Óêðà¿íñüêà Êàòîëèöüêà Öåðêâà Áëàãîâ³ùåííÿ Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿Annunciation of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church

Pastor – Rev. Ihor Bloshchynskyy Ïàðîõ – î. ²ãîð ÁëîùèíñüêèéMailing address: 1206 Valley Road, Melrose Park, PA 19027Rectory – phone (215) 635-1627, fax (215) 635-9203, emergencies (267) 902-8532E-mail: A.B.V.M@comcast.net Website: www.ukrainianbvm.com

Divine Liturgy Schedule:Tone – 7; Epistle – Galatians. 6:11-18; Gospel – John. 3:13-17

Sunday - September 13th Sunday before the Exaltation of the Cross9:00 am +Wolodymyr Terleckyj (8 yrs) Family10:30 am God’s blessings for our parishioners

Monday - September 14th Exaltation of the Cross9:00 am +Olha & Ivan Struk Michael Bilyk

Tuesday - September 15th

9:00 am No liturgy

Wednesday - September 16th

9:00 am No liturgy

Thursday - September 17th

9:00 am No liturgy

Friday - September 18th

9:00 am +Evdokia & Stepan Bilyk Michael Bilyk

Saturday - September 19th

5:00 pm +Steven Michael Sywulak Andrea & John Mannino

Sunday - September 20 th Sunday after the Exaltation of the Cross 9:00 am God’s blessings for our parishioners 10:30 am +Stefan Kusznir (1year) Family

ÎÃÎËÎØÅÍÍßÇá³ðêè – ïàðàô³ÿ - $1,596; ñâ³÷êè - $162.00; âïîðÿäêóâàííÿ òåðèòî𳿠- $7.00;

Äÿêóºìî óñ³ì ïàðàô³ÿíàì çà ùåäð³ñòü òà ï³äòðèìêó!

Ç 13 âåðåñíÿ çàïðîøóºìî íà ñï³ëüíó êàâó òà ñîëîäêå. Ïîòð³áí³ âîëîíòåðè äî ïðîäàæóêàâè òà ñîëîäêîãî ï³ñëÿ íåä³ëüíèõ ˳òóðã³é. Ïðîñèìî çâåðòàòèñÿ äî ï. ×àéêîâñüêî¿ çàòåëåôîíîì: 215-338-2565.

Ïàðàô³ÿëüíèé õîð çàïðîøóº áàæàþ÷èõ äîëó÷èòèñÿ äî ñï³ëüíîãî ñï³âó.

Hàñòóïíå ïðèáèðàííÿ öåðêâè - ñåðåäà, 16 âåðåñíÿ.

ÇÀÍÎÒÓÉÒÅ ÄÀÒÓ: Ñóáîòà, 3 æîâòíÿ, 2015 ð., 4 ãîä. ïîïîëóäí³, öâèíòàð ñâ. Àíäð³ÿ, Ñàâò ÁàóíÁðóê, Í. Äæ.ϳä ÷àñ 68-¿ íàö³îíàëüíî¿ êîíâåíö³¿ ó Ñîìåðñåò, Í. Äæ., Óêðà¿íñüê³ âåòåðàíè Àìåðèêè â³äêðèþòüïàì’ÿòíèê íà ÷åñòü âåòåðàí³â óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ, ÿê³ ñëóæèëè òà ñëóæàòü ó çáðîéíèõ ñèëàõ ÑØÀ.

Áþëåòåíü ìîæíà ïåðåãëÿíóòè íà íàø³é ³íòåðíåòí³é ñòîð³íö³ www.ukrainianbvm.com àáîwww.facebook.com/ukrainianbvm

ANNOUNCEMENTSCollections – Parish - $1,596; Candles - $162.00; Grounds Maintenance - $7.00; Your

generosity and support are greatly appreciated!

Coffe and cake resumes on Sunday, September 13th.Volunteers needed to sell coffe and cake after SundayDivine Liturgies. Please call Helen Chaykovsky@ 215-338-2565.

Next church cleaning: Wednesday, September 16.

Please join our Parish choir.

SAVE THE DATE: Saturday, October 3, 2015, 4 p.m., St. Andrew’s Cemetery,South Bound Brook, New Jersey

The Ukrainian American Veterans during their 68th National Convention in Somerset, NJ will dedicate andbless a national monument honoring those veterans of Ukrainian heritage who served and serve in the UnitedStates armed forces.

To view our bulleting online log on to our parish websitewww.ukrainianbvm.com or www.facebook.com/ukrainianbvm

Clergy retreat

84-

e

, 4- , 2015

9 - 11 (C ) `

10 am

11 am

( )

: ,

: ,

, , .

1:30 - 5 pm

3 pm

3:45 pm

4 - 5 pm / ( )

:

:

: , , .

5pm

Sunday, September 13Sunday

before the Exaltation

Íåäiëÿ, 13 âåðåñíÿÍåäiëÿ ïåðåä Âîçäâèæåííÿì

Tropar, Tone 7: By your cross you destroyed death;* youopened Paradise to the thief;* you changed the lamenta-tion of the myrrh-bearers to joy,* and charged the Apostlesto proclaim* that you are risen, O Christ, our God,*offering great mercy to the world.

Glory be to the Father, and to the Son, and to theHoly Spirit, now and for ever and ever. Amen!

Kondak: No longer shall the dominion of death be ableto hold humanity,* for Christ went down shattering anddestroying its powers.* Hades is bound.* The Prophetsexult with one voice.* The Savior has come for thosewith faith, saying:* Come forth, O faithful, to the resur-rection.

Prokimen: Save Your people, O Lord, and blessYour inheritance.

Verse: Unto You I will cry, O Lord my God, lest Youturn from me in silence.

Epistle: A reading from the Letter of the HolyApostle Paul to the Galatians(6: 11 - 18)

Brothers and Sisters! See, I write to you in my own largehandwriting! Those who are trying to force you to becircumcised are making a play for human approval —with an eye to escaping persecution for the cross of Christ.The very ones who accept circumcision do not follow thelaw themselves. They want you to be circumcised onlythat they may boast about your bodily observance. May Inever boast of anything but the cross of our Lord JesusChrist! Through it, the world has been crucified to meand I to the world. It means nothing God. Henceforth,let no man trouble me, for I bear the brand marks ofJesus in my body. Brothers, may the favour of our LordJesus Christ be with your spirit. Amen. whether one iscircumcised or not. All that matters is that one is createdanew. Peace and mercy on all who follow this rule of life,

Òðîïàð, ãëàñ 7: Çíèùèâ òè õðåñòîì Òâî¿ì

ñìåðòü, âiä÷èíèâ ðîçáiéíèêîâi ðàé,

ìèðîíîñèöÿì ïëà÷ íà ðàäiñòü ïåðåìiíèâ i

àïîñòîëàì çâåëiâ ïðîïîâiäóâàòè, ùî âîñêðåñ

Òè, Õðèñòå Áîæå, äàþ÷è ñâiòîâi âåëèêó

ìèëiñòü.

Ñëàâà Îòöþ, i Ñèíó, i Ñâÿòîìó Äóõîâi, i íèíi,

i ïîâñÿê÷àñ, i íà âiêè âi÷íi. Àìiíü.

Êîíäàê: Âæå áiëøå âëàäà ñìåðòè íå çìîæå

ëþäåé äåðæàòè,* çiéøîâ áî Õðèñòîñ,

çíèùèâøè â çíiâå÷èâøè ñèëè ¿¿,* çâÿçóºòüñÿ

àä, ïðîðîêè æ îäíîäóøíî ðàäiþòü.* Çÿâèâñÿ

Ñïàñ òèì, ùî âiðóþòü, ïðîìîâëÿþ÷è:*

Âèõîäüòå, âiðíi,* äî âîñêðåñiííÿ.

Ïðîêiìåí: Ñïàñè, Ãîñïîäè, ëþäåé Òâî¢õ i

áëàãîñëîâè ñïàäêîºìñòâî Òâîº.

Ñòèõ: Äî Òåáå, Ãîñïîäè, âçèâàòèìó; Áîæå ìié,

íå âiäâåðòàéñü ìîâ÷êè âiä ìåíå.

Àïîñòîë: Äî Ãàëàòiâ ïîñëàííÿ ñâÿòîãî

àïîñòîëà Ïàâëà ÷èòàííÿ (6: 11 - 18)

Áðàòòÿ i Ñåñòðè! Ãëÿíüòå, ÿêèìè áóêâàìè ïèøó

âàì âëàñíîþ ðóêîþ. Òi, ùî õî÷óòü ïîêàçàòèñÿ

ãàðíèì òiëîì, âîíè ñèëóþòü âàñ îáðiçàòèñÿ,

ùîá òiëüêè óíèêíóòè ïåðåñëiäóâàííÿ çà õðåñò

Õðèñòà. Áî é ñàìi îáðiçàíi íå äîäåðæóþòü

çàêîíó, à õî÷óòü, ùîá âè îáðiçóâàëèñÿ, ùîá

¿ì õâàëèòèñÿ âàøèì òiëîì. Ìåíå æ íå äîâåäè,

Áîæå, ÷èìñü õâàëèòèñÿ, ÿê òiëüêè õðåñòîì

Ãîñïîäà íàøîãî Iñóñà Õðèñòà, ÿêèì äëÿ ìåíå

ñâiò ðîçïÿòèé, à ÿ — ñâiòîâi; áî àíi îáðiçàííÿ,

and on the Israel of God. Henceforth, let noman trouble me, for I bear the brand marks ofJesus in my body. Brothers, may the favour ofour Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Alleluia Verses: I have promoted the one cho-sen from my people and anointed him with myholy oil. My hand will be constantly with him,he will be able to rely on my arm.

Gospel: John 3: 13 - 17

The Lord said, No one has gone to heavenexcept the One who came down from there theSon of Man who is in heaven. Just as Moseslifted up the serpent in the desert, so must theSon of Man be lifted up, that all who believemay have eternal life in him. Yes, God so lovedthe world that he gave his only Son, that who-ever believes in him may not die but may haveeternal life. God did not send the Son into theworld to condemn the world, but that the worldmight be saved through him.

Communion Hymn: Praise the Lord from theheavens, praise Him in the highest. Alleluia!Alleluia! Alleluia!

àíi íåîáðiçàííÿ º ùîñü, ëèøå — íîâå

ñòâîðiííÿ. Íà òèõ, ÿêi ïîñòóïàþòü çà öèì

ïðàâèëîì, ìèð íà íèõ i ìèëîñåðäÿ, à é íà

Içðà¢ëà Áîæîãî. Íà ìàéáóòíº íåõàé íiõòî ìåíi

íå çàâäຠêëîïîòó, áî ÿ íîøó íà ìî¢ì òiëi

ðàíè Iñóñà. Áëàãîäàòü Ãîñïîäà íàøîãî Iñóñà

Õðèñòà áóäå ç âàøèì äóõîì, áðàòè! Àìiíü.

Ñòèõè íà Àëèëóÿ: Âîçíiñ ÿ âèäðàíîãî ç ëþäåé

ìî¢õ, ºëèºì ñâÿòèì ìî¢ì ïîìàçàâ éîãî.

Ðóêà ìîÿ ç íèì áóäå òâåðäî. áà é ðàìåíî ìîºáóäå éîãî ñêðiïëÿòè.

ªâàíãåëiÿ: Âiä Éîàíà 3: 13 – 17Ñêàçàâ Ãîñïîäü: “Íiõòî íå çiéøîâ íà íåáî,

êðiì òîãî, õòî çiéøîâ ç íåáà: Ñèí ×îëîâi÷èé,

ùî íà íåái. I ÿê Ìîéñåé ïiäíÿâ çìiÿ â ïóñòèíi,

òàê Ñèí ×îëîâi÷èé ìຠáóòè ïiäíåñåíèé, ùîá

êîæåí, õòî âiðóº ó íüîãî, ìàâ æèòòÿ âi÷íå.

Áî òàê Áîã ïîëþáèâ ñâiò, ùî äàâ Ñèíà ñâîãî

ºäèíîðîäíîãî, ùîá êîæåí, õòî âiðóº â íüîãî,

íå çàãèíóâ, àëå ìàâ æèòòÿ âi÷íå. Áî Áîã íå

ïîñëàâ ó ñâiò Ñèíà, ùîá ñâiò çàñóäèòè, àëå

ùîá íèì ñïàñòè ñâiò.”

Ïðè÷àñòèí: Õâàëiòå Ãîñïîäà ç íåáåñ, õâàëiòå

Éîãî íà âèñîòàõ. Àëèëóÿ! Àëèëóÿ! Àëèëóÿ!