EMMA MAGAZINE 2014-2015

16 Empowering citizens

Boosting Europe’s knowledge economy

by Stefan Rühling

Knowledge is the most precious resource of European societies. Knowledge requires hard work.

Knowledge needs to be processed. For more than 150 years now, this has been the core competence

of B2B media. So what is new? Digitalisation has revolutionised knowledge transfer – it has made it

faster and more efficient, Stefan Rühling explains.

Knowledge is the most important asset in the modern free market economies of Europe. Access to knowledge and a permanent, cross-sectorial knowledge transfer are necessary to secure stable, long-term economic growth in Europe. Trade press or B2B media play an important part in the processing and transfer of knowledge. Europe’s competitiveness relies heavily on its capacity to create innovation, which in turn needs to be fed through fast product cycles.

B2B Media Level 1: B2B media trades knowledge for markets. They help generate success for the actors within B2B communities. They create platforms of exchange and ensure that the right piece of knowledge reaches the right person in the right format. Anything, anytime, anywhere, any channel!

B2B Media Level 2: Using the tools of digital communication, B2B media create so-called ‘knowledge communities’. They facilitate the creation of dynamic networks that

© j

ust

aa

, Fo

toli

a.c

om

EMMA MAGAZINE 2014-2015

17Empowering citizens

bring together specialists on specialist issues at the right moment. These communities benefit from the knowledge influx from respective moderators and contributors, who constantly set new trends. In this sense, B2B media accelerate innovation cycles and solidify Europe’s competitive position vis-à-vis Asia and North America.

B2B Media Level 3: B2B media are building bridges to new markets and help companies target new customers in emerging markets. This is a two-way process, as companies from all over the world may find new partners in Europe. Therefore, B2B media facilitate efficient economic activity worldwide and help to foster and create new markets.

B2B Media Level 4: The future scope of B2B media will be to create and facilitate new technologies and tools to support the agile communities of industry 4.0. This means facilitating the Internet of Things, and the digitalisation of all commerce and industry.

Knowledge is the most precious resource of European societies. Knowledge requires hard work. Knowledge needs to be processed. And, knowledge needs to be distributed in the right format, directed at the right target audiences. For more than 150 years

now, this has been the core competence of B2B media. So what is new? Digitalisation has revolutionised knowledge transfer – it made it faster and more efficient. However, this only applies if this is done with a degree of sophistication. This is where B2B media can make a valuable contribution to a knowledge-based society. They do this by fostering invention and innovation, by facilitating cross-sectorial knowledge transfer, and by lending expertise and professional experience to all forms of knowledge management. They also help by reducing the sheer amount of information, preventing people from being overnewsed but also from remaining under-informed.

For B2B media to be able to aptly fulfil this important and multifaceted role as are liable business partner they require favourable political conditions, which provide a viable framework of operation. The realm of the political is not only about creating digital societies; it also includes data protection, address regulation, taxation of media products and ancillary copyright law, and much more. It´s worth to support B2B media to fullfil their role as accelerator and enabler for distributing knowledge and boosting Europe´s knowledge economy.

MEIBOOMLAAN 33 - 8800 ROESELARE - BELGIUM - TEL. +32 51 266 111 - FAX +32 51 266 866 - WWW.ROULARTA.BE

ROULARTA MEDIA GROUP PROUDLY PRESENTS

A SELECTION OF OUR QUALITY MAGAZINES

THE BELGIAN QUALITY MAGAZINES

RUTGER BREGMAN: ‘DIT WORDTDE EEUW VAN DE VROUW’

SOPHIA LOREN:FILMDIVA WORDT 80

TRAIN JE BREIN: HOEBURN-OUT VERMIJDEN

WIE MAAKT PLAATS VOOR KRIS PEETERS?

WINNAARS EN VERLIEZERSIN DE WETSTRAAT

ANALYSEERT

Pieter De Crem

Koen Geens

Wouter Beke

www.tren

ds.be

FINANCIEEL-ECONOMISCH WEEKBLAD VAN 18 TOT 24 SEPTEMBER 2014

VERDIENVERGRIJZING

BedrijfsobligatiesBELGISCHE BELEGGERS BLIJVENOP HUN HONGER ZITTEN

Dossier salarissenZIN EN ONZIN VAN MAXIMUM- EN MINIMUMLOON

Beleggen in zorgvastgoed

aan de

REFERENDUM IN SCHOTLAND:KLEINE LANDEN PRESTEREN BETER

RESSSOIRACCES

ACCESSOIRES

H O O R T B I J H E T W E E K B L A D K N A C K N R . 3 8 V A N 1 7 T O T 2 3 S E P T E M B E R 2 0 1 4 - K N A C K W E E K E N D , E L K E W E E K S A M E N M E T K N A C K E N K N A C K F O C U S I S S N . 0 7 7 2 2 9 4 X| WWW.KNACKWEEKEND.BE |

72TASSEN, SCHOENEN

& LAARZEN

TW

EE

WE

KE

LIJ

KS

(B

EH

AL

VE

JU

LI

& A

UG

US

TU

S)

• A

FG

IFT

EK

AN

TO

OR

: G

EN

T X

P 3

09

87

2 •

IS

SN

13

74

-48

63

•N

R 1

2 •

21

JU

NI

20

13

• W

WW

.DA

TA

NE

WS

.BE

TECHNOLOGY > BEST PRACTICE > BUSINESS > >datanews

http://datane.ws/newsletter-NL

Want to receive the hottest it-newseveryday at noon for free?

Just rush to our website and subscribe to our newsletter:

http://datane.ws/newsletter-FR

JOB OF THE WEEK << P.I.T.-Advisor >> MEER INFO OP PAGINA 29

CAREERS - Maarten of Mohammed?

DOSSIER BI - SAP heer en meester

Consulting Projects Outsourcing

n e s tW O N E N × K O K E N × G R O E N × D O E N

N R 9 8 × O K T O B E R 2 0 1 4 × J A A R G A N G 1 3 × I S S N 1 3 7 8 - 7 1 0 1 × P 5 0 9 5 5 6 × 5 E U R O

Hoe kies je de juiste kachel?

V E R R A S S E N D E R E C E P T E N

U I T D E F R I E T P A N

Natuurli jke olie, weldaad voor de huid

V A N N E S T

T A P I J T E N I N P U U R L I N N E N

N I E U W

TTHHQUM

DISPARITION DE PHILIPPINE DE ROTHSCHILD

Le destin d’une flamboyante héritière

FAMILLE DE FRANCELe duc et la duchesse

de Vendôme nous présentent

Louise-Marguerite

SPÉCIAL MODELes tendances de la rentrée

Beauté royale avec Chanel

INTERVIEW CHOC D’UN TÉMOIN DU DRAME

« J’étais là quand la princesse Diana

a rendu son dernier soupir »

WilliamSa blessure

secrèteL’HERMIONE La frégate de La Fayette lève enfin l’ancre. SUCCÈS FRANÇAIS au Cambodge, les maîtres de la laque. PEYRASSOL, les Templiers de l’art. À Paris, chez l’antiquaire BENJAMIN STEINITZ.

SPÉCIAL été

N°3450 – 2,50€–SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2014 – 68e ANNÉE – FRANCE MÉTROPOLITAINE 2,50 € DOM. 3,50 € BELGIQUE 2,50 € CH 4,20 CHF AUTRICHE 4,50 € AND 2,50 € CAN 5,95 $ CAN ALLEMAGNE 3,90 € ESPAGNE 3,30 € FINLANDE 5,20 € GRANDE-BRETAGNE 3 £ GRÈCE 3,50 € ITALIE 3,30 € PAYS-BAS 3,50 € JAPON 780 YEN LUXEMBOURG 2,50 € MAROC 38 DH POLOGNE 3,20 € MAYOTTE 3,60 € PORT. CONT. 3,50 € SPM 3,20 € TUNISIE 5400 TNM TOM/S 350 CFP NCLA 600 XPF POL. A 750 XPF

L 18322 - 3450 - F: 2,50 €

INDEPENDANCE INDEPENDANCE

LEVIF

.BE

EXCLUSIFCESALLEMANDESQUIONTPARTICIPÉÀLASHOAH

La Flandre nationalisten’a pas renoncé

Enquête : comment la N-VA parie sur la paralysie du pays pour mieux le diviser

EPEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

LE VIF 32e année no 38 L’EXPRESS no 3298hebdomadaire du 19 au 25 septembre 2014BEL/LUX 5 € - P509558 - ISSN 0774-2711

La Flanda FlandLa FlandLa FlandLa Flanda Flanda FlandLa Flanda FlandLa FlandLa FlandLa FlandLa Fa Flanda Flana FlandFlandandLa FlandLa Flandre natiore natiore natiore natiore natiore natiore natiore natiore natiore nationatioe natioe natiore natioe natiore natiore nate natiore natioe nationalistenalistenalistenalistenalistealistalistenalistenalistenalistenalistenalistenalistenalistenalistenalistenalistenalistetlisten’a pas rn’a pas rn’a pas rn’a pas rn’a pas r’a pasn’a pas rn’a pas rn’a pas rn’a pasn’a pas rn’a pas rn’a pas rn’a pas rn’a pas rn’a pas rn’a pas rn’a pas rn a pas rp enoncé enoncéenoncé enoncé enoncéenoncéenoncé enoncéenoncénoncé enoncé enoncéenoncenoncéenoncéenoncé enoncénoncéenoncé ppppppp

Enquête : comment la N-VA parie

La Flandre nationalisten’a pas renoncé

14DE

JAAR

GANG

- 10 S

EPTE

MBE

R 20

14 - N

R 37 -

3,50€

- P50

9561

DE PLANNEN VAN ANDERLECHT

TE GAST OP DE REDACTIE:HERBERT HOUBEN

TE GAST OP DE REDACTIEHERBERT HOUBEN

+

INTERVIEW MET DE BESTE VOETBALLER

VAN EUROPA

INTERVIEW

Herman Van

Holsbeeck

DE NIEUWE

KERNEN

ALLE

SELECTIES

ALLE

transfers

vande

eersteklassers

THE FRENCH QUALITY

MAGAZINES

THE MAGAZINES FOR SENIOR CITIZENS (BELGIUM - THE NETHERLANDS - GERMANY)

N°71 • SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2014 • www.cotemaison. f r

FRANCE MÉTROPOLITAINE € 5,50 /DOM € 6,50 /BEL € 6,50/ CH 11 FS / A € 8,90 / AND € 6/ CDN $ 9,50 /D € 8,90/ ESP € 6,50 / GR € 6,50 / ITA € 6,50 / LUX € 6,50 / MAR 70 DH / NL € 8,25 / PORT cont € 6,50 / TOM 1100 F CFP / TUN 8,4 DT / USA $ 10,50

UNE RENTRÉEGOURMANDE

L’ART CHEZ SOI :I

UN GALERISTE, UN DESIGNER,I

DES ARTISTES…I

GROS PLAN SURI

LA CINÉMATHÈQUE DE BERLINI

VIVEZ LE GOÛT !I

BEAUNE & DIJONILES ADRESSES QUI ONT TOUT BONI

EN ALSACE, MENU 100 % BIÈREI

16 PAGES SPÉCIALES VINI

CHAMPAGNE, BOURGOGNE, ALSACE...I

CÔ

SS

/C

0

UNNE RENGOU

L’ARRT CHEZZ SOI :I

UN GALERISTE, UN DESIGN

DESS ARTISTTES…I

GROS PLAN SURI

LA CINÉMATHÈQUE DE BE

VIVVEZ LE GOÛT !I

BEEAUUNE & DLESS ADREESSES QUI ON

EN AALSACEE, MENU 100 %

16 PAGESS SPÉCIALES VIN

CHAAMPAGGNE, BOURGOG

N ° 114 • O C T O B R E - N O V E M B R E 2 0 1 4 • c o t e m a i s o n . f r

BIARRITZBIARRITZBEST OF BASQUEBEST OF BASQUE

AZINES FMATTHEW BROOKES POUR L’EXPRESS STYLES L’EXPRESS no 3296 semaine du 3 au 9 septembre 2014 • Cahier n° 2 • Ne peut être vendu séparément

Lexpress.fr/styles

100%

MODEAnja Rubik dans l’œil de...

MATTHEW BROOKES

IOR C

DécorationDesign

Architectured’intérieur

n°7

SUPPLÉMENT44 PAGESCHAUFFAGE ET ÉCONOMIESD’ÉNERGIE

LEBUREAUUN COIN JUSTE POUR SOI OU UNE PIÈCE À PARTAGER ? TOUT EST POSSIBLE !

SOLUTIONS

À CHACUN SON DRESSING

DESMAISONSBELLES

ETASTUCIEUSES

MATÉRIAUX DÉCO

AMÉNAGEMENT...

THE MAGAGA

LES PIEDS-NOIRSHISTOIRE D’UNE DÉCHIRURE

GRAND FORMAT N° 11L’Histoire en images

●De l’âge d’or à l’exil ●Une culture ensoleillée●La douloureuse intégration des rapatriés

●Inaltérable « nostalgérie »

IR

illéee d’or à l exe d’or à l’exil ● e culture ensoleilnsoleUneuloureuse intégration des rapatriétégraInaltérable « nostalgé

eiloled’od’or àd’ àà’ ààd’ à l’exil

FRANCE MÉTRO : 5,90 ¤ - ANTILLES, RÉUNION : 6,40 ¤ - CANADA : 8,50 CAD - BELGIQUE : 5,90 ¤

ITIZZEENNSSIITTII

N ° 1 1 1 - S e p t e m b r e - O c t o b r e 2 0 1 4 - 5 €

’:HIKLOG=^UZUU\:?k@b@l@b@a"M 01469 - 111 - F: 5,00 E - RD

TripsUrban spiritLima : le nouveau spotSão Paulo et sa biennale

RENTRÉESPÉCIAL

TENDANCES

DesignEntretien exclusif avec Patricia Urquiola dans son nouveau studio à Milan

LifestyleDécoNotre dossier tissus-papiers peints :tout pour électriservotre intérieurModeLe style Memphis

BBB

DÉCOi

À LA CAMPAGNE,i

CUISINEZ DESIGN !i

TAPAS, BONS VINSiet goût d’Espagnei

43 CANAPÉS TENDANCEi

et NICEi

Nouvelle Vaguei

N° 150 – OCTOBRE / NOVEMBRE 2014 – www.cotemaison.fr

France métropolitaine C 6 / DOM C 6,50 / BEL C 6,50 / CH11 FS / A C 8,90 / AND C 6 / CDN $9,50 / D C 8,90 / ESP C 6,50

GR C 6,50 / ITA C 6,90 / LUX C 6,50 / MAR 70DH / NL C 8,25 / PORTcont C 7 / TOM 1100F CFP / TUN 8,40DT / USA $10,50

FOR SEENNS F EN

LEBUREAUN COIN JUSTE POUR SOOU UNE PIÈCE À PARTAGTOUT EST POSSIBLE !

SOLUTI

À CHACSON DRE

DESMAISONS

ETASTUCI

ÉMATÉRIÉDÉCO

ÉAMÉNAGE

N° 33 . JUIN-JUILLET 2014 . www.cotemaison. f r

FRANCE MÉTROPOLITAINE € 6 / DOM € 7,2 / BEL € 7 / CH FS 12 / A € 9 / CAN $ can 10,50 / D € 9 /

ESP € 7 / GR € 7 / IT € 7 / LUX € 7 / MA MAD 80 / NL € 9 / PORT cont € 7 / TOM CFP 1200 / USA $ 10,5

PARIS, CAPITALE… DU BIKINI

AÉROPORT DE ROISSYLES COULISSES DU CIEL

TERRASSES, COURS ET JARDINS

LE RÊVE DU CITADIN

SAINT-CLOUD, SÈVRES, MEUDON…

LA RUÉE VERS L’OUEST

en villeVacances

VISITES, SURPRISES ET LIBERTÉ

In 10 Minuten alle Versicherungen prüfen & sparen

Fra

u i

m L

eben

www.frau-im-leben.comKREATIVE IDEEN FÜR HAUS UND FAMILIE

300

11/2014

Euro sparen

Endlich bewiesen: So wirkungsvoll hilft Homöopathie im Alltag Für zuhause: Wie Globuli Sie fi tter und gesünder machen

Land-Idylle in Mecklenburg

Nochmals Sonne tanken

Ausfl ug mit den Enkeln

Spontan verreisen

Das sanfte Fitness-Wunder

Jetzt strahlt meine Haut wieder

Ungewöhnliche Rezepte mit Kohl

Niedliche Strick-Ideen

Wellness gegen Erkältung

Wir lieben’s gemütlich

Der Mode-Tipp ist einfach, die Wirkung grandios

Ab sofort ist trockene Haut für immer passé

Mut zur Farbe

+16SEITENEXTRAHEFT!

Die bestenWinter-Rezepte

www.plus-magazin.com11/2014 Einfach mehr vom Leben

So hilft Ihnen Homöopathie im Alltag

Das sanft e Fitness-Elixier

Unsere Haut zeigt, wie wir uns fühlen

Glück von innen

Mut zur Farbe

Mode-Ideen, die jede Frau strahlen lassen

Perfekte RenteGroßer Test: Wer liefert die besten Tipps? Wer kämpft für Sie? Alle Top-Experten, die Ihnen helfen

Revolutionäres bei Diabetes, Migräne, Wechseljahre & Co.

Wunder-Arzneien

Kuschel-Ideen

Rezepte, die wärmen

Mode zum Stricken

Wellness stoppt Erkältung

33

10 Musical-Reisen

gewinnen

IHRE MEINUNG

ZÄHLT

»Wir haben ein Stück

Geschichte erhalten«

Noch mal richtig Sonne tanken

Spontan verreisen

Frauen, die historische Gärten bewahren

Leb

enFra

u i

m L

eFr

11/111111//111111//11/1 20001442020140140142014

Endlich bewEndlEndlich bewiEndlich bewEndlich bewiEndlich bewihh bewbebebeewbbeeec b bewndl bb wihilft Homöohilft Homöohilft Homöt Homöt HomöHomöt HomöHomöilft Homöopopft HomHomomöhil t ommömöhh HHomm opFür zuhür zuhauserFür zuhaFür zuhausezuhausehaausauseuuusauseFü uu eund gesündeund gesündeund gesünddd gesündund gesündeününndünnüsündü

as DDa sFittnF es

Jeetzzt strameinne Haumwwiedder

Mode-Tipp ist einfacer Mode-Tipp ist einfacMode-Tipp ist einfacer Mode-Tipp ist einfacDer Mode-Tipp ist einfacer Mode-Tipp ist einp ist einfst einfDeD t einDDeDDedie Wirkung grandiosie Wirkung grandiosdie Wirkung grandiosie Wirkung grandiosandidie Wirkung grandiodiandiosndiosdd didd iod kun andios

Ab sofort ist trockene Ab sofort ist trockeneut für iimmer passé Hau

MMMMuMut zur FarbeMut zur Fat zut zur Faarr FarbeFarbeMMMMu aMMMut zur FMMMM

+16SEITENEXTRAHEFT!

stenDie besWinter-Rezepte

NU STERKER DAN OOIT

Honderden euro’s besparen

GELD-EXPERTS ONTHULLEN HUN TRUCS

DÉ DRIE DIËTEN DIE HELPEN TEGEN ZIEKTES

Albert VerlindeMet Onno wil ik oud worden’

‘

ALS KIND GEPEST

7 SUPER AANBIEDINGENMet heel veel korting lekker naar de sauna!

Grootste maandblad van Nederland!

Oktober 2014 Nr. 10 jaargang 25 | €4,95 | www.plusonline.nl

GEGEGEGELDLDLDDD-E-E-E-EXPXPXPXPXPXPXPXPEREREREREREREE TSTSTSTSTSTSTSSS OOOOOOOONTNTNTNTTNTTTTTTNTHUHUHUHUHUHUUHUHUHUUHULLLLLLLLLLLLLLLLLLLLENENENENENNEENEN HHHHHHUNUNUNUNNUNUN TTTTTRURURURURUR CSCSCSCSCSCSCSCSSSSSSSSS

DÉDRIE DIËTEN DIE HELPEN TEGEN ZIEKTES

Albert Verlinde

7 SUPER AANBIEDINGENMet heel veel korting lekker naar de sauna!

gg

Grootste maandblad van Nederlandddddddddddddddddddddddddddddddddddd!!!!!!!!!!

OktOktOktOktO obeobeobeobeobeober 2r 2r 2r 0140140144 NNNNr. r. r. r. 10 10 10 010 jajajajaargargargarga angangangga 252522252 |||| €4,€4,€4,€4,€44,444€€ 95959595959959 | | | | | | | wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.pl.pl.pl.pl.pl.pl.plp usousousousousousosusonlinlinlinlinlilnline.ne.ne.ne.ene.e.ne.nlnlnlnlnlllnlllnlnnnnnll

11/2014

So hilft Ihnen hilft IhnennHomöopatHomöopathieomöopHomöopathie öopathie iim Alltag

Das sanftesanft esanft eFitFitnessFitnesssFiFitnesssssss------EliEli iElixierElixier

ere Hauut zeigt, Unsewie wwir uns fühlen

on innenück voGlü

PPeerffenReR

G ßoßeGroßer Test: Wer liGroßer Test: Werroßer Test: Wer lier liefeefeWer kämpft für Sie?Wer kämpfWer kämpft für Sie? A A

Revoolutionääres beiMigräne,Diabetes, Mhre & Co.Wechseljah

r-ArzneienunderWu

www.plusmagazine.be

➜

GAZA, OEKRAÏNE, SYRIË,…

Niet voor mijn leeftijd?Vergeet het!

CHOLESTEROL

WEDSTRIJD5 lezers krijgen

een nieuwe look

➜ ➜

PSYCHO

Nieuwe medicatie in de maak

➜Wat doen conflicten met je spaarcenten?

➜

BURN-OUT

Herkennen isvoorkomen Beveilig je tablet

en smartphone

➜ 4manieren om goedkoop te schenken

➜ Berlijn25 jaar na de Muur

RECHT

➜

NR.

308

OKT

OB

ER 2

014

(201

4/10

) – €

4,50

P509

566

– M

aand

blad

. Ver

schi

jnt n

iet i

n au

gust

us

OB

6051

7

OB60517_CorpAdv.indd 1 29/09/14 08:43

certified PDF

EMMA MAGAZINE 2014-2015

18 Empowering citizens

About Vogel Business Media

Vogel Business Media is one of the leading german B2B media publisher with 100+ specialised magazines, 100+ web portals, 100+ business events as well as numerous mobile solutions and international activities. The company’s headquarters are in Würzburg/Bavaria. Vogel Business Media’s print and online media portfolio extends to various markets such as automotive, industry, information technology and legal/economic/tax. In 2016 the company will celebrate its 125th anniversary.

Seven important features of B2B media ...

1 ... help make decisionsFirst and foremost, B2B are there to help make decisions in a world of exploding communication and information flows. They help professionals from all trades and markets in important decision-making processes, often pertaining to investment. For this we need independent platforms, professional media formats, and competent experts.

2 ... are trusted sources of informationB2B media are trusted sources of information, providing impartial credible and efficient platforms for the exchange of specialized information. In a world full of marketing messages and professional communication activities, new-tech firms and news portals, this guidance is increasingly crucial.

3 ... are fast agents of knowledge transferB2B media build a bridge between the academic world and potential market actors. This applies especially to the increasingly important knowledge transfer between sectors.

4 ... act as incubators for innovationB2B media assume the role of impartial arbitrator, and thereby act as an incubator for innovation that creates cross-sectorial networks for all market participants. B2B media foster economic growth as they pave the way from invention to innovation and accelerate the knowledge transfer around putting innovation into practice.

5 ... are market openersAs market openers B2B media facilitate processes of globalisation and interconnectivity for individual companies across the world. B2B media, with their trusted platforms, are able to build bridges into new markets.

6 ... function as interest representationAnother important function is that of interest representation, with B2B media doing vital agenda setting in view of public opinion and corporate interest. B2B media synthesize and moderate dialogue within their respective sectorial communities. They therefore lend editorial support to interest groups and industry associations that promote favourable economic environments for their respective trades.

7 ... are sector communicatorsMoreover, B2B media function as sector communicators in a dialogue-oriented world, thereby organising their respective professional communities. Alongside consumer media, B2B media play an important role in pioneering knowledge transfer through channels such as digital media, social media, and face-to-face communication at business events. Along with information and knowledge transfer, establishing sector-specific networks and communication channels is one of the most important features of B2B media.

Stefan Rühling

is Spokesman of the German B2B Media Association, Vice-President of German Magazine Media Association VDZ, and CEO of Vogel Business Media

© V

og

el

Bu

sin

ess

Me

dia