In Cameroon, it’s around a coffee and without taboo that partners and stakeholders discussed the way forward to fight gen-der-based violence. In addition to its activities in the country, UN Women in Cameroon opened on 27 March 2014 a new form of dialogue and exchange through the first edition of the Gender Café. The event was attended at high level by over 100 persons and benefitted from the presence of Came-

roon’s Minister of Women Empowerment and the Family, the Minister of Rural Development, and the Minister of State's Property and Land Tenure, the Ambassadors of Brazil and of France, the Resident Coordinator of the United Nations, and Representatives of WHO, UNDP, UNOWA and others who congratulated UN Women on its innovative approach to discuss gender issues.

Gender Café: dialogue and exchange on gender, no taboo and a Cameroonian coffee

TABLE DES MATIÈRES

- Editorial p.1- Gender Café p.1- Lutte contre les violences basées sur le genre, regards croisés Brésil-Cameroun p.2- Challenges and lessons, the fruits of dialogue and exchange p.3- En avant la 2ème édition! p.4

Café Genre:

Bulletin d'information N°1Avril 2014

Le Cameroun mérite une plateforme dynamique et un espace visible de plaidoyer et d’échange sur les thématiques liées au genre dans un pays où les femmes souffrent d’inégalités criantes face aux hommes. Nous avons lancé le cycle 2014 des Cafés Genre avec le thème de la lutte contre les violences basées sur le genre. Je suis heureuse de vous présenter ici le premier des bulletins du Café Genre. Grâce à une participation nombreuse et à des intervenants de haut niveau et engagés, la première

Edition N°1: Lutte contre les violences basées sur le genre, regards croisés Brésil-Cameroun

édition a permis de lancer cette plateforme où le Cameroun a réitéré son engagement pour faire avancer la condition de la femme.Je remercie les autorités camerounaises et brésiliennes ainsi que tous les participants pour cette édition. Revoyons-nous chaque dernier jeudi du mois pour le rendez-vous men-suel du Café Genre ! Vive le Café Genre !

Rachelle Mian Djangone, Représentante ONU femmes Cameroun

Lutte contre les violences basées sur le genre, regards croisés Brésil-Cameroun

“ La complexité de la problématique des violences basées sur le genre et leur gravité appellent à une approche coordonnée. D’une part, nous devons surmonter les barrières culturelles et les stéréotypes pour ancrer notre action dans une dynamique de réforme structurelle des mentalités qui doit lutter contre l’inégalité de genre dans son ensemble. D’au-tre part, nous devons baser nos actions sur un diag-nostic clair et travailler avec nos partenaires. “

Son Excellence, Madame Abena Ondoa, née Obama Marie Thérèse, Ministre de la Promotion de la Femme et de la Famille

In Brazil, since the 1990’s authorities have clearly oriented public policy towards the fight against gender-based violence. In 2003, ex-President Lula created the Special Secretariat of Policies for Women and in 2010, Ms Dilma Rousseff became the first woman President of the country and continues to lead the fight against gender-based violence. The passage of the Maria da Penha Law to end violence against women in 2006 put the country at the global forefront. With 3 million calls received, “Call 180” (a hotline to denunciate violence and to find help) had a 700% increase in reports of violence between 2006 and 2012. Also, Brazil created special female police stations and guaranteed 73% of its land proper-ty redistribution programme benefitted women. In 2013, President Dilma Rousseff

launched the programme “Women Living Free from Violence” to strengthen integrated and multi-sectorial services for women across the country. Despite Brazil’s efforts, much remains to be done since homicides of women are still a plague in the country and Brazil sadly ranks 7th in the world.

“In Brazil, we have not fought gender-based violence through thematic or sectoral approach-es. We believe the key to success to be in trans-versal and conditional approaches, in programmes that embrace the whole of wom-en’s conditions in their daily life, hence fighting poverty, promoting access to property rights and conditioning cash transfers on the results obtained by the family.” His Excellency, Mr Nei Futuro Bitencourt, Brazil’s Ambassador to Cameroon.

De gauche à droite: Madame Rachelle Mian, Représentante ONU Femmes Cameroun; S.E Madame Clémentine Ananga Messina, Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Agriculture et du Développe-ment Rural; S.E Madame Jacqueline Koung’a Bessiké, Ministre du Domaine du Cadastre et des Affaires Foncières; S.E Mme Abena Ondoa née Obama Marie Thérèse Ministre de la Promotion de la Femme et de la Famille; Mme Najat Rochdi, Coordonnateur résident du Système des Nations Unies au Cameroun; S.E M. Nei Futuro Bitencourt Ambassadeur du Brésil au Cameroun; S.E Mme Christine Robichon Ambassadeur de France au Cameroun.

Au Cameroun, plus de 52% des femmes déclarent avoir subi des violences physiques depuis l’âge de 15 ans et au moins 49% des femmes et filles sont régulièrement victimes des trauma-tismes psychosociaux liés à la déconsidération de leur statut juridique, social et économique par les hommes. Au-delà de l’atteinte grave aux droits humains que constituent les violences basées sur le genre, celles-ci engendrent aussi des

coûts socio-économiques qui sont évalués à ce jour à près de 2.000 USD par femme victime par an, soit 0,045% du PIB du pays. Malgré les efforts du Gouvernement et des partenaires à la coopération et la société civile, les violences basées sur le genre et les pratiques traditionnelles néfastes telles que les mutilations génitales féminines sont encore très et trop présentes au Cameroun.

Au cours du Café Genre, intervenants et public ont insisté sur les leçons que les pays peuvent appren-dre l’un de l’autre. Le Brésil a privilégié, avec un certain succès, une approche transversale dans son combat contre les violences basées sur le genre. Alors qu’au Cameroun, l’approche est rela-tivement plus sectorielle, la possibilité d’une coopération Sud-Sud sur ces questions a été men-tionnée. Les initiatives innovantes du Brésil comme

les commissariats de police féminins et les campagnes publicitaires massives ou une loi spéci-fique pour punir les violences faites aux femmes sont autant d’initiatives qui permettent de nourrir la réflexion pour une action pertinente et utile au Cameroun.

Challenges and lessons, the fruitsof dialogue and exchange

Honorant également de leur presence la première édition du Café Genre, Son Excel-lence Madame Jacqueline Koung'a Bessiké, Ministre du domaine du cadastre et des affaires foncières et Son Excellence Madame Clémen-tine Ananga Messina, Ministre Délégué auprès du Ministre de l'Agriculture et du Développe-ment Rural, ont toutes deux rappelé l’impor-tance d’une vision transversale. Les femmes rurales au Cameroun constituent un poids économique et démographique majeur et celui-ci doit être un levier pour faire progresser leur position dans la société. De même, les avancées légales et administratives prises en faveur des femmes en matière de propriété foncière constituent aussi des outils à utiliser par les femmes pour leur protection et bien-être face à ces situations de violence.

Résumant la riche session d’échanges, la Coordinatrice Résidente des Nations Unies, Madame Najat Rochdi a insisté sur les faits saillants des situations du Brésil et du Cameroun. Malgré leurs différences, les deux pays font face à des problèmes semblables que sont les causes des violences dans les stéréotypes et la pauvreté pas seulement économique mais psychologique et d’opinion. De même, les

solutions adoptées renvoient à une conver-gence d’idées allant des centres d’accueil et d’assistance aux mesures de protection et à l’encouragement de la participation des femmes dans la gouvernance. La principale différence réside donc dans l’approche, avec une approche intégralement transversale au Brésil contre une approche plus sectorielle au Cameroun qui peut également permettre de cibler des obstacles précis, comme dans le cas des parlementaires féminines fortement en augmentation lors des élections de 2013. De claires potentialités de coopération et d’ap-prentissage mutuel ont été soulignées par la modératrice.

“Violence against women is a painful theme because it is violence against every one of us, violence against our mother, our daughter, and our sister! The Gender Café has the ambition to be a platform for debates! Not unproductive debates but debates of ideas, debates delivering proposals, debates with suggestions and exchanges, exchange and mutual learning between actors, coun-tries and partners.” Ms Najat Rochdi, United Nations Resident Coordinator in Cameroon.

Bulletin 1 (conception et réalisation)

• Mme Rachelle Djangone Mian, Représentante ONU Femmes Cameroun• Mme Chantal Kingue Ekambi, ONU Femmes Cameroun• Mme Anita Ovambe, ONU Femmes Cameroun

• Mme Carolle Manga, ONU Femmes Cameroun• Mme Laís de Souza Garcia, Ambassade du Brésil au Cameroun• Mr Laurent Standaert, ONU Femmes Cameroun

En avant la 2ème édition le jeudi 24 avril 2014 chez ONU Femmes!

La Planification et la Budgétisation sensibles au Genre

UN Women’s Gender Café in Cameroon seizes the opportunity to fill in the void in the national debate on gender and women rights.

The Gender Café clearly intends to show that progress is at reach and that others’ experiences can help find new ways for Cameroon to step up actions and reach progress today!

La deuxième édition du Café Genre aura lieu le 24 avril 2014 dans la Salle de conférence d’ONU Femmes et portera sur la Planification et la Budgétisation Sensi-bles au Genre (PBSG ou Gender Responsive Budgeting and Planning en anglais) avec un partage d’expériences sur les niveaux national et local entre le Cameroun, le Mali et le Sénégal.

La PBSG analyse les défis développementaux différenciés entre femmes et hommes pour pou-voir intégrer des mesures et actions dans la planification et la budgétisation nationale et locale afin de réduire les inégalités de genre. Les actions des partenaires à la PBSG sont basées sur la volonté de respect des droits humains et sur un engagement à réduire les inégalités pour contribuer au développement. En effet, en 2000 déjà, la Banque mondiale démontrait que les inégalités de genre ont d’importants impacts négatifs sur le dévelop-pement et le PIB d'un pays. En 2013, le FMI a également mis en évidence les gains économi-ques de l'égalité des sexes.

Pour animer cet important débat, les interve-nants et les modérateurs seront : • Gilbert Didier Edoa, Secrétaire-Général, Ministère de l’Economie, de la Planification et de l’Aménagement du Territoire (Cameroun)• Abdoulaye Toure, Directeur Cabinet-Ad-joint de Monsieur le Premier Ministre (Mali)• Anne Atangana Eteme, Adjointe Maire de la commune Obala (Cameroun)• Thierno Mountaga Sall Représentant de la Mairie de la commune de Louga (Sénégal)• Annette Coly, Chef de Coopération, Ambas-sade d’Allemagne (Cameroun)• Clemens Schroeter, Chef de Coopération, Délégation Union européenne (Cameroun)