National Association of District Supervisors of Foreign Languages

2016 Boston Convention Center

November 15-17

2

National Association of District

Supervisors of Foreign Languages

November 15-17, Boston, Massachusetts

AGENDA AT-A-GLANCE

Tuesday, Nov 15 Westin, Douglass Room

Wednesday, Nov 16 Convention Center

Thursday, Nov 17 Convention Center

12:30 pm Check in/ Registration

7:00 am Check in/ Registration Opens

7:30 am Breakfast (AOD) Rm 205 AB

1:00 pm (optional workshop)

Laser Vision: Keeping the Focus on Student Growth

7:30 am Breakfast 7:30-8:20 Rm 253B

8:30 am X-Ray Vision Rm 253A

8:30 am Super PD for Teacher Growth – Joint session with NCSSFL Rm 253A

10:10 am

Reflections

10:30 am

Break 10:30 am

Break

5:00 pm

New Members 10:45 am

Super PD – Planning for Change Rm 253A

10:45 am

Assembly of Delegates Report

6:30 pm Dinner as a group (Pay on Your Own) (Location TBA)

12:00 pm

Supervisor of the Year Luncheon Rm 253B

11:00 am

Business Meeting Dismiss at 11:30 for AOD Lunch

1:30 pm Moving Mountains – Leading Change

11:45 am

AOD Luncheon Rm 205AB

3:30 pm Break 1:00 pm Assembly of Delegates (AOD) Rm 210AB

4:45 pm Dismiss

5:00 pm Reception Rm 253B

6:00 pm President’s Reception

Friday Breakfast, 7:00-8:00, Convention Center Rm 254A

NADSFL Booth #2235 in Exhibit Hall

3

Wednesday, November 15 Boston Convention Center

6:45 a.m. Check in/Registration Opens 7:30 a.m. Breakfast (Room 253B) 8:40 a.m. Super PD for Teacher Growth

Joint Session with NCSSFL (253A) Workshop Facilitator: Adrian Segar 10:30 a.m. Break and A Word from our Sponsors 10:45 a.m. Super PD – Planning for Change 12:00 p.m. Supervisor of the Year Luncheon (Room 253B) Sponsored by Middlebury Interactive Languages 1:30 p.m. Moving Mountains – Leading Change Speaker: Greg Duncan Hot Seats – Various Topics 3:30 p.m. Break and A Word from our Sponsors STARTALK Feedback link - http://bit.ly/2ftcuxv 5:00 p.m. Evening Reception (Room 253B) Sponsored by Mandarin Matrix and Macmillan Education

“You’re much stronger than you think you are. Trust me.” – Spiderman

4

NADSFL-NCSSFL Joint Session

Workshop Facilitator: Adrian Segar,

http://www.conferencesthatwork.com/

Super PD for Teacher Growth - Designing & Leading Interactive Conferences

and Professional Development Sessions that Have Greater Impact

5

6

Thank you to our sponsors!

Super PD – Planning for Change

Strategies/Resources

Which of Dr. Segar’s strategies will I implement? How will I implement these

strategies? What else do I need to effectively implement these strategies?

How will I know if they are effective?

Timeline/Frequency

When will we meet? How often? Will this be short-term or long-

term? Will this be repeated annually?

Area of Focus

What do they need to know and be able to do?

(Immersion Teachers, FLEX/FLES Teachers, Secondary Teachers, New Teachers, Building-level Administrators, etc.)

Intended Audience

Who will be my adult learners?

8

Moving Mountains – Leading Change

Choose your learning!

6 Rounds, 12 minutes each

1 Moving from Textbooks to IPAs Dawn Samples 2 Thematic Units in Immersion Helena Curtain

3 Moving Teachers to L2 Use Rita Oleksak 4 Proficiency Oriented Planning Alyssa Villarreal

5 Supporting Teachers Through Change Leslie Grahn

6 Building Teacher Capacity Debbie Callihan-Dingle

7 Losing the Textbook Mara Cobe 8 Boutique vs Big Box PD Christi Gilliland

9 Embedding Cultural Understanding in Instruction Peggy Boyles 10 Developing Community Partners Jon Valentine

11 Supporting Unprepared Teachers Helen Small

12 Moving Immersion into Middle School Mimi Met

13 Fostering Teacher Buy In Greg Duncan

14 Personalizing PD Thomas Sauer 15 Initiating Curriculum Revision Greta Lundgaard

16 Data Driven Decisions Justin Fisk

17 State/District Advocacy Lea Graner-Kennedy 18 Developing Teacher Leaders Michele Aoki

19 Developing Common IPAs Diane DeNoon

10

11

I came here

expecting…

What I

got was…

I really

liked… I will follow

up on….

Wednesday

Reflection

12

Thursday, November 17 Boston Convention Center

7:30 a.m. Assembly of Delegates Breakfast (Room 253B) 8:30 a.m. X-Ray Vision (Room 253A) Speakers: Debbie Callihan-Dingle Norah Jones 10:10 a.m. Reflections 10:30 a.m. Break and A Word from our Sponsors 10:45 a.m. Assembly of Delegates Morning Report 11:00 a.m. Business Meeting 11:30 a.m. Dismiss for Assembly of Delegates Luncheon 11:45 a.m. Assembly of Delegates Luncheon (Room 205AB) 1:00 p.m. Assembly of Delegates (Room 210AB) All NADSFL and NCSSFL members attend AOD 4:15 p.m. NADSFL Board Meeting (Room 253A) 6:00 p.m. NADSFL/NCSSFL Presidents’ Reception Sponsored by Stevens Learning Systems

“You only have your thoughts and dreams

ahead of you. You are someone. You

mean something.” – Batman

13

Thank you

to our

sponsors!

X-Ray Vision: Inner Reflection and Growing Ourselves

Collaboration and Table Talk by District Size

What hot topics would you still like to explore and why? (Feel free to include crowdsourced ideas from Wed.)

What professional networking opportunities will you seek out for the next year? (Include conferences, organizations, online communities, etc.)

What professional reading/viewing are you hoping to explore for the next year? How will these help you grow?

15

Work/Life Balance – Debbie Callihan-Dingle

Self Care – Norah Jones Balance

Peak

Community

Further Reflection

16

How am I going to

grow professionally

and personally over

the next year?

Thank you

to our

sponsors!

18

National Association of District Supervisors of Foreign Languages

Thursday, November 17 Business Meeting

1. President’s Report

2. Vice President’s Report

3. Treasurer’s Report

4. Installation of 2017-2018 Officers

Reminders/Announcements

1. ACTFL 2017 is in Nashville, TN - Proposals due January 13, 2017

2. Membership Directory – www.nadsfl.org/amember

3. Visit the NADSFL booth - #2235

4. Friday breakfast is in the Convention Center, 254A

5. Complete the conference evaluation – http://bit.ly/2fypbWv

“Why do we fall? So we can learn to pick ourselves back

up.” – Batman

Email schools@thisislanguage.com to get access to authentic language videos!

Conference Evaluation

19

2016 NADSFL Slate of Officers

President: Jennifer Carson

Virginia Beach City Public Schools, VA

Vice President: Debbie Callihan-Dingle North East Independent School District, TX

Treasurer: Marita Cleaver McKinney Independent School District, TX

Secretary: Bonnie Flint

Davis School District, UT

20

National Association of District

Supervisors of Foreign Languages

2014-2016 Board Members Leslie Baldwin President Lesliebaldwin8@gmail.com Jennifer Carson Vice President jennifer.carson@vbschools.com Debbie Callihan-Dingle Treasurer dcallihandingle@nadsfl.org Sandy Harvey Secretary sh78aggie@gmail.com Alyssa Villarreal Past-President avillarreal@nadsfl.org Mara Cobe Executive Secretary maramouse72@gmail.com

CSCTFL Regional Rep Rachel Gressel, IL gresselr@eths.k12.il.us

NECTFL Regional Rep Lea Graner-Kennedy, CT lgraner@stoningtonschools.org

SWCOLT Regional Rep Jason Ward, AZ jward@dysart.org

SCOLT Regional Rep Amy Anderton, TX aanderton@dallasisd.org

PNCLT Regional Rep Michele Aoki, WA maaoki@seattleschools.org

Networking Chair Dawn Samples, SC dsamples@lexington1.net

Mentoring Chair Laura Terrill, IN lterrill@gmail.com

Nominating Chair Brandon Locke, AK Locke_Brandon@asdk12.org

“It’s not who I am underneath, but what I do

that defines me.” - Batman

21

National Association of District Supervisors of Foreign Languages

Supervisors of the Year

2000 Loretta Williams Plano School District, TX

2001 Kathleen Riordan Springfield PS, MA

2002 Christine Brown Glastonbury PS, CT

2003 Peggy Boyles Putnam City Schools, OK

2004 Donna Clementi Appleton SD, WI

2005 Laura Terrill Parkway School District, MO

2006 Maria Still Virginia Beach City Public Schools, VA

2007 Martin Smith Edison Township Schools, NJ

2008 David Jahner Gwinnett County Schools, GA

2009 Priscilla Russel Princeton Regional Schools, NJ

2010 Paula Patrick Fairfax County Schools, VA

2011 Thomas Sauer Jefferson County Schools, KY

2012 Alyssa Villarreal Memphis City Schools, TN

2013 Rita Oleksak Glastonbury Public Schools, CT

2014 Greta Lundgaard Plano ISD, TX

2015 Diane DeNoon Blue Valley SD, KS

2016 Supervisor of the Year Awards Sponsored by Middlebury Interactive Languages

22

AOD A-ha’s

23

Thank you to our 2016 NADSFL/NCSSFL Sponsors!

Distinguished

http://www.middleburyinteractive.com/ www.slsilabs.com

24

Superior

www.yabla.com

http://vistahigherlearning.com/

www.santillanausa.com www.santillanausa.com/spanish-classroom

http://www.transparent.com/education/

www.hmh.com

25

Advanced

www.educacion.es/exterior/usa

www.centromundolengua.com

www.macmillaneducation.com

www.thislislanguage.com

https://avantassessment.com/

www.mandarinmatrix.org

www.languagetesting.com

www.betterchinese.com

www.cal.org

http://www.nflc.umd.edu/

26

Intermediate

http://tclprogram.org/

https://www.viflearn.com/

www.classk12.org

www.filmarobics.com

www.wor.com

www.sansinc.com

27

NADSFL Presenters at ACTFL

Name Session

# Co-

Presenter Title Day/

Time Location

Rebecca Anderson 7356 Victoria Gilbert

Texting and Tech for 21st Century Family Engagement

Sat 4:00

253C

Amy Anderton Meredith Clark

"SPEAK UP" for World Languages! Unite and Move Teachers towards

Proficiency!

Sun 10:00

213

Michele Aoki 7079 Angela Davila, Cristina Ladas,

Michaela Claus-Nix

Lead with NCSSFL: State roads lead to the Seal of Biliteracy

Fri 1:15

206B

Leslie Baldwin More Than Meets the Eye (or Ear): Building Skills in the Interpretive

Mode

Sat 8:00

102A

Leslie Baldwin Mary Lynn Redmond

Emerging Teacher Leaders Network – A K-16 Partnership in

Teacher Retention

Fri 2:30

102A

Todd Bowen The Impact of Teaching for Proficiency: One District's

Curricular Journey

Sat 11:15

103

Peggy Boyles Sparking Student Engagement with Authentic Resources

Fri 1:15

258A

Jackie Bronkie 7667 Stephanie Shepherd,

Eleba Giudice

We 'Can-do': Target Your Language Objectives and Impact Student Growth!

Fri 5:00

253C

Debbie Callihan-Dingle

Jennifer Carson, Alyssa

Villarreal

Principles of Effective World Language Programs

Sun 11:15

213

Debbie Callihan-Dingle

Claudia Barthuly, Jennifer Aranda

Ties that Bind: Helping World Language Teachers Connect with

ASL Colleagues

Sat 10:00

154

Debbie Callihan-Dingle

Arlene White

The Uncommonly Critical Core Practices

Sat 2:00

153C

Jennifer Carson 100 Helen Small Immersion Without Drowning Fri 1:15

104C

28

Meredith Clark Amy Anderton

"SPEAK UP" for World Languages! Unite and Move Teachers towards

Proficiency!

Sun 10:00

213

Donna Clementi 6636 Laura Terrill 5 Steps to Making Vocabulary Memorable

Fri 2:30

253A

Donna Clementi 6712 Paul Sandrock

Collaboration for Interpersonal Communication

Sat 10:00

205A

Janice Dowd Lucy Lee, Carol

Chen-Lin

Building Global Competence in the Chinese Classroom

Fri 1:15

Westin Commonwealth A

Parthena Draggett 6873 On the Road to Proficiency - Articulation and Assessment

Across Levels

Sun 8:00

104A

Greg Duncan Pair Activities: Critical Ingredient to Good Lesson

Plans

Sat 10:00

104B

Justin Fisk Co-Constructing Learning in a Standards-Based Classroom

Through IPA

Sun 10:00

212

Karen Goering 7263 Using Film to Teach Social Justice in the Pre-Advanced Spanish Class

Fri 5:00

258A

Lea Graner Kennedy

Learn with LangTalks: Democratized Professional Development for Educators

Sat 11:15

102B

Ellen Hart 6859 Developing Materials for Online Language Learning

Fri 5:00

104A

Ellen Hart 6511 Exploring ELearning with the North Carolina Virtual Public

School

Sat 9:00

Poster

Jessica Haxhi Materials Hacks that Maximize Instructional Time in the Target

Language

Fri 11:00

204A

David Jahner Arndt AP World Languages and Cultures Update

Sat 8:00

104A

Janice Kittok Barbara Cartford,

Karen Lichtman

Content-Based Storytelling: Redefining K-8 Learner

Sun 8:00

211

Greta Lundgaard 5991 Throw Away the Spoon: Facilitating a Student Centered

Approach to Literacy

Sat 4:00

103

Cherice Montgomery 7635 Linguistic Legos: Building Proficiency by Scaffolding

Language Learning

Sat 10:00

103

Michelle Olah Actively Engage ALL Language Learners Using Total Participation

Techniques

Sun 8:00

210B

29

Rita Oleksak Never Underestimate the Impact of Student Evidence!

Fri 1:15

258C

Rita Oleksak Second Language Learning in K-5 Predicts Critical Thinking in High

School

Sun 10:30

158

Kimberley Shinozaki 6147 Create Proficiency! Sun 10:00

104C

Karen Stoj 6148 Ways to Use a Tweet, Social Media as Authentic Content in the

Classroom

Sat 2:00

253B

Laura Terrill 6636 Donna Clementi

5 Steps to Making Vocabulary Memorable

Fri 2:30

253A

Lisa Werner The Growth Mindset - Professional Development for German

Sat 10:00

156B

Suzette Wyhs 7387 Inspiring & Engaging Students to Keep Up the Momentum

Fri 1:15

153C

Yu Young 7178 Small Group Instruction in the Immersion Classroom

Sat 4:00

Westin Commonwealth B

Rosanne Zeppieri Linguistically and Cognitively Challenging Materials and Tasks

Sat 4:00

253A

2015 NADSFL Attendees

Amy Anderton schwabele@aol.com Dallas Independent School District

Adriana Fletes afletes@iltexas.org International Leadership of Texas

Amy Flynn aflynn@jeffco.k12.co.us Jefferson County

Angelica Goetz angelica.goetz@lcps.org Loudoun County Public Schools

Kristina Lawson klawson@stamfordct.gov Stamford, Connecticut

Mary Brummond brummondm@laramie1.org Laramie County School District Number One

Carol Schlaefli Carol_Schlaefli@hcpss.org HCPSS

Carol Bass bassc@pwcs.edu Prince William County Schools

Carrie Woodcock carrie.woodcock@hallco.org Hall County

Catherine Mazzola Catherine_Mazzola@ccpsnet.net Chesterfield County Public Schools

Catherine Brooks cbrooks@sch.ci.lexington.ma.us Lexington public schools

Cherice Montgomery cherice_montgomery@byu.edu Brigham Young University

Christi Gilliland christina.gilliland@wcs.edu Williamson County Schools

Bryan Daleas daleb001@hartfordschools.org Hartford Public Schools

30

Dawn Carney dawn_carney@brookline.k12.ma.us Public Schools of Brookline

Diane DeNoon didenoon@me.com Blue Valley Schools

Debbie Callihan- Dingle debbiecallihan@gmail.com North East ISD

Delynda Ramirez- Carter dramirez-carter@wcpss.net Wake County Public School System

David Jahner djahner@collegeboard.org College Board

Donna Podgorny d_podgorny@yahoo.com Union County Public Schools

Donna Clementi donna.clementi@gmail.com Lawrence Univeristy

doris ortiz doris.ortiz@pgcps.org Prince George's County Public Schools

Janice Dowd drjdowd@aol.com Teaneck, NJ

Alisha Dawn Samples dsamples@lexington1.net Lexington School District One

Deborah Sommer dsommer@hampton.k12.va.us Hampton City Schools

Deborah Espitia dwespitia@mac.com

Eileen Frankel eileen_d_frankel@sbcglobal.net Fairfield Public Schools

Elizabeth Lapman elapman@hamden.org Hamden

Elisabeth Michele Harward elisabeth.harward@canyonsdistrict.org Canyons School District

Eva Guardiola eva.guardiola@leanderisd.org Leander ISD

Norah Jones fluency@centurylink.net Fluency

Deanna Baird fraubaird@aol.com Upper St.Clair School District

Françoise Vandenplas francoise.vandenplas@mcpsmd.net Montgomery County Public Schools

Germán Suárez german.suarez@cobbk12.org Cobb County Schools

Georgia Geerlings ggeerlings10@gmail.com Granite School District

Gregory Jones gjones@fcps.edu Fairfax County Public Schools

Paris Granville granvillep@bsd405.org Bellevue

Greg Barfield gregory.barfield@cobbk12.org Cobb County School District

Rachel Gressel gresselr@eths.k12.il.us Evanston Township High School 202

Greta Lundgaard gretafromtexas@gmail.com Independent Consultant

Helena Curtain helenacurtain@gmail.com University of Wisconsin-Milwaukee (Emerita)

Hali Yoshimura hyoshimura@d211.org Township High School District 211

Greg Duncan interprep@earthlink.net InterPrep, Inc.

Jackie Bronkie jacqueline.bronkie@palmbeachschools.org Palm Beach County Florida

Janice Kittok jan@educatorinservice.com Educator in Service LLC

Basham Jaime jaimebasham@gmail.com Campbell County School District

Jennifer Carson jennifer.carson@vbschools.com Virginia Beach City Public Schools

Jennifer Cornell jennifer_cornell@hcpss.org Howard County Public Schools

Jennifer Klaus jennifer.klaus@cfisd.net Cypress-Fairbanks I.S.D.

Jenny Goettsche jennifer.goettsche@d128.org Libertyville High School

Jessica Haxhi jessica.haxhi@new-haven.k12.ct.us New Haven Public Schools

Julia Kuipers jkuipers@trinityatl.org Trinity School

Jon Valentine jon_valentine@gwinnett.k12.ga.us Gwinnett County Public Schools

31

Justin Fisk jusfisk@d125.org Adlai E. Stevenson High School District 125

Karen Stoj kstoj@swindsor.k12.ct.us South Windsor Public Schools

Karen Goering kgoering@d127.org Grayslake Central High School

Kellye Guzik kguzik@glenbrook225.org Glenbrook North High School

Kim Malcolm kim.malcolm@risd.org Richardson ISD,TX

Kimberley Shinozaki kshinozaki@bcps.org Baltimore County Public Schools

Kathryn Wolfkiel kwolfkiel@barrington220.org Barrington CUSD 220

Leslie Grahn leslie_grahn@hcpss.org Howard County Public Schools, MD

Lea Graner Kennedy lgraner@stoningtonschools.org Stonington Public Schools

Liliana Jordanov jordanl2@gcsnc.com Guilford County Schools

Linda Markley lindamarkley@bellsouth.net

Linda Szwabowski linda_szwabowski@ccpsnet.net Chesterfield County Public Schools

Lisa Werner lisawerner65@gmail.com Bozeman Public Schools

Lisa Peterson lpeterson@monroeps.org Monroe

Lindsey Romero lromero@murrayschools.org

Liza Speece lspeece@lexington1.net Lexington School District One

Laura Terrill lterrill@gmail.com Consultant

Jose Valladares leo.valladares.dli@gmail.com Utah State Office of Education

Michele Aoki maaoki@seattleschools.org Seattle Public Schools

Mara S. Cobe mara.cobe@cms.k12.nc.us Charlotte-Mecklenburg Schools

Maria Flores maria.flores@pgcps.org Prince George's County Public Schools

Marie Douglass marie_douglass@roundrockisd.org Round Rock ISD

Mark Linsky mark.linsky@sccpss.com Savannah-Chatham County Public Schools

Martin Smith martin.smith@ww-p.org West Windsor-Plainsboro RSD

Marybeth Fuller Husband marybeth.fuller@washk12.org Washington County School District

Michaela Claus-Nix mclaus-nix@forsyth.k12.ga.us Forsyth County Schools

Marita Cleaver mcleaver@mckinneyisd.net McKinney Independent School District

Meredith Clark merclark@dallasisd.org Dallas Independent School District

Michelle Salas michelle_salas@allenisd.org

Mimi Lezanski mlezanski@mahwah.k12.nj.us Mahwah

Agatha Manion agatha.manion@lincoln.kyschools.us

Marsha Plotkin mplotkingoleman1@pghboe.net Pittsburgh Public Schools

Myriam Met myriammet@gmail.com Independent Consultant

MAYERLING ZUNIAGA mayerling.zuniaga@springbranchisd.com Spring Branch ISD

Nicole Sherf nsherf@salemstate.edu Salem State College

Michelle Olah olahmich@yahoo.com Seminole Co. Public Schools

Rita Oleksak oleksakr@glastonburyus.org Glastonbury Public Schools

Erin Parris-Dallia parrisdallia@gmail.com West MS, Plymouth-Canton Community Schools

32

Paul Aoki i5no8@u.washington.edu University of Washington Language Learning Ctr

Pam Delfosse pdelfosse@nflc.umd.edu NFLC

Parthena Draggett pdraggett@communityschoolnaples.org Community School of Naples

Peggy Boyles boylespeggy@yahoo.com Peggy Boyles Consulting

Patrick Malloy pmalloy@d211.org Township High School District 211

Leslie Port queenheart98@yahoo.com Toms River Regional Schools

Rachel Abel rabel@lfschools.net Lake Forest High School District 115

Ralph Pohlmeier ralphpoh@att.net Stevens Learning Systems Inc

Rebecca Anderson randerson@glpny.org

Ruth Chang rchang@ebnet.org East Brunswick Public Schools

Ryan Smith rgsmith@washoeschools.net Washoe County School District

Robert Robison robisonr25@yahoo.com The Ohio State Univ Dept SPPO

Rosanne Zeppieri rosanne.zeppieri@gmail.com West Windsor-Plainsboro, Retired

Michele Schreiner schreinm@eht.k12.nj.us Egg Harbor Township Sch Dist

Shauna Winegar shauna.winegar@ccsdut.org Cache County School District

Sally Mearns smearns@stanford.edu Stanford World Language Project

Sarah Steverman ssteverman@westerly.k12.ri.us Westerly

Stephany Sipes stephany.sipes@pisd.edu Plano ISD

Suzette Wyhs suzette.wyhs@lcps.org Loudoun County Public Schools

Tammie Black tammie.black@d128.org community high school district 218

Thomas Sauer thomas.sauer@gmail.com LearningShifts

Tiesa Graf tiesagraf9@gmail.com South Hadley High School

Todd Bowen todbow@d219.org Niles Township High School District 219

Tristin West tristinwest.immersion@gmail.com Granite School District

Tammy Zino-Seergae tzino-seergae@ccps.org Cecil County Public Schools

Xiaoyan Wang xwang@iltexas.org International Leadership of Texas

Yu Young yjyoung@graniteschools.org Granite School District

Tuesday, Nov 15 Wednesday/Thursday Nov 16-17 Westin Mezzanine Level Convention Center, Meeting Level 2 #6 Douglass Meals: 253B

Meeting: 253A