризма в Латвии. После начала маршрута в поселке Ринда E на первых 5 км нижнего течения реки Ринда течение хорошее, встречаются аллеи из черной ольхи и туннели, частые резкие повороты. После сли яния с рекой Стенди, река Рин-да получает название Ирбе и становится шире, берега – выше, но над водой по-прежнему склоняет ветви черная ольха. Река Ирбе в отличие от реки Ринда не стре-мится делать петлеобразные повороты, и ее течение более величавое. Кустарники и луга сменяются сосновым лесом. Начина-ются живописные старые русла, которые время от времени разнообразят прибреж-ный пейзаж Ирбе до самого моря. Через 4,1 км появляются опоры моста Лажу H и оставшиеся конструкции. Это хороший ориентир, если вы хотите дойти до радиотелескопа Ирбенес. Вам нужно выйти из лодки на левом берегу и пройти примерно 500 м по лесной дороге. Кода выйдете на распутье, над верхушками де-ревьев увидите обращенную к безмолвно-му космосу огромную тарелку.После моста Лажу H Ирбе направляет свое течение параллельно морю, и следующие 20 км не особенно отличаются разнообра-зием. Правый берег низкий и болотистый, а на левом берегу по краям поворотов реки возвышаются красивые песчаные дюны. Кое-где появляются островки. Тече-ние равномерное, но не медленное. Через 25 км от начала Ирбе в реке располо-жился большой, поросший деревьями остров. Здесь заканчивается полоса дюн, и 3,3  км осталось до моста в Лиелирбе J на шоссе Вентспилс – Колка. Многие путе-шественники на лодках заканчивают свое путешествие у моста в Лиелирбе J , но это соверешенно неправильно! Это то же самое, как если бы вы решили ехать до Сигулды, а топливом заправились только до Вангажи. Вы должны взяться за весла и плыть до моря!Последние 5,8 км до моря Ирбе течет мед-ленно, становится широкой и неглубокой, редко встретишь места, где глубина будет вам «с головой». Берега низкие и болоти-стые, местами попадаются дома. Над рекой кое-где протянута блочная система для установки мережей. На полпути до моря над сваями старого моста для паровозика на тросах подвешен мост. Хорошее место для фотографирования своей компании сверху. Прямо в устье Ирбе у самого моря, на правом ее берегу расположено про-сторное место для отдыха АО Латвийские государственные леса. Сюда удобно подъ-ехать на автомашине. Наиболее активные гребцы здесь пересаживаются в морские каяки и продолжают путешествие вдоль морского побережья до Мазирбе (11 км) или Колки (30 км).

Ринда Озеро Пузес – Ринда – 24,2 км – уклон 6,8 мРека Ринда вытекает из озера Пузес. Пер-вые 8 км простирается череда маленьких озер. Берега реки ничем не выделяются, интересными они делаются разве что благодаря зарослям черной ольхи, камыша и прибрежным постройкам. Через первые 3,3 км находится мост Топциема A , а через 4,1 км – другой, мост Десциема B , здесь Ринда наконец собирается с силами. Появ-ляются повороты и уклон, река становится более узкой и интересной. Во многих ме-стах прямо к реке спускаются пастбища и луга, заросли встречаются редко. Но все хорошее когда-нибудь кончается, и на реке Ринда это кончается через 15 км после озера Пузес. После моста Спинню C начинаются углубленные и медленные

участки протяженностью 9,3 км, которые продолжаются до моста в поселке Ринда E . На этих участках, начиная с конца июня, река Ринда обычно зарастает водной травой, которая доходит до поверхности воды. Если отправляетесь в путь на надув-ной лодке, то при дется поднапрячься. После моста в поселке Ринда река заметно оживает, сильно меняется пейзаж, смо-треть дальше описание маршрута по реке Ирбе.

Стенде Анце – слияние рек Стенде и Ринда – 14,3 км – уклон 3 мПротяженность реки Стенде почти 100 км, но для походов на лодке пригодно только нижнее течение реки от Анце F протяжен-ностью 14,3 км. Этот участок обычно ком-бинируют с походами по реке Ирбе до Ми-кельторниса I или до самого моря. Нижнее течение Стенде не поражает стремитель-ностью, и уклон до Ирбе тоже маленький. Но зато этот участок очень хорошо подой-дет для новичков и семей с детьми. Через 2,5 км после моста в Анце в Стенде впа-дают реки Лонасте и Оступе. Река Стенде становится шире, и через 500 м возникает мост Иерцие G , который, как пограничный знак, показывает, что здесь заканчивает-ся углубленный участок. На следующих 11,3 км река Стенде делает широкие и плавные изгибы, на берегах появляются обнажения песчаника, островов и старых русел до реки Ирбе, образующейся при слиянии рек Стенде и Ринда, немного.Маршрут по нижнему течению реки Стен-де можно продлить на 59 км, начиная по-ход в Илини. Уклон реки составляет 20,4 м, и нужно иметь в виду бесчисленные пре-грады, болотные пейзажи и углубленный участок протяженностью 26 км от поселка Банку до Блазма и до Анце.Рекомендуем время весеннего полово-дья  – по рекам Стенди и Лонасте очень интересно плавать в это время, реки, раз-ливаясь, протекают по полям, лесам, через шоссе и старые русла. Здесь наступает не-повторимое «пятое время года».

Рекомендации:• Реки Ирбе и Стенде находятся в при-родном заказнике ‘’Анцеские болота и леса’’, для которого характерны верховые, переходные и низинные болота и сосно-вые леса разного возраста в сочетании с озерами и периодически затопляемыми равнинами.

• Для реки Ирбе сделаны ориентиры – на деревьях яркими красками написаны циф-ры от 00 до 6, которые помогают ориенти-роваться в том, сколько уже проехали и в том, сколько еще предстоит проехать и планировать эвакуацию, если она срочно понадобится.

• На мостах по реке Ринда находятся указа-тели кило метров до поселка Ринда.

• Пользуйся спасательным жилетом, детям до 12 лет – обязательно!

• В лодке не вставай – перевернешься! Будь осторожен, залезая в лодку или при-ближаясь к берегу, в таких случаях чаще всего можно упасть в реку!

• Не употребляй алкоголь!

• Для купания выбирай места, соответству-ющие твоему умению плавать!

• Запаситесь достаточными запасами пищи и воды, потому что Ирбе протекает по не-обжитым местам.

• Для приготовления пищи желательно использовать примус. Если разводите ко-стер, то делайте это только в отведенных для этого местах или устроенных другими гребцами. Не оставляйте костер без при-смотра и, уходя, потушите его.

• Относитесь с уважением к частной собст-венности и берегите природу, место стоян-ки оставляйте чистым и убранным, а мусор уносите с собой!

• Должен быть герметично упакован хотя бы один мобильный телефон, убедись, есть ли у тебя номер телефона арендода-теля лодок, на случай, если понадобится эвакуация!

• В летние месяцы запаситесь средствами от мошкары, комаров, слепней.

• Если поездка по реке Ринда является про-должением маршрута по реке Энгуре, то пересекая озеро Пузес, будьте осторожны и держитесь ближе к восточной береговой линии, потому что на озере частенько под-нимаются нешуточные волны!

• В завершение маршрута ни в коем случае не пытайтесь плавать на лодке по морским волнам, нахождение в открытом море на лодке, предназначенной для реки, опасно!

10

viewing the lake, tank road and swamps. Canoeing routes on the Irbe, Rinda, Stende, Lonaste and Engure rivers. RU / кРаСТыни. Трасса стрельбы из лука с мишенями 3D на берегу реки, настоящий суп стрелков из лука и поездки-сафари или поход в природ-ном заказнике ‘’Анцеские болота и леса’’ с осмотром озер, танковых дорог и болот. Лодочные маршруты по рекам Ирбе, Ринда, Стенде, Лонасте и Энгуре.

A Landmark – a – the right shore tributary the Lonaste river RU / Ориентир – a – правый приток Лонасте

B Landmark – B – the right shore tribu-tary the Trumpe river RU / Ориентир – B – правый приток Трумпе

P1 settlement place – P1 RU / Место для стоянки – P1C Landmark – C – Liepkalni bridge place

RU / Ориентир – C – место моста Лиепкалну

The iRBe RiveR RU / Pекa иРБе

10

ventspils international Radio astronomy Centre 500 m +371 29230818, 63656082, www.virac.euThere is a neglected town in Irbene which was once run by the Russian army. Today there are two parabolic radio telescopes operating for scientific purposes – on of them (diameter 32 m) is the biggest in Northern Europe and the eight biggest in the world. The object is run by Ventspils University College.RU / Вентспилсский международный радиоастрономический центр В Ирбене находится бывший военный го-родок Советской армии, где в настоящее время действуют два использующихся в научных целях радиотелескопа – один из них (диаметром 32 м) является круп-нейшим в Северной Европы и восьмым в мире. Объект обслуживает Вентспилсская высшая школа.

11

LāžU BRidge siTe – iRBene RU / БыВШий МОСТ Лажу – иРБене

12

OLMaņi fOResTs RU / ЛеСа ОЛМаню

00 Landmark – 00 – 27.6 km to the sea RU / Ориентир – 00 – 27,6 км до моря

1 Landmark – 1 – 26 km to the sea RU / Ориентир – 1 – 26 км до моря

2 Landmark – 2 – 23 km to the sea RU / Ориентир – 2 – 23 км до моря

3 Landmark – 3 – 18.8 km to the sea RU / Ориентир – 3 – 18,8 км до моря

4 Landmark – 4 – 16.8 km to the sea RU / Ориентир – 4 – 16,8 км до моря

13

ResTing PLaCe P2 RU / МеСТО ОТдыха P2

14

PRinči RU / ПРинЧи

+371 29333854

15

MiķeļBāka RU / МикеЛБака

79

+371 27884438, www.mikelbaka.lv

16

Pizā RU / ПиЗа

25

+371 28396323, www.piza.lv

17

TāLRīTi RU / ТаЛРиТи 250 m

4

+371 29272226

5 Landmark – 5 – 12.9 km to the sea RU / Ориентир – 5 – 12,9 км до моря

6 Landmark – 6 – 9 km to the sea RU / Ориентир – 6 – 9 км до моря

18

ResTing PLaCe ROjinieki P3 RU / МеСТО ОТдыха РОйниеки P3

19

Meža Pasaka RU / Межа ПаСака

8

+371 29494296

20

veCaLkšņi RU / ВеЦаЛкШни

+371 26405065

21

iRBe

+371 29222339, www.campo.lv

22

Pedestrian bridge RU / Подвесной пешеходный мостик

23

ResTing PLaCe RU / МеСТО ОТдыха

4

5

Lutheran church and pastor’s manor of Rinda 100 m +371 26394383The stone church building was built from chipped boulders and red bricks for the decoration of corners from 1833 to 1835. The pride of the church is the organ that was made by Carl Bittner in 1854. It was restored by the organ master of Ugāle Jānis Kalniņš in 2005. You can apply for viewing the church by calling to telepho-ne number +371 26310795.RU / Риндаская евангелическая лютеранская церковь и усадьба пастора. Здание церкви сооружалось с 1833 по 1835 годы из булыжников с кирпичной отделкой углов. Гордостью церкви является орган, изготовленный Карлом Битнером в 1854 году, а в 2005 году он был реставрирован угальским мастером Янисом Калниньшем. Для осмотра церкви необходимо записаться по тел. +371 26310795.

6

Rindas skOLa 20 m RU / РиндаС СкОЛа

+371 29186127

7

PedesTRian BRidge RU / ПеШехОдный МОСТик

The sTende RiveR RU / Pекa СТенде

8

ance Manor 1,19 km +371 26307029There is handicraft group “Paukers” mana-ging in the restored manor building. You can buy goods of different craftsmen or cook sklandrausis (carrot cake) together with the Ances Sklandrauši cooking association masters.RU / анцеская усадьба В восстановленном здании усадьбы работает общество рукоделия ‘’Паукерс’’, здесь можно купить различные изделия ремесленников или вместе с мастерами анцеской ассоциации выпечки склан-драусисов можно испечь скландраушы – вид курземской выпечки.

9

kRasTiņi 2 m

+371 26844295, 26826839, www.dabalaba.lvThere is an archery track with 3D targets, the real archer soup and safari trip or hiking in the nature reserve “Ances purvi un meži” (Swamps and Forests of Ance)

EN The Rinda and Irbe rivers – 38.8 km – inclination 9.8 mThis is one of the most popular water tourism routes in Latvia. When starting the route in Rinda village E , the first 5 km are the lower of the Rinda river – a good flow, black alder av-enues and tunnels, sudden and often curves. After the junction with the Stende River it be-comes the Irbe. It becomes wider. The shores become higher but the black alders still grow along the water braiding their branches. The Irbe river has no spiteful wish to make fast and loop curves. It flows much loftier. Shrubs and meadows are replaced by the pine forest. After 4.1km flow the bases H of the Lāži bridge and the remaining constructions show up. This is a good landmark, if you want to go to the International radio astronomy center. Climb on the left shore and go 500 m along the forest. When reaching the cross-roads you will see the giant radio telescope over the trees turned to the silent universe.Behind the Lāži bridge H the Irbe river flow becomes parallel to the sea. In general, the next 20 km are quite the same. The right shore is more swampy and lower but on the outsides of the left shore curves there are beautiful sand hills. Small islands show up occasionally. The flow is steady but not slow. There is a big island overgrown by trees laying 25 km from the beginning of the Irbe river. The sand hill stretch ends here. There are 3.3 km left to the Lielirbe J – Ventspils – Kolka highway bridge. Many paddlers end their trip at the Lielirbe J bridge but it is a very silly thing to do! It would be the same as to go to Sigulda and fill the fuel just for a half way. You must oar to the sea!The last 5.8 km stretch to the sea is with a slow flow. The river is wide and mostly shal-low – there are rare places with a depth “over the head”. The shores are low and swampy. Some houses appear occasion-ally. There is a wire rope bridge at half-way to the sea, above the bases of the for-mer bridge of the narrow gauge railroad. It is a good place for taking pictures of your group from the above. There is a wide State forest resting area on the right shore where the Irbe river flows into the sea. It is a good place for car parking. Here the most active paddlers get in the sea kayaks to continue the trip along the sea coast to Mazirbe (11 km) or Kolka (30 km).

The Rinda riverPuze lake – The Rinda river – 24.2 km – inclination 6.8 mThe Rinda river starts from Puze lake. The first 8 km is a line of small lakes. The shores do not

stand out. The landscape is made more inter-esting by the black alder stands, club rushes and the buildings along the shore. There is a Topciems bridge A after the first 3.3 km and the next Desciems bridge B after 4.1 km. The Rinda river finally gets more exciting here. An inclination and curves appear. The river becomes narrow and interesting. There is pastureland and fields on the shores in many places. The shores are overgrown in very few places. However, all the good ends sooner or later and it ends after 15 km from Puze Lake in the Rinda river. 9.3 km long, dredged and slow stretches start after the Spiņņi bridge C . It continues till the Rinda village bridge E . In these stretches the Rinda river is used

to overgrow by water plants which reach the surface of the water by the end of June. It will be hard, if you will go by inflatable boats. The river literally revives from the Rinda vil-lage bridge. The landscape changes funda-mentally. Further – See the description of the Irbe river route.

The Stende riverAnce – the junction of the Stende and Rinda rivers – 14.3 km – inclination 3 mThe Stende river is almost 100 km long. How-ever, the 14.3 km long lower of the Stende river from Ance F is more suitable for pad-dling. This Stende river stretch is usually combined with paddling on the Irbe river to Miķeļtornis I or even to the sea. The lower of the Stende river does not surprise with a strong flow. The inclination to the Irbe is small. However, this is a nice stretch for be-ginners and families with children. The Lon-aste and Ostupe rivers flow into the Stende river 2.5km from Ance. The Stende river be-comes wider. There is the Ierciems bridge G after 500 m that is a border sign for the end of the dredged stretch. The Stende river makes wide and slow curves for the next 11.3 km. Some sand outcrops show up on the shores. There are small islands and old rivers till it flows together with the Rinda river and it becomes the Irbe river.The route of the Stende river lower can be ex-tended for 59 km by starting the trip in Iliņi. The inclination place is 20.4 m long. You must be ready to face innumerable obstructions impossible to pass, swamp landscapes and 26km long dredged stretch from the Banka village at Blāzma to Ance.An advice for the flood season - it is very ex-citing to paddle on the Stende and Lonaste rivers during the spring season when the wa-ter level is higher. Rivers flow through fields, forests, old rivers crossing main roads.

WaTeR TOURisM ROUTes and RiveR aCCess POinTs / МаРШРуТы ВОднОгО ТуРиЗМа и ПункТы дОСТуПа к Реке

Irbene

AnceIerciemsIrbene

MiķeļtornisLielirbesea/море

H5,6 km 9,2 km 14,9 km 4,1 kmJK I

4,1 km 3,1 km11,2 kmH G F

Irbe / RindaИрбе / Ринда

irbeирбе

stendeСтенде

3,3 km4,1 km7,6 km3,3 km6 km5 kmRinda Mūrnieki bridge/мост Spiņņi Desciems Topciems

Puze lake озеро Пузе

ABCDERindaРинда

Irbe / RindaИрбе / Ринда

Irbe / RindaИрбе / Ринда