buildings of special intereest monuments monumentos
TRANSCRIPT
OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
info.valladolid.esturismocastillayleon.com
ÁVILA San Segundo,17.
“Casa de las Carnicerías”. 05001 ÁvilaTel. (0034) 920 211 387 ● Fax. (0034) 920 253 717
BURGOSPl. Alonso Martínez 7 bajo. 09003 Burgos
Tel. (0034) 947 203 125 ● Fax. (0034) 947 276 [email protected]
LEÓNPlaza de la Regla, 2. 24003 León
Tel. (0034) 987 237 082 ● Fax. (0034) 987 273 [email protected]
PALENCIAMayor, 31. 34001 Palencia
Tel. (0034) 979 706 523 ● Fax. (0034) 979 706 [email protected]
SALAMANCAPlaza Mayor,32. 37002 Salamanca
Tel. (0034) 923 218 342 ● Fax. (0034) 923 263 [email protected]
SEGOVIAPlaza Mayor, 10. 40001 Segovia
Tel. (0034) 921 460 334 ● Fax. (0034) 921 460 [email protected]
SORIAMedinaceli, 2. 42003 Soria
Tel. (0034) 975 212 052 ● Fax. (0034) 975 221 [email protected]
VALLADOLIDPabellón de Cristal
Acera de Recoletos s/n. 47004 ValladolidTel. (0034) 983 219 310 ● Fax. (0034) 983 217 860
[email protected]@valladolidturismo.com
VALLADOLIDFuente Dorada s/n. 47001 Valladolid
Tel. (0034) 983 330 [email protected]
ZAMORAPríncipe de Asturias, 1. 49012 Zamora
Tel. (0034) 980 531 845 ● Fax. (0034) 980 533 [email protected]
INFORMACIÓN Y PROMOCIÓN TURÍSTICA DE CASTILLA Y LEÓN EN MADRID
Alcalá, 105. 28009 MadridTel. (0034) 915 780 324 ● Fax. (0034) 917 812 416
OFICINAS DE TURISMO PERMANENTEEN LA PROVINCIA DE VALLADOLID
CIGALESCOGECES DEL MONTE
FUENSALDAÑAÍSCAR
MEDINA DE RIOSECO MEDINA DEL CAMPO
MUCIENTESNAVA DEL REY
OLMEDOPEÑAFIEL
RUEDA SERRADA
SIMANCASTORDESILLAS
TORRELOBATÓNTUDELA DE DUERO
URUEÑA VILLALÓN DE CAMPOS
VILLANUEVA DE DUEROVALLADOLID
+34 983 090 262+34 983 699 220+34 983 090 903+34 983 612 703+34 983 720 319+34 983 811 357+34 983 587 623+34 983 667 969+34 983 623 222+34 983 881 526+34 983 868 119+34 983 559 101+34 983 590 123+34 983 771 067+34 983 834 753+34 983 522 038+34 983 717 445+34 983 740 011+34 983 555 509+34 983 219 310
VILLA DEL LIBRO(Urueña)
MUSEO DEL PAN(Mayorga)
CANAL DE CASTILLA(Medina de Rioseco)
MATALLANA(Villalba de los Alcores)
VALLE DE LOS 6 SENTIDOS(Renedo)
MUSEO PROVINCIAL DEL VINO(Peñafiel)
MUSEO DE LAS VILLAS ROMANAS(Amenara de Adaja - Puras)
VALLADOLID
MAPA PROVINCIAL
ARTE Y CULTURAEspañol
plano guía
MONUMENTOS
ART ET CULTUREFrançais
MONUMENTS
ART AND CULTUREEnglish
BUILDINGS OF SPECIAL INTEREEST
AYUNTAMIENTO. Construido en 1908, dentro de la corriente eclecticista por Enrique Repullés. Este edificio sustituyó el anteriormente existente del s. XVI, según proyecto de Juan de Herrera.
ACADEMIA DE CABALLERÍA. Edificio de principios del s. XX, construido según planos de Adolfo Pierrad; de tendencia historicista, sirvió de modelo el Palacio de Monterrey de Salamanca.
CATEDRAL - MUSEO DIOCESANO Y CATEDRALICIO. Construida sobre los restos de la antigua Colegiata del s. XIII, cuyas ruinas se conservan en su parte posterior. La Catedral data del s. XVII sobre proyecto de Juan de Herrera, aunque continuada en el XVIII, quedando inconclusa. Exhibe en su interior el excepcional retablo de Juan de Juni.
CONVENTO DE PORTA COELI. Antiguo convento de franciscanas fundado a mediados del s. XVI, adquiriendo después su patronato Don Rodrigo Calderón, protegido del Duque de Lerma. Destaca en su interior la Capilla Mayor con pinturas de Diego Valentín Díaz y Gaspar de Angulo.
CLAUSTRO E IGLESIA DE LAS FRANCESAS. (Sala Municipal Exposiciones). El origen se remonta al s.XV. Conserva la iglesia, renovada en el s. XVII, con portada barroca. Actualmente Sala Municipal de Exposiciones. De su primitiva construcción, señalar el interesante claustro goticista llamado “Patio de las Tabas”.
CONVENTO DE SANTA TERESA. Cuarta fundación personal de Santa Teresa de Jesús, fundado en 1568. Perviven la entrada, que es la original y su celda , transformada en oratorio. Su interior alberga pinturas de Diego Valentín Díaz o Luis de Morales, esculturas de Juan de Juni, Gregorio Fernández y Alejo de Vahía. El convento guarda un conjunto de cartas autógrafas de Santa Teresa y el códice, también autógrafo, del Camino de Perfección.
IGLESIA DE LA MAGDALENA. Edificada por Pedro de la Gasca, virrey del Perú, en cuya fachada podemos contemplar su impresionante escudo de armas, y su sepulcro yacente en el interior.
IGLESIA DE LA PASIÓN (Sala Municipal de Exposiciones). Antigua sede de la Cofradía Penitencial de Nuestra Señora de la Pasión, conserva su fachada barroca del s. XVII. Actualmente es Sala Municipal de Exposiciones.
IGLESIA DE LA VERA CRUZ. Sede de la cofradía penitencial más antigua de Valladolid y que alberga en su interior pasos procesionales de escultores de la talla de Gregorio Fernández.
IGLESIA DE LAS ANGUSTIAS. Edificio levantado por Juan de Nantes a finales del s. XVI, sede de Cofradía Penitencial del mismo nombre, destaca su poderosa fachada. En su interior destaca la imagen de la Virgen de las Angustias, obra cumbre de Juan de Juni.
IGLESIA DEL SALVADOR. Edificio del s. XVI, con portada de Juan Sanz de Escalante. Destaca en su interior la Capilla de San Juan Bautista, del s. XIV, lugar de bautismo de San Pedro Regalado, patrón de Valladolid y en la que sobresale un espléndido tríptico flamenco de pintura y escultura del Maestro Morrison.
IGLESIA DE SAN JUAN DE LETRÁN. Antiguo hospital fundado en 1550. Destaca su fachada barroca realizada por Matías Machuca del s. XVIII.
IGLESIA DE SAN MARTÍN. La iglesia actual, muy reformada, es de fines del XVI, conservándose del primitivo templo su torre, del s. XIII.
IGLESIA DE SAN MIGUEL. Antiguo edificio de la Compañía de Jesús. La iglesia, de Juan de Nantes, en su fachada sigue el modelo clasicista de Vignola. En su interior destaca el retablo mayor del s. XVII de Adrián Álvarez y Gregorio Fernández y piezas de Pompeyo León. IGLESIA DE SAN PABLO. Antiguo convento de los dominicos. Destaca su monumental fachada de Simón de Colonia que responde parcialmente al estilo hispano-flamenco, s. XV.
IGLESIA DE SANTA MARÍA DE LA ANTIGUA. Antigua capilla del Palacio del Conde Ansúrez, aunque nada subsiste de la construcción del s. XI. Los restos románicos conservados son la torre y el claustro norte que datan del s. XIII, siendo reemplazado el otro cuerpo del templo por una construcción gótica del s. XIV.
IGLESIA DE SANTIAGO. Templo gótico iniciado a finales del s. XVI por Juan de Arandia. Francisco de Praves diseñaría en 1615 la bóveda actual. En el interior destaca el Retablo de los Reyes Magos, de Alonso Berruguete, una de las mejores obras del escultor.
MONASTERIO DE LAS HUELGAS REALES. PALACIO DE MARÍA DE MOLINA. Fundado por la reina Doña María de Molina en el s. XIV en su antiguo Palacio Real, del que aún se conserva una puerta de estilo mudéjar. El templo, del s. XVI, es obra clasicista de Juan de Nantes. En el interior se conserva el sepulcro en alabastro de la reina castellana.
MONASTERIO DE SAN JOAQUÍN Y SANTA ANA. MUSEO DE SAN JOAQUÍN Y SANTA ANA. El edificio actual es del s. XVIII de estilo neoclásico según trazas de Sabattini. Convertido en museo, contiene valiosas pinturas de Goya y Bayeu, y piezas escultóricas como el Cristo Yacente de Gregorio Fernández. MONASTERIO DE SANTA ISABEL. Edificio del s. XV que conserva claustro del s. XVI de dos pisos. En sus dependencias se ha instalado un museo con pinturas, esculturas y otros objetos domésticos del monasterio.
MUSEO NACIONAL DE ESCULTURA. COLEGIO DE SAN GREGORIO. Edificio construido a finales del s. XV, por iniciativa de Fray Alonso de Burgos, Obispo de Palencia y Consejero de los Reyes Católicos, destinado en su época a centro de estudios teológicos de frailes dominicos. Espléndido ejemplo del estilo gótico hispanoflamenco. PALACIO DEL MARQUÉS DE VILLENA.Completando el conjunto del Museo el Palacio de Villena, buen ejemplo de arquitectura palaciega vallisoletana del s. XVI cuyo autor fue Francisco de Salamanca. El interior conserva el magnífico patio de dos pisos de arquerías.A estos edificios se añaden como parte del proyecto museístico La Casa del Sol y la Iglesia de San Benito el Viejo.
PALACIO DE LOS PIMENTEL. Antiguo palacio de los Condes de Rivadavia, donde nació Felipe II en 1527, hoy sede de la Diputación Provincial. Destaca en su fachada una magnífica ventana angular plateresca. En su interior el zaguán con azulejería talaverana y patio columnado.
PALACIO DE LOS VIVERO. Construcción del s. XV, inicialmente propiedad de la familia Pérez de Vivero, Vizcondes de Altamira. En la “Sala Rica” tuvo lugar la boda de los Reyes Católicos en 1469. De esquema gótico-mudejar, contaba con muralla y torre, desaparecidos en 1471.
PALACIO DE SANTA CRUZ. Fundación Alberto Jiménez-Arellano Alonso. Edificio del s. XV fundado por el Cardenal Mendoza. Su construcción se inició en estilo gótico, dando posteriormente un giro radical hacia el estilo del Renacimiento. Destaca en su interior el patio de tres pisos de arquerías de medio punto.
PALACIO REAL. Construido en el s. XVI por el arquitecto Luis de Vega, sufrió sucesivas obras de ampliación. Del edificio actual destaca el patio principal, renacentis-ta y la escalera imperial del s. XVIII, obra de Ventura Rodríguez.
PASAJE GUTIÉRREZ. Obra de Jerónimo Ortiz de Urbina, de armadura de hierro y cerramiento de cristal, constituyendo una bella muestra de las galerías comerciales al estilo europeo en el s. XIX.
REAL MONASTERIO DE SAN BENITO. Fundado por Juan I en el s. XIV sobre los restos del antiguo Alcázar Real. El templo actual responde al estilo gótico cuya fachada es obra de Rodrigo Gil de Hontañón. El Monasterio alberga en la actualidad el Museo de Arte Contemporá-neo Español. Patio Herreriano.
TEATRO CALDERÓN. Levantado sobre el antiguo Palacio de los Almirantes de Castilla. La actual construcción inaugurada en 1864 fue realizada por Jerónimo de la Gándara. El diseño sigue la línea de los teatros “a la italiana”.
UNIVERSIDAD. MUVa Museo de la Universidad de Valladolid. (Edificio Rector Tejerina). El antiguo edificio se construyó en la segunda mitad del s. XV. La actual fachada barroca fue realizada por fray Pedro de la Visitación, con la decoración escultórica de Antonio Tomé e hijos.
HÔTEL DE VILLE. Bâti en 1908, dans le cadre du courant éclectique, par Enrique Repullés. Cet édifice remplaça celui qui existait auparavant, du XVIe s., d’après un projet de Juan de Herrera.
ACADÉMIE DE CAVALERIE. Bâtiment du début du XXe s., construit selon les plans d’Adolfo Pierrad; de tendance historiciste, c’est le Palais de Monterrey de Salamanque qui lui servit de modèle.
CATHÉDRALE - MUSÉE DIOCÉSAIN ET DE LA CATHÉDRALE. Construite sur les restes de l’ancienne Collégiale du XIIIe s., dont les ruines sont conservées dans sa partie postérieure. La Cathédrale date du XVIIe s., ayant été projetée par Juan de Herrera, quoique la construction en ait été poursuivie au XVIIIe s. et étant inachevée. À l’intérieur, on peut y voir le retable exceptionnel de Juan de Juni.
COUVENT DE PORTA COELI. Ancien couvent de franciscains fondé vers le milieu du XVIe s., M. Rodrigo Calderón en acquérant ensuite le patronage. Signalons, à l’intérieur, le Sanctuaire avec des peintures de Diego Valentín Díaz et de Gaspar de Angulo.
CLOÎTRE ET ÉGLISE DE LAS FRANCESAS (Salle d'Exposition Municipale). Son origine remonte au XVe siècle. L'église, restaurée au XVIIe siècle, conserve sa façade baroque. Elle sert actuellement de Salle d'Exposition Municipale. On remarquera l'intéressant cloître gothique d'origine connu sous le nom de “Patio de las Tablas”.
COUVENT DE SANTA TERESA. Fondé en 1568, ce couvent est le quatrième a avoir été constitué personnellement par Sainte Thérèse d'Avila. De la construction originale subsistent l'entrée et sa cellule, transformée en oratoire. À l'intérieur, on peut admirer des peintures de Diego Valentín Díaz et Luis de Morales, des sculptures de Juan de Juni, Grégoire Fernández et Alejo de Vahía. Le couvent conserve une collection de lettres autographes de Sainte Thérèse ainsi qu'un codex, également autographe, du Chemin de la perfection.
ÉGLISE DE LAMADELEINE. Edifié par Pedro de la Gasca, vice-roi du Pérou. Sur sa façade, on peut contempler son impressionnant blason et, à l’intérieur, son tombeau gisant.
ÉGLISE DE LA PASSION. Ancien siège de la Confrérie Pénitentielle de Notre-Dame de la Passion, elle a conservé sa façade baroque du XVIIe s. C’est, à l’heure actuelle, la Salle Municipale des Expositions.
ÉGLISE DE LA VERA CRUZ. Siège de la Confrérie pénitentielle la plus ancienne de Valladolid, elle abrite dans ses murs les “pasos” processionnels de sculpteurs de la taille de Gregorio Fernández.
ÉGLISE DES ANGOISSES. Bâtiment érigé par Juan de Nates à la fin du XVIe s., c’est le siège d’une Confrérie Pénitentielle. Signalons sa vigoureuse façade. À l’intérieur, il faut signaler l’image de la Vierge des Angoisses, chef-d’oeuvre de Juan de Juni.
ÉGLISE DU SAUVEUR. Édifice du XVIe s., ayant un portail de Juan Sanz de Escalante. Il faut signaler, à l’intérieur, la chapelle de Saint-Jean-Baptiste, du XIVe s., lieu où fut baptisé saint Pierre Regalado, patron de Valladolid et où se distingue un splendide triptyque flamand peint et sculpté par le Maître Morrison.
ÉGLISE SAINTJEAN DE LATRAN. Ancien hôpital fondé en 1550. Il faut signaler sa façade baroque, oeuvre réalisée par Matías Machuca au XVIIIe s..
ÉGLISE SAINT-MARTIN. L’église actuelle, très restaurée, est de la fin du XVIe s., ne conservant du temple primitif que son clocher, du XIIIe s..
ÉGLISE SAINT-MICHEL. Ancien édifice de la Compagnie de Jésus. L’église de Juan de Nates suit, dans sa façade, le modèle du classicisme de Vignola. À l’intérieur, signalons le grand retable du XVIIe s. d’Adrián Álvarez et de Gregorio Fernández. ÉGLISE SAINT-PAUL. Ancien couvent des dominicains. Il faut signaler sa façade monumentale de Simon de Cologne, qui répond partiellement au style hispano-fla-mand.
ÉGLISE SAINTEMARIE L’ANCIENNE. Ancienne chapelle du comte Ansúrez, bien qu’il ne reste plus rien de la construction du XIe s. Les vestiges romans qui sont conservés sont la tour et le cloître nord qui date du XIII s., l’autre corps su temple étant remplacé par une construction gothique du XIVe s..
ÉGLISE SAINT-JACQUES. Temple gothique, commencé à la fin du XVIe s. par Juan de Arandia. Francisco de Praves dessina, en 1615, la voûte actuelle. À l’intérieur, il faut signaler le retable des Rois Mages d’Alonso Berruguete, l’une des meilleures oeuvres du sculpteur.
MONASTÈRE DES DÉLASSEMENTS ROYAUX. PALAIS DE MARÍA DE MOLINA. Fondé par la reine María de Molina, au XIVe s., dans son ancien Palais Royal, dont une porte de style mudéjar est encore conservée. Le temple, du XVIe s., est un ouvrage du classicisme de Juan de Nates. Le tombeau en albâtre de la reine castillane y est conservé à l’intérieur.
MONASTÈRE SAINT-JOACHIM ET SAINTE-ANNE, ÉGLISE ET MUSÉE. L’édifice actuel est du XVIIIe s. au style néoclassique sur des plans de Sabattini. Transformé en musée, il abrite des peintures de grande valeur de Goya et de Bayeu, et des pièces sculptées telles que Le Christ Gisant de Gregorio Fernández. MONASTÈRE SAINTE-ISABELLE. Édifice du XVe s. qui conserve un cloître du XVIe s. ayant deux étages. Dans ses dépendances, un musée a été installé où l’on peut voir des peintures, des sculptures et d’autres objets domestiques du monastère.
MUSÉE NATIONAL DE LA SCULPTURE. COLLÈGE SAN GREGORIO. Construit à la fin du XVe siècle sur l'initiative de Fray Alonso de Burgos, Évêque de Palencia et Conseiller des Rois Catholiques, cet édifice était initialement destiné à abriter un centre d'études théologiques des frères dominicains. C'est un exemple splendide du style gothique hispano-flamand. PALAIS DU MARQUIS DE VILLENA. Le Palais de Villena, qui se trouve en face du Musée, est un bon exemple de l'architectu-re palatiale de Valladolid au XVIIe siècle; il a été construit par Francisco de Salamanca. À l'intérieur, on peut encore admirer le magnifique patio de deux étages avec ses arcatures. La Casa del Sol (La Maison du Soleil) et l'Église de San Benito el Viejo (Saint-Benoît) font également partie du projet muséal.
PALAIS DES PIMENTEL. Ancien palais des Comtes de Rivadavia, où naquit Philippe II en 1527, c’est aujourd’hui le siège du Conseil Général. Signalons, sur sa façade, une magnifique fenêtre angulaire plateresque. À l’intérieur, le vestibule avec des azulejos de Talavera et la cour à colonnes.
PALAIS DES VIVERO. Construction du XVe s., qui a appartenu tout d’abord à la famille Pérez de Vivero, Vicomtes d’Altamira. C’est dans la “Salle Riche” qu’eut lieu le mariage des Rois Catholiques, en 1469. De style gothico-mudéjar, il comptait un rempart et une tour, qui ont disparu en 1471.
PALAIS DE SANTA CRUZ. Fondation Alberto Jiménez-Arellano Alonso. Edifice du XVe s., fondé par le Cardinal Mendoza. Construit initialement dans le style gothique, il s’orienta ultérieurement, de façon radicale, vers le style Renaissance. À l’intérieur, il faut signaler la cour aux trois étages d’arcades en plein cintre.
PALAIS ROYAL. Construit au XVIe s. par l’architecte Luis de Vega, il fut agrandi à plusieurs reprises. Du bâtiment actuel, signalons la cour principale, Renaissance, et l’escalier impérial du XVIIIe s., ouvrage de Ventura Rodríguez.
PASSAGE GUTIERREZ. Ouvrage de Jerónimo Ortiz de Urbina, à l’armature en fer et fermeture en verre, qui constitue un bel exemple des galeries commerciales dans le style européen au XIXe s..
MONASTÈRE ROYAL SAINT-BENOIT. Fondé par Juan I au XIVe s. sur les ruines de l’ancien Alcazar Royal. Le temple actuel, dont la façade est de Rodrigo Gil de Hontañon, répond au style gothique. Le Monastère abrite, à l’heure actuelle, le Musée d’Art Contemporain Espagnol. Patio Herreriano.
THÉÂTRE CALDERON. Élevé sur l’ancien Palais de l’Amiral de Castille. La construction actuelle, inaugurée en 1864, fut réalisée par Jerónimo de la Gándara. Sa conception suit la ligne des théâtres “a l’italienne”.
UNIVERSITÉ. MUVa Musée de l'Université de Valladolid. (Bâtiment Rector Tejerina). L’ancien bâtiment fut construit dans la seconde moitié du XVe s. La façade baroque actuelle fut réalisée par Fray Pedro de la Visitación, Antonio Tomé et ses fils s’occupant de la décoration sculpturale.
TOWN HALL. Built in 1908 by Enrique Repullés within the eclectic trend. This building replaced the previous one existing from the 16th century, according to the plans by Juan de Herrera.
ACADEMY OF THE CAVALRY. Building from the beginning of the 20th century, constructed according to the drawings by Adolfo Pierrad, with a historicist tendency, which served as the model of the Monterrey Palace of Salamanca.
CATHEDRAL - DIOCESAN AND CATHEDRAL MUSEUM. Built on the remains of the old Collegiate Chuch from the 13th century, the ruins of which are preserved at the rear The Cathedral dates from the 17th century in the plans by Juan de Herrera, although it was continued in the 18th century and remains unfinished. It exhibits an exceptional altarpiece by Juan de Juni in its interior.
CONVENT OF PORTA COELI. Old Franciscan convent founded in the mid 16th century. Its patronage was later acquired by Don Rodrígo Calderón. The interior is out-standing for the Main Chapel, with paintings by Diego Valentín Díaz and Gaspar de Angulo.
CLOISTER AND CHURCH OF LAS FRANCESAS. (Municipal Exhibition Gallery). The origin goes back to the 15th century. It preserves the church, which was renovated in the 17th century, and includes a baroque entry. Currently it is the Municipal Exhibit Hall. From its original construction it preserves the interesting gotic cloister called the “Patio de las Tabas”.
CONVENT OF SAINT TERESA. The fourth convent founded personally by Saint Teresa of Jesus in 1568.The original entrance still stands and her room has been transformed into a prayer room. Inside houses paintings by Diego Valentín Díaz and Luis de Morales, sculptures by Juan de Juni, Gregorio Fernández and Alejo de Vahía. The convent watches over a set of letters signed by Saint Teresa and the Codex of the Way of Perfection also signed by her.
CHURCH OF LA MAGDALENA. Built by Pedro de la Gasca, Viceroy of Perú, on the facade of which we can contemplate its impressive coat of arms. His tomb lies in the interior.CHURCH OF LA PASIÓN. (Municipal Exhibition Gallery). Old headquarters of the Penitential Confraternity of Our Lady of Passion, it conserves its baroque facade from the 17th century. It is currently the Municipal Exhibit Hall.
CHURCH OF VERACRUZ. Headquarters of the oldest "Penitential Confraternity" of Valladolid and which houses processional floats by sculptors as important as Gregorio Fernández.CHURCH OF LAS ANGUSTIAS. Building erected by Juan de Nates at the end of the 16th century. Headquarters of the “Penitential Confraternity”. Outstanding for its powerful facade. Its interior is outstanding for the image of the Virgin of Las Angustias, the pinnacle work of Juan de Juni.
CHURCH OF EL SALVADOR. Building from the 16th century, with an entryway by Juan Sanz de Escalante. Its interior is outstanding for the chapel of San Juan Bautista from the 14th century, the place where San Pedro Regalado -the patron saint of Valladolid- was baptised and which contains a splendid Flemish triptych painting and sculpture by Maestro Monison.
CHURCH OF SAN JUAN DE LETRÁN . Old hospital founded in 1550. It has an outstanding baroque facade made by Matias Machuca from the 18th century.
CHURCH OF SAN MARTÍN. The current church, which has undergone considerable renovations, is from the end of the 16th century, and it preserves the tower from the original temple,which is from the 13th century.
CHURCH OF SAN MIGUEL. Old building of the Company of Jesus. On its facade, the church built by Juan de Nates follows the classicist model of Vignola. Its interior is outstanding for the main altarpiece from the 17th century by Adrian Alvarez and Gregorio Fernandez. CHURCH OF SAN PABLO. Old Dominican convent. Its monumental facade by Simon de Colonia is outstanding, which corresponds partially to the Hispanic Flemish style.
Museos / Museums / Musées
Museo Nacional de EsculturaCadenas de San Gregorio, s/n.Tel.: 983 250 375 museoescultura.mcu.esMuseo de ValladolidPlaza de Fabio Nelli, s/n. Tel.:983 351 389Museo de Arte Contemporáneo EspañolPatio HerrerianoJorge Guillén, 6. Tel.: 983 362 908www.museopatioherreriano.orgMuseo de la CienciaAvda. de Salamanca, s/n. Tel.: 983 144 300www.museocienciavalladolid.esMuseo de Santa IsabelEncarnación,6. Tel.: 983 352 139Museo de San Joaquín y Santa AnaPlaza de Santa Ana, 4. Tel.: 983 357 672Museo de la Academia de CaballeríaPaseo de Zorrilla, 2. Tel.: 983 350 200Museo OrientalPaseo de Filipinos, 7. Tel.: 983 306 900www.museo-oriental.esMuseo Casa de CervantesRastro, s/n. Tel.: 983 308 810mueseocasacervantes.mcu.esCasa Museo de ZorrillaFray Luis de Granada, 1. Tel.: 983 426 266www.info.valladolid.esMuseo de la Universidad de Valladolid(MUVa). (Edificio Rector Tejerina)Plaza de Santa Cruz. Tel.: 983 423 240www.uva.esFundación Jiménez-Arellano AlonsoPlaza de Santa Cruz (Palacio de Santa Cruz)Tel.: 983 184 530 fundacionjimenezarellano.comMuseo Pedagógico de Ciencias NaturalesPlaza de España, 7. Tel.: 983 211 609Museo Diocesano y CatedralicioArribas, 1. Tel.: 983 304 362www.catedral-valladolid.comCasa Museo de ColónColón, s/n. Tel.: 983 291 353 www.fmcva.orgMuseo AnatómicoRamón y Cajal,7. Tel.: 983 423 570Museo de Oftalmología Doctor SaracíbarCampus Miguel Delibes, con. delCementerio, s/n. Tel.: 983 423 534Fundación Cristóbal GabarrónRastrojo c/v Barbecho. Tel.: 983 362 490Incluye Pinacoteca Infantil Reina Sofía. www.fc-gabarron.esMuseo del ToroPeral s/n. Tel.: 983 271 509www.info.valladolid.es
Espectáculos / Events / Spectacles
LAVA (Laboratorio de las Artes de Valladolid)Paso de Zorrilla , 101. Tel.: 983 132 228Teatro Calderón de la BarcaAngustias, 1. Tel.: 983 426 436Teatro ZorrillaPlaza Mayor, 9. Tel.: 983 351 266Teatro Auditorio Feria de MuestrasAvda. Ramón Pradera, s/n. Tel.: 983 429 114Teatro CarriónMontero Calvo, 2. Tel.: 983 375 819Plaza de TorosPaseo de Zorrilla, 59. Tel.: 983 235 113Cines CasablancaLeopoldo Cano, s/n. Tel.: 983 398 841Cines ManhattanCervantes, 3. Tel.: 983 208 789Sala CervantesSantuario, 22. Tel.: 983 290 163Cines BrodwayGarcía Morato, 34. Tel.: 983 377 134Cines Centro Comercial VallsurPº Zorrilla, s/n. Tel.: 983 237 604Cines Centro Comercial Equinocio(Zaratán) Tel.: 983 363 830 Cines Centro Comercial Río Shopping(Arroyo de la Encomienda) Tel.: 983 327 820
Salas de exposiciones / Exhibition Halls / Salles D'Expositions
Sala Municipal de la PasiónPasión, s/n. Tel.: 983 374 048Sala Municipal del Teatro Calderón de la BarcaLeopoldo Cano, s/n. Tel.: 983 426 450Sala Municipal de San BenitoSan Benito, s/n. Tel.: 983 426 193Sala Municipal Casa RevillaTorrecilla, 5. Tel.: 983 426 246Sala Municipal de Las FrancesasSantiago, 22. Tel.: 983 373 251Palacio Pimintel (Diputación Provincial)Angustias, 48. Tel.: 983 427 100Monasterio del PradoAvda. Puente Colgante, s/n. Tel.: 983 411 500Centro Buendía. Vicerrectorado de Internacionalización y Extensión UniversitariaJuan Mambrilla, 14. Tel.: 983 187 805Sala de Exposiciones del Teatro ZorrillaPlaza Mayor, 9. Tel.: 983 351 266
Fiestas Y Eventos / Festivities and Events / Fêtes et Événements
Enero: Concentración motera de “Pingüinos”Febrero: Carnaval.Marzo o Abril: Semana Santa.Declarada de Interés Turístico Internacional.Mayo: Festival Internacional de Teatro de Calle. Ferias y Fiestas de San Pedro Regalado.Septiembre: Feria y Fiestas de la Virgen de San Lorenzo. Feria de Día.Octubre: Semana Internacional del Cine de Valladolid SEMINCI.Noviembre: Concurso Nacional de Pinchos. Feria de Turismo Interior. INTUR.
Transportes / Transport / Transportation
Aeropuerto de ValladolidCrta. Adanero-Gijón, s/n47320 Villanubla, Valladolid. Tel.: 983 415 500Estación de Renfe – AveC/ Recondo, s/n 47007 ValladolidTel.: 902 240 202Estación de AutobusesC/ Puente Colgante, 2. 47007 ValladolidTel.: 983 236 308 / Tel.: 902 422 242Autobuses urbanosTel.: 010 AUVASA: 983 330 359 www.auvasa.esTaxisTel.: 900 813 333Tel.: 983 291 411 / Tel.: 983 207 755
Universidad de Valladolid / University / Université
Centralita. Tel.: 983 423 000Fundación General de la UniversidadPlaza Santa Cruz, 5. Tel.: 983 423 [email protected] de Idiomas. Campus Miguel DelibesCamino del Cementerio, s/n. Tel.: 983 184 [email protected] de Español para Extranjeros:[email protected]
Deportes / Sport / Sports
Estadio de Fútbol Jose ZorrillaAvda. Mundial 82, s/n. Tel.: 983 360 342Fundación Municipal de DeportesPabellón Polideportivo Huerta del ReyJoaquín Velasco Martín, 9.Tel.: 983 426 305 www.fmdva.orgPiscina Cubierta Benito Sanz de la RicaPiscina Cubierta Ribera de CastillaPiscina Henar Alonso-PimentelPabellón Polideportivo PisuergaPlaza de Méjico, s/nPabellón Polideportivo RondillaCardenal Torquemada, 63Instalaciones Deportivas Río EsguevaCamino Cementerio, s/n. Tel.: 983 255 111Instalaciones Deportivas Fuente de la Mora (Univ.)Ctra. de Renendo, km. 3,2. Tel.: 983 250 938Complejo Deportivo CanteracAvda. Juan Carlos I, 16Complejo Deportivo Ciudad de ValladolidCtra. Renendo, km. 3,7Complejo Deportivo La VictoriaTierra, s/n.Complejo Deportivo ParquesolAdolfo Miaja de la Muela, parc. 17
Bibliotecas / Libraries / Bibliothéques
Biblioteca Pública de Castilla y LeónPlaza de la Trinidad, 7. Tel.: 983 358 599Biblioteca Universitaria “Reina Sofía”Chancillería, 6. Tel.: 983 423 029Centro de Documentación EuropeaSanta Cruz, 5. Tel.: 983 423 009Bibliotecas Municipales.Información Tel.: 010
Instituciones culturales / Cultural Institutions / Associations Culturelles
Centro Cultural Miguel DelibesAvda. Monasterio Nuestra Señora de Prado, 2Tel.: 983 385 604. www.fundacionsiglo.orgZona Centro: Oficina de Turismo de Valladolid,Tel.: 983 219 310Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León (Centro Miguel Delibes)Avda. Monasterio Nuestra Señora de Prado, 2. Tel.: 983 376 405 www.fundacionsiglo.esFundación Patrimonio Histórico de Castilla y LeónAncares, s/n (Parque Alameda) Tel.: 983 219 700 www.fundacionpatrimoniocyl.esFundación Municipal de CulturaTorrecilla, 5. Tel.: 983 426 246Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci). Tel.: 983 426 460Junta de Cofradías de Semana SantaTel.: 983 206 322. www.cssva.orgArzobispadoSan Juan de Dios, 5. Tel.: 983 217 929 www.archivalladolid.orgCasa de la IndiaPuente Colgante, 13. Tel.: 983 228 711Espacio JovenPaseo de Zorrilla, 101. Tel.: 983 134 100
Telefonos / Phones / Téléphones
Ayuntamiento de Valladolid: 010Sanitarias: 112Policía Nacional: 091Policía municipal: 092Bomberos: 080
CHURCH OF SANTA MARÍA LA ANTIGUA. Old chapel of the Palace of Count Ansúrez, although nothing remains of the llth century construction. The Romanesque remains that are preserved are the tower and the north cloister which date from the 13th century, an the other main part of the temple was replaced by a gothic construction from the l4th century.
CHURCH OF SANTIAGO. Gothic temple started at the end of the 16th century by Juan de Arandia. Francisco de Praves would design the current vault in 1615. The interior is outstanding for the altarpiece of the “Three Wise Men” by Alonso Berruguete, one of the best works by this sculptor.
MONASTERY OF TE HUELGAS REALES. PALACE OF MARÍA DE MOLINA. Founded by Queen María de Molina in the 14th century in her old Royal Palace, which still preserves a door in the mudejar style. The temple, from the 16th century, is the classicist work of Juan de Nates. The interior contains the alabaster tomb of the Castilian Queen.
MONASTERY OF SAN JOAQUÍN AND SANTA ANA. CHURCH AND MUSEUM. The current building is from the 18th century in the neo-classical style according to the design by Sabattini. Converted into a museum, it contains valuable paintings by Goya and Bayeu and sculptures such as ”Recumbent Christ" by Gregorio Fernández. MONASTERY OF SANTA ISABEL. Building from the 15th century that preserves the two-story cloister from the 16th century. A museum with paintings, sculptures and other domestic objects from the monastery has been set up in its outbuildings.
NATIONAL MUSEUM OF SCULPTURE. SAINT GREGORY´S COLLEGE. Building constructed at the end of the 15th century at the iniciative of Friar Alonso de Burgos, Bishop of Palencia and Advisor of the Catholic King and Queen. The building at the time was assigned as the center of theological studies of the Dominican friars. Splendid example of the gothic Hispanic-Flemish style.MARQUIS DE VILLENA PALACE. Completing the museum complex is the Palace of Villena, a good example of Valladolid palace architecture in the 16th century. Its author was Francisco de Salamanca. The interior retains a magnificent courtyard with two-story arcades. Together with these buildings, the Casa del Sol and the Church of San Benito el Viejo are also part of the museum project.
PALACE OF THE PIMENTEL FAMILY. Old palace of the Counts of Rivadavia, where Felipe II was born 1527 and which today houses the Provincial Government offices. Its facade is outstanding for its magnificent, plateresque angular window, and its interior for the entrance hall with Talavera tile work and the columned patio.
PALACE OF THE VIVERO FAMILY. Construction from the 15th century, which was initially owned by Pérez de Vivero, Viscount of Altamira. The wedding of the Catholic Queen and King took place in the “Sala Rica” in 1469. In the gothic-mudejar scheme, it included a wall and tower which were destroyed in 1471.
SANTA CRUZ PALACE. Alberto Jiménez-Arellano Alonso fundation. 15th century building founded by Cardinal Mendoza. Its construction started in the gotic style and subsequenly made a radical turn towards the renaissance. Its interior is outstanding for its three-story with an arcade of semicircular arches.
ROYAL PALACE. Constructed in the 16th century by the architect Luis de Vega, it underwent successive expansion projects. Highlights of the current building are the main patio in the renaissance style and the imperial stairway from the 18th century, the work of Ventura Rodríguez.
GUTIERREZ PASSAGE. The work of Jerónimo Ortiz de Urbina, made of an iron frame with a glass enclosure, thereby representing a beautiful sample of the commercial galleries in the European style of the 19th century.
ROYAL MONASTERY OF SAN BENITO. Founded by Juan I in the 14th century and built on the remains of the old Royal Fortress. The current temple corresponds to the gothic style, and its facade is the work of Rodrigo Gil de Hontañon. The Monastery currently houses the Museum of Contempo-rary Spanish Art. Patio Herreriano.
CALDERÓN THEATRE. Erected over the old Palace of the Admiral of Castille. The current construction, started in 1864, was made by Jerónimo de la Gándara. The design follows the lines of theatres “a la italiana”.
UNIVERSITY. MUVa University of Valladolid Museum (Rector Tejerina Building). The old building was built in the second half of the 15th century. The current baroque facade was made by friar Pedro de la Visitación, with sculptural decorations by Antonio Tomé and sons.
1
2
9
13
17
16
20
21
23
22
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
39
47
48
49
50
51
53
54
56
1
2
9
13
17
16
20
21
23
22
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
39
47
48
49
50
51
53
54
56
INFORMACIÓN TURÍSTICA DE CASTILLA Y LEONY CENTRAL DE RESERVAS DE TURISMO RURAL
www.turismocastillayleon.com
www.castillayleonesvida.comTel. 902 20 30 30 síguenos en:
1
2
9
13
17
16
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
39
47
48
49
50
51
53
54
56
Museo de la Ciencia. Casa del Río
Teatro Calderón
Iglesia de San Pablo
Plaza Mayor
www.provinciadevalladolid.com
ColegioNtra. Sra. de
la Consolación
Aven
idaRe
yes Ca
tólico
s
Vasco
Núñe
z deBa
lboa
Tres Amigos
Pase
o del C
id
Hernán Cortés
Alema
nia
DIPUTACIÓN
23 29
28
17
50
52
46
11
27
14
15
20
32
44
54
31
1
3
21
55
16
4025
33
30
13
6
5
4
2
18
24
51
10
8
37
56
49
7
12
26
48
45
35
9
53
19
22
47
41
38
34
42
39
VA-30 RONDA EXTERIORRONDA SUR Y OESTE
11 19
5
43
1
36
PLAZA DE LAUNIVERSIDAD
ColegioSta. Teresade Jesús
LiceoPolitecn.
Escuelade Arte
Cantarranillas
PlazaLos Arces
PlazaSan Miguel
Plaza dela Libertad
PLAZA MAYOR
PlazaCorrillo
Plaza
Ocha
vo
Lencería
FerrariM. Sangrador
EspeceríaV. Moliner
Quiñones
PLAZA DE
PLAZATENERÍAS
ZORRILLA
PLAZACOLÓN
HOSPITALCAMPO GRANDE
Real Colegiode Agustinos
Filipinos
PlazaSanta Ana
PlazaMartí y Monsó
Plaza de laRinconada
otine
Bna
S
Encarnación
nélliuGegroJ
Campanas
J.A. Primo de Rivera
Jesús
ManzanaS. Francisco
Cebadería
DelVal
Plazadel Val
PesoViana
Corre
os
CorreosReina
Calixto Fdez. de la Torre
saide
moC Caridad
Iglesia deS. Ildefonso
C.E.A.S.
ColegioMaría de Molina
Colegio Ntra.Sra. de Lourdes
PlazaSan Juan B.
Lasalle
Recol
etas
Recol
etas
Juan de Juni
Gregorio Fernández
Paulin
a Harriet
Paulin
a Harriet
Padre
Franci
scoSu
árez
García Morato
Puente de García Morato
Avenida Sánchez Arjona
Angel Chamorro
IglesiaSan Pascual
Bailón
Espíritu Santo
Junta de Castilla y León(Consejería de Familia
e Igualdad de Oportunidades)
CAMPOGRANDE
Andrés
PlazaCaño Argales
EscuelaOficial deIdiomas
ColegioVirgenNiña
IglesiaNtra. Sra.
del Carmen
I.E.S.Ramón y Cajal
ColegioPablo Picasso
I.E.S.Delicias
EscuelaInfantil
Centro Cívico
Biblioteca
BOMBEROS
Centrode Salud
PARQUE DECANTERAC
Iglesia deSanto Toribiode Mogrovejo
I.E.S.Arca Real
PARQUEDE LA PAZ
PlazaCrepúsculo
Centrode SaludCentro
Centro Cívico
Comercial
Avda. Monasterio Nuestra Señora de Prado
Junta de Castilla y León(Consejería de Cultura y Turismo)
(Consejería de Educación)
Monasteriodel Prado
PLAZA JUANDE AUSTRIA
Centro CulturalVallisoletano
PLAZADE
TOROS
ESTACIÓNDE AUTOBUSES
PLAZAFERROVIARIOS
Iglesia deSan Mateo
IglesiaSto. Domingode Guzmán
Colegio Franciscode Quevedo
Centro deEspecialidadesArturo Eyries
Paseo Filipinos
Paseo Filipinos
Junta de Castilla y León
ChemcylCentro de Salud
(Consejería de Sanidad)
Pase
oAr
code
Ladr
illo
Acerade
Recoletos
García
General Ruiz
Lesmes
LaCa
dena
alliveRyotipagA
nauJ
Galatea
Sant
iago
San Ildefonso
Curti
dores
Doctrinos
Puente Isabel la Católica
Veinte de Febrero
acilótaCallebasI
oesaP
Sant
iago
Perú
Ebro
DueroAdaja
Segura Júcar
Zapa
rdiel
Pase
oJu
anCa
rlos I
Pase
o Jua
n Car
losI
AvenidaSegovia
AvenidaSegovia
Emba
jador
es
General Shelly
Vegafría
General Shelly
PaseoArco
deLadrillo
PaseoArco
deLadrillo
Arco
Estaciónde Ariza
Camino
dela Esp
eranza
Arzobispo García Goldaraz
Álvarez Taladriz
Domingo Martínez
NorteSurOesteEste
Peral
Estadio
Merc
edes
Ultra
mar
MUSEO DELA CIENCIA
Doctor Villacián
Melendro
Puente Colgante
Capuch
inos
IglesiaSagradaFamilia
ez
Pizarro
Pizarro
Coso
Traviesa Gabilondo
Gabilondo
Guardería
Domingo Martínez
Álvarez Taladriz
Hípica
Esperanto
Espera
nto
Inge
niero
s
Día
Aurora
Aurora
Granados
Vicente GoicoecheaCristóbalMorales
Félix Antonio
Barb
ieri
Chapí
Albéniz Esteban Daza
Arrieta
Joaq
uínRo
drigo
Falla
Falla
Sara
sate
airtsuAed
nauJoesaP
Doct
orSá
nche
zVi
llare
s
Puer
toRi
co
Aven
idade
Salam
anca
SorozábalVives
Rafael Hernando
Caballero
Arzo
bispo
Marc
eloGo
nzále
z
Pase
ode
Zorr
illa
Pase
ode
Zorri
lla
Paseo
deZo
rrilla
Rosa
rioPe
reda
Gene
ral P
rimo
deRi
vera
vera
Turina
Tore
ros
Toreros
eclud
Aan
ilata
C
Dona
ntes
deSa
ngre
Sol
Luna
Noche
Azucarera
General Shelly
Mariano Miguel López
Delicias
Recondo
Esta
ción
delN
orte
García LomasDuqu
e deZa
ragoz
a
Recondo
Puente Colgante
Portu
gal
Italia
García Morato
Navarra
Aragón
znasalaCedésoJnaS
Sant
a Mar
ina
General Shelly
General Shelly
Arca
Real
Arca
Real
Argales
Mahatma Gandhi
Martin Lutero KingNelsonMandela
Monseñor Oscar RomeroPaseo Farnesio
Mikado
SantaFe
Artillería
Tranque
Canarias
Caam
año
Córd
oba
Caam
año
E. Che Guevara
Aaiún
Ifni
Guine
a
Bata
TajoGuadiana
Trabancos Miño
riviuqladauG
Don
Sanc
ho
Santa Luc
ía
Jardin
es
FloresCervantes
Tudela
AcibelasAcibelas
Acibelas
Pedro de la Gasca
Nicolás Salmerón Nicolás Salmerón
teral
Cer
daP
San Isidro
Cistérniga
Colegio
ColegioCardenalMendoza
ResidenciaMilitar
Santiago
Registro dela Propiedad Mi
guel
dePr
ado
Niña Guapa
Dos de Mayo
Dos de Mayo
Muro
Bailén
Gam
azo
Colmenares
serodarbaL
San
Luis
Zúñiga
Atrio Santiago
Héroes del Alcázar
Colegio MayorMdez. Pelayo
ColegioMaría
Inmaculada
Convento deLas Salesas Colegio
Alcazarén
Iglesia deSan Juan
Plaza deSan Juan
Colegio SantaMaría la Realde Huelgas
EscuelaUnivers. de
Trabajo Social
EscuelaUnivers. deEnfermería
Iglesia deSan Pedro
ColegioMacías Picavea
ResidenciaFemeninaLaboure
ColegioAmor de Dios
ResidenciaCorazónde Jesús
HOSPITAL DEVALLADOLID
FELIPE II
PLAZASAN PABLO
ColegioEl Salvador
I.E.S.José Zorrilla
ColegioJosé Zorrilla
Escuela Univ.de Relaciones
Laborales
Centrode Salud
Serv. SocialesJunta de C. y L.
Centro BaseMinusválidos
ColegioGonzalo
de Berceo
I.E.S.Ribera de Castilla
ColegioJosé Mª Gutiérrez
del Castillo
IglesiaSan Fernando
FACULTADDE MEDICINA
Casa delEstudiante
IglesiaCorazónde Jesús
Colegio
ColegioGrial
Juan Mambrilla
Velardes
Cárcel Corona
Comun
idade
s
Colón
Huelg
as
Renedo
Verbena
Nicasio Pérez
Cerám
ica
Artesanía
Pére
z Gald
ósVe
inte Metr
os
Industrias
PLAZACIRCULAR
Bailarín Vicente Escudero
Mariemma
Estudios
Alamillos
Real de Burgos
Dr. Mergelina
Dr. Ochoa
Dr. Fleming
Dr. Mercado
Dr. Bañuelos
Andr
ésde
laOr
denlaro
M
Ramón y CajalRamón y Cajal
Sanz y Forés
Serv. de DeportesUnivers. de Vallad.
Carde
nal C
os
ArribasCascajares
Cate
dral
Los Tintes
Librería
Ruiz Hernández
Madre de DiosPeña
deFra
ncia
Dr. BarraquerPortillo del Prado
San Pedro
San Pedro
Dr. Esquerdo
Penitencia
Avenid
a dePa
lencia
Quebrada
Gondomar
Porti
llode
Balbo
a
Porti
llode
Balbo
a
Porti
llode
Balbo
a
aobl a
Bed
ollit r
Siglo de Oro
Virge
n dela
Salet
a
González Dueñas
adeuRedepoL
Morada
s
Morada
s
Morada
s
Mora
das
Mise
ricor
dias
Exta
sis
Perfe
cción
Card
enal
Torq
uema
da
Carde
nal To
rquem
ada
Calde
rónde
laBa
rca
Orac
iónSe
rafín
Carde
nal To
rquem
ada
Alvaro
deLu
na
Gutié
rrez de
Cetin
a
Mirabe
l
Mirabe
l
Plaza Riberade Castilla
alivÁednauJnaSageVedepoL
Góngora
Garcilaso de la Vega
Quevedo
Linares
Linares
Soto
San Fernando
Amor de Dios
Amor de Dios
Pinzones
Soto
Soto
Olmo
Olmo
Marqués de Santillana
Nebrija
Nebrija
Patio de la Convivencia
Patio de la ConvivenciaConvivencia
Convivencia
Cardenal Cisneros
Cardenal Cisneros
Avenida de Santa TeresazurCalednauJnaS
PlazaÁvila
Pl. Albade Tormes
Tirso de Molina
Tirso de Molina
Tirso de Molina
Tirso de Molina
Cerrada
Fontiveros
Medit
acion
es
Poesias
Fundaciones
Místicos
DemocraciaSan
ta Clara
San BlasSan Blas
Esteban García ChicoSan Quirce
sotis
ópxE
Doming
o
Santo
de Guzmán
San Quirce
Plaza dela Trinidad
Isidro
Polo
PlazaCarranza
PlazaCarranza
Conde Benavente
PLAYA DELAS MORERAS
roya
Met
Puente Mayor
Avenida de Gijón
Avenida de Gijón
Camino Virgen de la Merced
Caler
a
Ramb
la
Peninsular
Miradordel
Acera
Buen
avist
a
Rincón deBuenavista
Barc
oSa
nVi
cent
e
Barco
San V
icente
Carr
eter
aFu
ensa
ldaña
Carre
tera F
uens
aldañ
a
Cana
l
Cana
l
Eras
BOMBEROS
POLICÍA
ESCUELAINTERNACIONAL
DE COCINA PLAZALA SIEGA
NACIONAL
POLITÉCNICOCRISTO REY
ColegioMaría TeresaÍñigo de Toro
Depuradora
I.E.S.EmilioFerrari
Eras
Eras
Sem
ente
ra
Mies
esM
ieses
Mor
ena
More
na
Morena
Vida
Mate
rnida
dOr
ienta
l
Maternidad
Familia
Fami
lia
Fe
Mies
es
aredarPnó
maRadinevA
Aven
idaSa
laman
ca
Aven
idaSa
laman
ca
Antoni
o Lorenz
o Hurtado
Rigoberto Cortejoso
Gavilla
Gavil
la
Rastr
ojo
BibliotecaFrancisco Pino
Centro Cívico
Centrode Salud
ColegioFrancisco Giner
de los Ríos
ARQUITECTURAJosé Luis Arrese
José Luis Arrese
Breve PlazaElíptica
Avenida Cerros
Meridiano Meridiano
Enamorados
Verdad
Enlace
Orde
n
Chica
Esco
ndid
a
Plaza Porticada
Veleta
Aven
ida
Cont
ienda
s
Curv
ada
Curv
ada
Red
Ense
ñanz
a
Arenas
Ense
ñanz
a
Red
PlazaAbanico
Enamorados
Olvid
o
Aven
ida
Cont
ienda
s
Curv
ada
Gran
ja
Tran
sform
ador
Hogar
Cuesta
Francisco Hernández Pacheco
José Cantalapiedra
Jesús Rivero Meneses
Joaq
uínVe
lasco
Martí
n
Joaq
uínVe
lasco
Martí
n
ColegioNtra. Sra.
del Rosario
Delegacióndel Gobierno
Junta de Castilla y León(Consejería de
Economía y Empleo)(Consejería de Hacienda)
POLIDEPORTIVOHUERTA DEL REY
Edificio deUsos Múltiples
I.E.S.Vega de Prado
Francisco Hernández Pacheco
Barbecho Rastr
ojo
Arad
o
Arad
o
roHoíRleD
oíP
tega
Trilla
Bálago
Vend
imia
Juan II de Castilla
Trilla
Plaza SanBartolomé
Rios
eco
Monja
s
San Lázaro
CANA
L DE
CAST
ILLA
Colegio PedroGómez del Bosque
Iglesia deNtra. Sra. de
la Victoria
COMPLEJODEPORTIVOLOS CERROS
IglesiaSan Pío X
Dársena
Dársena
Mart
eMa
rte
Tierra
San Sebastián PlazaCosmos
Merc
urio
Saturno
Perpendicular
Júpiter
Villanubla
Senda Salve Regina
Uran
o
Osa Mayo
r
Fuente El Sol
FuenteEl Sol
FuenteEl Sol
FuenteEl Sol
Paseo
Jardín
Botánic
o
ocinátoBnídraJ
oesaP
MolinoPríncipe
Pane
ra
Parva de
la Ría
Parva de
la Ría
Subida Fuente El Sol
AlfaMesón
Costanilla
KappaOteroLoma
Ribazo
Ribazo
LomaOtero
PlazaDelta
Omeg
a
PARQUEJARDÍN BOTÁNICO
San Sebastián
airotciVaL
LaVi
ctor
ia
Pase
oOb
regó
n
Pase
oOb
regó
n
Madreselva Albahaca
Hier
babu
ena
Hier
babu
ena
Hier
babu
ena
Hied
ra
Siempreviva
Abedul
Roble
Jara
Coinvasa
Badajoz
Cáceres
Pisuerga Pase
o deEx
tremad
ura
Aven
idade
Burg
os
Aven
idade
Burg
os
Aven
idade
Burg
os
POLICÍAMUNICIPAL
Colegio
CentroCívico
Gonzalo deCórdoba
Camino
delCab
ildo
Camino
delCab
ildo
Camino
del Cabildo
Astros
Ducado
Escudo
Doblón
Avenid
a del E
uro
Avenid
a del E
uro
Peseta
Peseta
Ciegos
Imperial
laire
pmI
Mirabel
Lech
eras
LaPe
lota
Iglesia deSan Nicolás
la Católica
ColegioLeón Felipe
SeminarioMenor Diocesano
CentroCívico
ESCUELA UNIV.DEL PROF. FRAYLUIS DE LEÓN
I.E.S. SantaTeresa de Jesús Colegio
San Juande la Cruz
Convento deSan Quirce
Palaciode Justicia
Felip
e II
IIepileF
LeónConcepciónIgn
acio
San
Gardoqui
Plaza deSanta Brígida
Convento dela Concepción
BibliotecaPública de
Castilla y León
Palacio delos Marqueses
de Valverde
San Diego
S.An
tonio
dePa
dua
Leopoldo CanoOs
cura
GuadamacilerosConde Ansúrez
Picavea
EbanisteríaGallegos
dela
Liber
tad
Bajada
Cánovas del Castillo
R.Nú
ñez Macías
Zapi
co
edlaclA.AyarF
Francisco Zarandona
General Almirante
Doctor Cazalla
Plate
ría
Rúa
RONDA NORTE
Campus UniversitarioMiguel Delibes
Ábaco
Cinebox VallSur, Espacio JovenLAVA (Laboratorio de Artes)
Parquesol
RONDA NORTELEÓN - OVIEDOPALENCIA - BURGOS
FUENSALDAÑA
Centro Comercial “Equinoccio”
AEROPUERTOUGC Cine Cité
RONDA EXT. SURSEGOVIA
Junta de Castilla y León(Consejería de Familia eIgualdad de Oportunidades)
Monasterio de San Millán de la Cogolla
Monasterio de Yuste
Mona
sterio
de S
anta
M
aría
de M
orer
uela
Mo. d
e Nue
stra S
eñor
a del
Hena
r
Mona
sterio
de S
anta
María
de l
a Vid
Mona
sterio
de S
anta
María
de M
ontse
rrat
Monasterio de El Paular
Plaza Juan Pablo II
Casa de la India
Pol. Gregorio Fernández
Plaza de lasCortes de
Castilla y León
FederaciónRegional
de Municipiosy Provincias
RONDA NORTELEÓN - PALENCIA - BURGOS
ESTADIO JOSÉ ZORRILLA
CORTES DECASTILLAY LEÓN
FundaciónSiglo
HOSPITAL RÍO HORTEGA
UNIVERSIDAD EUROPEAMIGUEL DE CERVANTES
Puente Santa Teresa
A
B
C
D
E
F
RONDA NORTEPALENCIA - BURGOS
RONDA EXT. SUR-MADRID
RONDA OESTE - TORDESILLASA CORUÑA - ZAMORA - SALAMANCA
29RONDA ESTE - SORIA
Plaza del Milenio
Pl. FuenteDorada
Centrode Salud
1.2.
3.4.5.6.
7.8.9.
10.11. 12.13.14.15.16.
17.18.19.20.21.
22.23.24.25.26.27.28.
Ayuntamiento C3Academia de Caballería Museo de la Academia de Caballería D3Caballo de Troya D3Casa del Príncipe D3Casa Mantilla D3Museo Casa de CervantesMuseo de la Real Academia de Bellas Artes D3Casa-Museo de Colón C4Casa-Museo de Zorrilla C4CatedralMuseo Diocesano y Catedralicio C4Colegio de los Ingleses D4Palacio del Licenciado Butrón C3Convento de las Descalzas Reales C4Convento de Porta Coeli D3Convento de Santa Catalina C3Convento de Santa Clara B4Convento de las FrancesasComendadoras de Santiago(Sala Municipal Exposiciones) D3Convento de Santa Teresa B3Cúpula del Milenio D2Iglesia de Jesús C3Iglesia de la Magdalena C4Iglesia de la Pasión(Sala Municipal Exposiciones) D3Iglesia de la Vera Cruz C3Iglesia de las Angustias C4Iglesia del Salvador D3Iglesia de San Juan de Letrán E3Iglesia de San Martín C4Iglesia de San Miguel C3Iglesia de San Pablo C3
29.30.31.32.
33.
34.35.36.37.38.39. 40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.
50.51.52.53.54.55.56.
Iglesia de Santa María de la Antigua C4Iglesia de Santiago D3Mercado del Val C3Monasterio de las Huelgas RealesPalacio de María de Molina C4Monasterio de San Joaquín y Santa AnaMuseo de San Joaquín y Santa Ana D3Monasterio de Santa Isabel C3Museo Anatómico C4Museo de la Ciencia F1Museo de Valladolid C3Fundación Cristobal Gabarrón D1 Museo Nacional de EsculturaPalacio del Marqués de Villena C4Museo Oriental E3Museo Patio Herreriano C3Museo Pedagógico de Ciencias Naturales D3Museo del Toro F2Palacio Arzobispal C3Palacio del Conde de Gondomar. Casa del Sol C4Palacio de los Condes de Benavente C3Palacio de los Pimentel C3Palacio de los Vivero C4Palacio de Santa CruzFundación Alberto Jiménez-Arellano Alonso D4Palacio Real C3Pasaje Gutiérrez D3Plaza del Viejo Coso C3Real Monasterio de San Benito C3Teatro Calderón C3Teatro Lope de Vega D3UniversidadMUVa Museo de la Universidad de Valladolid(Edificio Rector Tejerina) D4
MONUMENTOS Y MUSEOS / Monuments and Museums / Monuments et Musées Museo
Patrimonio-Histórico Artístico
Edificio Religioso
Información Turística
Escultura
Embarcadero
Bus Turístico
Préstamo de Bicicletas
Teatro/Cine
Hotel/Hostal
Gasolinera
Aparcamiento/Estacionamiento
Correos y Telégrafos
Parada de Taxi
Instalaciones Deportivas
Asistencia Sanitaria
Policia
Estación Ferrocarril
Estación Autobuses
Zona wifi
Zona Peatonal
Puntos de Interés Turístico
Edificios de Uso singular
1.2. 3.4.5.6.7.8.9.10.11. 12.13.14.15.16.17.18.19.20.
21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.
31.32.
33.34.35.36.37.38.39.40.
MARQUÉS DE LA ENSENADA-Av. Gijón, 1-Tel.: 983 361 491 B2AC. PALACIO DE SANTA ANA-Santa Ana s/n - Arroyo de la EncomiendaTel.: 983 409 920 F1AMADEUS-Montero Calvo, 16-18-Tel.: 983 219 444 D3ATRIO-Núñez de Arce, 5-Tel.: 983 150 050 D4CONDE ANSÚREZ-Av.Gijón, 100-Tel.: 983 362 310 B1DOÑA LEONOR APARTOTEL-Av. Irún, 1-Tel.: 983 333 702 F2ENARA-Montero Calvo, 30-Tel.: 983 300 211 D3FELIPE IV-Gamazo, 16-Tel.: 983 307 000 E3GAREUS-Colmenares, 2-Tel.: 983 214 333 D3IMPERIAL-Peso, 4-Tel.: 983 330 300 C3LASA SPORT-Carretera de Rueda, 187-Tel.: 983 245 444 F2MELIÁ RECOLETOS BOUTIQUE HOTEL-Acera de Recoletos,13-Tel.: 983 216 200 E3NEXUS APARTOTEL-Solanilla, 13-Tel.: 983 213 756 C4NH BÁLAGO-Mieses, 28-Tel.: 983 363 880 C1NH CIUDAD DE VALLADOLID-Av. Ramón Pradera, 10-12-Tel.: 983 351 111C2NOVOTEL VALLADOLID-Puerto Rico s/n-Tel.: 983 459 595 F1OLID-Pza. San Miguel, 10-Tel.: 983 357 200 C3SILKEN JUAN DE AUSTRIA-Paseo de Zorrilla, 108-Tel.: 983 457 475 F2VINCCI FRONTAURA-Paseo de Zorrilla, 332-334-Tel.: 983 247 540 F2JARDÍN DE LA ABADÍA-San José 3-5-Arroyo de la EncomiendaTel.: 983 409 916 F1CATEDRAL-Núñez de Arce, 11-Tel.: 983 298 811 D4EL NOGAL-Conde Ansúrez, 12-14-Tel.: 983 350 433 C3FERIA-Av. Ramón Pradera, s/n-Tel.: 983 373 607 C2LASA-Acera de Recoletos, 21-Tel.: 983 390 255 E3MOZART-Menéndez Pelayo, 7-Tel.: 983 297 777 D3PARQUE-García Morato, 17-Tel.: 983 220 000 E3RÍO HORTEGA-Zanfona, 12-Tel.: 983 200 203 F4TOPACIO-Plomo, 8-Tel.: 983 313 312 F4TRYP SOFÍA PARQUESOL-Hernando de Acuña, 35-Tel.: 983 372 893 F1WASHINGTON SUITES HOTEL-Manuel Azaña, 51-Tel.: 983 385 147 F1
IBIS-Av. del Euro (Centrolid), 100-Tel.: 983 362 111 A3ROMA-Heróes del Alcázar de Toledo, 8-Tel.: 983 351 833 D3
ASTORGA-Ferrocarril, 1-Tel.: 983 202 754 E4DE LA TORRE-Alcalleres, 1-Tel.: 983 350 213 D3RAMÓN Y CAJAL-Ramón y Cajal, 12-Tel.: 983 263 222 C4NIZA-Paseo del Arco de Ladrillo, 65-Tel.: 983 233 831 F3PARÍS-Especería, 2-Tel.: 983 370 625 C3LOS ARCES-San Antonio de Padua, 2-Tel.: 983 353 853 C3MÓNACO-Avda. Ramón y Cajal, 12-Tel.: 983 258 998 C4VAL II-Plaza del Val, 6-Tel.: 983 375 752 C3
s
3
4
6
7
8
9
1137
12
13
15
14
16
2 20
17
18
21
22
40
38
23
24
25
26
27 28
29 30
32
33
34
35
39
ALOJAMIENTO / Housing / Logement
36
987654321
2
3
4
5
6
7
8
Pasión
Maríade
MolinaMaría
deMolina
19