'

'^^^^M-/'-

'

"''- -"'''

'^'^:''?-^.

eni(^&.nioc

neniCKonoc itoc^

R-rnpoc

ea^qTawToq^ e Tfee Tna^pee-

eT

oTrawSwfe ju.i>.pijv^

a necpIS.

njiceTe^ tTO)6e10a.

OTra^d^fc

Tpeq-xne nnoTTe* gii negooT ctc coir -soTrT OTeine^cyeipHnrf^ itTeTittoTrTe^'

neiiOT^

gii

ga^juHtt4.

: Fol.

A

Discourse

by

Cyril, Archbishop of Alexandria,

on

Maryplete.

the Perpetual Virgin,

who gave

birth to God.

IncomoT&.e>.fe

OTrXot^oc

2vqT8k'!roq

it

onit

-se

iiTtji>Tit

eqga>njuooir eA*ii

neqno?V.Tr-.i

poq

git oTJUie

ex p goTe gHTq ^.-rto qitakCiOTJuE e neirconcn nqTOTP-xooT ; TeTitOTPOJiy

qn&.p noTtoui(je

it OTroit

e eijuie -se

eqxtocTC

JOE

neooT eT ujoTeiT

Plate

LIU.

J-1

tTt-CYNeiQCnajGTJLU^^

t.aJi

J)^^r^.^^.ltTJs.

nncT

m dwcnHTHC-xe

s^tt^i

caaott

gnitei

nqa'i's ct OTr>.&ii*

^q-snooTTAiepoce

^xe

OTrnTCTn

a>.noKpHcic

g

^TroTU>aj& -se

Ao\

e

Tpe Hei

iga*.

npwTOK jjicn ht a.nuJs.pjs.Tn poK nTMcyii ncRUjiKe* jiwTtio

Hth'si ii neRCiiOT ote line npooirig 5i nRotitocK&.W e nii.pe>.pe juuulokeic oTTJuutHige

n gooT v>.noRpicic

Aamtcojc OiTttTdin JEM-awT

^

otkotti

k

niTOtg eno-ytoig e TOigc

neweiaJT

HHOTTe

^e

2wW&. a\H\ e "stoR HTe nttOTrxe juooige niAAJt,&.n p ujawW M&,M THa.RTOR igk poR WRe con|

RTnawcnaw'^e iZiuoR iiTn'si

15.

ncRCjuoTr

S

na^Ts^q-

Foi. 23 a

WRTOM

e netiHi

equine

iioTrwoj 5* nKOTTTC

**^

oTtoajfc' Kf?!

nncT

oTa^jJi -se

xioo^e gH

oTppawUjeott-

awX^aw poeic e ptoTHXawikTr5Twp

n&.^Hpe iinp p no&e* ne nRocJUioc t KgHTq e fcoTV.

-se

'

ne* ptoTH Ka^uiHpc gn nei -^jue Snp CTTUTe^ei ' A*.n OTTCgiAie ecgooT Unp -si ima^ce KT ngHRe eojcone oTnTHTn Xawa^T e poixie gn nei A&epoc iinp a^nawi^Raw'^e iZuoq OTT-^e iinp ^gto-sq Bw'Waw poeic e ncT ii vJry^H *se Ra>.c epe i^TroTrojlIJ& -se nnoTTTC na^p nqna,. nii aahhtK awirto 8>.Trei e io?V. gi TOOTq j?V.h7V. e -stoM neneioiToTToeitg

cynpoc

TgTHTn

"^e e

8kTTk.J!^ir

e TegiH

ctt'^ cootc

ii

nnoiTTe

e-sit|

tga^-se

n

cfeu) nT8.q

gain iLnoo-r e

toototv

n HToq

foi. 23 6

guMoq on nneT

oir&.&.t

n

aknaw[)^ojpiTHc j^n*.

necen-

Xc

(sk)

78

THE LIFE OF BISHOP PISENTIUSswqjvgeit

eioc^e

p&.Tq

&.qAie7V.HTJ!^

n-xtowiuievi(Si

lepejuiNC ne

gn T&.px* npot^HTHc*^ ^qfetoK

"

neqcon xi npoiAxe Jx nicTOc er AAOOuje

nILu.&.q

awTTegjT

e-!r&.noKpicic

H&.T*.

nuji^.'se

Jx

Foi. 24 a

A^

{sic)

nncT oTrwJi n,i Ht a^qcTTcn e sojott tH n TCTgiH awTTKTOOTp uja^ pooq e Tqpi gn oTrtyenH sin n igopn> Tep o-yei -^e UJe*. poq AlTcwtS e poq eqiteXHTSk gn Kiga.'se Jx nneT OTrawa^fe lepeiiiswc gn o-!ro.i

fioTV.

^.TrTcooTK -se e-!rK^KCii\g|

npo

*wqwp|j(^eicee

6

nenpo \oinon CX-q-scK nenpoi^HTHc e SioK THpq a^qKdw poiq ene . poTge t^a^p igu>ne ei.TKO)?V.g^ e npoawTrgJuooc e

&.qpoTroi n&,T -xe exioTT e poi A.qs'ioujT

e io\ eMiijjii.-Ta>.

sujoir

gn oTKOf?

n

igoTrujT

.qu]&.i

n^

na. nawi

nco-

BY JOHN THE ELDERt^oc gujojqjuuuLOc-se

79feoTV.

6 negooir njk.Tr^oc -siRes.1

[gK&.K egjut

eq-sco

t^a^p

Twig&.goAAa](one e feo\

n&.i

enoireuj&.Tfo>

-"^gitouJK

li ncKJUiN

K

^n rne*

-se

o-!rnTjs.n juuiA&.Trit

wT

n AAOTTK^ n

ottkcot e io\ giTjSs'i'x

K

ig&. citeg^

nnoTTe otthi gn Si ^H^r^

Om e Tei no(3' n tgnnpe t aLCigcone e fco\ gi eqecT^&.'^e Too|Tq e "^ eqo axaxonoyioc gnpoi. 25a enicKonoc &.qg}(jne e nqcnXnit \e (w) Tqpi SnNT eqp OTPcon gii nujOAAKT ii n^js. ii n^KoTV. e fcoA. ne qTAJue Xa^akT "xe gn MecMHT -se eqigtotie* ne'

H

^q.i

iu.&.pq(oa] ^n. n-xcouiAie

n

nu.is.K&.pioc-:

qitivge

e iT^c eq-sio JSjixoc na>.q -se eKJueoireKawi n>K eRCCJuioT*xiRftkioc.;.

wt

a^ipit

C\.W&.

-xe

eReoTwitg^ e iio\

nj>LTr\oc gojtoq

Xw

iuLuoc!Xe

-xe eieipe it

nswiii

THpoT

e T&e

TieTr&.tte?V.ioM

-se eieigcone a>.q|

Riutonoc !ii Tepe nneT

oTra>.a>.fe

a>.na>.

necTRIlii

Poi. 25 6'^'^'

eioc p oTg&'xoAiawC eqigoiite itcwq eqiU-ecTre -se eq ^li

Sine necMHiy tgine *

nfinfi

^.Trujak-seAiL&.pit

iteTepHTTiictoq

s.e.

a*.

necTneioc igHJu wcii awqujwne'gi

UJinei.e

.H

Ht&. ngice eiiRoq

Sine qeuj tiootth

awT-sooTr

H!^e

oircon e nqo-yHHfe equjine iicoiqRa>.Taw

it

repe q&coR

OTroiROOA*ia.iiTe

iiTe

nnoTTe

awnawT

e

Ketgnnpeigaw

nitoTTe

negoo 2ke THpoTfetOKojai

iiTa>,qai.aLq

eqROTii equjtone tiepenegooTTitTa^

iieT OTrak&ii .nco it rteciMtTT -se cjuot e poi Jx ncgOOT l?wp CT ijJU.&.TT MC CX-CSlOttq' Cpe nnCT OTTawSkfe A-nsk gH7V.i&.c neeec&TTTHc na*. nTOOT iS nK>.pju.H\oc

H

*

|

g.

gjHq!^e

eejiS^itte

ii

neqigme

itTawTrTMnooTrq

t>.p

e

feo\ giTJA nHOTCTe

ecXco>?V.q

g

nequj&.'se

n TepcTojoirne.Ai8>.g-

neon

p oiFnos n

kojott eqa^g^ e p>.Tq eqAAOTTTC>.

e goTrn

e Cjuott

e poi

ne npot^HTHCnec-yneiroce

xe eqn&.j>wn!s.^iopei n&.q

a. jvnjs.

TeSLuoqigjs.n

eq-sw juumocit

-se

n

.K

&o\

dw

'^coXclX.

ne

rotti'

Ilcon "^e gwtoq n TcpOToi e goirn&.qgc "xe eit

q tIa p

otoj

n>.q

>.q- n Tepe qiknjs.xtipel "xe ik ncoM tga^'se A.n &.nL necTMeioc -se ot e !io\ TtOM ne nei com* k pa^Tqw 6pe Tei nO(3' nei ns^Tr ;X^a>.pic* R(OTe e poq n Tei e* nswAJie eoTon n Tei ge eneg^ eqo pUpswig eqjtieg^ n OTToeiM niMX awTTOj ^2Uti Hxioc He>.H ne^. cok -se KTeTitoiP KT &.idju&.gTe K Meq(3'i'2 SlI''^ nei e pooT awTTKoa' n &oxx ujcone gi na^ cu>ai&. dwiXo eio it awT s'OAJi dwKT'Juc^oxt H&.jjLe &.ieTr5p&.Me ee it oirai e a^qs'toX gii oirAt>. n c(o einj&.n'sooc -se niw nei TOOT ne line in&.Tr e ottom eneg^ gii to. n&,p;)(^ijv eqeme JuJuioq jwirw line whkv e ottom eneg^ eqpHT nqa> nee Jx nswi necss^q IS. neon -xe gojuonoc eindkcse Knatgd^peg^ e nei u{ak.Trto n^ na>.(3'\n ujdw.20i it

Tei ge

^Haw(?o\nq e iio\ &.M e T&e ott &.K'sooc it eKcojTS a^n e g^pa^t^awHTV. na^i^t^e^oc eq

*5^

ajaw'se xiit

nneT

o'!ra>.aw&

-^.tdfiiT*

eq-sio JuLuoc -se

nxiircTHpioit

S

nppo nawMOT gonqongoTe feo\

negfimre -xe

n

nitoTTTe na^noT

a^Wa.. -"^coottm -seit

eiuuocTe ii neoo-y eT ujoireiTn-scoK e poi gii oTxie *se hiaji

itptOAie

Ta^Tre

ne nei pouueiia'i IliJieg^

awTwJuiiT-

nak

necirneioc ne'sawq JSaL&p&.gaju

neont(OK

-seajat.

it

oith gi toot THTTTit -se ema^-

neon eT

git

eeneere n

a>.naw

iiTakffii&ojLa.

neqigine-se

awiHawir

6

na>.

aki.T ottAo-xXS Ta^goicwAia*.

git

S

Te giH' na>. cn^nn oth a^qMo-sT* e nujcone 'sin nnawT iiT awiawna^^topei na>.i ^i toot THTTit a^Ttoj

foi. 28 a

jS nei na^T e pwAie aja^HT enei

igai.

poi

it

Tepe ne (.

THE LIFE OF BISHOP PISENTIUScnXHJi

'^e.

s'to

eqia>.cakKi'^e

IiLu.01 ejua^TC

wi-

n&.p&.K8>.7V.ei

S

n'sc

nca>.q"i-e

e

Tp

tj^a.pi'^e

it&>i

iS

nTDw^fS"

Tcpe qnswT

6 T&.

junrawceeiiHc aik

T&. jmivf JvTige*.

pwxne* a^qTHKooT"se enei -xh nei

oirawna.

n

iteT oirs^dw^

poi

wq^i.pi'^e Si nTJ)>.\(5'o il

ctojmawn.i

a^Tai

"^sio

iXuoc K&.K

Pwxie

HTawR-si

Foi. 28 6

nc-

TOOTq ndwi ne gHA.i&.c neeecfciTTHc Tib. nTOOT Jx nKakpAiH^oc ne MTwTa>.nw?V.dJUL!&.ne iittoq ^it OTgi\pA.Js, n Rtogif aaK OTuiiTto gpj>^i e Tne '^concn SLuor ne^ co Si aAakiitoTTe iinp oireii^ itiiTrcTHpion e tioK e \8>.awTr n pio^Ae igj, negooT Jx n&. (ySnujiHe -se nne K\irnH iicAioTT e fio\ gi|

H&.I "^e

n Tcpe qcoTxioT

ns'i ncoit

awTrMOi?

n

pswUje igtonc it.q

Aiii ottcoA.c'A.

awirto

Hnujw

qoTreitg^

niATCTHpion e &oXnTa>.

e Xawa^T

n

piOAie

negooTAiSki

nen^Hpoc JS

jujvj

noTrxe

Te Tno\ic jS

ncy^c kSit enicRonoc>.n&.

awjuw^gre Si

ncT

iinujdw ndjuie

n

Tjuijff-

-se eTai.'siTq ii

nn>.Tpiawp^Hc ct oTi^iJie

^&jui&.noc

na>.p5(;^ienicRonoc

Tp q^eipon&.2&.pcg

:^OMeT juuuioq it

enicRonoc*

^TCTneixiee MenToTVjiii

&.

w

najuiepawTe

e neT

junTpeq-snekawTPig&.Foi. 29 a

TA*nTAi.ono^oc Kq-sOROT e fcoX aw-sii aj&.pe ne^^ juepirq* Mq-sooiro-3-Jva^ SEiiiivTe>.?V.A.>.

poq

it

nqncT|

ujawTrnjiLTr

e

nnoTTTC

RjvTA.

T(3'In^s.^r

jS

noir>. noTa*. R&.Ta>,

nec

"^

AioT Teiyse

eqo-Tiiitg

eTqtottg e

&o\

e pooTr

it

gHHTq

JuLmon ctOTii

6

rtei^pdkt^H

H Miqe MTe

nnoTTe* cenawTOTrnoeia^TR e !io\ RiwTa>. neTCuguje* IX-TTto RawTSw uegpHTtoK UT jvM-xooir e T^ie nen-soeic M eiiOT n enicRonoc a^naw necTriteioc ne tiTa^ nnoTTe oTrog| c fco\ n nenRawipoc eqo nawUjTe e neTOtg iiiua.Te a^n awWa>. e TC^wpak THpc MexpicajmoT e goTrn 6 nujopn n ^awMoc nopeo'xo^oc

-

BY JOHN THE ELDERrs(oioJuett

88 e Tfee

T^?eHcic

UTHHawT

-xe eciga^'sc

idwKCoft

xien IIna>,Tpi.p^HC

ctOTii enujs^-seeI&.IVCO&

n hc&.t

e Tfee necxtoir

n Tepe g^pefeeRKa^ nectioa" n ujnpc eqtyonT kt a>.icawa>.K ciaott e poqj

^^.CJuo^rTe e

poq

ne-siwc na^q -xe eic

e

poK

T^ie

necAioT t

a>icdwK cxio-y e

ncHcon MOi^c foi. 29 6 poR n. gHxq "

thot (Se. tojottm ? fcuiR e pki w TCTTpia.. ujjs. \a^&.n na^ con mc" oTTcog^ nHJuidwq ujaknre na'conf n Topc^H Tx ncRcon RToq e io\ iOLuioR' jmnnoTc HTa^ p a^T tgnpe iijlkotH i5 necna^TT it oTgooT it oTtoT gi OTrcon akTOJ on dwica^awR Soin e TOOTq a^qei e Ao\ a^iawRco^ Ta>.aLqTe ncRCKOT nee TAJiecono'^&.M.iJs.

e TegiH ne-sa^q ea>.qT(OAAtiT eTJU.a>.

&wr

e pa>.i e TJLX.ccono'^aaj.ia>.

ak.qiiROTii

ne

aw

npHawTW

gtOTit e

poqit

a.qR(0

it

OTTione

ga>.

Tqa^ne

a^qiiROTR a^qntoajpe

oTppawCOTTRA.oo7V.e

^'

TCTrajH CT iXiia>.T

ak.qna>.-!r

ctt-

ecTaw'spfCT

gi'sJuE

nRawg^

epc Teca^ne nng^gitotoc*

uja^ 2.P*>^'

Tne awTW|

nawt?te\oc ii nnoiTTe eirnai

e

gpawi

awTTOj

Gthhte

necHT

n-sc

:xepoi. soa

nqTa>.pHir egii

gp>.i

scoc

awTro)

ak.qoTcong^ e

poq nTcpe

TeTTUjH CT Suma^TT aLqigaw-xeeg^pa.1

nIiJLa>.q

it

qi(OR !Xea>.

on nnoTTTe on

e Txiecono'xaju.ia.it

it

Tcrpia*.

uja^'xegiEt

niXua^qneRtak.!\.

Te-yigH "se qi

eia.Tit

e g^pa^i

n^

nak.Tr

ena^inei Aiii itoiXee-xii

it

gawnoTTtofc^it feaju.ne

CTquxye e

g^pa^i

necooirit

AAii

e-rjuiice it gena>.-rein

awTeiein

KpjuecTeiPigH

itCOTCIOTT

Hcse nnoTTe-xen^a^ia^i

"xc

na^qit

on

git

oTgopojuaw

n

a^noK ne nnoTrre

nc

Aieg^ nna^g^-xe

Tep qcAJiOTnecooTTik.q^ai'se -^e

On

e

ica^R JuEnp p gOTC- a>.u{a>.i n^ p "sc e g^pa^i e -stoq ii poq ^il nnoirfi xiii nga^T juit

jmit

it6a>.awAAnc

Aiii

it

TfcnooTre

THpoTr

on nlAAii&q

-se rotii e g^pa^i e

nenHi

84Fol. 30 6

THE LIFE OF BISHOP PISENTIUSI\qROTq2ke tt-se iNRwfe aim

T&.|a}{jiinc tilLiiavK-

^

Tcqcgixiexitt

cnTC

Xijs.

nev

TJfeooTre

xxn 2_^is.')Q_^'^ ** iteTrtyHpc Tep qniog^ 2ke e neiepo -xe

eqiiivxioop iLu.oq

npoca&i

nuja^'se

a.

TcenHc[ic] toTr>.wfi

OTawa^

nT..qcgj>.icoTr

ncTrt?p&.?5eirc eT

jjiwrcHcjjLiige

ne's&.q -se A.TrpaiAj.eujal"a^e

twaaHt

e

poq

a^q-

luJuuevq

grooTeigoine

n TcpeK^inene'xa>.qg^pawi

gjooTre

ne-sA-q tta^q ti&i

la^Rajfi

se AiJ>wTawJu.oi e nKpaw.*.

ne-sawq H&.q-^ea*.

-se e Tfee ott

HC&.

nai.

pawit

n&.i

oTrgjnHpe ne

awirtoe.\

H&q

-se

ua>.awT

e feo\ "se

noToeinfcoTV. a^tt

e

ne-sawq wa^q -se'

n

--^KawKawawK e

iinpa^n

eKCAiOTT e poi

awTOJ ne-sawq

na^q -se iai

n

TKFol. 31 a

{".t)

ne-sa^q Ka^q -xe i&.k(o&Ma>.q "xe

ne

na>.

pa^n

'|

ne-xa^q

e

TFxxoTre. e

poR

-xe

ia.TU>

-xe

nennoTTe

^.ttuj

Ilen'scoTakakfe

necHpigsk

togi e feoTV gii neirai.c't^eA.ioM

t

git

TqTi.npo

^HpesinKOTTi

H KOTTe e Tfee npuijue kt a^qH neqpoq eoirn oTnnSL S noKHpoc nilAAa>,q

^Si HTpeq-sMe neqeicoTitTii.

"se eic

k

oTTHHpe

|

it

oiroeiig

Foi. 32 o

n&.i Tkgoqit

ne-se^q -^e -se -sin Tquinruja.qtto'sq

q'^

awTto g&,g^-xe

con

iuaoot

>.-!rio

e

nRwgTC\.?V.^a.

eqeAAooTrTq*e

fiOHeeigjii

pon ^S ncT

iJnai.eiijs'SIiS'oii

e awa^q it?oTit (yoit

gjHK gi^pon ic ':^e ne-sawq it&.q e it g(o& mui iX ncT nicTCTe ^.q-siigKaiK e feo\ its"! neiWT JuL nignpe ojhu. ose ^nicTCTre*

fcoHeei e Ta^ xiivf &.T na^gre

I\,qeneiTHJuiaw *^e

it

nonnpott it TCTrMOTr a^qno^q e fcoA. it gHTq giTii ee iiTa>. neqeiWT nicTCTre Spswi -xe on giS T&ojuL it Tnic-.i

a^Trtoa^-yoi

nqon

ntoione iiTe tISse

&.T (Joa*.

nHTit"

TeTna^Xooc

it

^nioge

-se ncopii itTe Ttocje git

e&\7V.awcaw

hcciotSi nHTii

a>Trooc

"^e

on

6

T^HHTqawcigione

itToq nncTJu!

OTTSwaJJi

a^na..

neoiroeigj eqo itROTiaw

ncceneioc e eqAtoone it ne

cooT il neqenoTna>.TP

ctcttWoca.e

ne jgnpe

nnoTTC OTrton it nqfeawX* a^qhw^t gien JuLuoq ncTrii gen ujhju juoone nluiakq ne ncsawqit

86

THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS *

Foi. 33 a

n nojHpe ujhaj. ct jjiooe nHjuia^q -se a^TeTnHiLir jSaaom ne-x^vT e necTirWoc Rto^ eT g^ g^|

^

na^q -se Sine

itnawTT

d^qioig e fco\ e g^pa^i e&.Ko-!rcijMit

Tne ei

eq-sto Suuioc -se nnoTrre

nfea^^

it

igHpe

ajHJU. itceitawTr e

necryA-TVoca-

it

koj^t itee gco

itTikiitawTr

e

poqits'!

',

a>.Tr(ji>

nitoiTTC CtOTii e

TeqcAiHcajTii i

wTroTr(OH

iteiriaw\ a^TritakTr eitTSw

poq

awTeTitnawT

3'e IS

itjk

AiepakTe -xe Shh^wTT-sin

nitoTTe

juto-trcHc

TqAiIrfKOTriit

itTai.qiij&.'se

juLjt&.q

e

fioTV. gitj)>.nw

otctt7V.^oc

Rtogr e lio\

^S

nfeawToc >

nnoTre ei tga^ poq -sin TqAAtiTROTri eqccoTiT JuLuoq itee caoAOTTHA. iiTa^ Teqju.a>.&.-S" Taw>.q Ka^TA. necepHT e npne Jx n*sc Ka^Tw ee itTa^q^ooc its'! ngiepovJr&.\THc xSS eIlecTrneioc -^eitTs*.

AWOTTCHce

OTakaJfe

juii &.d>.p(otteneiKd>.?V.eiiwTrto

ii

neqoiTHHfe"neqpj)>.tt

a^Trto

cva*oth\Foi.

gii

ncT

IE

awirioa}

33b

boX

e g^p&.i e n-sc

itJToq &.qc(OTii e pooTTottctttATVoci^Tiait

q^

a^qigaL-xe MiiiuiawTr e

feoTV.

git

R7V.oo\e

awirgawpeg

enqxiitfAJurfpe

KqnpocT&.?jji8k

itTawqT&.&.Tr nb^rit

Heir

it

ottcom -xe

TceHTHit

equjojtte ei*kTe

e

sw

on ^j5 nTOOT nqctojus^ (?Me e

fcoTV.

ii niocR Ji ntgujiie' IX.qeneieirju.ei

n

oTrgooTr

eTTROTi

eiocjua^TT

e

^it

T&f d^q.na>. necTriteqo iS Aiono^oc line oTToeiig erii-

iinwT

eqpJji

ellicRonocnet ge e

s.e.

eieneieTTAJiei

eTTROTTi

T&T

poq

qoTTtoujfi

iiffi

nncT

oiraw8J&

awne^

necTcneioc ose ndiT(rtc nRoiTTe

itawTogjq ria^R iS nooirqitJvciLnoigii

ne-s ncRpooTruj e jvSc

^k^roJ

ne-sa^quja..

itiyi

nenpot^HTHcai.nak.

"se

u

qnawR&.

n'^iRak.ioc e riju.

eiteg^*

IlncTFoi.

oTra^aii -^e goitoq

necTrneioc

a^.q'si

Si

ua

neqRe\(jii\ -xe eqnajuogq

|

ii aioott

cj^

pa^p ii niAOTTg^ ii nju.oTr(y

ne nRa^ipoc ii nuiooTr ne* ttq-

juooige

Jk.^

itfji

nnT

oTrakaii a>.naw

necTMeioc

equ>u)

BY JOHN THE ELDERegpa>.i

87

ngHT IS. ni cow eqA.TiiH' ^Wa.. ea}(x)ne neKOTOJig ne -^ nwq ii nqa>.i'^juiw Unp Kdk&.q eqX-ynH jksc n Tepe qfetoKe ivSc"2se

nnoTTC

Hnp

hco

e'xH nTHHite e jueg^ mxootf a.ttmos' -^e uutxooT ujione* e nitoTTe &Jx nigme ii nRSwg^ TepoAine ex iixiaLir ^..qg'aiigT -^e ti&\ .n&. necTrneioc [X-qMawT eirnofy nT^T eqnoc^ gii lumooTr^e !io\a>.

cqg\oi\e UI Tei tiof? it ignnpe Htc nitoiTTe e iixia*. e Tpe njJi&.Ka>.pioc >.na>. necTfneioc Suan iio\ ^sS. njiAooT nqcH mSrf e nenpo aw ittAOT tj gz^a^Te"

e.

Mil

JULOTT

n

eiooire coitq a^qiiTq e hjuld^ ct ILiiai.TrKa>.Ta..

6'.npo neonfcoA.

eqp Ainxpe nawneoKa^q na>.q-xeFoI. 34 j

nnoTTTe sen neRawiTHJuaw e

ii nawpiCTOMse

n 'xa^niHTV Toq o ne MTa.qcSTe

ne KTai.qTHooir nqiJuJUjT gHTq a^M lle-xawq

qn

wrSir mj^k

ii nooTT gii

neqoirajigtiTawKa^iTei

enei "^h iin equa^a^K e A-Trnn

^ii ne

iZuoq n TOOTq C\.\Heoc Kaw\(ji>c a.,qsooc na^i ne npot^HTHc *se n-sc gnn e gcjirit e ottom nixi. Tojig g^pawi e poq gH OTTxie CX-ttoj qnaw

ciOTii e neTTconcn

nqTOTr-xooTr*

n-sc

nak.2awpe^

e

OTon CT jue

iijuLOq

Hxxnna>.K

Tepe ncgnpe ii ninX TWOTrnaw&,p(on ne-sa^Tr na.q "se ott

e'sii juojtchc*na^i nTawKaw&.q

ne

a^KnTit e gpa^i ^ii nnawg^

it

KHxie engjuioocjuiit

e

g^pa*.!

eii e^a>.A.Hionnawit

it

a^a^q

a^TOJ enoTCJU. oeiR*I

eircei TettoT iua.

geoeiRe ptoTiitonegi

gena^awq

Pol. 35 a

eujcone iiuion TitKawgi

(oite

awirto

a^csooc

^^

n&\

TCTrawCait5H

rape

e

e

pooir

awTroj

jutojircHC

a>,q.a,q e goTrn e puiT gio ^e e TOOTOTT n nignpe Jx niH\ eR'sto jDLuoc -se nTeTnoTrexi akj^q * OTT-^e cfcre THTTTH n p2kCTe c&.T &.n e OTT-^e ujoaaht &.n oT'^e aaht gooir i. we ojdi. pa>.i eirefioT n gooTr eTeTMa>.oTr(OJU u{&.nT q ei e fcoTV. gn weTntyEojai. awTrio SLq-sioop OTgTrnnnpe g edw\awccdw it djud^ge c8>.t e.'s.Ii. nnakg^ "^ ^TCTtteixie (3'e c3 n&.jJLepawd..Te e nconcnntynpe

S

S

n-^iKaLtoc (jiia'OAJiFoi. 35 6

euawTC'jueitI

SkTrto

eqenpt^el

KXTiL

P

nnoAAoeeTHc n TnawA.a^i& nT.TKOir iiT a>.qeneiR&.Aei JS n-sc e T^e nuiHHigc CX.qeip K&.T&. neqoTTtouj > nnoIIoeeTHc -^e goxoqnercHg^* aacottchctt

T-^iaweTKH

n

fcppe

&.n&.

necTrneioc

iiTe-TKOTr

juono^oc iin eqKT ikqcncn n-sc e Tfce neon \TrnH iXuoq CX-Wa^ ^.q-sen nqj>.iTifUJi.. e fcoTV. KBwTaL ee t cHg^ gn neV^^a^^Vjuioc *se epe n-xc ^iok e !io\ n neR&.iTHJuia>. THpoTr.> ctoTii -^e on e "^ Re nof? n tgnnpe ht awcujwne e fcoA. gi TOOTq nncT OTrj>Lii >.n8>. necTrneioc eqo i5 jmono^oc Hna^T qp enicRonoc &.qtu)R -^e on n OTgooTr e-xn

S

S

TUjtooiTe CT epe necnrnr ce

aaoot n gHTc -se eqnaumeg neqRcTVcoX iS juoott n Tepe qfitoR "xe on e^n TigtotoTC a>.qp noifeuj ii nnoirg^ sxn T^ce Hn

qqiTOTPol. 36 o

nliju.a..q

n

Tepqa>...g^

-iLe

e

pd,.Tq|

e-sn

TU|(oaJTe 8>.qa}\HA. e g^p&.i e n-sc R&.T&.

neeoc n

P*'

necnnir

kTroj

Ile's&.q -se n-xct^zs.

Ainig^oAA JMtoi e

rtoi

htor ct cooTrn -se it ne con e goTH e(3'e

TgenecTCnw

e

-xi

iS nnoirg^ ReoTegce>.gHe

ii nei

uja. poi itTa^g'ii e iS juoTg^S Re\(o\ 55 ju-oot -xe na^c ein&.p ^iIg&.?V. na^R juE nceene it nai.gooTr itTon ca.p awROTegc.is.gne ii neRa^nocToAoc nerpoc -se juoouje e g^pa^i eii nxtoTT' it Tepe q-stoR IS^e. e fcoA. ii neujTV.H'X. aw njuooT Aioouje e n-xice ujawnT qei e g^pa^i e puic

JUOOTT nqei e g^pa^i

BY JOHN THE ELDER HTigtOTe

89'

nqjiteg^

ne'SA.q ii iuaoott -se n-sc

SkTO* AiiooT neqKe\ioX ncT OTregcakgttc kswR Xe.

U

KTOR

e

necHT

e neRAA*.'

CTei "xe

6pe

iuioott ccr e necHT

awirigcoc

eqFoi. 36 6

juoone neqjoge n ecooir ^S nigoKTe '^ neqoTroi ep H TTa^npo Tigcore 2kqeco>pei ax nJuiooTr eqR(OTe eqROJTecric) gn TigwTe ojawitT qfecoR e necHTe neqAASk

S

pfe

6in&.TttTtoM^ e miaa

to nju.&,R&.pioc i.naw

necTrneioc &.\Heu>c CRTnTu> e juiottchc nnojuoecTHc ne JiTa^q Tpe e^wWa^cak noip^ e nei ca^ aak nen.1 &. nu{Hpe iS ninA. iioouie ^p&.i n gHTC Ra>.Ta>.nneTtgoTOJOTrnicik

e

a^

iuaoott igtone

na^ir

co^t giigiJioTrp

jun

ni.i

nca*.

oTrnaju*

d^irto

Hciw

JS

ne nTwqujw'se axn TneTp&. a-cTSwTro e fcoA n genoee iJLu.oo^; Htor -xe (rt(ji>R (J3 nneT o-!rkkfe neRig'\H\ fetOR e 2^p&.i iya>. eawV^ic n Tne* awCstoR e fcoX ks"! tc ^pawt^H eT "su) SIooc' os.e. HToq ne HTa.qI'xooc awT- Pol. 87 a igtone a,.Trci> KToq He KT&.qgtji)K awTw awTcuiMT P^ a.RU{(one n eetopiROc oe n tienpot^HTHc C\,Tru> HKoepoc nee it nawnocToTVoc awRtgtone oirokoxioc nicToc e rSie. na^i a>.Hlin[ga>. n TRR?V.Hcia. w KCT oTTawaifc' &. nMOTTre TaLitgoTTR eiTAAHHuje ax v^T^H* awReT&.cfeTv.i'^e nee ax nawirXoc awirto iteRgn TeRCOt^ia., n Tnic^c k opeo-xo^oc Ta..uj[eoei[ij akTOJ HeR'siu{Ha>.R e fioX gn MeRA.ococ nee n otfRTrpi^ eRioig e bo\ TRcoc^Iak^ ^nee n oTrcjkTV.nip^ "*** neT ita^igTawiOR Ra^Taw niilinijyak to n-^iRawioc eT OTa^a^^ oja^Reixie i5e^p e neenn ga^enAiooTPai.

H

iinawT oTrigtone2

HeRU}aw