c p -p c st. anthony - st. hyacinth
TRANSCRIPT
CATHOLIC PARISHES - PARROQUIAS CATÓLICAS
ST. ANTHONY - ST. HYACINTH
St. Anthony Parish1711 S. 9th Street
Milwaukee, WI 53204
St. Hyacinth Parish 1414 W. Becher Street Milwaukee, WI 53215
PastorRev. Fr. Hugo Londoño
[email protected] Pastors
Rev. Fr. Jaime Charuc [email protected]
Rev. Erick Cassiano [email protected]
DeaconsRev. Mr. Carlos Cornejo
[email protected]. Mr. Rogelio Macias
[email protected]. Mr. Henry Reyes
[email protected] of Religious Education
Sr. Carmelita de [email protected]
Bi-Parish Business AdministratorMs. Martha Andrade
St. Anthony & St. Hyacinth Parish Council
ChairpersonPeter Yank
Trustee TreasurerTobie Weberg
Trustee SecretaryChris Callen
Trustee TreasurerMauricio ContrerasTrustee Secretary
Winnie Avila
St. Anthony School Administrative Office
1727 S. 9th StreetMilwaukee, WI 53204Phone: 414-384-6612
Fax: 414-727-7459President
Dr. Rosana [email protected]
PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL 1711 S. 9th Street, Milwaukee, WI 53204
Office: 414-645-1455 / Fax: 414-645-1456 Virtual Office / Oficina Virtual: 414-374-2344
[email protected]://stanthony-sthyacinth.org
facebook.com/stanthonysthyacinth
NOVEMBER 14, 202133RD SUNDAY IN ORDINARY TIME
139th Anniversary of the Dedication of St. Anthony Church.
November 19th.
139 Aniversario de la Dedicación de la Iglesia de San Antonio.
Noviembre 19.
Page 2
St. Anthony Mass Inten!ons & Calendar
33rd Sunday in Ordinary Time, November 14
33er Domingo del Tiempo Ordinario 8 AM Misa Oscar Serrano & Margarita Hernandez (salud) † Marisol Ceballos Jose Angel Mar!nez (cumpleaños) 10 AM Mass Dawn Green (special inten!on) 12 PM Misa Feligreses de la Parroquia San Antonio † Ánimas del Purgatorio
Monday, November 15 / Lunes 12 PM Mass / Misa John Klose Jr. (special inten!on)
Tuesday, November 16 / Martes 12 PM Mass / Misa † Sandra, Nicolas & Benito Trevino
Wednesday, November 17 / Miércoles 12 PM Mass / Misa † Poor Souls in Purgatory
Thursday, November 18 / Jueves 12 PM Mass / Misa † Margaret Wiltrakis 5 PM Holy Hour (Spanish) / Hora Santa
Friday, November 19 / Viernes 149th Anniversary of the Dedica!on of
St. Anthony Church 7:50 AM School Mass Staff & Students 12 PM Mass / Misa † Poor Souls in Purgatory 5 PM Confessions - Confesiones 6 PM Misa † John Lemmer
Saturday, November 20 / Sábado 9:30 AM Bap!sms / Bau!smos 12 PM Quiceañera - Stephanie Torres 4 PM Confessions - Confesiones 5 PM Mass / Misa † Hugo Hernandez † Manuel Ramirez, † Carlos Ornelas
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe November 21
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo 8 AM Misa † Blanca Elizabeth Montenegro † Marisol Ceballos 10 AM Mass † Gerald Boldt 12 PM Misa Feligreses de la Parroquia San Antonio Angela Rodriguez (cumpleaños)
St. Hyacinth Mass Inten!ons & Calendar
The weekly Masses on Thursdays will be celebrated in private
by the priests for the inten!ons indicated.
Las Misas de jueves serán celebradas en privado por los sacerdotes y ofrecidas por las intenciones indicadas.
33rd Sunday in Ordinary Time, November 14
33er Domingo del Tiempo Ordinario 7:30 AM Misa † Mario y Benjamin Sanchez, † Enrique Fuentes & † Silvia Tapia † Juan David Olivas 9:30 AM Misa † Teresa Padilla, † Francisca y Avelina Torres † Roberto Contreras 11:30 AM Mass Parishioners of St. Hyacinth’s
Thursday, November 18 / Jueves 8:30 AM Misa † Poor Souls in Purgatory
Friday, November 19 / Jueves 6 PM Confesiones y Hora Santa Confessions & Holy Hour (Spanish)
Saturday, November 13 / Sábado 9 AM Reunión de padres de familia (catecismo)
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe November 21
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo 7:30 AM Misa † Ramon y Salvador Olivares † M. Guadalupe Venegas, † Mario y Benjamin Sanchez, † Enrique Fuentes, † Silvia Tapia, † Juan David Olivas 9:30 AM Misa † Roberto Contreras † Gabriel y Concha Cervantes, † Aurelia Solano 11:30 AM Mass Parishioners of St. Hyacinth’s
St. Hyacinth / San Jacinto
Hora Santa & Confesiones Holy Hour & Confessions
Viernes, Noviembre 19, 6pm Friday, November 19, 6pm
Page 3
PRAYERS / ORACIONES
GLORIA Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.
APOSTLE’S CREED I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, The holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
GLORIA Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén
EL CREDO APOSTÓLICO Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del Cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la communion de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén
Page 4
SUNDAY READINGS First Reading Daniel 12:1-3 A reading from the Book of the Prophet Daniel In those days, I, Daniel, heard this word of the Lord: "At that time there shall arise Michael, the great prince, guardian of your people; it shall be a time unsurpassed in distress since nations began until that time. At that time your people shall escape, everyone who is found written in the book. "Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake; some shall live forever, others shall be an everlasting horror and disgrace. "But the wise shall shine brightly like the splendor of the firmament, and those who lead the many to justice shall be like the stars forever." The word of the Lord. Thanks be to God. Responsorial Psalm Psalm 16:5, 8, 9-10, 11 You are my inheritance, O Lord! O LORD, my allotted portion and my cup, you it is who hold fast my lot. I set the LORD ever before me; with him at my right hand I shall not be disturbed. You are my inheritance, O Lord! Therefore my heart is glad and my soul rejoices, my body, too, abides in confidence; because you will not abandon my soul to the netherworld, nor will you suffer your faithful one to undergo corruption. You are my inheritance, O Lord! You will show me the path to life, fullness of joys in your presence, the delights at your right hand forever. You are my inheritance, O Lord! Second Reading Hebrews 10:11-14, 18 A reading from the Letter to the Hebrews Brothers and sisters: Every priest stands daily at his ministry, offering frequently those same
sacrifices that can never take away sins. But this one offered one sacrifice for sins, and took his seat forever at the right hand of God; now he waits until his enemies are made his footstool. For by one offering he has made perfect forever those who are being consecrated. Where there is forgiveness of these, there is no longer offering for sin. The word of the Lord. Thanks be to God. Gospel Acclamation Luke 21:36 Alleluia, alleluia. Be vigilant at all times and pray that you have the strength to stand before the Son of Man. Alleluia, alleluia. Gospel Mark 13:24-32 A reading from the holy Gospel according to Mark Jesus said to his disciples: "In those days after that tribulation the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will be falling from the sky, and the powers in the heavens will be shaken. "And then they will see 'the Son of Man coming in the clouds' with great power and glory, and then he will send out the angels and gather his elect from the four winds, from the end of the earth to the end of the sky. "Learn a lesson from the fig tree. When its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near. In the same way, when you see these things happening, know that he is near, at the gates. Amen, I say to you, this generation will not pass away until all these things have taken place. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. "But of that day or hour, no one knows, neither the angels in heaven, nor the Son, but only the Father." The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Jesus Christ.
Page 5
LECTURAS DEL DOMINGO
Primera Lectura Daniel 12, 1-3 Lectura del libro del profeta Daniel En aquel tiempo, se levantará Miguel, el gran príncipe que defiende a tu pueblo. Será aquél un tiempo de angustia, como no lo hubo desde el principio del mundo. Entonces se salvará tu pueblo; todos aquellos que están escritos en el libro. Muchos de los que duermen en el polvo, despertarán: unos para la vida eterna, otros para el eterno castigo. Los guías sabios brillarán como el esplendor del firmamento, y los que enseñan a muchos la justicia, resplandecerán como estrellas por toda la eternidad. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor. Salmo Responsorial Salmo 15, 5. 8. 9-10. 11 Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti. El Señor es el lote de mi heredad y mi copa, mi suerte está en tu mano. Tengo siempre presente al Señor, con él a mi derecha no vacilaré. Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti. Por eso se me alegra el corazón, se gozan mis entrañas, y mi carne descansa serena: porque no me entregarás a la muerte ni dejarás a tu fiel conocer la corrupción. Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti. Me enseñarás el sendero de la vida, me saciarás de gozo en tu presencia, de alegría perpetua a tu derecha. Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti. Segunda Lectura Hebreos 10, 11-14. 18 Lectura de la carta a los hebreos Hermanos: En la antigua alianza los sacerdotes ofrecían en el templo, diariamente y de pie, los mismos sacrificios, que no podían perdonar los
pecados. Cristo, en cambio, ofreció un solo sacrificio por los pecados y se sentó para siempre a la derecha de Dios; no le queda sino aguardar a que sus enemigos sean puestos bajo sus pies. Así, con una sola ofrenda, hizo perfectos para siempre a los que ha santificado. Porque una vez que los pecados han sido perdonados, ya no hacen falta más ofrendas por ellos. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor. Aclamación antes del Evangelio Lucas 21, 36 Aleluya, aleluya. Estén despiertos y orando en todo tiempo; así podrán estar de pie delante del Hijo del Hombre. Aleluya. Evangelio Marcos 13, 24-32 Lectura del santo Evangelio según san Marcos En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Cuando lleguen aquellos días, después de la gran tribulación, la luz del sol se apagará, no brillará la luna, caerán del cielo las estrellas y el universo entero se conmoverá. Entonces verán venir al Hijo del hombre sobre las nubes con gran poder y majestad. Y él enviará a sus ángeles a congregar a sus elegidos desde los cuatro puntos cardinales y desde lo más profundo de la tierra a lo más alto del cielo. Entiendan esto con el ejemplo de la higuera. Cuando las ramas se ponen tiernas y brotan las hojas, ustedes saben que el verano está cerca. Así también, cuando vean ustedes que suceden estas cosas, sepan que el fin ya está cerca, ya está a la puerta. En verdad que no pasará esta generación sin que todo esto se cumpla. Podrán dejar de existir el cielo y la tierra, pero mis palabras no dejarán de cumplirse. Nadie conoce el día ni la hora. Ni los ángeles del cielo ni el Hijo; solamente el Padre”. Palabra del Señor. Gloria a ti, Señor Jesús.
Page 6
ST. ANTHONY / SAN ANTONIO Financial Report / Reporte Financiero 2021-2022
ST. HYACINTH / SAN JACINTO Financial Report / Reporte Financiero 2021-2022
Proyecto de Reemplazo del techo de San Jacinto
Estimados feligreses de San Jacinto, queremos avisarles que hemos alcanzado la meta de $10,000 para ayudarnos con el costo de reemplazo del techo de la iglesia. Esperamos por el donante anonimo que igualará el total de la donación hecha por cada uno de ustedes. Recuerden que pueden enviar sus donaciones a la oficina parroquial o ponerla en la canasta en el ofertorio dominical. Gracias a todos ustedes que hacen posible que esto se pueda llevar a cabo!
St. Hyacinth Roof Replacement Project Dear St. Hyacinth Parishioners, we want to let you know that we have reached the goal of $ 10,000 to help us with the cost of replacing the roof of the church. We are waiting for the anonymous donor who will match the total donation made by each of you. Remember that you can send your donations to the parish office or put them in the basket at the Sunday offertory. Thanks to all of you who make this possible!
Parroquianos de San Jacinto, Estamos muy agradecidos por el amor y dedicación que le tienen a su parroquia. El projecto del techo, hemos reunido hasta ahora $96,570. Y el costo es aproximadamente más de $400,000. Y para que sea aprovado por la Arquidiócesis se nesecita tener la midad, es decir $200,000 Antes de la pandemia el banco nos había aprovado $190,000. Seguimos trabajando para alcanzar la meta de los $200,000. Por favor sea parte de este esfuerzo! Parishioners of St. Hyacinth, We are very grateful for your love and dedication to your parish. We have raised so far $ 96,570 for the roof project, and the cost is roughly more than $400,000. It is necessary to have at least half of that amount, which is $200.000 in order for it to be approved by the Archdiocese. Before the pandemic, the bank had approved us the amount of $190,000 We continue to work toward the goal of $200,000. Please be a part of this effort!
ST. HYACINTH ROOF PROJECT PROYECTO DEL TECHO DE SAN JACINTO
GOAL-META $ 430,000.00
Fiscal Year 2019-2020 47,858.20 Fiscal Year 2020-2021 44,713.25
Total remaining 337,428.55
Start of Fiscal Year 2021-2022
September 2021
October 2021
YTD
DONATIONS 366.94 17,049.94 20,210.76 FOOD SALE 1056.00 2,272.00
TOTAL 2021-2022
2326.94 1422.94 22,482.76
Fiscal Year Jul 21 - Jun 22
Oct 24, 2021
Oct. 31, 2021
YTD 2021-2022
ENVELOPES 1,915.00 2,748.00 41,499.45
OFFERTORY 1,573.93 2,861.81 28,733.57
TOTAL WEEKLY INCOME
Oct 24, 21 3,488.93
Oct. 31, 21 5,609.81
70,233.02
ONLINE OFFERING
Aug 2021 360.00
Sep 2021 641.73
2,205.33
SECOND COLLECTION
400.99 485.24 7,004.53
FOOD SALES
Fiscal Year Jul 21 - Jun 22
Oct. 24 2021
Oct. 31, 2021
YTD 2021-2022
ENVELOPES 1,509.00 1,531.00 31,797.00
OFFERTORY 1,458.00 1,945.00 21,667.00 TOTAL
WEEKLY INCOME
Oct. 24, 21 2,967.00 Corrected Amount
Oct. 31 3,476.00
53,464.00
ONLINE OFFERING
Sep 2021 220.00
Oct. 2021 220.00
860.00
SECOND COLLECTION
335.00 572.00 9,074.00
FOOD SALES 1056.00
Page 7
Cooperación para Fiesta de la Virgen de Guadalupe en San Antonio
¨ Estamos buscando padrinos para los siguientes
eventos de la Parroquia San Antonio: Festividad de la Virgen de Guadalupe: Arreglos florares para su altar Serenata y música Tamales Champurrado Chocolate Pan Dulce Donativos monetario Donativo limpieza Posadas: Piñatas con dulces Dulces Donativo monetario Quiere hacer una posada? Después de cada Misa tendremos personas anotando padrinos para estos eventos. Favor de llamar a la oficina parroquial o al (414)807-8503 Agradecemos de antemano por su generosidad. ¨ Estamos buscando músicos o cantantes solistas
que deseen donar sus talentos para dar serenata a la Virgen de Guadalupe en su día. Favor de anotarse al terminar las Misas dominicales con Susy o José Antonio. Gracias!
Estimadas comunidades de San Jacinto y San Antonio: Queremos dales la buena noticia que Miriam Gomez, nuestra asistente de la oficina, ha dado a luz a una bella niña, la mamá y la bebé se encuentran perfectamente saludables. Muchas felicidades a Miriam y a su familia. Dios las bendiga. Dear communities of St. Hyacinth and St. Anthony: Miriam Gomez, our office assistant, has given birth to a beutiful baby girl, both mom and baby are healthy and doing well. Congratulations to Miriam and her family. God bless you.
CON INMENSA GRATITUD!!! Cómo no agradecer a Dios por tantas bendiciones recibidas de parte de los feligreses de las parroquias San Jacinto y San Antonio!!!! Desde el fondo de mi corazón quiero agradecer a todas las personas que generosamente apoyaron comprando las empanadas para recabar fondos para la compra de las persianas para las ventas de nuestro Centro catequético donde nuestros niños asisten a clases de religión. Quiero reconocer públicamente a las personas que estuvieron dando su tiempo, amor y esfuerzo ayudándonos a hacer las empanadas: Martha Andrade, Mercedes Vargas, Lolita Serrano, Ana Rangel, María Pérez, María Prado, Catarina y Rómulo Gamboa y Juan Andrade y claro a mis hermanas de comunidad religiosa: Hnas. Gloria Garzón, Noemi Narváez, Luisa Cordero, Yolanda Nicolalde. Su generosidad habla de un corazón bondadoso que se preocupa por el bienestar de nuestros niños. Así mismo agradecer a tanta gente hermosa que nos ha donado dinero para este proyecto, sería imposible nombrarlos a todos, pero en el corazón de Dios están todos ustedes y por supuesto en mis oraciones. Primero Dios pronto empezaremos a instalarlas y serán invitados todos a verlas. Con toda mi gratitud y cariño, Hna. Carmelita de Anda, R.M.
Page 8
Art í cu l o s Re l i g i o s o s “San Jac int o ”1414 W Becher Street. Milwaukee
Abierto los domingos de 8:30am a 11:00amTenemos Artículos para...Bautizo, Primera comunión, Ángeles en diferentes estilos y tamaños,
Crucifijos, libros, regalos apropiados para el día de las madres, figuras religiosas, etc.
St. Anthony / San Antonio
Thanksgiving Day / Día de Acción de GraciasNovember / Noviembre 25
English Mass / Misa en Inglés 9amMisa en Español / Spanish Mass 12pm
Rosary for Our Lady of GuadalupeRosario a la Virgen de Guadalupe
December / Diciembre 3 - 11 Rosario en español / Rosary in Spanish 6pm
Retiro de Adviento / Advent Retreat (Spanish)December / Diciembre 4
8:30am to 2pm
Immaculate ConceptionLa Inmaculada Concepción
December / Diciembre 8Bilingual Mass / Misa Bilingue 12pmMisa en español / Spanish Mass 6pm
St. Hyacinth / San Jacinto
Thanksgiving Day / Día de Acción de Gracias November / Noviembre 25
Misa en Español / Spanish Mass 12pmMisa en Español / Spanish Mass 6pm
Rosary for Our Lady of GuadalupeRosario a la Virgen de Guadalupe
December / Diciembre 3 - 11 Rosario en español / Rosary in Spanish 6pm
Retiro de Adviento (en San Antonio)Advent Retreat (Spanish at St. Anthony)
December / Diciembre 48:30am to 2pm
Immaculate ConceptionLa Inmaculada ConcepciónDecember 8 / Diciembre 8
Misa en español / Spanish Mass 7pm
Page 9
St Hyacinth Parish Confidential Financial Statement Fiscal Year ending June 30, 2021 The fiscal year ending for us on June 30, 2021, as our obligation to pay to our Archdiocese an assessment of $12,218. We will be paying this amount thru the year as our cash flow allows us. We also pay every year the amount $3,500 for our debt, our balance now is $92,320. Thank you for your support to your parish of St. Hyacinth. With Gratitude The administracion Parroquia De San Jacinto Reporte Confidencial de Finanzas. El año Fiscal terminando 30 de junio, 2021 El año fiscal terminando el 30 de junio, 2021 es nuestra obligación de San Jacinto pagar a nuestra arquidiócesis por la tasación de nuestras finanzas la cantidad de $12,218. Nosotros estaremos pagando este año según nuestras finanzas nos lo permitan. Cada año pagamos la cantidad de $3,500 por la deuda que le debemos a nuestra arquidiócesis, nuestro balance ahora as de $92,320. Gracias a ustedes tendremos los fondos para pagar nuestras obligaciones. (esto es semejante lo que nosotros pagamos a la IRS por lo que ganamos durante el año). Con Gratitud La administración
St Hyacinth 2020 Confidential Financial Statement Public Copy 2020 Activity Revenues:
Contributions $ 127,539.00 Contributions $ 62,811.00 Tuition and Fees $ 10,518.00 Other Revenue $ 74,261.00 Fund Raising Events - Net despues de gastos $ 45,466.00
Total Revenues $ 320,595.00 Expenses: Salaries $ 107,046.00 Benefits $ 24,234.00 Supplies & Purchased Services Costs $ 30,598.00 Building & Grounds, Utitlies, Insurance Expesenses $ 97,875.00 Assessment and other expenses $ 33,281.00
Total Expenses $ 293,034.00
We would like to thank our parishioners from both of our parishes for supporting the Catholic Stewardship appeal 2021. Below are the total amounts from the collection and sent directly to the appeal by parishioners, thank you for your generosity. Queremos agradecer a los feligreses de nuestras dos parroquias por apoyar a la Campaña Católica para el Discipulado. Estas son las cantidades que fueron colectadas y enviadas directamente a la campana por feligreses, gracias pos su generosidad. St Anthony Parish $6062.98 St. Hyacinth Parish $2118.00
Page 10
BO
LETOS A LA V
ENTA A
L TERM
INA
R LA
S MISA
S DO
MIN
ICA
LES EN
SAN
JAC
INTO
TICK
ETS ON
SALE A
FTER SU
ND
AY MA
SS AT ST. HYA
CIN
TH
Page 11
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Anthony, Milwaukee, WI A 4C 01-1265
ROMAN ELECTRIC Plumbing, Heating & Cooling
Residential Work640 S. 70th St. 414-471-8565
Cambio decheques, Cambio decheques, Bill payment USA & Bill payment USA &
Mex RecargasMex Recargas
Telefonicas en USA y Telefonicas en USA y Mex, y mucho másMex, y mucho más
Titulos de Carros y Titulos de Carros y Renovación Renovación
de Placasde Placas
2 Oficinas en Milwaukee
Realmex - Main 1636 W. Forest Home Ave. Tel (414) 383-8070
Realmex - 16th 827 S. Cesar E Chávez Dr. Tel (414) 647-0051
Envios de DineroEnvios de DineroSEGURIDAD, RAPIDEZ Y CONFIANZA
Pray Pray Pray
* * * *
Serving Families From 3 LocationsWWW.ROZGAFUNERAL.COM
Se Habla Espanol • 414-671-5200
1898-2019
Choose Smart. Choose Mared Mechanical
Phone 414-536-0411 | Fax 414-536-0534 4230 W. Douglas Ave. • Milwaukee, WI 53209
Peace Of MindFuneral and Cremation Services
Sarah M. HerbertFuneral Director
5325 W. Greenfield Ave. • 414.453.1562
Need A Job? APPLY TODAY...WORK TODAY!
www.spemploys.com (414) 615-3949
We Provide Transport! All Shifts Available! ¡Hablamos Español!
Especialidad en:Tacos, Tortas, Burritos, Tostadas,
Enchiladas, Platillos, Menudo ybirria de chivo estilo jalisco
Sun-Thurs: 7 a.m. - 10 p.m. | Fri-Sat: 7 a.m. - 11 p.m.Atendido por: La familia Salazar
1100 S. 11th St. • Milwaukee, WI 53204Orders to go: Tel: (414) 385-9000 or (414)389-4545
V. Marchese delivers safe & clean foods to meet your needs.V. Marchese delivers safe & clean foods to meet your needs.
Order today! Call (414) 289-0995Order today! Call (414) 289-0995
www.vmarchese.com
WALKER POINT INCOME TAX SERVICERodrigo Diez
830 W. Historic Mitchell St. • 645-8540Electronic Filing • Same Day Service • Se Habla Español
Llame a Vince Olson hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x2529
Contact Vince Olson to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2529
Muñoz Insurance AgencyHOME, AUTO, LIFE, BUSINESS
“HABLAMOS ESPAÑOL”
Maria Muñ[email protected]
(414) 435-35054402 S 68th St Ste 104 • Greenfield, WI
Mon-Fri 9:00am - 5:30pm
TAX SERVICES, LLC
Martha Andrade | Maria PradoTel: 414-236-4523 Fax: 414-386-4688
3301 W. Lincoln Ave. • Milwaukee, WI 53215
P &
A
Eduardo Jaime REALTOR®
CELL: 414.708.1863 OFFICE: 414.386.7091
EMAIL: [email protected] WEB: eduardojaime.shorewest.com
South Metro Office 6725 W. Layton Ave. • Greenfield, WI 53220
Fax: 262.782.3556 • shorewest.com EHO
Brenda Hidalgo REALTOR® CELL: 414.252.6852 OFFICE: 414.386.7028 EMAIL: [email protected] Proudly Serving St. Anthony and the Hispanic Community.
SM EHO shorewest.com
DINE-IN | CARRY-OUT | HAPPY HOUR
Text/Call (414) 736-8709
623 S. 2nd St. • Milwaukee, WI 53204
UNETE A RRD Y CONTRUYE TU CARRERARRD tiene una historia exitosa y un futuro aún más brillante. Nuestra cultura de colaboración y orientada en resultados ha transformado la compañía de un pequeño taller de imprenta hasta un líder global en mercadotecnia y comunicaciones que continúa evolucionando a través de la innovación en todas las áreas de la organización.
Nosotros mantenemos vivos nuestros valores esenciales que han ayudado a conducir nuestro éxito por más de 150 años: Trabajo en equipo, comunicación, seguridad, confianza y responsabilidad social.
La Planta RRD de Etiquetas en 5111 South 9th Street in Milwaukee, tiene excelentes oportunidades de empleo como Operadores de Prensa, Reemboinado, Empaque, etc. Textea
directamente al 414-526-2795, para saber más.
Este es no un trabajo más, construye tu carrera!