DICKENS ON FILMA BRITISH COUNCIL TOURING PROGRAMME

British Council, in partnership with Abu Dhabi Film Festival, is organising a screening programme for the audience in the UAE, at VOX Cinemas Marina Mall – Abu Dhabi, from 27 March to 2 April, to coincide with the Abu Dhabi International Book Fair 2012, at which the UK is Country Focus.

PartnersOrganisers

27 MARCH - 2 APRIL, 2012

Supporters

From the multi Oscar®-winning Oliver! to the BBC hit series Bleak House, filmmakers and TV producers have consistently turned to Charles Dickens’ immortal stories to adapt for the screen. His highly visual narrative style inspired early film-makers and many have credited the novelist with providing the very DNA that cinematic language is based upon. The oldest surviving film versions of works by Dickens include a 1913 adaptation of David Copperfield of which only a tantalizing fragment remains. Over a hundred years’ later Dickens’ works are still being filmed for cinema and TV to the extent that every one of his fifteen novels has been filmed at least twice.

‘Dickens on Film’ - the largest retrospective ever staged of film & TV works based on or inspired by Charles Dickens, premiered at London’s BFI Southbank in January 2012. Alongside this, a touring programme of highlights from the programme, co-ordinated by British Council Film, is now screening internationally.

British Council, in partnership with Abu Dhabi Film Festival, is organising a screening programme for the audience in the UAE, at VOX Cinemas Marina Mall – Abu Dhabi, from 27 March to 2 April, to coincide with the Abu Dhabi International Book Fair 2012, at which the UK is Country Focus.

To book your seat(s), please log on to www.adff.ae/dickensonfilm confirming the film, the date and the time of the screening you are attending, and the number of tickets required.

All screenings are free of charge, and seats will be booked and offered on a first come, first served basis.

DICKENS ON FILMA BRITISH COUNCIL TOURING PROGRAMME27 MARCH - 2 APRIL, 2012

Originally a 6-part feature film running over an hour, this first Dickens adaptation now exists only as a fragment, recently restored by the British Film Institute. The celebrated novel recounts the eventful life of David Copperfield from his unhappy boyhood and schooling to his eventful youth and adulthood.The screening of this silent fragment will be accompanied by a live reading of excerpts from the Dickens novel.

TUESDAY 27 MARCH - 19:00

دافيد كوبرفيلدتوماس بينتلي - 1913 - ’8

كانت مدة النسخة األصلية من هذا الفيلم أطول من ساعة وكان

الفيلم مقسم إلى ستة أجزاء؛ إال أن ما تبقى منه هو جزء تم

ترميمه من قبل معهد السينما البريطاني. تدور الرواية حول

قصة حياة دافيد كوبرفيلد الغنية باألحداث من طفولته التعيسة

ودخوله المدرسة إلى فترتي شبابه وفتوته الغنيتين باألحداث. سيتم عرض هذا الجزء المتبقي من الفيلم الصامت، حيث ترافقه

قراءة حية لمقاطع من رواية تشارلز ديكنز »دافيد كوبرفيلد«.

DAVID COPPERFIELD THOMAS BENTLEY, 1913, 8’

Oliver’s mother, a penniless outcast, died giving birth to him. As a young boy Oliver is brought up in a workhouse, later apprenticed to an uncaring undertaker, and eventually is taken in by a gang of thieves who befriend him for their own purposes. All the while, there are secrets from Oliver’s family history waiting to come to light.

Thousands of silent films no longer exist, and this was long thought to be one of them, its loss especially lamented since its cast is headed by the child star of Chaplin’s “The Kid” and the chameleon-like star of “The Phantom of the Opera,” among many other horror classics. A print of the missing classic surfaced in Yugoslavia in the 1970’s and has been restored as part of a wonderful ‘Dickens Before Sound’ collection by the British Film Institute, with an original score by Neil Brand.Starring: Jackie Coogan, Lon Chaney, Aggie Herring

أوليفر تويستفرانك لويد - 1922 - ’72

توفيت أم أوليفر المتشردة المعدمة وهي تلده، فتربى أوليفر

في صباه في إصالحية أحداث ثم عهد به إلى حانوتي عديم الشفقة ثم أغراه في النهاية مجموعة من

اللصوص باالنضمام إليهم بعد مصادقتهم له ألغراضهم الخاصة.

وفي هذه األثناء تتكشف أسرار عن تاريخ أسرة أوليفر.

هناك اآلالف من األفالم الصامتة التي ُفِقَدت، وهذا الفيلم كان

أحد األعمال التي ظن الكثيرون بشديد األسف أنه ضاع كغيره من

األفالم. فأهمية الفيلم تكمن أيضًا في أن بطله هو الطفل النجم

ل في فيلم تشارلي الذي مثَّتشابلين »ذا كيد The Kid« وهو

النجم ذو الشخصيات المتلونة ل في »ذا فانتوم أوف الذي مثَّ

The Phantom of the ذي أوبراOpera“ إلى جانب عدد من أعمال

الرعب الكالسيكية. وبعد أن ظن الجميع أن الفيلم قد ُفِقد،

ظهرت طبعة كالسيكية للفيلم في يوغوسالفيا عام 1970، وتم

ترميمها على يد معهد السينما البريطاني في إطار مجموعة

مسماة »ديكنز قبل دخول الصوت إلى السينما«، حيث رافقت الفيلم

الموسيقى التصويرية األصلية فها نيل براند. التي ألَّ

بطولة: جاكي كوچان ولون تشيني وأچـي هيرينـچ«

OLIVER TWIST FRANK LLOYD, 1922, 72’

Arguably the greatest film adaptation of Charles Dickens’s work ever made, brilliantly realised by David Lean (the legendary British director of classics such as Lawrence of Arabia). See also his Oliver Twist (April 2, below.)A young orphan boy Pip lives with Joe Gargery, the local blacksmith and his shrewish wife. He’s not yet 14 years old at which point he will begin his apprenticeship as a blacksmith so he lives a carefree life. He meets two people who will have a great impact on his future: Magwich, a convict escaped from a prison ship headed to Australia, and Estella, a young girl who lives with the ancient Miss Havisham in a dusty falling down old mansion. After several years, Pip receives tremendous news: a secret benefactor has decided to fund his becoming a gentleman and Pip promptly moves to London where he shares rooms with Mr. Pocket and learns to become a man of great expectations, all on the £250 per year he receives from his benefactor. He also becomes a snob however, something that shames him later on. As he learns the identity of his secret benefactor, he also learns the true meaning of joy and life.Starring: John Mills, Valerie Hobson, Alec Guinness, Jean Simmons, Finlay Currie

WEDNESDAY 28 MARCH - 19:00

آمال عظيمة دافيد لين - 1946 - ’113

هناك وجهة نظر قائلة بأن هذا الفيلم هو أروع رؤية سنمائية

لعمل ديكنز هذا، حيث أنه تميز بروعة اإلخراج على يد دافيد لين )المخرج البريطاني األسطوري المعروف بعمله الكالسيكي:

لورانس العرب(. انظر أدناه المعلومات عن فيلمه أوليفر

تويست الذي سيعرض في الثاني من أبريل(.

يروي الفيلم قصة بيب وهو صبي يتيم يعيش مع جوي چارجيري

حداد البلدة وزوجته المشاكسة. لم يكن بيب قد بلغ الرابعة عشرة من عمره وهو السن الذي سيبدأ

عنده التدريب المهني ليصبح حداًدا ويحيى حياة خالية من الهموم.

ويقابل بيب شخصين يكون لهما أيما تأثير على مستقبله: أحدهما

مجرم مدان هارب من سجنه في سفينة متجهة إلى أستراليا،

والشخصية األخرى هي استيال، فتاة شابة تعيش مع السيدة

هافيشام في قصر قديم متداٍع. وبعد عدة سنوات، يتلقى بيب أنباء عظيمة: إذ يقرر فاغل خير

مجهول أن يمول تحوله إلى رجل نبيل فينتقل بيب على الفور إلى

لندن حيث يقيم مع السيد بوكيت ليتعلم كيف يصبح رجالً لديه آمال

عظيمة وكل هذا مقابل 250 جنيهًا إسترلينيًا يتلقاها من فاعل الخير هذا. ولكنه يتحول فيما بعد إلى شخص متكبر وهو ما يلحق به الخزي الحقا. وعندما يعرف بيب هوية فاعل الخير المجهول، يعرف أيضا المعنى الحقيقي للسعادة

والحياة.بطولة: جون ميلز وفاليري

هوبسون وأليك چينيس، و جان سيومينز، و فينالي كوري.

GREAT EXPECTATIONS DAVID LEAN, 1946, 113’

Made during the mini flurry of British 1950s film adaptations of Dickens, this remains to date the only great version of Pickwick Papers for the big screen.The Pickwick Club sends Mr. Pickwick and a group of friends to travel across England and to report back on the interesting things they find. In the course of their travels, they repeatedly encounter the friendly but disreputable Mr. Jingle, who becomes a continual source of trouble for all who know him. Pickwick himself is the victim of a number of misunderstandings that bring him both embarrassment and problems with the law.Starring: James Hayter, Joyce Grenfell, Harry Fowler

PICKWICK PAPERS NOEL LANGLEY, 1954, 109’

THURSDAY 29 MARCH - 19:00

مذكرات بيكويك نويل النـچلي - 1954 - ’109

تم إنتاج هذا الفيلم خالل الموجة الوجيزة التي شهدتها

بريطانيا في الخمسينيات القتباس أعمال ديكنز على الشاشة. و ُيعد هذا الفيلم

حتى اآلن أكبر اقتباس لرواية »مذكرات بيكويك« على

الشاشة الكبيرة.يرسل نادي بيكويك السيد

بيكويك ومجموعة من أصدقائه في رحلة عبر إنجلترا

ليرووا عند عودتهم ما وجدوه من أمور مثيرة لالهتمام. وفي معرض سفرياتهم،

تعددت المواجهات بين هؤالء المرتحلين وبين السيد چينجل

الودود على الرغم من سوء سمعته والذي يتحول إلى مصدر مستمر للمتاعب

بالنسبة لجميع من يعرفه. ويسقط بيكويك نفسه ضحية لعدد من عمليات سوء الفهم

التي تعود عليه باإلحراج وتجر عليه مشكالت قانونية.

بطولة: جيمس هايتر، وجويس چرينفيل، وهاري فاولر

Dickens’ Oliver Twist is transformed into a tune-filled musical about an orphan who finds a happy ending after sampling the streets of London. He has been sold, wrongly accused, and then trained to be a pickpocket.Stuffed full of magnificent songs and marvelously staged, this deservedly won veteran British director Carol Reed (The Third Man) an Academy Award in 1970, and plays fantastically well as a film for all ages.Starring: Harry Secombe, Mark Lester, Ron Moody

FRIDAY 30 MARCH - 11:00

OLIVER! CAROL REED, 1968, 144’

أوليفر! كارول ريد - 1968 - ’144

تحولت رواية ديكنز »أوليفر تويست« إلى فيلم موسيقي ثري باأللحان يحكي قصة يتيم

يجد سعادته بعدما يذوق العيش في شوارع وسط مدينة لندن.

وخالل أحداث الفيلم يتعرض أوليفر للبيع ويوجه إليه االتهام

ظلمًا ثم يتدرب على النشل.ولم يكن إال من الطبيعي

أن يحقق هذا العمل المليء باألغاني الرائعة والمتميز

باإلخراج الفني الرائع لمخرجه البريطاني كارول ريد )ذا ثيرد

مان The Third Man ( حلم الحصول على جائزة األكاديمية

Academy Award في عام 1970. ولعل هذا العمل هو

بالفعل فيلم لكل األعمار.بطولة: هاري ِسكومب، ومارك

ليستر، ورون مودي

Framed in the flashbacks of the reflective Copperfield, the film follows the familiar picaresque tale of the boy buffeted by fate after being orphaned at a young age. First in the grip of cruel stepfather Mr. Murdstone, he’s later sheltered by the warm family of perennially penurious dreamer and drunkard, Mr. Micawber. With Micawber’s arrest for debt, David is lucky to be able to move on to the house of his Aunt Betsey, which already harbors quite a cast of characters. When Murdstone makes a return appearance to seize the boy, his fearless aunt turns the man out. At college, David meets the dashing and handsome Steerforth, who will figure prominently in the events of his life, along with the more down-to-earth Tommy Traddles. Yet no one makes more of an impression on the young man than the lovely Agnes Wickfield. Starring: Maggie Smith, Emilia Fox, Daniel Radcliff, Ian McKellen

دافيد كوبرفيلد2x90’ - 1999 - سايمون كيرتس

تحكي أحداث الفيلم القصة المألوفة لمغامرات صبي

يتلقى صدمات القدر بعد تعرضه لليتم في سن مبكرة، وذلك

من خالل ذكريات كوبرفيلد بأسلوب الفالشباك. فبعد وقوعه

في بادئ األمر في قبضة السيد مردستون زوج أمه القاسي،

يجد دافيد نفسه محاطا بالدفء األسري في كنف عائلة السيد

ميكاوبر السكير الحالم الغارق دائما في مستنقع الفقر. ومع

القبض على ميكاوبر بسبب الديون، يقف الحظ إلى جانب

دافيد ويمكنه من االنتقال إلى منزل عمته بيتسي الذي يؤوي جمعًا من الشخصيات.

وعندما يعود مردستون للظهور ليمسك بالفتى، تتصدى

له عمته الشجاعة وتطرده. وفي الكلية، يلتقي دافيد

بستيرفورث الوسيم واألنيق الذي يكون له أثر بارز في مسار

حياته إلى جانب تومي ترادلز األكثر واقعية. لكن التأثير األكبر

في حياة الشاب يظل للجميلة أجنيس ويكفيلد.

بطولة: ماچـي سميث، وإيميليا فوكس، ودانييل رادكليف،

و إيان ماككيلين

DAVID COPPERFIELD SIMON CURTIS, 1999, 2 X 90’

FRIDAY 30 MARCH - 16:00

SATURDAY 31 MARCH - 11:00

Stingy old Ebenezer Scrooge is known as the meanest man in London. He overworks and underpays his humble clerk, Bob Cratchit, whose little son, Tiny Tim, is crippled and may soon die. He also has nothing to do with his nephew, Fred, because his birth cost the life of his beloved sister. On Christmas Eve, Scrooge has a haunting nightmare. He is visited by three ghosts and is given one last chance to change his ways and save himself from the grim fate that befell his business partner, Jacob Marley.Starring: Alastair Sim, Jack Warner, Kathleen Harrison

قصة مدينتين رالف توماس - 1958 - ’141

يحكي الفيلم قصة سيدني كارتون المحامي البريطاني الذي يحيى حياة

فارغة وتعيسة. يقع سيدني كارتون في حب لوسي مانيت لكنها تتزوج تشارلز دارناي. وعندما يذهب دارناي إلى باريس

إلنقاذ خادم العائلة المسجون، يسقط في شرك الثورة الفرنسية المتوحشة ويتعرض للسجن واإلدانة التي تفضي

به إلى المقصلة. لكن سيدني كارتون الواقع في حب امرأة ال يمكنه الزواج بها

يتفتق ذهنه عن خطة جريئة إلنقاذ زوجها.بطولة: ديرك بوچارد، ودوروثي توتين،

وألفاي باس

سكرودج: ترنيمة عيدالميالد

برايان ديزموند هيرست - 1951 - ’86يحكي الفيلم قصة إيبنزر سكرودج

الكهل البخيل المعروف بأنه أكثر الرجال خسة في لندن، فهو يرهق كاتبه

المتواضع بوب كراتشيت -الذي يعاني ابنه الصغير تايني تيم من الكساح

ويشارف على الموت- بالعمل وال يدفع له إال النذر اليسير. كما أنه ال يكترث البن

أخته فريد ألن ميالده جاء على حساب حياة أخته التي يحبها. وفي عشية عيد

الميالد، يرى سكرودج كابوسا ثقيالً؛ حيث يزوره ثالثة أشباح تمنحه فرصة

أخيرة لتغيير أساليبه وإنقاذ نفسه من المصير المظلم الذي القاه شريكه في

العمل جاكوب ميرلي.بطولة: أالستير سيم، وجاك وورنر،

وكاثلين هاريسون

SATURDAY 31 MARCH - 16:00

BRIAN DESMOND HURST, 1951, 86’SCROOGE: A CHRISTMAS CAROL

British barrister Sydney Carton lives an insubstantial and unhappy life. He falls under the spell of Lucie Manette, but Lucie marries Charles Darnay. When Darnay goes to Paris to rescue an imprisoned family retainer, he becomes entangled in the snares of the brutal French Revolution and is himself jailed and condemned to the guillotine. But Sydney Carton, in love with a woman he cannot have, comes up with a daring plan to save her husband.Starring: Dirk Bogarde, Dorothy Tutin, Alfie Bass

A TALE OF TWO CITIES RALPH THOMAS, 1958, 141’

Based on the Charles Dickens novel Oliver Twist is about an orphan boy who runs away from a workhouse and meets a pickpocket on the streets of London. Oliver is taken in by the pickpocket and he joins a household of young boys who are trained to steal for their master. This version of Oliver Twist is topped by Alec Guinness’s masterly performance as arch-thug Fagin.Starring: Robert Newton, Alec Guinness, Kay Walsh

SUNDAY 1 APRIL - 19:00

أوليفر تويست دافيد لين - 1948 - ’110

تدور أحداث الفيلم الذي يقوم على رواية أوليفر تويست لتشارلز

ديكنز حول حياة صبي يتيم يفر من إصالحية أحداث ويقابل نشاال

في أحد شوارع لندن. فيأخذ النشال أوليفر في كنفه وينضم أوليفر إلى

مجموعة من صبية مدربين على السرقة لصالح سيدهم الذي يأويهم.

وقد توجت هذه النسخة من أوليفر تويست باألداء الراقي ألليك جينيس

في دور فاجن قاطع الطرق العتيد.بطولة: روبرت نيوتون وأليك جينيس

وكاي وولش

نيكوالس نيكلبي دوجالس ماكـچراس - 2002 - ’127تدور أحداث الفيلم حول نيكوالس

الشاب وأفراد أسرته الذين يتمتعون بحياة هانئة حتى يتوفى والد

نيكوالس لتصبح األسرة بعده بال مورد رزق. يرحل نيكوالس وأخته وأمه إلى

لندن طلبا لمساعدة عمهم رالف لكن نوايا األخير يتبين أنها ال ترمي

إال إلى تفريق األسرة واستغاللها؛ فيرسل نيكوالس إلى مدرسة يديرها

واكفورد سكويرز الذي يتصف بالقسوة والبذاءة والفظاظة. وفي

النهاية يهرب نيكوالس مع زميله سمايك، ويشرع كالهما في لم

شمل أسرة نيكلبي.بطولة: جيمي ِبل، وكريستوفر

بالمر، وآن هاَثواي

MONDAY 2 APRIL - 19:00

NICHOLAS NICKLEBY DOUGLAS MCGRATH, 2002, 127’

OLIVER TWIST DAVID LEAN, 1948, 110’

Young Nicholas and his family enjoy a comfortable life, until Nicholas’ father dies and the family is left penniless. Nicholas, his sister and mother venture to London to seek help from their Uncle Ralph, but Ralph’s only intentions are to separate the family and exploit them. Nicholas is sent to a school run by the cruel, abusive and horridly entertaining Wackford Squeers. Eventually, Nicholas runs away with schoolmate Smike, and the two set off to reunite the Nickleby family.Starring: Jamie Bell, Christopher Plummer, Anne Hathaway

UK IN FOCUS AT THEABU DHABI INTERNATIONAL BOOK FAIR

The UK is Country of Focus at the 22nd Abu Dhabi International Book Fair. The British Council has invited a fabulous range of authors from the UK to participate in various programs during the Book Fair, which runs from 28 March to 2 April 2012. Award winning authors and illustrators will meet audiences at various sessions and share their skills through various programmes and workshops curated by the British Council. Meet some of the best UK authors in action at the Abu Dhabi International Book Fair.

WEDNESDAY 28 MARCH, 201216:15 – 17:15 MEET MARINA LEWYCKAIn conversation with British Novelist Marina LewyckaHosts: Jody Ballard and Seamus GallagherArabic-English l Venue: The Tent

17:30 – 18:30 PEERING THROUGH A WINDOWA panel discussion on how writing helps us understand and interpret other societies and cultures, with Marina Lewycka (novelist), Tishani Doshi (poet) and Tim Mackintosh-Smith (travel writer), and Emirati author Mariam Al Saedi.Host: Anita SethiArabic-English l Venue: Discussion Sofa

18:45 – 19:45 MEET JASPER FFORDEIn conversation with UK’s most entertaining and imaginative authors, Jasper Fforde. The event will be followed by a book signing at Jashanmal’s stand.Host: Tahira YaqoobArabic-English l Followed by a book-signing l Venue: Discussion Sofa

19:30 – 20:30 MEET TISHANI DOSHIIn conversation with award-winning poet and dancer, Tishani Doshi. The event will be followed by a book signing at Jashanmal’s stand.Arabic-English l Followed by a book-signing l Venue: The Tent

THURSDAY 29 MARCH, 201210:00 – 11:00 LOVE READING! An interactive discussion for teachers, parents and librarians on how to encourage a love of reading, led by reader development experts Priscilla Baily and Samar Barraj and children’s author Philip Ardagh Arabic-English l Venue: Discussion Sofa

12:15 – 13:15 “...WHERE THE HEART IS”A poet, cookery writer, novelist and travel writer with international influences discuss how the countries of their birth or home affect their writing, with Tishani Doshi, Sally Butcher, Susan Abulhawa and Tim Mackintosh-Smith.Host: Helena Frith-PowellArabic-English l Venue: Discussion Sofa

المجلس الثقافي البريطاني في معرض أبو ظبي الدولي للكتاب 2012

المملكة المتحدة هي البلد الضيف على معرض أبو ظبي الدولي للكتاب الثاني والعشرين. وقد دعا المجلس الثقافي البريطاني مجموعة مميزة

من المؤلفين البريطانيين للمشاركة في برامج متنوعة خالل معرض الكتاب الذي يجري ابتداًء من 28 مارس وحتى 2 أبريل 2012. وسيلتقي نخبة

من المؤلفين والرسامين التصويريين الحائزين على أرقى الجوائز العالمية بالجماهير في جلسات متنوعة ويتشاركون بمهاراتهم من خالل برامج

وورش عمل ينظمها المجلس الثقافي البريطاني. إحظ بفرصة االلتقاء بأفضل المؤلفين البريطانيين في معرض أبو ظبي الدولي للكتاب.

17:15 – 16:15 لقاء مع مارينا ليويكا حديث مع الروائية البريطانية مارينا لويكا

تقّدمها: جودي باالرد مع شيموس غالغر اللغة: العربية- اإلنجليزية/ المكان: الخيمة

18:30 – 17:30 نظرة عبر النافذة حلقة نقاش حول أثر الكتابة واألدب في إدراكنا وتفسيرنا لمجتمعاتنا وثقافاتنا مع كل من الروائية مارينا لويكا والشاعرة تيشاني دوشي،

والكاتبة مريم الساعدي، وكاتب الرحالت تيم ماكينتوش-سميث . تقّدمهم: انيتا سيثي

اللغة: العربية- اإلنجليزية/ المكان: مجلس الحوار.

19:45 – 18:45 لقاء مع جاسبر فوردلقاء مع أكثر كتاب بريطانيا ترفيهًا وجنوحًا إلى الخيال، جاسبر فورد.

يعقب الجلسة فعالية توقيع كتاب في منصة جاشانمال. تقّدمه: طاهرة يعقوب

اللغة: العربية – اإلنجليزية/ المكان: مجلس الحوار.

20:30 – 19:30 لقاء مع تيشاني دوشي لقاء مع الشاعرة والراقصة التي حصدت العديد من الجوائز، تيشاني

دوشي. يعقب الجلسة فعالية توقيع كتاب في منصة جاشانمال. اللغة: العربية – اإلنجليزية/ المكان: الخيمة.

األربعاء 28 مارس، 2012

الخميس 29 مارس، 201211:00 – 10:00 حب القراءة!

جلسة تفاعلية مخصصة لألهل والمعلمين والعاملين في المكتبات، حيث يمكنهم الحصول على معلومات مفيدة حول كيفية تشجيع األطفال على حب القراءة، ويدير الجلسة الخبيرتان في تنمية القراءة، بريسيال بايلي وسمر

براج، ومؤلف قصص األطفال فيليب أرداغ.اللغة: العربية – اإلنجليزية/ المكان: مجلس الحوار.

13:15 – 12:15 ...”حيث يكون القلب” نقاش حول تأثير فكرة »الديار« و«الوطن« على التأليف والتعبير اإلبداعي

مع كل من تيشاني دوشي وسالي بوتشر وسوزان أبو الهوى وتيم ماكنتوس-سميث.

تقّدمهم: هيلينا فريث- باول اللغة: االنجليزية – العربية/ المكان: مجلس الحوار.

UK IN FOCUS AT THEABU DHABI INTERNATIONAL BOOK FAIR

16:15 – 17:15 ILYA, ILLUSTRATOR In conversation with UK’s comic strip writer, artist and editor, ILYA. The event will be followed by a book signing at Jashanmal’s stand.Host: Marcia Lynx-QuaileyArabic-English l Venue: The Tent

17:30 – 18:30 ON TRAVEL WRITINGAicha Bilkhair discusses travel writing with award-winning writer, broadcaster and translator Tim Mackintosh-Smith. This event will be in Arabic, with English translation.Arabic-English l Followed by a book-signing l Venue: Discussion Sofa

18:45 – 19:45 MEET PHILIP ARDAGHIn conversation with the entertaining British children’s writer, Philip Ardagh. The event will be followed by a book signing at Jashanmal’s stand.Host: Nick MarchArabic-English l Followed by a book-signing l Venue: The Tent

THURSDAY 29 MARCH, 2012

FRIDAY 30 MARCH, 201217:30 – 18:30 THE LIFE AND ADVENTURES OF LITERATURE

Screening of David Copperfield, Thomas Bentley, 1913, 8 minutes, (originally a 6-part feature film running over an hour, this first Dickens adaptation now exists only as a fragment, recently restored by the British Film Institute,) followed by a discussion with novelist Jasper Fforde and comics artist ILYA on how stories and characters from literature are adapted for new audiences, including film goers.Arabic-English l Venue: Discussion Sofa

18:00 – 19:00TISHANI DOSHI PERFORMS HER POETRY WITH BAHAREH AMADI

Venue: The Tent

19:30 – 20:30 ALIA YUNIS WITH TIM MACKINTOSH- SMITH

Alia Yunis in conversation with award-winning travel writer, broadcaster and translator, Tim Mackintosh- Smith. This event will be followed by a book signing at Jashanmal’s stand.Arabic-English l Followed by a book-signing l Venue: The Tent

20:45 – 21:45 IMAGINATION RUNNING WILDA panel discussion on creating imaginary worlds and making the unbelievable believable through fiction and illustration, with children’s writer Philip Ardagh, novelist Jasper Fforde and illustrator ILYA.Arabic-English l Venue: The Tent

المجلس الثقافي البريطاني في معرض أبو ظبي الدولي للكتاب 2012

17:15 – 16:15 إيليا, رسام تصويريحوار مع مؤلف الكتب الفكاهية المصورة والرسام والمحرر، إيليا.

يعقب الجلسة فعالية توقيع كتاب في منصة جاشانمال. تقّدمه: مارسيا لينكس-كويلي

اللغة: العربية – اإلنجليزية/ المكان: الخيمة.

18:30 – 17:30 كتابة الرحلةتدير عائشة بالخير حوارًا حول الكتابة عن الرحالت مع الكاتب والمترجم والمحرر تيم ماكنتوش-سميث الحائز على جوائز عالمية وكاتب أدب

الرحالت والمسلسالت التلفزيونية. هذه الفعالية تجري باللغة العربية مع توفر الترجمة إلى اإلنجليزية.

اللغة: العربية – اإلنجليزية/ يعقب الفعالية توقيع كتاب/المكان: مجلس الحوار.

19:45 – 18:45 فيليب أرداغحوار مع كاتب كتب األطفال الشهير، فيليب أرداغ. يعقب الجلسة

فعالية توقيع كتاب في منصة جاشانمال. يقّدمه: نك مارش

اللغة: العربية – اإلنجليزية / المكان: الخيمة.

الخميس 29 مارس، 2012

الجمعة 30 مارس، 2012 18:30-17:30 حياة األدب و مغامراته

عرض لفيلم »دافيد كوبرفيلد« من إخراج توماس بانتلي، 1913، يتبعه مناقشة بين الروائي جاسبر فورد والرسام إيليا حول كيف يتم

تقديم روايات وشخصيات من األدب إلى جماهير جديدة. اللغة: العربية – اإلنجليزية/ المكان: مجلس الحوار

18:00 – 19:00تيشاني دوشي تلقي الشعر مع بهاره آمادي

المكان: الخيمة.

20:30 – 19:30 عليا يونس تحاور تيم ماكنتوشعليا يونس تحاور أحد أعظم كتاب الرحاالت تيم ماكنتوش- سميث.

يعقب الجلسة فعالية توقيع كتاب في منصة جاشانمال. اللغة: العربية – اإلنجليزية/ المكان: الخيمة.

21:45 – 20:45 الخيال دون حدودجلسة نقاش حول خلق عوالم متخيلة وتصوير ما ال يصدق عبر الرواية والرسم مع الكاتب فيليب آرداغ والروائي جاسبر فورد والرسام إيليا.

اللغة: العربية – اإلنجليزية/ المكان: الخيمة.

UK IN FOCUS AT THEABU DHABI INTERNATIONAL BOOK FAIR

11:15 – 12:15 READY, SET, READ!Interactive session with young people to encourage reading for pleasure, with children’s writer Philip Ardagh and reader development expert Priscilla Baily English l Venue: The Tent

12:30 – 13:30 FOOD FOR THOUGHT: WRITING ABOUT EATING

With cookbook authors Sally Butcher and Ariana BundyHost: James BrockArabic-English l Followed by a book-signing l Venue: The Tent

14:30 – 16:00SKETCHING THE CITY: A TRIBUTE TO CHARLES DICKENS

Charles Dickens began his first attempts at authorship in 1836 under the pseudonym “Boz,” wandering around London and capturing the essence and character of the city in short narratives. British Council UAE called on all aspiring artists to follow Dickens’ lead and depict the distinctive character of their city through media such as texts, sketches, and paintings. The speakers will announce the winners of this “Sketches by Boz” competition, and then engage in a discussion on Charles Dickens’ legacySpeakers: Philip Ardagh and ILYAArabic-English l Venue: Discussion Sofa

SATURDAY 31 MARCH, 2012

SKETCHES BY BOZ COMPETITIONTo celebrate Dickens’s bicentenary, the British Council has launched ‘Sketches by Boz: a global celebration of the significant contribution of the work of Charles Dickens.Charles Dickens began his first attempts at authorship in 1836 under the pseudonym “Boz,” wandering around London and capturing the essence and character of the city in short narratives.Inspired by his descriptive works, a call was out to all aspiring artists of UAE to follow Dickens’ lead and depict the distinctive character of their city through media such as texts, sketches, and paintings.The work is judged on two levels: a period of online voting on Facebook and by a panel of established UK and Arab creative writers and illustrators attending the Abu Dhabi Book Fair. Winners of this “Sketches by Boz” competition will be announced to the public on 31 March at the Abu Dhabi Book Fair, followed by a discussion on re-imagining cities by Philip Ardagh and ILYA .As the official publishing partners of Dickens 2012, Penguin Classics have published special editions of the works of Charles Dickens including a clothbound boxed set of the ‘Major Works of Charles Dickens’. All winners will receive this special edition of Dickens works and creative writing and illustration winners selected by the Jury will win Kindles and Tablets respectively.

المجلس الثقافي البريطاني في معرض أبو ظبي الدولي للكتاب 2012

12:15 – 11:15 تأّهب، استعد، أقرأ! جلسة تفاعلية مع الصغار لتشجيعهم على القراءة من أجل المتعة مع كاتب األطفال فيليب أرداغ وخبيرة تنمية

القراءة بريسيال بايلي. اللغة: العربية – اإلنجليزية/ المكان: الخيمة

12:30 – 13:30قوت الفكر: الكتابة عن الطعام

مع مؤلفتي كتب الطبخ سالي بوتشر وأريانا بندي يقّدمهما: جيمس بروك

اللغة: العربية – اإلنجليزية /يعقب ذلك توقيع كتاب/ المكان: الخيمة.

14:30 – 16:00تصوير المدينة: تحية لتشارلز ديكنز

بدأ تشارلز ديكنز أولى محاوالته في التأليف عام 1836 تحت االسم المستعار “بوز” حيث جال في مدينة لندن

والتقط جوهر المدينة وشخصيتها بكتابة سردية قصيرة. يدعو المجلس الثقافي البريطاني في اإلمارات العربية المتحدة كل الفنانين الطموحين للسير على

خطى ديكنز وتصوير خصائص مدنهم من خالل الكتابة واإلسكتشات والرسومات التصويرية. وسوف يعلن

المتكلمون في الجلسة عن أسماء الفائزين في مسابقة “تصاوير بوز”، ويلي ذلك نقاش حول إرث تشارلز ديكنز.

المتكلمان: فيليب أرداغ وإيد هيلير )المعروف باسم إليا(. اللغة: العربية – اإلنجليزية/ المكان: مجلس الحوار.

SKETCHES BY BOZ مسابقةفي سعيه لالحتفال بالذكرى المئوية الثانية لتشارلز ديكنز، أطلق

المجلس الثقافي البريطاني بالشراكة مع معرض أبو ظبي الدولي للكتاب ودومينو احتفاالً بعنوان “ Sketches by Boz”- وهو فعالية

عالمية تحتفي بالمساهمة العظيمة التي أضافتها أعمال تشارلز ديكنز.بدأ تشارلز ديكنز أولى محاوالته في التأليف عام 1836 تحت االسم

المستعار “بوز” حيث جال في مدينة لندن والتقط جوهر المدينة وشخصيتها بكتابة سردية قصيرة.

وقد دعى المجلس الثقافي البريطاني كافة المبدعين الواعدين الستلهام التجربة اإلبداعية لتشارلز ديكنز في رصد التحوالت التي شهدتها ُمُدنهم، وأن يجّسدوا ذلك في نصوص أو في رسومات. وسُتعرض األعمال المشاركة عبر صفحة خاصة على موقع فيس بوك ليتّم التصويت عليها

حتى يوم السبت 24 مارس 2012، وسيختار عدد من كبار المؤلفين والمبدعين البريطانيين والعرب المدعوين للمشاركة في »معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2012« أفضلها بتاريخ 25 مارس. وسُتعلن

أسماء الفائزين وسيتم تسليمهم الجوائز خالل جلسة نقاشية عن ديكنز والكتابة، تقام ضمن األنشطة الثقافية المصاحبة لـلدورة الثانية

والعشرين من »معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2012«، يوم السبت 31 مارس 2012.

السبت 31 مارس، 2012

لجأ صناع السينما ومنتجو األعمال التلفزيونية على الدوام إلى قصص تشارلز ديكنز الخالدة لتحويلها إلى مواد مصورة

بدءًا من فيلم »أوليفر« الحائز على عدة جوائز أوسكار وانتهاًء بمسلسل هيئة اإلذاعة البريطانية »بي بي سي« الناجح بليك

ل أسلوب ديكنز الروائي التصويري مصدر هاوس. فقد مثَّإلهام للمخرجين السينمائيين األوائل؛ حيث أرجع الكثيرون

لهذا المؤلف الفضل في تقديم النواة التي تقوم عليها اللغة السينمائية. ومن بين أقدم النسخ السينمائية الباقية من

أعمال ديكنز فيلم مقتبس عن قصة دافيد كوبرفيلد من إنتاج عام 1913 وال يتبقى من هذه النسخة سوى مقطع مؤثر. وال

تزال أعمال ديكنز بعد أكثر من مائة عام تتحول إلى أعمال سينمائية وتلفزيونية لدرجة أن كالً من رواياته الخمسة عشر

تحولت إلى مادة فيلمية مرتين على األقل.

والجدير بالذكر أن عرض »ديكنز على الشاشة«، أكبر عروض التوثيق المقدمة عن األعمال السينمائية والتليفزيونية القائمة

على أعمال تشارلز ديكنز أو المستوحاة منها، قد ظهر إلى النور ألول مرة في دار العروض الكالسيكية التابعة لمعهد

السينما البريطاني في يناير 2012 . وباإلضافة إلى العرض ذاته، يتاح حالًيا للعرض العالمي برنامج متنقل للعروض السينمائية يسلط الضوء على أبرز نقاط هذا العرض بالتنسيق مع القسم

السينمائي للمجلس الثقافي البريطاني.

ينظم المجلس الثقافي البريطاني بدولة اإلمارات العربية المتحدة باالشتراك مع مهرجــان أبو ظبي السينمائي برنامجًا

للعرض الجماهيري في صاالت‘ فوكس- ’ مارينا مول في أبو ظبي، بدءا من 27 مارس وحتى 2 أبريل، ليتزامن مع معرض

أبو ظبي الدولي للكتاب لعام 2012 الذي تحّل عليه المملكة المتحدة ضيف شرف.

www.adff.ae/dickensonfilm لحجز مقاعدكم، ُيرجى زيارة لتأكيد الفيلم الذي تودون مشاهدته، والتاريخ وموعد العرض،

إضافًة إلى عدد التذاكر المطلوبة.

العروض كلها مجانية، ولكن األولوية في تخصيص المقاعد سوف ُتعطى لمن يقوم بالحجز أوالً.

27 مارس - 2 أبريل، 2012

CO

PPERFIELD

EXPECTATIO

NS

PICKWICK

ديكنزعلى الشاشة

برنامج متنقل للعروض السينمائية يقدمه المجلس

الثقافي البريطاني

Dates: 27 March – 2 April, 2012

Venue: VOX Cinemas, Marina Mall – Abu Dhabi

RSVP: www.adff.ae/dickensonfilm

British Council in partnership with Abu Dhabi Film Festival invites you to the screenings of “Dickens on Film” - one of the largest retrospective of film & TV works ever staged based on or inspired by Charles Dickens.

RSVP

DA

VID

DA

VID

CO

PPERFIELD

CO

PP

ER

FIE

LD

EXPECTATIONSEXPEC

TATION

SGREAT

OLIVER!PICKWICK

PAPERS

SCROOGE:

SCROOGE:

CH

RIST

MA

S

CAROLA

A

A

TALE

TALE

TWOCITIES

CITIES

OF

OF

TWISTOLIVER

NICHOLAS NIC

KLEB

Y

شراكاء منظمون

27 مارس - 2 أبريل، 2012

ديكنزعلى الشاشة

برنامج متنقل للعروض السينمائية يقدمه

المجلس الثقافي البريطاني

داعمون

ينظم المجلس الثقافي البريطاني بدولة اإلمارات العربية المتحدة باالشتراك مع مهرجــان أبو ظبي السينمائي برنامجًا

للعرض الجماهيري في صاالت ‘ فوكس ’ مارينا مول في أبو ظبي، بدءا من 27 مارس وحتى 2 أبريل، ليتزامن مع معرض

أبو ظبي الدولي للكتاب لعام 2012 الذي تحّل عليه المملكة المتحدة ضيف شرف.