bulletin lb194
TRANSCRIPT
LB
194
Tech
nica
l Bul
letin
Rele
ase
Bear
ing
Inst
alla
tion
Proc
edur
e
Proc
edim
ient
o de
inst
alac
ión
del c
olla
rínPr
océd
ure
d’in
stal
latio
n de
la b
utée
de
débr
ayag
e
Th
e s
lave
cyl
ind
er
you
rem
ove f
rom
th
e v
eh
icle
will
ap
pear
sim
ilar
to o
ne o
f th
e
two o
rig
inal-
eq
uip
men
t d
esi
gn
s sh
own
belo
w.
Veri
fique
que
el c
ilind
ro e
scla
vo q
ue d
esm
ontó
del
veh
ícul
o se
a pa
reci
do a
alg
unos
de
los
dos
del e
quip
amie
nto
orig
inal
que
mue
stra
n a
cont
inua
ción
.
Le c
ylin
dre
réce
pteu
r re
tiré
du v
éhic
ule
ress
embl
e à
l’une
des
deu
x pi
èces
d’o
rigi
ne
illus
trée
s ci
-des
sous
.
Th
is p
roce
du
re p
rovi
des
inst
ruct
ion
for
beari
ng
in
stalla
tion
on
sla
ve c
ylin
ders
th
at
incl
ud
e a
sp
rin
g b
oot
ass
em
bly
an
d p
last
ic s
pace
r.
Este
pro
cedi
mie
nto
le b
rind
a la
s in
stru
ccio
nes
para
ins
tala
r el
col
larín
en
un c
ilind
ro
escl
avo
que
incl
uya
reso
rte
y es
paci
ador
plá
stic
o.
La p
rocé
dure
sui
vant
e ex
pliq
ue c
omm
ent i
nsta
ller
la b
utée
sur
les
cylin
dres
réc
epte
urs
qui
com
port
ent u
n pr
otec
teur
à r
esso
rt e
t une
ent
reto
ise
de p
last
ique
.
Th
e s
lave
cyl
ind
er
is n
ow r
eady
for
inst
alla
tion
.
El c
ilind
ro e
scla
vo e
stá
listo
par
a su
inst
alac
ión.
Le c
ylin
dre
réce
pteu
r es
t mai
nten
ant p
rêt à
êtr
e in
stal
lé.
Pre
ss
dow
n
on
th
e
beari
ng
to
re
mov
e
the
reta
inin
g
rin
g
an
d
two
wash
ers
.
Dis
card
th
e r
ing
an
d w
ash
ers
.
Pre
sion
e ha
cia
abaj
o el
col
larín
par
a as
í po
der
rem
over
el
anill
o de
ret
enci
ón y
las
dos
ar
ande
las.
Des
eche
el a
nillo
y la
s ar
ande
las.
App
uyez
sur
la b
utée
pou
r ôt
er l’
anne
au d
e re
tenu
e et
les
deux
ron
delle
s. J
etez
ces
piè
ces.
Rem
ove t
he b
eari
ng, sp
rin
g b
oot
ass
em
bly
an
d p
last
ic s
pace
r.
Qui
ete
el c
olla
rín, e
l res
orte
y e
l esp
acia
dor
plás
tico.
Ret
irez
la b
utée
, le
prot
ecte
ur e
t l’e
ntre
tois
e.
Rem
ove th
e s
lave
cyl
ind
er s
pri
ng
from
the b
oot a
ssem
bly
, dis
card
ing
the ru
bb
er b
oot,
rele
ase
beari
ng
an
d p
last
ic s
pace
r.
Saq
ue e
l re
sort
e de
l cu
bre
polv
o, d
esec
hand
o la
cub
iert
a de
gom
a, e
l co
llarín
y e
l es
paci
ador
de
plás
tico.
Ret
irez
du
man
chon
le
ress
ort
du c
ylin
dre
réce
pteu
r et
jet
ez l
e m
anch
on,
la b
utée
de
débr
ayag
e et
l’en
tret
oise
.
Pla
stic
Sp
ace
rEs
paci
ador
plá
stic
oEn
tret
oise
de
plas
tique
Sla
ve C
ylin
der
Cili
ndro
esc
lavo
Cyl
indr
e ré
cept
eur
Sp
rin
g-B
oot
Ass
em
bly
Res
orte
y c
ubre
polv
oP
rote
cteu
r
Beari
ng
Col
lari
n, B
utée
Sp
rin
gR
esor
teR
esso
rt
Ru
bb
er
Boot
Cub
re p
olvo
Man
chon
de
caou
tcho
uc
Seat
the n
ew
rele
ase
beari
ng
ass
em
bly
on
th
e s
lave
cylin
der
spri
ng
an
d in
stall
the a
ssem
bly
on
th
e s
lave
cylin
der.
Col
oque
el n
uevo
con
junt
o de
l col
larín
sob
re e
l res
orte
del
ci
lindr
o es
clav
o e
inst
ale
todo
el
conj
unto
en
el c
ilind
ro
escl
avo.
Pos
ez l
e no
uvel
ens
embl
e de
la
buté
e de
déb
raya
ge s
ur
le r
esso
rt d
u cy
lindr
e ré
cept
eur
et i
nsta
llez
le t
out
sur
le
cylin
dre
réce
pteu
r.
Pre
ss
dow
n
on
th
e
beari
ng
to
in
stall
the
new
reta
inin
g r
ing, in
clu
ded
in
th
e c
lutc
h s
et.
Pre
sion
e el
col
larín
hac
ia a
bajo
par
a in
stal
ar e
l nu
evo
anill
o de
ret
enci
ón in
clui
do e
n el
jueg
o de
em
brag
ue..
App
uyez
sur
le ro
ulem
ent a
fin d
'inst
alle
r le
nouv
el a
nnea
u de
ret
enue
, inc
luan
t l'e
nsem
ble
d'em
bray
age.
Reta
inin
g R
ing
Ani
llo d
e re
tenc
ión
Ann
eau
de r
eten
ue
Wash
ers
A
rand
elas
, Ron
delle
s
Reta
inin
g R
ing
Ani
llo d
e re
tenc
ión,
A
nnea
ux d
e re
tenu
e