BİRİNCİ VE İKİNCİ BÖLÜM

ÇevirenlerSevin Okyay - Kutlukhan Kutlu

BİRİNCİ VE İKİNCİ BÖLÜM

Ya­pı­Kre­di­Ya­yın­la­rı­- 4739 Do­ğan­Kar­deş­-­754

Harry Potter ve Lanetli Çocuk / J.K. Rowling - John Tiffany - Jack ThorneÖzgün­adı:­Harry­Potter­and­the­Cursed­Child,­Parts­One­and­Two­–­

(Special­Rehearsal­Edition­Script)Çevirenler:­Sevin Okyay - Kutlukhan Kutlu

Ki­tap­edi­tö­rü:­Betül­KadıoğluDüzelti:­Filiz Özkan

Grafik uygulama:­İlknur­Efe

Baskı:­Promat­Basım­Yayım­San.­ve­Tic.­A.Ş.Orhangazi­Mahallesi,­1673.­Sokak,­No:­34­­Esenyurt­/­İstanbul

Sertifika­No:­12039

Çeviriye­temel­alınan­baskı:­Little,­Brown,­Londra,­20161.­bas­kı:­İs­tan­bul,­Kasım­2016ISBN­978-975-08-3760-9

©­Ya­pı­Kre­di­Kül­tür­Sa­nat­Ya­yın­cı­lık­Ti­ca­ret­ve­Sa­na­yi­A.Ş.,­2016Sertifika­No:­12334

Text­©­Harry­Potter­Theatrical­Productions­Limited­2016Harry­Potter­Publishing­and­Theatrical­rights­©­J.K.­Rowling

Artwork­and­logo­are­trademarks­of­and­©­Harry­Potter­Theatrical­Productions­LimitedHarry­Potter­characters,­names­and­related­indicia­are­trademarks­of­and­©­Warner­Bros.­

Ent.­All­rights­reserved.J.K.­ROWLING'S­WIZARDING­WORLD­is­a­trademark­of

J.K.­Rowling­and­Warner­Bros.­Entertainment­Inc.

İlk­kez­2016­yılında­İngiltere’de­Little,­Brown­tarafından­yayımlanmıştır.Kamuya­mal­olmuş­şahıs­ve­olaylar­hariç­olmak­üzere­bu­kitapta­yer­alan­karakterler­ve­

olaylar­kurmacadır,­canlı­ya­da­ölü­gerçek­şahıslar­ile­herhangi­bir­benzerlik­ tamamen­tesadüfidir.

Bütün­yayın­hakları­saklıdır.

Yapı­Kredi­Kültür­Sanat­Yayıncılık­Ticaret­ve­Sanayi­A.Ş.Kemeraltı­Caddesi­Karaköy­Palas­No:­4­Kat:­2-3­­Karaköy­34425­İstanbul

Telefon:­(0­212)­252­47­00­(pbx)­Faks:­(0­212)­293­07­23http://www.ykykultur.com.tr

e-posta:­ykykultur@ykykultur.com.trİnternet­satış­adresi:­http://alisveris.yapikredi.com.tr

Yapı­Kredi­Kültür­Sanat­YayıncılıkPEN­International­Publishers­Circle­üyesidir.

İÇİNDEKİLER

BİRİNCİ BÖLÜMBirinci­Perde­•­13İkinci­Perde­•­107

İKİNCİ BÖLÜMÜçüncü­Perde­•­189Dördüncü­Perde­•­275

Orijinal­oyuncu­kadrosu­•­347Yaratıcı­ekip­ve­yapım­ekibi­•­350

Özgün­hikâye­yazarlarının­biyografileri­•­353Teşekkürler­•­357

Harry Potter ve Lanetli Çocuk­Birinci­ve­İkinci­Bölüm,­eserin­hak­sahiplerinin­açık­izni­olmaksızın­bütünüyle­ya­da­kısmen­sahneye­

koyulamaz­ve­hiçbir­şekilde­kullanılamaz.­ J.K.­Rowling­ve­Harry­Potter­Theatrical­Productions­Limited.­

Herhangi­bir­sorunuz­varsa­lütfen­enquiries@hptheatricalproductions.com­adresine­

e-posta­gönderiniz.

J.K. ROWLING

Dünyama girenve­orada­güzel­şeyler­yapan

Jack­Thorne’a.

JOHN TIFFANY

Joe,­Louis,­Max,­Sonny­ve­Merle­için...­hepsi­birer­büyücü...

JACK THORNE

7­Nisan­2016’da­doğan­Elliott­Thorne­için.Biz­prova­yaparken,­o­agulayıp­guguluyordu.

BİRİNCİ BÖLÜM

BİRİNCİ BÖLÜM

BİRİNCİ PERDE

15

BİRİNCİ PERDE BİRİNCİ SAHNE

KING’S CROSS

İşlek ve kalabalık bir istasyon. Bir yerlere gitmeye didinen insan-larla dolu. Onca koşuşturmanın arasında, tepeleme yüklenmiş iki bagaj arabasının üzerinde iki kafes takır takır takırdar. Arabaları iki çocuk iter. JAMES POTTER ve ALBUS POTTER. Anneleri GINNY ise hemen arkalarından gelir. Otuz yedi yaşında bir adam olan HARRY,­kızı LILY’yi omzunda taşır.

ALBUS

Baba.­Yine­öyle­deyip­duruyor.

HARRY

James,­yeter­artık.

JAMES

Slytherin’e­seçilebilirsin­dedim­bir­tek.­Ki­seçilebilir­de,­o­yüzden...­(babasının kızgın bakışlarına cevaben)­Aman­peki,­iyi.

ALBUS (başını kaldırıp annesine bakarak)Yazacaksınız­ama,­değil­mi?

GINNY

Sen­iste,­her­gün­yazarız.

16

ALBUS

Yok.­Her­gün­yazmayın.­James­diyor­ki­çoğu­kişi­evden­anca­ayda­bir­filan­mektup­alıyormuş.­Şey­gibi­de­olma-yayım...

HARRY

Geçen­sene­ağabeyine­haftada­üç­kez­yazıyorduk.

ALBUS

Ne?­James!

ALBUS James’e suçlayan bir bakış atar.

GINNY

Evet.­Sana­Hogwarts­hakkında­söylediği­her­şeye­inanma-san­iyi­olur.­Şaka­yapmayı­pek­sever­senin­bu­ağabeyin.

JAMES (sırıtarak)Artık­gidebilir­miyiz­lütfen?

ALBUS önce babasına, sonra annesine bakar.

GINNY

Bütün­yapacağın,­dokuzuncuyla­onuncu­peronları­ayıran­duvara­yürümek.

LILY

Öyle­heyecanlıyım­ki.

HARRY

Dosdoğru­git,­durma,­duvara­çarparım­diye­de­korkma,­bu­ çok­önemli.­Heyecanını­ bastıramıyorsan,­ koşar­ adım­gitmek­en­iyisi.­

ALBUS

Ben­hazırım.

HARRY ve LILY ellerini ALBUS’un bagaj arabasına koyarlar – GINNY ise JAMES’in bagaj arabasını tutar – ve ailecek bölme-ye doğru bodoslama koşarlar.

17

BİRİNCİ PERDE İKİNCİ SAHNE

PERON DOKUZ ÜÇ ÇEYREK

Ortalık HOGWARTS EKSPRESİ’nden çıkan kesif beyaz buharla kaplıdır.

Bu peron da işlektir – ancak üstlerinde şık takım elbiselerle günlerine başlayan insanlar yerine burada pek sevgili evlatlarını uğurlama derdinde, cüppeli büyücüler ve cadılar vardır.

ALBUS

İşte­geldik.

LILY

Ooo!

ALBUS

Peron­Dokuz­Üç­Çeyrek.

LILY

Neredeler?­Buradalar­mı?­Daha­gelmediler­mi­yoksa?

HARRY parmağıyla RON, HERMIONE ve kızları ROSE’u gös-terir. LILY onlara doğru son sürat koşar.

Ron­dayı.­Ron­dayı!!!

RON onlara dönerken LILY dayısına doğru atılır. RON onu yakalayıp kucağına alır.

18

RON

Bak­sen,­en­sevdiğim­Potter­değil­mi­bu?

LILY

Şakamı­getirdin­mi?

RON

Weasley­Büyücü­Şakaları’nın­özel­sertifikalı­burun-çalan­nefesini­bilir­misin­sen­bakayım?

ROSE

Anne!­Babam­yine­o­bayık­şeyi yapıyor.

HERMIONE

Sana­göre­bayık,­ona­göre­muhteşem,­bana­göreyse...­ara-da­bir­yerde.

RON

Dur­ bir.­ Şöyle­ hapır­ hupur­ yiyeyim...­ şu­ havayı.­ Şimdi­de­sıra­geldi...­Hafiften­sarımsak­kokuyorsam­kusuruma­bakma­yalnız...

Suratına hohlar. LILY kıkırdar.LILY

Yulaf­lapası­kokuyorsun.

RON

Dit.­Dat.­Düt.­Genç­hanımefendi,­bir­daha­hiç­koku­ala-mamaya­hazır­ol...

LILY’nin burnunu tuttuğu gibi kaldırır.

LILY

Burnum­nereye­gitti?

RON

İşte!­

Eli boştur. Çok bayık bir şakadır bu. Herkes şakanın bayık-lığının tadını çıkarır.

LILY

Ya,­çok­zevzeksin.

19

ALBUS

Yine­herkes­bize­bakıyor.

RON

Benim­sayemde!­Müthiş­bir­şöhretim­var!­Burun­deney-lerim­efsanevi!

HERMIONE

Eh,­bir­sıfatı­hak­ediyorlar­doğrusu.

HARRY

Park­edebildin­mi­bari?

RON

Ettim.­Hermione­benim­Muggle­sürücü­sınavından­geçe-bileceğimi­ sanmıyordu­ hiç,­ değil­ mi­ Hermione?­ Gözet-meni­Şaşırtmak­zorunda­kalacağımı­düşünüyordu.

HERMIONE

Hiç­de­öyle­düşünmüyordum,­sana­inancım­tam.

ROSE

Benim­de­gözetmeni­cidden­Şaşırttığına­inancım­tam.

RON

Hey,­hey!

ALBUS

Baba...

ALBUS,­HARRY’nin cüppesini çekiştirir. HARRY başını eğip ona bakar.

Sence­ben­–­ya­ben­Slytherin’e­seçilirsem...

HARRY

Ne­zararı­olacak­ki?

ALBUS

Slytherin­yılanın­binası,­Karanlık­Büyü’nün­binası.­Cesur­büyücülerin­binası­değil.

HARRY

Albus­Severus,­sen­Hogwarts’ın­iki­müdürünün­isimleri-

20

ni­taşıyorsun.­Bunların­biri­bir­Slytherin’di­ve­büyük­ihti-malle­ömrümde­tanıdığım­en­cesur­adamdı.

ALBUS

Ama­diyelim­ki...­

HARRY

Senin­ için,­ yani­ senin için­ çok­ önemliyse­ eğer,­ Seçmen­Şapka­senin­hislerini­de­dikkate­alacaktır.

ALBUS

Gerçekten­mi?

HARRY

Benimkileri­almıştı.

Bu daha önce hiç söylemediği bir şeydir, zihninde şöyle bir yankılanır.

Hogwarts­kendini­bulduğun­yer­olacak,­Albus,­sana­söz­veriyorum,­orada­korkacak­hiçbir­şey­yok.

JAMES

Testral’ler­hariç.­Aman­Testral’lere­dikkat.

ALBUS

Görünmez­olduklarını­sanıyordum!

HARRY

Öğretmenlerini­dinle,­ James’i­sakın­dinleme­ve­ tadını­çı-karmayı­unutma.­Şimdi,­eğer­bu­tren­sensiz­kalksın­iste-miyorsan,­hemen­atlasan­iyi­olur...

LILY

Trenin­arkasından­koşacağım.

GINNY

Lily,­derhal­buraya­gel.

HERMIONE

Rose.­Neville’e­sevgilerimizi­iletmeyi­unutma.

ROSE

Anne,­bir­profesöre­sevgi­filan­iletemem­ama!

21

ROSE trene binmek üzere sahneden çıkar. Sonra da ALBUS dönüp GINNY ile HARRY’ye son bir kez sarılır ve onun pe-şinden gider.

ALBUS

Tamam­o­zaman.­Hoşçakalın.

Trene biner. HERMIONE, GINNY, RON ve HARRY peronda durup treni seyrederlerken peronun her yanında tren dü-dükleri yankılanır.

GINNY

Her­şey­yolunda­gider,­değil­mi?

HERMIONE

Hogwarts­büyük­bir­yer.

RON

Büyük.­Harika.­ Yemek­dolu.­Geri­ dönmek­ için­ her­ şeyi­verirdim.

HARRY

Al’ın­Slytherin’e­seçilirim­diye­tasalanması­ne­tuhaf.

HERMIONE

O­ bir­ şey­mi,­ Rose­ Quidditch­ sayı­ rekorunu­ birinci­ se-nesinde­mi­ikinci­senesinde­mi­kıracağına­kafayı­takmış­durumda.­Bir­de­S.­B.­D.’lerini­ne­kadar­çabuk­alabilece-ğine.

RON

Bilmiyorum­ki­bu­hırsını­kimden­almış.

GINNY

Peki­sen­ne­hissedersin­Harry,­yani­eğer­Al­–­öyle­olursa?

RON

Biliyor­musun,­Gin,­biz­hep­senin­Slytherin’e­seçilme­ih-timalin­olduğunu­düşünmüştük.

GINNY

Ne?

22

RON

Cidden,­Fred’le­George­bahis­bile­açmıştı.

HERMIONE

Gidebilir­miyiz?­İnsanlar­bakıyor­da.

GINNY

Siz­üçünüz­bir­aradayken­insanlar­hep­bakıyor.­Ayrıyken­de.­İnsanlar­size­hep­bakıyor.

Dördü sahneden çıkarlar. GINNY,­HARRY’yi durdurur.

Harry...­o­iyi­olacak,­değil­mi?

HARRY

Tabii­ki.