brocal recloser 27kv

8/16/2019 Brocal Recloser 27KV

1/11

ABB S.A.

Av. Argentina 3120 – Lima 1 Teléfono: +51 1 415-5100 E-mail: [email protected] Aptdo. 3846 –Lima 100 Fax +51 1 5612902 / +51 1 5613040 Visítenos: www.abb.com/pe

Cotización No. LPBSS - 19725

Sres.:

Sociedad Minera El Brocal S.A.A.

Atención:Srta. Joan Chipana

Favor contactar a:Layla Tausk / Roger

TorresLínea de servicios 24 horas: 51 1 4155200Teléfono:51 1 4155100

Anexo 1410 Telefax:51 1 5613040E-Mail:[email protected] Celular: 99357-3350

Su Referencia: Su Carta del: NuestraLP19725

Fecha:Lima, 15-07-2015

Asunto Recloser ElastimoldCliente Sociedad Minera El Brocal S.A.A.

Precios Son firmes y están expresados en Dólares Americanos; forman parte integralde la oferta nuestros Términos y Condiciones Generales de Suministros,anexas; que se dan por aceptadas al momento de recepcionar su orden decompra.

Impuestos Los precios indicados no incluyen el Impuesto General a las Ventas (IGV)Validez La presente cotización es válida por 30 días a partir de su fecha de emisión

Alcance del Suministro Como se indica en la descripción y en las condiciones comerciales adjuntasForma de Pago

Factura 30 días Plazo de entrega 17 semanasMontaje No incluidoPuesta en servicio No IncluidoGarantía Ver Términos y Condiciones Generales, anexaComentarios No está comprendido en los alcances de esta oferta lo que expresamente no

se ha mencionado por escritoEsta propuesta contiene 12 páginasNuestros Términos y Condiciones Comerciales Generales de Suministro adjunta forman parte integral de esta oferta. Estas son fijas a menos que sean modificadas expresamentepor escrito en l as condiciones particulares de la oferta en anexo. Las condiciones especiales del comprador que sean contrarios a estas Condiciones Generales de Suministro seránválidas solamente con nuestra aceptación por escrito.

mailto:[email protected]:[email protected]://www.abb.com/pehttp://www.abb.com/pemailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.abb.com/pemailto:[email protected]


2/11

Cotización No. Brocal Recloser 27KV.docPág.: 2

ABB S.A.


Señores: Sociedad Minera El Brocal S.A.A.

PROPUESTA ECONOMICA No 1-

ITEM QTY DESCRIPCIÓN VALOR VENTAUNIT. US $VALORVENTA

TOTAL US $

01 01 MVR3-27-12-N1-01743 $ 15,815.00 $ 15,815.00

Total SIN IGV $ 15,815.00

MVR3-27-12-N1-01743. Compuesto por:

Recloser 27KV SEL-351R

Input Field Value

Number of Phases Three Phase

System Voltage Class 27 kV

Interrupting Rating 12.5 kA

BIL 150kV BILSource Side Voltage Sensing None

Phase Trip Options Three Phase Trip Only

Mounting Frame Pole

Arrestor Mounting Brackets - Load Side None

Arrester Mounting Brackets - Line Side None

Wildlife Protector Type None

Wildlife Protectors None

Terminal Lug 2-Hole Terminal Lug Kit

mailto:[email protected]:[email protected]://www.abb.com/pehttp://www.abb.com/pehttp://%20selectproduct%28%29/http://www.abb.com/pemailto:[email protected]


3/11


ABB S.A.


Potential Transformer 13200:120V, 1kVA, 1PRI/ 1SEC

Type of Control SEL-351R - Falcon

Recloser Three Phase 27 kV-351R

Control Required YesDo you have a Special SEL Control Part Number? No

Secondary Input Voltage Single Phase Only (300 Vac maximum)

Control Inputs and Outputs 1 Input (24 Vdc), 2 Outputs (includealarm)

Communications Port 2 EIA-232

User Interface Operator Controls, LCD Targets

Enclosure Lift-To-Open Door, Painted Aluminum

Accessories NoneIndividual Accessories Battery Replacement Kit

Power Module/ Interface Cable for SEL 351RControls Included

Cable Length 35 feet

Cable C510-35FT

Control A Control Is Included In This System

Interface Cable 32 pin, Control cable, 6 Ft

Product Code For TOPS Interface Recloser

Catalog # Description Qty

MVR3-27-12-N1 Recloser (MVR) Assembly Three Phase: 27kV, 12.5 kA, 150kVBIL, 800A, (3) LoadSide Voltage Sensor, CT Ratio: 1000:1 (usedwith SEL351R & 351R Falcon)

1

3188B0126G1 2-Hole Terminal Lug Kit 6

0351R31X8AA1XX3XX SEL 351R FALCON Recloser Control,Standard with 1A Phase/0.05A Neutral (SEF)

Nominal Current Inputs, (1) Inputs (24 Vdc)and (2) outputs (includes alarm); (2) EIA-232communication ports; SEL Protocols, DNP3Level 2 Outstation, MIRRORED BITS®Communications , and ACSELERATORQuickSet® SEL-5030 Software Support ,Secondary Input Voltage: Single Phase Only(300 Vac maximum) , Control Inputs andOutputs: 1 Input (24 Vdc), 2 Outputs (include

1

mailto:[email protected]:[email protected]://www.abb.com/pehttp://www.abb.com/pehttp://www.abb.com/pemailto:[email protected]


4/11


ABB S.A.


alarm) , Communications Port: 2 EIA-232 ,User Interface: Operator Controls, LCDTargets , Enclosure: Lift-To-Open Door,Painted Aluminum , Installed Accessories:

None9250013 Battery Replacement Kit 13188C0104G1 Power Module for SEL 351R 13188B0092G1 32 pin,Control cable, 6 Ft 1C510-35FT 14 pin,Control cable for SEL 351R, 35 Ft 13070A0953P8 Potential Transformer, 13200:120V, 1kVA,

1PRI/ 1SEC

NOTAS IMPORTANTES

1.- No se considera en esta cotización los gastos de transporte. ABB S.A. no se responsabiliza porcualquier demora y/o atraso en los trabajos que sean ocasionados por el cliente.

2.- Los productos ofertados se realizaron de acuerdo a las indicaciones del cliente.

ABB S.A. no acepta penalidades por demora en la entrega que no hayan sido previamente pactadasy aceptadas por escrito, asimismo, no acepta el pago de lucro cesante, ni daños consecuenciales porlos servicios realizados.

A la espera de vuestras gratas noticias, quedamos de ustedes.

Atentamente

Ing. Layla Tausk C.-



5/11


ABB S.A.


TABLA DE DATOS TECNICOS GARANTIZADOS

RECLOSER AUTOMATICONº DESCRIPCION UNIDAD REQUERIDO GARANTIZADO

1.0 DATOS GENERALES

1.01 Fabricante Indicar Thomas&Betts

1.02 Tipo Indicar Elastimold

1.03 Modelo Indicar MVR

1.04 Altitud de instalación m.s.n.m. 4500 4500 msnm

1.05 Cantidad Unidad 1 1

1.06 Normas de fabricación Indicar Nema

1.07 Garantía AÑOS Indicar 1 año

2.0DATOS NOMINALES YCARACTERISTICAS

2.01 Frecuencia nominal Hz 60 60

2.02 Tensión nominal kV 10.5 25

2.03 Tensión Maxima kV 27 29.3

2.04 Nivel de aislamiento kV 150 150

2.05 Corriente nominal A >350 800

2.06 Medio extintor de arco SF6 / Vacío Vacio

2.07 Número de operaciones >10000 10000

2.08 Capacidad interrupción simétrica KA Indicar 32.5

3.00 CARACTERISTICAS MECANICAS

3.01 Dimenciones y peso mm / gr Indicar 94Kg



6/11


ABB S.A.


3.02 Sistema de montajePoste sección

circular, poste H,cruceta simple

Poste sección circular,poste H, cruceta

simple

3.03 Accesorios de montaje Indicar Data sheet

3.04 Mecanismo de accionamiento Actuadormagnético Actuador magnético

3.05 Indicador de posición SI SI

3.06 Indicador de vida de contactos SI SI

3.07 Indicador de medio aislanteSI (si

corresponde) SI (si corresponde)

3.08 Operación con pertiga SI SI

3.09 Características de construcción del tanque Indicar (normade fabricación) IP55

3.10 Grado de protección del tanque IP Indicar

3.11 Bushings: Características de fabricación Indicar Silicone

3.12Gabinete de control: Caracteríticas defabricación Indicar IP

4.00 SISTEMA DE CONTROL

4.01Sistema de protección:50/51,50N/51N,27,59, curvas ANSI, IEC ypersonalizadas

SI ANSI C 372-17-12010

4.02 Indicardor de estado del recloser SI SI

4.03 Almacenamiento de datos de operación yfallas SI SI

4.04 Pantalla HMI SI SI

4.05 Comando en forma remota SI SI

4.06 Software de configuraciónSI (EntornoWindows) SI

4.07 Grado de protección del gabinete IP Indicar 55

4.07 Protocolo de comunicaciónRS232, USB,

Ethernet SEL-351R



7/11


ABB S.A.


5.0 FUENTE DE ALIMENTACION AUXILIAR

5.01 Tipo de baterías Indicar Power Module

5.02 Autonomía Indicar 16 amp-horas

5.03 Caracteristicas del cargador rectificador Indicar 8VAC

6.0 OTROS

6.1Supervisión de montaje: Recloser ycontrolador Indicar No

6.2 Ajuste, pruebas del modulo de control Indicar

SI (Las pruebas arealizar son:

energización delmodulo de control que

permita hacer unasimulación de falla,apertura y cierre,

carga y descarga debateria.), no se

realizan ajustes delmodulo de controlpara su operación.

6.3 Entrenamiento a personal Indicar SI



8/11


ABB S.A.


TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES

INTRODUCCIONLa oferta contenida en este documento refleja los términos librementenegociados entre las partes. Una vez aceptada, constituirá un contratoválido y exigible entre ellas.

SUMINISTROS Y SERVICIOS

1. CONDICIONES DE PAGO:Salvo que se establezca lo contrario en la propuesta precedente, losprecios están dados en Dólares Americanos pagaderos localmentemediante transferencia electrónica de fondos o consignación bancariadentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de emisión de lafactura correspondiente. Para el caso de ventas en el exterior, ELCOMPRADOR, deberá constituir, a su costo, una carta de créditointernacional, confirmada, irrevocable, divisible, transferible, que permitautilizaciones parciales, establecida a favor de ABB S.A. (en adelante

ABB), por el valor del contrato o el valor acordado según los pagosparciales, emitida por un banco internacional de primer orden, con unavigencia igual a la duración del contrato un tiempo prudencialpreviamente convenido entre las partes para la ejecución del contrato.La carta de crédito se pagará contra los documentos de embarqueindicados en las condiciones de pago establecidas en la propuesta. Encaso de presentarse incrementos en el precio de la orden y/o del plazode ejecución del contrato, El COMPRADOR deberá ampliar, a su costo,el monto y la vigencia de la carta de crédito en forma previa a lasuscripción de la orden adicional.Para los pagos a ser realizados contra documentos de embarque, encaso que los despachos correspondientes no puedan ser realizados porcausas imputables al COMPRADOR, los documentos mencionados parael cobro de la carta de crédito serán sustituidos por una certificaciónemitida por ABB en la que conste que los bienes se encuentran listospara despacho en las instalaciones de ABB o que han sido entregados a

un almacén de depósito, a costo y riesgo del COMPRADOR. El texto dela carta de crédito deberá ser aceptado por ABB, en forma previa a suexpedición.

2. INTERESES DE MORA:El retraso en el pago de cualquiera de las obligaciones a cargo delCOMPRADOR, adicionalmente al pago de la tasa máxima de interéscompensatorio, causará el reconocimiento y pago de interesesmoratorios liquidados como sigue; Para suministros locales, a la mayorentre, la tasa del 1.5% mensual o la tasa más alta certificada por laSuperintendencia Banca y Seguros o la entidad que haga sus vecespara sancionar la mora comercial, aplicada desde la fecha devencimiento de la obligación y hasta la fecha en que ABB reciba el pagototal de la suma adeudada. Para suministros en el exterior a una tasa deLIBOR+3%. El pago de los intereses moratorios no implica la renunciade ABB a intentar cualquier otra acción para el reconocimiento de los

perjuicios que se lleguen a causar.3. CONDICIONES DE LOS PRECIOSLos precios son fijos dentro del periodo de validez de la propuesta, perono contemplan la incertidumbre y los efectos que generan lascondiciones actuales del mercado mundial sobre el precio de losmateriales básicos para la fabricación de transformadores, tales comoCobre, Hierro Silicio, Aceite, planchas de Hierro, Aislantes , etc Por lotanto, en el caso de que se presenten aumentos súbitos en los preciosde los materiales básicos usados como base para el cálculo de la oferta,las partes acordarán, de buena fe, los reconocimientos económicos aque haya lugar con el fin de mantener el equilibrio económico delcontrato. Si las partes no llegan a un acuerdo en un término de quince(15) días calendario, siguientes a la notificación de la situaciónpresentada, conjuntamente definirán los términos de cancelación de laorden, sin que haya lugar a la aplicación de penalidades, lucro cesante

y/o daños consecuenciales.

4. CONDICIONES Y PLAZO DE ENTREGA: ABB hará entrega de los equipos vendidos de acuerdo con loestablecido en la propuesta, en el plazo allí indicado, contado apartir del cumplimiento del último de los siguientes eventos:a) Recibo de la orden de compra en nuestra planta;b) Establecimiento de la carta de crédito en condicionespreviamente aprobadas por ABB;c) Aclaración técnica y comercial de la orden u contrato, pormedio de una reunión conjunta con el COMPRADOR óconfirmación escrita por parte de ABB;d) Pago del anticipo respectivo;e) Para el caso de reparaciones y/o reconstrucciones, ademásde los requisitos anteriores, recepción del equipo a ser reparadoen nuestra planta y definición del alcance de la reparación y/oreconstrucción una vez se desencube en nuestra planta.Los términos de entrega serán los establecidos en la oferta deacuerdo con las definiciones contenidas en INCOTERMS 2000y salvo que se establezca lo contrario en la propuestaprecedente, no consideran descargues y movimientos internosdentro del lugar de ubicación del equipo.

El cliente está obligado a retirar el bien fabricado por encargosuyo dentro del tercer día laborable de recibida la comunicaciónde ABB indicando que dicho bien se encuentra a su disposición.Será un requisito indispensable para el retiro del bien el pagodel íntegro del saldo vencido del valor de fabricación pactadoentre las partes, de no ser retirado el bien dentro del plazoestipulado ABB se reserva el derecho de cobrar al cliente losgastos de almacenaje, guardianía y seguro hasta el retiro delmismo. De superar el periodo de almacenaje los seis meses y afin de poder garantizar el buen funcionamiento de las unidades

producidas, ABB recomienda realizar nuevamente las pruebasfinales cuyo costo deberá ser asumido por el cliente.

5. IMPUESTOS, LICENCIAS Y OTROS COSTOS A menos que expresamente se manifieste lo contrario, losprecios ofertados por ABB no incluyen ningún impuesto, tasa ocontribución aplicable en el país de origen de EL COMPRADORo el lugar de destino de los bienes, abarcando pero sin limitarsea, impuesto sobre las ventas, gravámenes a la importación,impuestos nacionales o tributos locales, cuyo pago seráresponsabilidad exclusiva del COMPRADOR. Será asimismoresponsabilidad del COMPRADOR la obtención de los permisosy licencias requeridos para la importación e instalación de losequipos. En caso de demora en la obtención oportuna de lasmencionadas licencias, El COMPRADOR reconocerá a ABB losmayores costos que se le causen por este motivo.

Asimismo, salvo se exprese lo contrario en la propuestaprecedente, mencionamos que los precios ofertados noconsideran costos correspondientes a la emisión de pólizas ogarantías requeridas durante el proceso de contratación. Encaso de aceptación expresa de dichas pólizas o garantías,estarán condicionadas a que sea factible su emisión en elmercado.

6. FUERZA MAYOR Y EVENTOS EXIMENTES DERESPONSABILIDAD:

ABB no será responsable por el incumplimiento de lasobligaciones a su cargo, cuando dicho incumplimiento haya sidocausado por hechos imprevistos a los que no es posible resistiry/o controlar, constitutivos de fuerza mayor o caso fortuito,como naufragio, terremoto, el apresamiento de enemigos, losactos de autoridad ejercidos por un funcionario público, huelga

de puertos, etc. ABB no será responsable por las demoras oincumplimientos que se



9/11


ABB S.A.


produzcan como consecuencia de hechos de terceros fuera de sucontrol razonable, que afecten la ejecución del contrato, tales como

incendios, huelga de trabajadores no causada por incumplimientos de ABB, actos de EL COMPRADOR, huelga de transportadores,dificultades para la obtención de transporte de los equipos, insurreccióncivil, paros armados, actividad guerrillera, terrorismo, dificultad para laobtención de materias primas de los proveedores usuales, ruptura demaquinaria esencial. En caso de ocurrencia de uno cualquiera de loscitados eventos, la fecha de entrega será ampliada en el términonecesario para recuperar los efectos producidos.

7. CAMBIOS EN LA ORDEN DE COMPRA O CONTRATOLa propuesta de ABB ha sido elaborada tomando en cuenta lainformación y especificaciones recibidas de EL COMPRADOR. Enaquellos aspectos en que la información suministrada por ElCOMPRADOR no sea suficientemente detallada, ABB se reserva elderecho de diseñar y fabricar los equipos aplicando sus prácticasusuales internacionalmente reconocidas. El COMPRADOR podrá

ordenar cambios en los equipos u otras modificaciones a la orden decompra, las que sólo serán efectivas previo acuerdo escrito sobre lasmodificaciones en el precio y plazo de entrega.

8. CANCELACION DE LA ORDEN POR PARTE DEL COMPRADOR(CANCELACION UNILATERAL)La orden podrá ser cancelada por El COMPRADOR mediante avisoescrito entregado en las oficinas de ABB. En caso de cancelaciónunilateral de la orden, El COMPRADOR deberá pagar a ABB:(I) el monto de todos los costos incurridos en la ejecución de la ordenhasta la fecha de notificación de la terminación,(II) un 20% de los costos incurridos, según lo señalado en el cardinalanterior, por concepto de utilidad y gastos generales de administración y(III) un 10% de los montos determinados bajo los dos cardinalesanteriores, por concepto de indemnización de daños y perjuicios.Para tal efecto ABB presentará la factura correspondiente, la que deberá

ser cancelada dentro de los treinta (30) días calendario siguiente a lafecha de su presentación.

9. ORDEN DE SUSPENSION TEMPORAL IMPARTIDA POR ELCOMPRADOREn caso de suspensión temporal o reprogramación de fabricación de losequipos por orden impartida por El COMPRADOR, ABB tendrá derechoal reconocimiento de los mayores costos que le sean causados. Si lasuspensión o reprogramación excede de un término racional, dichasituación será tratada como un evento de cancelación unilateral de laorden de compra.

10. TERMINOS DE GARANTIASalvo que se determine claramente otra cosa en la oferta precedente,

ABB garantiza el equipo suministrado contra cualquier defecto deingeniería, materiales o manufactura, durante un término de doce (12)meses a partir de la fecha de entrega en nuestra fábrica ó doce (12)meses a partir de la puesta en servicio, lo que ocurra primero. ABBgarantiza que al momento de la entrega el equipo estará de acuerdo conlas especificaciones de EL COMPRADOR, libre de cualquier defecto deingeniería, mano de obra, materiales o manufactura y que se ajustará alos propósitos para los cuales fue vendido. En el caso de prestación deservicios, se garantiza que los mismos serán ejecutados de acuerdo conla descripción del alcance de la oferta presentada. ABB se compromete,según lo determine, a reparar y/o reemplazar en el más breve plazo elproducto defectuoso, asumiendo todos los gastos que ocasione laeliminación de los defectos, incluyendo diseño, materiales y mano deobra. Las partes defectuosas que hayan sido sustituidas deberán serpuestas a disposición de ABB y serán de su propiedad. La garantíacubre los gastos hasta por el 30% del valor total del contrato u orden decompra, salvo que se especifique un valor

diferente en la propuesta. Los gastos de desmontaje y montajeen sitio, así como los gastos de viaje, transporte y alojamiento

de nuestro personal en las instalaciones de EL COMPRADOR,los eventuales gastos de acceso a los equipos, al igual que losdel transporte del equipo desde y hacia las instalaciones de

ABB o del taller autorizado para su reparación, serán asumidospor El COMPRADOR. El equipo reparado será entregado a ELCOMPRADOR en términos EXW, según INCOTERMS 2000, enla fábrica de ABB o en el taller autorizado de reparación, y parael caso de servicios, de ser posible, estos se corregirán en elmismo sitio donde se prestó dicho servicio. A la unidad o partereparada o reemplazada se le otorgará, en los mismos términosy condiciones originales, un período de garantía igual al tiempofaltante para completar el período de la garantía original en elmomento de presentarse la falla, con un mínimo de seis (6)meses. En este caso se expedirá una certificación de ABBdonde se establezca el amparo. Este nuevo período no aplicaráa los demás componentes de los equipos que no hayan

presentado defectos. Para estas partes no defectuosas, el plazode la garantía se extenderá únicamente por un período igual alplazo durante el cual el equipo estuvo fuera de servicio comoresultado de la falla.

Para obtener el servicio de garantía, El COMPRADOR deberácumplir los siguientes requisitos:1) notificar por escrito a ABB, presentando el correspondientecertificado de la garantía (carta o póliza de garantía),2) efectuar la notificación de los daños o defectos dentro delperíodo de la garantía,3) efectuar la notificación de la reclamación a más tardar dentrode las cuarenta y ocho (48) horas siguientes a la presentacióndel defecto, so pena de caducidad del derecho a reclamar,4) conceder la oportunidad y el tiempo necesarios para larealización de los trabajos que sean requeridos,

5) notificar a ABB la fecha de la puesta en servicio del equipo,dentro de los 30 días siguientes a la ocurrencia de dicho evento,6) presentar a ABB un reporte de campo indicando lascaracterísticas de la unidad fallada,7) haber realizado los pagos correspondientes,8) que se haya realizado un análisis y diagnóstico del defecto ypreparado el informe técnico correspondiente, firmado por laspartes que participaron en su elaboración.

Para el análisis y diagnostico del defecto, El COMPRADORdeberá suministrar a ABB la información sobre elalmacenamiento, la instalación, operación, mantenimiento yprotección que ha dado al equipo, en forma tal que permitainvestigar las causas del defecto. Si una vez realizado elanálisis y diagnóstico del defecto se concluye que el equipoestá defectuoso por cualquier otra causa no cubierta por lagarantía, ABB notificará a EL COMPRADOR tal situación yenviará una oferta para la corrección del defecto. Si ELCOMPRADOR lo considera conveniente, autorizará la misma.En caso de no recibir ninguna instrucción dentro de los sesenta(60) días calendario, siguientes a la fecha de envío de la oferta,

ABB retornará el equipo defectuoso, corriendo por cuenta de ELCOMPRADOR los correspondientes costos de transporte yseguros, y demás gastos en que haya incurrido ABB comoresultado de la atención de la reclamación presentada porELCOMPRADOR.La Garantía perderá su validez por la ocurrencia de unocualquiera de los siguientes eventos:1) Vencimiento del término del período de validez sin habersepresentado reclamación con la observancia de las condicionesaquí indicadas.

2) Haber intervenido el equipo o intentado repararlo sin la autorización definitiva de las pruebas solo podrá ser postergada a solicitud de



10/11


ABB S.A.


previa de ABB.3) No haber almacenado, instalado, operado, protegido o mantenido elequipo correctamente, siguiendo las instrucciones de ABB, losestándares de la industria y/o las disposiciones legales de la localidad.4) Haber instalado, alimentado o dado servicio al equipo en condicionesdiferentes a las autorizadas por ABB o haberlo utilizado para fines

diferentes a aquellos para los cuales fue especificado.5) La alteración de cualquiera de las partes originales del diseño de launidad, sin aprobación previa y escrita de ABB.6) La comprobación de que los daños en el transformador fueroncausados por factores externos,7) La ejecución del montaje e instalación electromecánica del equipo enforma incorrecta o defectuosa, en caso de que estas actividades nohayan sido realizadas por ABB.8) Para el caso de transformadores con potencias mayores a 25 MVAONAN / ONAF y/o voltajes superiores a 60KV, el hecho de que lasupervisión del montaje y de la puesta en servicio del equipo no hayasido realizada por funcionarios de ABB.9) Almacenaje inapropiado del equipo y/o obras civiles defectuosas.10) La realización, dentro del período de garantía, de reparaciones omanipulaciones del equipo por parte de terceros no autorizadosexpresamente por ABB o por parte de EL COMPRADOR.

La presente garantía no cubre los siguientes eventos:1) El desgaste natural de los componentes.2) Los defectos provocados por hechos constitutivos de caso fortuito ofuerza mayor, así como por la acción del tiempo.3) Daños provocados por descargas eléctricas, incendios y actos de lanaturaleza.4) Daños provocados por alteraciones del voltaje y/o de la frecuencia deenergía eléctrica en la localidad de la instalación.5) Siniestros ocurridos por efecto del transporte del equipo, operacionesde cargue, descargue, transbordos o estiba defectuosos.6) Factores externos al suministro.7) Accidentes no causados por ABB.8) Daños provocados por acciones de terceros, incluyendo pero nolimitándose a, terrorismo, vandalismo, asonada, huelga y actos malintencionados de terceros.9) Materiales que hayan sido suministrados por EL COMPRADOR.

10) Efectos de diseños defectuosos de las especificacionessuministradas por parte de EL COMPRADOR o sus agentes y11) Cuando se presta un servicio para equipos en operación, efectos deproblemas ya existentes.

ABB no acepta, en ningún caso, responsabilidad por dañosconsecuenciales, tales como pérdida de producción, lucro cesante ocualquier otra pérdida emergente, como tampoco el pago depenalidades o daños liquidados como consecuencia de la falla. ABBcederá a EL COMPRADOR todos los derechos derivados de lasgarantías otorgadas sobre equipos suministrados por ABB peromanufacturados por terceros, sin asumir responsabilidad alguna.

11. TITULO DE LOS EQUIPOS ABB garantiza que los equipos suministrados serán entregados libres dedemandas, embargos, gravámenes y limitaciones del dominio. En casode incumplimiento, EL COMPRADOR deberá notificar en formainmediata y por escrito a ABB a fin de que ABB, a su propio costo,asuma la defensa del caso. De no lograrse una decisión favorable, ABBreemplazará, a su costo, las partes o equipos afectados.

12. PRUEBAS De ser requerido, EL COMPRADOR se obliga a asistir a las pruebas deequipos que sean necesarias. Siendo las pruebas parte integral delproceso productivo las fechas de dichas pruebas serán señaladas por

ABB y coordinadas entre las partes dentro de los siete días calendariosantes de las mismas, la fecha

ABB. Los gastos que conlleve la participación del cliente en laspruebas serán por cuenta del mismo.De no asistir EL COMPRADOR a las pruebas de los equipos en lafecha indicada por ABB, estas igual se realizarán por ser parteintegral del proceso productivo; entregándole al cliente losrespectivos protocolos de pruebas. Para que estas pruebas se

realicen nuevamente, el cliente coordinará con ABB las nuevasfechas de repetición de las pruebas, asumiendo el cliente loscostos totales de las mismas.

13. DAÑOS INDIRECTOSCon excepción de las penalidades que en forma expresa llegue aaceptar ABB a título de evaluación anticipada de perjuicios, ABB,sus directores, agentes, empleados y accionistas no seránresponsables, en ningún caso, por daños incidentales, indirectos,consecuenciales o especiales de ninguna naturaleza, incluyendo,pero no limitándose a, pérdida de ingresos, pérdida de utilidades,pérdidas derivadas de la imposibilidad de usar los equipos, costosde reemplazo de energía, costos de capital.

14. LIMITE DE RESPONSABILIDAD:No obstante lo dispuesto bajo el numeral anterior, en ningún caso

la responsabilidad de ABB, sus directores, agentes, empleados yaccionistas frente a EL COMPRADOR, derivada deincumplimientos en la ejecución de la presente orden de compra uContrato, incluidas las penalidades pactadas y demásresponsabilidades a su cargo, excederá del 10% del valor total enplanta de los equipos suministrados ó del valor de los serviciosdesarrollados.Salvo se establezca lo contrario en la propuesta precedente, encaso se presente un siniestro cuya responsabilidad haya sidocubierta por las pólizas corporativas de nuestra empresa, ABBcancelará exclusivamente los valores netos reconocidos por lacompañía de seguros. Lo anterior aplica básicamente, para el casode Diagnósticos, reparaciones y reconstrucciones en nuestra plantay para el desarrollo de servicios en equipos energizados.

ABB no acepta penalidades por demora en la entrega que no

hayan sido previamente pactadas, asimismo, no acepta el pago delucro cesante y daños consecuenciales.En los casos de servicios y reparaciones ABB no asumeresponsabilidad ni garantía de no haber participado en la puesta enservicio.

15. RESOLUCION DEL CONTRATODe conformidad con lo previsto en el artículo 1430 del Código Civil,las partes acuerdan que el contrato podrá ser resuelto por ABB sise produce cualquiera de los siguientes incumplimientos por partedel cliente:

a) El cliente no retira el bien fabricado por encargo suyo dentro delos treinta días laborables de recibida la comunicación de ABBindicando que dicho bien se encuentra a su disposición.b) El cliente no cancela parcial o totalmente el saldo de lacontraprestación pactada por la fabricación del bien dentro de losplazos acordados.

La resolución se producirá de pleno derecho cuando, producido elincumplimiento, ABB comunique que se ha valido de la presentecláusula resolutoria.

Producida la resolución de pleno derecho de conformidad a loprevisto en el numeral anterior, el cliente deberá pagar a ABB unapenalidad correspondiente al costo de anulación



11/11


ABB S.A.


del contrato fijado por ABB y que podrá ser deducido del pagoefectuado hasta la fecha de resolución.

16. CLAUSULA COMPROMISORIATodo litigio, controversia, desavenencia o reclamación resultante,relacionada o derivada de este acto jurídico o que guarde relacióncon él, incluidas las relativas a su validez, eficacia o terminaciónincluso las del convenio arbitral, serán resueltas mediantearbitraje, cuyo laudo será definitivo e inapelable, de conformidadcon los reglamentos y el Estatuto de Centro de Conciliación y

Arbitraje Nacional e Internacional de la Cámara de Comercio deLima a cuyas normas, administración y decisión se someten laspartes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlasen su integridad.

17. ALMACENAJEEn el evento de que EL COMPRADOR no pueda aceptar laentrega de los equipos cuando ABB esté listo para efectuar eldespacho, de acuerdo con el programa de entregas establecidosegún el contrato u orden de compra, ABB se reserva el derechode cobrar los costos de almacenaje ocasionados.

18. PLANOS PARA APROBACIÓNEn el caso se definan planos para aprobación por ELCOMPRADOR dentro del contrato u orden de compra, losmismos, se enviarán dentro del tiempo previsto en la propuestaprecedente y será necesario recibir los comentarios a los mismosdentro de las dos (2) semanas siguientes a la fecha de su envío alCOMPRADOR. En caso contrario, se entenderán aprobados y nose aceptarán reclamaciones posteriores.

19. ARTICULOS SUMINISTRADOS POR EL COMPRADORLa entrega de equipos o cualquier tipo de bien por parte del ELCOMPRADOR a ABB para que esta última cotice el valor deeventuales servicios, elabore presupuestos, preste cualquier tipode servicios, o cualquiera otra causa, se sujeta a las siguientescondiciones:

La entrega no constituye a ABB depositario de dichos bienes oequipos, ni responsable por la pérdida de los mismos. Dichosbienes deberán estar adecuadamente asegurados por el cl iente.EL COMPRADOR se obliga a retirar los equipos o bienes quehaya entregado a ABB apenas culmine el servicio pactado enrelación a los mismos, o se realice la cotización para la cual dichosequipos o bienes fueron entregados.La sola entrega de bienes o equipos a ABB constituye aceptaciónplena por parte de EL COMPRADOR de los términos indicadosprecedentemente.

20. LEY APLICABLELos términos y condiciones aquí descritos, forman parte integrantede la oferta presentada y obligan jurídicamente, en caso deaceptación de la misma. Este acuerdo debe ser interpretado yregulado en todos sus aspectos por leyes de la República del

Perú.

Firmado por EL COMPRADOR

Firmado por ABB

brocal recloser 27kv

Documents