botosani (romania, autumn...
TRANSCRIPT
BOTOSANI (Romania, Autumn 1942)
Thousands of people -from all over Europe- are deported to different concentration camps. One of the most callous and relentless, Buchenwald concentration camp confines Jews, Russian prisoners, homosexuals, and political undesirables. Romani men, women and children are among the most affected targets; deported from different parts of Europe, between 220.000 and 500.000 of them – nobody knows exactly how many - will never return.
Move! Faster
zigeuner!
Men to the right!
Women to the left!
ivan! Voicu! They can't find
out that we are brothers...
Jacob is right, if they do, they'll
kill us.
what should we do then?
Listen up! we have to pretend that
we are not brothers!
Among the prisoners…
arrived the three beloved and famous Roma violinists.
what do you mean?
if somebody asks, we are not
brothers.
Fuck!
easy brothers, if something
happens, we will fight together.
Like all other prisoners, the Roma are disposed of their normal clothing and then forced to wear a uniform. A letter "Z" shines on the chest of the uniform, to identify them as "Zigeuner" (the derogatory way of calling Roma people)
halt!
later in the barrack the three brothers play Roma music
The soldier pass by and hears the violins playing Roma music...
the soldier meets the Commandant, to give him a report about the situation in the Roma barracks.
bring him here!
...
The commandant of the Camp is notified that the SS Reichsführer is coming to the Camp to supervise its functioning; he is expected receive him in a proper way.
The commandant plans an exemplar punishment for the three Roma brothers (and with them for all prisoners): they'll have to play - for the visit of the SS Reichsführer- a German march: the same music that sounds everyday meanwhile the prisoners go to the forced labour.
...
two days later the SS visit arrives.
What are theses
zigeuner doing here!!!??
they will play for us
german music, my führer!
And the party begins
The Reichsführer turns the Megaphones on, while in the barracks the night slowly darkens...
In the crucial moment, Jakob makes a signal and the tree brothers start to play Roma music.…
A murmur gently raises from the barracks...
a murmur that slowly becomes unexpected joy.
Impressum
„The Night of the Violins“
Leitung: Álvaro RodríguezCéspedes
Zeichnungen: Emanuel Barica
Drehbuch: Iulicà Babei, EmilianoRodríguez, Emanuel Barica
Layout: Pamela Cuadros
Projekt: „Keine Zukunft ohneErinnerung: Comic Projekt aus dieRoma Widerstands” (2017),entwickelt mit der freundlichenUnterstützung der Rosa LuxemburgStiftung.
Herausgeber: Amaro Foro e. V.
Kontakt: www.amaroforo.de
Berlin 2018
Dank
Ann-Katrin, Merdjan, Marius,Jose, Iulicà, Pamela, Nils,Olivia, Adrian, Denis, Anna,Joschla, Anita, Anne Britt,Martje, Lia Remí, Emiliano,Guillermo, Jan Ole, Gabriele,Thomas, Caroi, Alexandra,Nedjo, Llanquiray, Gael,Smilja, Marco, Carlone, Bilu,Anchi, Igbal, Melani, Urmeta,Usain, Sel ina, Mahmud,Sibela, Nedina, Alexa, allcolleagues of Amaro Foro,Gedenkstätte Ravensbrück,Rosa Luxemburg Stiftung.
Emanuel Barica
Geboren am 1994 in Botosani (Rumänien), ist bildenderKünstler.Er besitzt keine formellen Studienabschlüsse, sondern hat seinebisherige künstlerische Karriere als Autodidakt entwickelt. Seit2014 arbeitet Emanuel Barica als Künstler und Multiplikator beiAmaro Foro e.V., wo er verschiedene Workshops, nationale undinternationale Jugendbegegnungen und politische Bildungsreisenkünstlerisch begleitet hat, darunter die jährlichen internationalenJugendbegegnungen zum Roma Genocide Remembrance Dayam 2. August in Auschwitz-Birkenau (2015-2017), die jährlicheinternationale Jugendbegegnung anlässlich des Herdelezi-Roma-Straßenfests in Berlin (2015-2017) sowie verschiedene andereRoma-Jugendstreffen in Mazedonien, Albanien, Ungarn,Rumänien, Polen und Spanien.
„The Night of the Violins“ erzählt die Geschichte eines kleinen Widerstandsaktes von drei Roma-Brüdern, die im Konzentrationslager Buchenwald inhaftiert waren. Das Comic-Projekt wurde von der Jugendgruppe von Amaro Foro e. V. umgesetzt und verbindet historische Forschung, kollektive Arbeit und Phantasie.
„The Night of the Violins” tells the story of a small act of resistance by three Roma brothers
imprisoned in the Buchenwald concentration camp. The comic project was carried out by the youth group of Amaro Foro e. V. and combines
historical research, collective work and imagination.