c. 164. m. 47. 1927 ix. · i. list of plenipotentiaries to be inserted on page 4 of document a. 16....

C. 164. M. 47. 1927 ix.Addendum au Document

A. 16. 1925. IX.[C.C.I.A. 91 (3)]

Genève, le 1er février 1927.

SOCIÉTÉ DES NATIONS

CONFÉRENCE POUR LE CONTROLE DU COMMERCE

INTERNATIONAL DES ARMES ET MUNITIONS ET DES

MATÉRIELS DE GUERRE

I. Liste des noms des plénipotentiaires à insérer à la page 4 du DocumentA. 16. 1925. IX.

H. Liste des pays qui ont signé les divers instruments depuis le 20 juillet 1925, date de la publication du Document A. 16. 1925. IX.

LEAGUE OF NATIONS

CONFERENCE FOR THE SUPERVISION OF THE

INTERNATIONAL TRADE IN ARMS AND AMMUNITION

AND IN IMPLEMENTS OF WAR

I. List of Plenipotentiaries to be inserted on page 4 of Document A. 16. 1925. IX.

II. List of Countries which have signed the Various Instruments since July 20th, 1925, the date of Publication of Document A. 16. 1925. IX.

[Communiqué au Conseil et aux Membres de la Société.]

I.

Liste des Plénipotentiaires, à insérer à la page 4 du Document A. 16. 1925. IX.

L e P r é s i d e n t d u R e i c h a l l e m a n d :

M. v o n E c k a r d t , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire.

L e P r é s i d e n t d e s E t a t s - U n i s d ’A m é r i q u e :

L’honorable Théodore E. B u r t o n , ancien Sénateur, Membre de la Commission des Affaires étrangères à la Chambre des Représentants.

L ’honorable Hugh S. G i b s o n , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse.

L e P r é s i d e n t f é d é r a l d A u t r i c h e :

M. Emerich v o n PFLÜGL, Envoyé extraordinaire e t Ministre plénipotentiaire, Représentan t du Gouvernement fédéral auprès de la Société des Nations.

S a M a j e s t é l e R o i d e s B e l g e s :

M. Fernand P e l t z e r , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près du Conseil fédéral suisse.

L e P r é s i d e n t d e s E t a t s - U n i s d u B r é s i l :

Le contre-amiral A.-C. d e S o u z a e Silva, Représentant du Brésil à la Commission permanente consultative pour les questions militaires, navales et aériennes, de la Société des Nations,

Le commandant d ’Etat-Major Estevâo d e C a r v a l h o , Représentant du Brésil à la Commission permanente consultative pour les questions militaires, navales et aériennes, de. la Société des Nations.

S a M a j e s t é l e R o i d u R o y a u m e d e G r a n d e - B r e t a g n e e t d ’I r l a n d e e t d e s D o m i n i o n s b r i t a n n i q u e s a u d e l à d e s m e r s . E m p e r e u r d e s I n d e s :

Le très honorable Comte d ’ONSLOW, Sous-Secrétaire d’E ta t au Ministère de la Guerre,et

Pour le D o m i n i o n d u Ca n a d a :

L e s é n a t e u r D a n d u r a n d .

Pour I ’E t a t l i b r e d ’I r l a n d e :

P o u r l ’I n d e :

Le major général sir Percy Z. Cox, G.C.M.G., G.C.I.E., K.C.S.I.

S a M a j e s t é l e R o i d e s B u l g a r e s :

M. D. M i k o f f , Chargé d ’Affaires à Berne.

Le P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d u C h i l i :

Le général C a b r e r a , Chef de la Mission militaire en Europe.

L e Ch e f e x é c u t i f d e l a R é p u b l i q u e d e C h i n e :

M. C h a o - H s i n C h u , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi d ’Italie.

Le P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d e C o l o m b i e :

S a M a j e s t é l e R o i d u D a n e m a r k e t d ’I s l a n d e :

M. d 'O l d e n b u r g , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le jConseil fédéral suisse, Délégué permanent auprès de la Société des Nations.

S a M a j e s t é l e R o i d ’E g y p t e :

M. Ahmed E l K a d e y , Consul d 'Egypte en Suisse.

I.

List of Plenipotentiaries to be inserted on page 4 of Document A. 16. 1925. IX.

T h e P r e s i d e n t o f t h e G e r m a n R e i c h :

M. v o n E c k a r d t , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary.

T h e P r e s i d e n t o f t h e U n i t e d S t a t e s o f A m e r i c a :

The Honourable Theodore E. B u r t o n , Former Senator, Member of the Foreign Affairs Committee of the House of Representatives.

The Honourable Hugh S. G i b s o n , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the S w is s Federal Council.

T h e P r e s i d e n t o f t h e A u s t r i a n F e d e r a t i o n :

M. Emerich v o n P f l ü g l , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Representative of the Federal Government to the League of Nations.

His M a j e s t y t h e K i n g o f t h e B e l g i a n s :

M. Fernand P e l t z e r , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal Council.

T h e P r e s i d e n t o f t h e U n i t e d S t a t e s o f B r a z i l :

Rear-Admiral A. C. d e S o u z a e S i l v a , Representative of Brazil on the Permanent Advisory Commission for Military, Naval and Air Questions of the League of Nations.

Major of the Staff Estevâo d e C a r v a l h o , Representative o f Brazil on the Permanent Advisory Commission for Military, Naval and Air Questions of the League of Nations.

H i s M a j e s t y t h e K i n g o f t h e K i n g d o m o f G r e a t B r i t a i n a n d I r e l a n d a n d t h e B r i t i s h D o m i n i o n s b e y o n d t h e S e a s , E m p e r o r o f I n d i a :

The Right Honourable the E a r l o f O n s l o w , Under-Secretary of State for War, and

For the D o m i n i o n o f C a n a d a :

Senator D a n d u r a n d .

F o r the I r i s h F r e e S t a t e :

F o r I n d i a :

Major-General Sir Percy Z. Cox, G.C.M.G., G.C.I.E., K.C.S.I.

H i s M a j e s t y t h e K i n g o f B u l g a r i a :

M . D. M i k o f f , Chargé d ’Affaires at Berne.

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f C h i l e :

General C a b r e r a , Head o f the Military Mission in Europe.

T h e Ch i e f E x e c u t i v e o f t h e Ch i n e s e R e p u b l i c :

M. C h a o - H s i n Ch u , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to His Majesty the King of Italy.

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f Co l o m b i a :

H i s M a j e s t y t h e K i n g o f D e n m a r k a n d I c e l a n d :

M. d ’O l d e n b u r g , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal Council, Permanent Delegate accredited to the League of Nations.

H i s M a j e s t y t h e K i n g o f E g y p t :

M. Ahmed E l Kadry, Consul of Egypt in Switzerland.

S. d. N. 1.800. 3/27» Im p. Réunies S. A., Lausanne.

— 3 —

S a M a j e s t é l e R o i d ’E s p a g n e :

M. E. d e P a l a c i o s , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse, ancien Sous-Secrétaire d ’E tat au Ministère des Affaires étrangères.

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d ’E s t o n i e :

L e général Johan L a i d o n e r , Député, Président de la Commission des Affaires étrangères du Parlement, ancien Commandant en chef de l’armée estonienne.

S a M a j e s t é l ’I m p é r a t r i c e R e i n e d e s R o i s d ’E t h i o p i e , e t S o n A l t e s s e I m p é r i a l e e t R o y a l e l e P r i n c e R é g e n t e t H é r i t i e r d u T r ô n e :

Le dedjazmatch G u é t a t c h e o u , Ministre de l ’Intérieur.Le blata H e r o u y , Conseiller du Gouvernement.Ato T a s f a e , Secrétaire du Service éthiopien de la Société des Nations.

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d e F i n l a n d e :

Le général Oscar E n c k e l l , Général de Division, ancien Chef d ’Etat-Major de l'armée finlandaise.

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e :

M. Cl a u z e l , Ministre plénipotentiaire, C h e f du Service français de la Société des Nations.

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e :

S o n A l t e s s e S é r é n i s s i m e l e G o u v e r n e u r d e H o n g r i e :

M. Zoltân B a r a n y a i , Directeur du Secrétariat royal auprès de la Société d e s Nations.

S a M a j e s t é l e R o i d ’I t a l i e :

L ’honorable Pietro Ch i m i e n t i , Sénateur, ancien Ministre.Le général Alberto D e M a r i n i s -S t e n d a r d o d i R i c i g l i a n o , Sénateur.

S a M a j e s t é l ’E m p e r e u r d u J a p o n :

M. M a t s u d a , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Directeur du Bureau impérial japonais à la Société des Nations.

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d e L e t t o n i e :

Le colonel d ’Etat-Major H a r t m a n s .

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d e L i t h u a n i e :

S o n A l t e s s e R o y a l e l a G r a n d e - D u c h e s s e d e L u x e m b o u r g :

M. Ch. G. V e r m a i r e , Consul à Genève.

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d e N i c a r a g u a :

S a M a j e s t é l e R o i d e N o r v è g e :

Le Dr Christian L. L a n g e , Secrétaire général de l'Union interparlementaire.

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d e P a n a m a :

S a M a j e s t é l a R e i n e d e s P a y s -B a s :

M. W. I . D o u d e v a n T r o o s t w i j k , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse.

S a M a j e s t é l ’E m p e r e u r d e P e r s e :

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e p o l o n a i s e :

Le général de division Casimir S o s n k o w s k i , ancien Ministre des Affaires militaires. M. Gaétan D . M o r a w s k i , Ministre résident de Pologne près de la Société des Nations.

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d e P o r t u g a l :

— 3 —

His M a j e s t y t h e K i n g o f S p a i n :

M. E. d e P a l a c i o s , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal Council, Former Under-Secretary of State for Foreign Affairs.

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f E s t o n i a :

General Johan L a i d o n e r , Member of Parliament, President of the Parliamentary Commission on Foreign Affairs, Former Commander-in-Chief of the Estonian Army.

H e r M a j e s t y t h e Q u e e n a n d E m p r e s s o f A b y s s i n i a a n d H i s I m p e r i a l a n d R o y a l H i g h n e s s t h e P r i n c e R e g e n t a n d H e i r t o t h e T h r o n e :

Dedjazmatch G u e t a t c h e o u , Minister o f the Interior.B lata H e r o u y , Councillor of State.Ato T a s f a e , Secretary of the Abyssinian League of Nations Department.

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f F i n l a n d :

General Oscar E n c k e l l , Divisional-General, Former Chief of the Finnish General Staff.

T h e P r e s i d e n t o f t h e F r e n c h R e p u b l i c :

M. C l a u z e l , Minister Plenipotentiary, Head of the French League of Nations Department.

T h e P r e s i d e n t o f t h e G r e e k R e p u b l i c :

H i s S e r e n e H i g h n e s s t h e G o v e r n o r o f H u n g a r y :

M. Zoltân B a r a n y a i , Director o f t h e Royal Hungarian Secretariat accredited to t h e League o f Nations.

H i s M a j e s t y t h e K i n g o f I t a l y :

The Honourable Pietro C h i m i e n t i , Senator, Former Minister.General Alberto De M a r i n i s -S t e n d a r d o d i R i c i g l i a n o , Senator.

H i s M a j e s t y t h e E m p e r o r o f J a p a n :

M . M a t s u d a , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Head of the Japanese League of Nations Office.

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f L a t v i a :

Colonel H a r t m a n s .

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f L i t h u a n i a :

H e r R o y a l H i g h n e s s t h e G r a n d - D u c h e s s o f L u x e m b u r g :

M. Ch. G. V e r m a i r e , Consul at Geneva.

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f N i c a r a g u a :

H i s M a j e s t y t h e K i n g o f N o r w a y :

Dr. Christian L . L a n g e , Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union.

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f P a n a m a :

H e r M a j e s t y t h e Q u e e n o f t h e N e t h e r l a n d s :

M. W. I. D o u d e v a n T r o o s t w i j k , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary- to the Swiss Federal Council.

H i s M a j e s t y t h e E m p e r o r o f P e r s i a :

T h e P r e s i d e n t o f t h e P o l i s h R e p u b l i c :

Divisional-General Casimir S o s n k o w s k i , Former Minister for Military Affairs.M. Gaétan D. M o r a w s k i , Resident Minister of Poland accredited to the League of Nations.

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f P o r t u g a l

— 4 —

S a M a j e s t é l e R o i d e R o u m a n i e :

M. Nicolas Petresco C o m n e n e , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse, Délégué permanent auprès de la Société des Nations.

Le g é n é r a l T o m a D u m i t r e s c u .

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d e Sa l v a d o r :

Le Dr J. Gustavo G u e r r e r o , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Président de la République française et près Sa Majesté le Roi d ’Italie.

S a M a j e s t é l e R o i d e S ia m :

S a M a j e s t é l e R o i d e S u è d e :

M. Einar H e n n i n g s , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près d u Conseil fédéral suisse.

L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e :

Le colonel E. L o h n e r , Conseiller d ’E ta t du Canton de Berne, Député au Conseil National.

Sa M a j e s t é l e R o i d u R o y a u m e d e s Se r b e s , C r o a t e s e t S l o v è n e s :

M. Jovan D o u t c h i t c h , Délégué-adjoint permanent auprès de la Société des Nations.Le g é n é r a l de d i v i s io n K a l a f a t o v i t c h .Le capitaine de frégate Vladimir M a r i a s e v i t c h .

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e t c h é c o s l o v a q u e :

Le Dr F. V e v e r k a , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse, Délégué permanent auprès de la Société des Nations.

L e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e t u r q u e :

Le P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e d e l ’U r u g u a y :

M. E. B u e r o , Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Conseil f é d é r a l suisse.

Le P r é s i d e n t d e s E t a t s - U n i s d u V e n e z u e l a :

Le Dr C. P a r r a F e r e z , Plénipotentiaire spécial près le Conseil fédéral suisse, Chargé d ’Affaires à Berne.

His M a j e s t y t h e K in g o f R o u m a n ia :

M. Nicolas Petresco C o m n e n e , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal Council, Permanent Delegate accredited to the League of Nations.

General Toma D u m i t r e s c u .

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f S a l v a d o r :

Dr. J . Gustavo G u e r r e r o , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the President of the French Republic and His Majesty the King of Italy.

H i s M a j e s t y t h e K i n g o f S i a m :

His M a j e s t y T h e K i n g o f S w e d e n :

M. Einar H e n n i n g s , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal Council.

T h e S w i s s F e d e r a l C o u n c i l :

Colonel E. L o h n e r , State Councillor of the Canton of Berne, Deputy to the National Council.

His M a j e s t y t h e K i n g o f t h e K i n g d o m o f t h e S e r b s , C r o a t s a n d S l o v e n e s :

M. Jovan D o u t c h i t c h , Permanent Acting Delegate accredited to the League of Nations. Divisional-General K a l a f a t o v i t c h .Commander Vladimir M a r i a s e v i t c h .

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f C z e c h o s l o v a k i a :

Dr. F. V e v e r k a , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal Council, Permanent Delegate accredited to the League of Nations.

T h e P r e s i d e n t o f t h e T u r k i s h R e p u b l i c :

T h e P r e s i d e n t o f t h e R e p u b l i c o f U r u g u a y :

M. E. B u e r o , Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal Council.

T h e P r e s i d e n t o f t h e U n i t e d S t a t e s o f V e n e z u e l a :

Dr. C. P a r r a P é r e z , Special Plenipotentiary to the Swiss Federal Council, Chargé d ’Affaires at Berne.

II.

Liste des pays qui ont signé les divers instruments de la Conférence depuis le 20 juillet 1925, date de la publication du document A. 16. 1925. IX.

List of Countries which have signed the Various Instruments since July 20th, 1925, the date of Publication of Document A. 16.1925. IX.

CONVENTION CONCERNANT LE CONTROLE DU COMMERCE INTERNATIONAL DES ARMES ET MUNITIONS ET DES MATÉRIELS DE GUERRE.

CONVENTION FOR THE SUPERVISION OF THE INTERNATIONAL TRADE IN ARMS AND AMMUNITION AND IN IMPLEMENTS OF WAR.

Pour l a B e l g i q u e For B e l g i u m

Le Plénipotentiaire soussigné déclare au nom de son Gouvernement que la signature qu’il appose n ’engage la Belgique que pour autant que la Convention sorte également ses effets dans les E tats ci-après énumérés : Allemagne, Autriche, Espagne, Etats-Unis, France, Grande-Bretagne, Italie, Japon, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie.

F e r n a n d P e l t z e r

P o u r l a B u l g a r i e F o r B u l g a r i a

D . M i k o f f

P o u r le C a n a d a F o r Ca n a d a

R. D a n d u r a n d

P o u r l a C h i n e F o r C h i n a

C h a o - H s i n C h u

P o u r le D a n e m a r k F o r D e n m a r k

A. O l d e n b u r g

P o u r I ’E g y p t e F o r E g y p t

A h m e d e l K a d r y

P o u r l a N o r v è g e F o r N o r w a y

C h r . L . L a n g e

P o u r les P a y s -B as F o r t h e N e t h e r l a n d s

W . D o u d e v a n T r o o s t w i j k

P o u r le S ia m F o r S ia m

M. G. V i p u l y a

Pour la S u è d e For S w e d e n

Sous réserve de la ratification de Sa Majesté le Roi de Suède avec l’approbation du Riksdag.

Einar H e n n i n g s

Pour la S u i s s e For S w i t z e r l a n d

E. L o h n e r

Pour la T c h é c o s l o v a q u i e For Cz e c h o s l o v a k i a

Dr V e v e r k a Ferdinand

Pour I’U r u g u a y For U r u g u a y

E. E. B u e r o

Pour le V e n e z u e l a For V e n e z u e l a

C. P a r r a F e r e z

DÉCLARATION CONCERNANT LE TERRITOIRE DTFNI.

DECLARATION REGARDING THE TERRITORY OF IFNI.

Pour la B e l g i q u e

Pour l a B u l g a r i e

Pour le C a n a d a

Pour le D a n e m a r k

P o u r V E g y p t e

P o u r le s P a y s -B a s

P o u r l a S u i s s e

S o u s r é s e r v e d e r a t i f i c a t i o n .

P o u r l a T c h é c o s l o v a q u i e

P o u r le V e n e z u e l a

For B e l g i u m

Fernand P e l t z e r

F o r B u l g a r i a

D. M i k o f f

For C a n a d a


For D e n m a r k


For E g y p t

Ahmed e l K a d r y

For the N e t h e r l a n d s

W. Doude v a n T r o o s t x v ijk

For S w i t z e r l a n d

E . L o h n e r

For C z e c h o s l o v a k i a


F o r V e n e z u e l a

C. P a r r a P e r e z

PROTOCOLE CONCERNANT LA PROHIBITION D'EMPLOI A LA GUERRE DE GAZ ASPHYXIANTS, TOXIOUES OU SIMILAIRES ET DE MOYENS BACTÉRIOLOGIQUES.

PROTOCOL FOR THE PROHIBITION OF THE USE IN WAR OF ASPHYXIATING, POISONOUS OR OTHER GASES, AND OF BACTERIOLOGICAL METHODS OF WARFARE.

Pour l a B e l g i q u e

Pour la B u l g a r i e

Pour 1’E g y p t e

Pour l a L i t h u a n i e

Pour l a N o r v è g e

Pour le S ia m

Pour l a S u è d e

Pour l a T c h é c o s l o v a q u i e

Pour le V e n e z u e l a

F o r B e l g i u m

Fernand P e l t z e r

For B u l g a r i a

D. M i k o f f

For E g y p t

A h m e d E l K a d r y

F o r L i t h u a n i a

Dr Z a u n i u s

For N o r w a y


F o r S ia m

M. C. V i p u l y a

For Sw e d e n

Einar H e n n i n g s

For Cz e c h o s l o v a k i a


For V e n e z u e l a


Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

PourSous

Pour

Pour

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

PROTOCOL OF SIGNATURE.

l a B e l g i q u e

l a B u l g a r i e

l e Ca n a d a

l a T c h é c o s l o v a q u i e

le V e n e z u e l a

F o r B e l g i u m

F e r n a n d P e l t z e r

D. M i k o f f

F o r B u l g a r ia

For C a n a d a


F o r C z e c h o s l o v a k i a

D r V e v e r k a F e r d i n a n d



ACTE FINAL.

FINAL ACT.

la B u l g a r i e

l e Ca n a d a

le D a n e m a r k

la N o r v è g e

la S u i s s e

réserve de ratification.

I ’U r u g u a y

le V e n e z u e l a

F o r B u l g a r i a

D. M i k o f f

F o r C a n a d a

R . D a n d u r a n d

F o r D e n m a r k


F o r N o r w a y


E. L o h n e r

E. E. B u e r o

F o r S w i t z e r l a n d

F o r U r u g u a y



, /

s c c i e i s des iî*. tic k s

C. 156 .£ 1 ,4 6 .1 927 .Z I .

0 . 0 , 5 7 7 .

Genève, le 15 mars 1987

COÏGŒSSIOii COi-iLo LTIIIYS DU ÏR4J-ICÏ DU L 10F2ÜM ET

£U THES ESC £ 1 3 5 i r j IS IB L D S „

Saisies de drogues eii'ectuées aux Pe^g-Baa,

2e a s e i gn e me nt g a o mr un i ou és par le Gouvernement dsa Pays-Bas,

Ilote du S e c r é t a i r e G é n é r a l .

Le S e c r é t a i r e G én é r a l a 1 ‘ honneur de e uom u n i nue i , à t i t r e d 1 i n f o r m a t i o n , l e r a p p o r t o i - j o i n t , aux E t a t s Membres de l a S o c i é t é des M a t i o n s , aux P a r t i e s à l a C o n v e n t io n de i ' Opium de 1912 , a i i i s i qu'aux Membres de l a Commission c o n s u l t â t i r e du t r a f i c de 1 1 opium e t a u t r e s d r o g u e s n u i s i b l e s »

Sense i g n e men t a à l ' u s a g e des Gouvernements i n t é r e s s é s e t du

S e c r é t a r i a t de l a S o c i é t é d es d a t i o n s r e l a t i f s :

a) aux s a i s i e s de s t u p é f i a n t s ,

b) aux a g i s s e m e n t s e t d ép la c e m e n ts d es i n d i v i d u s se l i v r a n t ru t r a f i c i n t e r n a t i o n a l i l l i c i t e de stupefiants.

I , Daxe de l a s a i s i e l e 22 d é c e n t r e 1926 .

2» Lieu de l a s c i s i a ; s e r v i c e , p r i AmsterdamLequel l a ar i s i s a é t é e f f e c t u é e Par l e s e r v i c e d es D r o i t s d ' i m p o r

t a t i o n e t l e s A c c i s e s .

3, lïnmbre d es c o l i s , e m b a l l a g e : é t i q u e t t e s e t c . ,

3 pcque t a d 1opium b r u t

3u s i n é ou chargé

5. Contenu, q u a n t i t é , b r u t e e t n e t t e 2 k i l o grande s d 'op ium b r u t ,

6; O r ig in e ( f a b r i c a n t , l i e u )

7, Drogue cb tenue de q u i , comment, où, à q u e l p r i x

&c V e r b a l i s é , nom, nat i o n o J . i t é , p i o f e s e i o n , a u t r e s d é t a i l s

9, D e s t i n a t i o n ( p a y s , l i e u , ) pour qui

T—a te a u tr e I n d i c a t i o n s p é c i a l e t e n d e n t à d é c o u v r i r l e s v o i e s e t moyens em ployés par l e t r a f i c i n t e r n a t i o n a l i l l i c i t e des d ro g u es

11, D é c i s i o n j u d i c i a i r e à l a q u e l l e l a s a i s i e a donné l i e u

s e l o n l a d é c l a r a t i o n du v e r b a l i s é , pb'tenae d 'un c h i n o i s in co n n u au Hê.vre, a f i n de l e r e m e t t r e à un hôte 1 c h i n o i s à Amste r iem .

Cheong Sow,c h i n o i s , né à Hongkong, âgé de 40 ans coq à bord du vapeur kr2ynland' ,r.

B.

Earnereue s sur l e s a g i s s e m e n t s e t dép la ce m e n ts d e s i n d i v i d u s se l i v r a n t au t r a f i c i n t e r n a t i o n a l i l l i c i t e des s t u p é f i a n t s .

Date ; l e 28 décembre 1 9 2 6 .

tTice d Toù. p r o v i e n t l a d é c i m a t i o n : I n s p e c t e u r du S e r v i c e des D r o i t sd ' i m p o r t a t i o n e t d e s A c c i s e s à Amsterdam,

Le Chef de l a S e c t i o n d e s A f f a i r e s de l a b o c i e t e d e s li at i o n s du I l i n i s t è r e des A f f a i r e s E t r a n g è r e s (Organe c e n t r a l pourl e s s a i s i e s de s t u p é f i e n tÜC ;

( S ig n é } J .P.,A. F r - j i ç o i s .

- 3 -

1, Date de l a s a i s i e

A.

Le 14 décembre 1926

g, l i e u de l a g a i e l e ; s e r v i c e , paz l e q u e l la s a i s i e a é t é e f f e c t u é e

3, Nombre d e s c o l l a , e m b a l l a g e , é t i c u e t t e a e t c .

4. Emmagasiné ou chargé

5 . Contenu, q u a n t i t é , b r u t e e tnet t e

6, O r i g i n e ( f a b r i c a n t , l i e u )

7 . Drogue obtenue de qui , comment, où, à qu e l p r i x

8. V e r b a l i s é , nom, n a t i o n a l i t é , p r o f e s s i o n , a u t r e s d é t a i l s

9. D e s t i n a t i o n ( p a y s , l i e u ) pour qui

3D, Toute a u tr e i n d i c a t i o n s p é c i a l e te n i a n t à d é c o u v s i i l e s v o i e s et moyens employée par l e t r a f i c i n t e r n a t i o n a l i l l i c i t e des drogues

11. D é c i s i o n j u d i c i a i r e à l a q u e l l e l a s a i s i e a donné l i e u

Pot t e "dam, à bord du vapeurnGrû'?ST3i lonin.Par l e S e r v i c e des D r o i t s d ' i m - p c i v a t i o n e t d es A c c i s e s .

un paquet»

dan s 1 e ga r de -mango r

0 , 4 5 0 k i logramm es d 'op ium b i u t .

in c o n n u .

i n c o n n u .

i n c o n n u .

i n c o n n u .

Remarques sur l e s a g i s s e m e n t s e t d é p l a c e m e n t s d e s i n d i v i d u s ee l i v r a n t au t r a f i c i n t e r n a t i o n a l i l l i c i t a dea s t u p é f i a n t s

D ate : l e 23 décembre 1 986 .

S e r v i c e d ' o ù p r o v i e n t l a d é c l a r a t i o n : P o l i c e à Rotterdam,

( S i g n e ) J . P eA . F r a n ç o i s .

- 4 -

l„ Date de l e s a i s i e

X-',eu de l a s a i s i s ; s e r v i03, par I s r a ë l l a s a i s i e e é t é e f f e c t u é e

2 , Nonbre d e e g o ? J . e , e m b a l l a g e , é t i c n e t t e s e t e «

i n Emmagasiné ou chargé

Contenu, q u a n t i t é , brute e t n e t t e

c O r ig in e ( F a b r i c a n t , l i e u )

7„ Drogue obtenue de qui , 0om nent , où., à qua 1 pr i x

l e 10 j a n v i e r 1 9 : 7 .

Zevenaar ( g a r e ~ f r c n t i è r e ) par l o a douanes t r o u v é dans un compar t:V- ment du t r a i n D 74 v en an t d ' a H e ine gne c

A b o î t e s ( 952 am poules )1 b o ï t e (76 f l a c o n s )

Oo ca i ’ne2 O480 ki logramme s b r u t 2 . 0 8 7 k i logram m es n e t

morphine0 vô50 k i logramm es b r u t C06IO kl legramme s n e t .

inconnu»

6 „ Vax b a l i s é , nom, nat i o n e l i t é , p r 0- f e s s i o n , autre s d é t a i l s

B* D e s t i n a t i o n (paye . l iera ) pour qui in c o n n u .

LC* Toute a u t r e i n d i c a t i o n s p é c i a l e t. > i c n t à d é c o u v r i r l e s v o i e s e t noyons em ployés pas l e t r a f i c

Le s e r v i c e des douanes e re s t mis en r a p p o r t avec l a p o l i c e a l lem ande e t l u i a rendu l ’ e m b a l la g e des b o î -

i n t e r nat i ona 1 i l l i c i t e d e s drogue a t e s , qui p o r t a i t d e s a d r e s s e s „ Legr e c h e r c h e s de la. p o l i c e a l l e m a n d ont a b o u t i à d e s p e r q u i s i t i o n s i D ü s s e l d o r f e t à l ' a r r e s t a t i o n d run c e r t a i n Hanke«,

De c i s i e-n j u d i c i a i r e à l a q u e l l e l a s a i s i e a donné l i e u

Berna rque s sur le s a g i s s eme nt s e t d é p l a c e m e n t s des i n d i v i d u s se l i v r a i t au t r a f i c i n t e r n a t i o n a l i l l i c i t e des s t u p é f i a n t s

E.

D a t e : l e 21 j a n v i e r 1927 .

S e r v i c e d ' o ù p r o v i e n t l a d é c l a r a t i o n : In s p s c t e u r des Impôts d i r e c t sà L o b i t h .

( S i g n é ) J c ï «.u » F r a n ç o i s .

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 i 1 1 1 i

1 1 C

J1!

ti 1 | 1 i , 1

■

■ ]). t j j e l a s ? i e i e l e ? 5 j e n v i e J 1927

E T.'ôxl d e l a s a i s i e ; s o i v i e e , por H o t t e - r ,F l e q u e l l a s a i s i e a é t é e f f e c t u é e à T o i d u i • v ; c v. y 'T., : c ufco " d e 1 r

H e t t 3 ïd--r:- : . . i ' j L l o y d ,

1, l,cr.l- ï3 defc c o l i s , emtial i ege , é t i - . Deux co l i s , pa s eidbc 1 l é s , s nus■ ru j ü "Ld s e t o • é t i q u e t t e s ^

k: r::j::cg:-:siné ou chargé dans l e l o g i s des m ar ins c h i n o i s

i. Contenu, q u a n t i t é , b r u t e e t n e t t e 0 . 6 5 0 kilogir-mmes d Topium b.:ut

i, O i i g i n e ( f a b r i c a n t , l i e u ) incon n u

*1, Drague obtenue de q u i , comment, où . in connua -/ci-si p r i x

t. v er >3 l i e u , nom, n a t i o n a l i t é , p i o -£ e j Ei v û , û u t x e e d é t a i l s inco nnu

h . L'bq t i n a t i o n ( p a y s , l i e u ) pour qui in co n n u

U , 'Toute a u tx e i n d i c a t i o n s p é c i a l et s n 1 en t à d é co uv z i z l e s v o i e s e t

r ra .y e n s em ployés p a t l e t r a f i cl e c e z n a t i o n a l i l l i c i t e des drogues

11 2) •; c i e i o n 5 u i i e i & i ï e à l e que l i e l at - ' i e i e a donné l i e u .

B»

2..JI&. r c;ue s eux l e s e g i s a eme n t ae t d é p l a c e Kente d es i n d i v i d u s se1 * r .n t au t x r f i c i n t e r n a t i o n a li j . l j . e i te d e s s t u p é f i a n t s .

T )r. te : l e ?■ f é v r i e r 1 9 2 7 .

S e r v i c e d ' o ù p r o v i e n t le, d e c l e i e î i o n : P o l i c e b Rotterdam*

( s i g n é } i z e n ç o i s .

c. 164. m. 47. 1927 ix. · i. list of plenipotentiaries to be inserted on page 4 of document a. 16....

Documents