c parishes parroquias catÓlicas st. anthony - st. …

12
CATHOLIC PARISHES - PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. HYACINTH DECEMBER 27, 2020 - THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH St. Anthony Parish 1711 S. 9th Street Milwaukee, WI 53204 St. Hyacinth Parish 1414 W. Becher Street Milwaukee, WI 53215 Pastor Rev. Fr. Hugo Londoño [email protected] Associate Pastors Rev. Fr. Jaime Charuc FMM [email protected] Rev. Erick Cassiano FMM [email protected] Deacons Rev. Mr. Carlos Cornejo [email protected] Rev. Mr. Rogelio Macias [email protected] Rev. Mr. Henry Reyes [email protected] Director of Religious Education Sr. Carmelita de Anda [email protected] Bi-Parish Business Administrator Ms. Martha Andrade [email protected] St. Anthony School Administrative Office 1727 S. 9th Street Milwaukee, WI 53204 Phone: 414- 384- 6612 Fax: 414- 727- 7459 President Dr. Rosana Mateo [email protected] Chief Academic Officer Mrs. Teresa Reilly [email protected] Director of Mission and Catholic Identity Mr. James Schultz [email protected] Director of Administration Ms. Ellen Wilkinson [email protected] Chief Financial Officer Mr. Kevin O'Leary [email protected] VP of Human Resources & Organizational Development Miss Karla Barillas [email protected] PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL 1711 S. 9th Street, Milwaukee, WI 53204 Virtual Office / Oficina Virtual: 414 - 374 - 2344 Office: 414 - 645 - 1455 / Fax: 414 - 645 - 1456 https:// stanthony - sthyacinth.org facebook.com/stanthonysthyacinth [email protected]

Upload: others

Post on 29-Jul-2022

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

CATHOLIC PARISHES - PARROQUIAS CATÓLICAS

ST. ANTHONY - ST. HYACINTH

DECEMBER 27, 2020 - THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH

St. Anthony Parish 1711 S. 9th Street

Milwaukee, WI 53204

St. Hyacinth Parish 1414 W. Becher Street Milwaukee, WI 53215

Pastor Rev. Fr. Hugo Londoño

[email protected]

Associate Pastors Rev. Fr. Jaime Charuc FMM

[email protected] Rev. Erick Cassiano FMM

[email protected]

Deacons Rev. Mr. Carlos Cornejo

[email protected] Rev. Mr. Rogelio Macias

[email protected] Rev. Mr. Henry Reyes

[email protected]

Director of Religious Education Sr. Carmelita de Anda

[email protected]

Bi-Parish Business Administrator Ms. Martha Andrade

[email protected]

St. Anthony School Administrative Office

1727 S. 9th Street Milwaukee, WI 53204 Phone: 414-384-6612

Fax: 414-727-7459

President Dr. Rosana Mateo

[email protected]

Chief Academic Officer Mrs. Teresa Reilly

[email protected]

Director of Mission and Catholic Identity Mr. James Schultz

[email protected]

Director of Administration Ms. Ellen Wilkinson

[email protected]

Chief Financial Officer Mr. Kevin O'Leary

[email protected]

VP of Human Resources & Organizational Development

Miss Karla Barillas [email protected]

PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL 1711 S. 9th Street, Milwaukee, WI 53204

Virtual Office / Oficina Virtual: 414-374-2344

Office: 414-645-1455 / Fax: 414-645-1456 https://stanthony-sthyacinth.org

facebook.com/stanthonysthyacinth [email protected]

Page 2: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

December 27, 2020 Page 2 The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

St. Anthony Mass Inten!ons & Calendar

The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

December 27 La Sagrada Familia

8 AM Misa † Ana Ramirez, † Gregorio & Javier Saavedra & † Poor Souls in Purgatory 10 AM Mass Parishioners of St. Anthony’s 12 PM Misa † Israel Avila † Jesus Vega, † Ánimas del Purgatorio

Monday, December 28 / Lunes 12 PM Mass / Misa † Paulina Rivera

Tuesday, December 29 / Martes 12 PM Mass / Misa † Guadalupe Maldonado & † Roberto Cisneros † Alfredo Villalobos

Wednesday, December 30 / Miércoles 12 PM Mass / Misa † Ana Ramirez, † Gregorio & Javier Saavedra & † Poor Souls in Purgatory

Thursday, December 31 / Jueves

New Year’s Vigil / Vigilia de Año Nuevo 12 PM Mass / Misa Parishioners of St. Anthony’s 2 PM Wedding - Jose & Blanca Fricachi

Friday, January 1, 2021 / Viernes The Solemnity of Mary, Mother of God

Solemnidad de Santa María, Madre de Dios 12 PM Mass / Misa Parishioners of St. Anthony

Saturday, January 2 / Sábado 5 PM Mass / Misa † Manuel Ramirez

The Epiphany of the Lord January 3, 2021

La Epifanía del Señor 8 AM Misa † Maria Fuentes Edilia Guzman y Familia (acción de gracias) 10 AM Mass Parishioners of St. Anthony’s 12 PM Misa † Paulina Rivera

St. Hyacinth Mass Inten!ons & Calendar

The weekly Masses on Thursdays and the first

Tuesday of the month will be celebrated in private by the priests for the inten!ons indicated each day.

Las Misas de jueves y del primer martes del mes

serán celebradas en privado por los sacerdotes y serán ofrecidas

por las intenciones indicadas cada día.

The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph, December 27

La Sagrada Familia 7:30 AM Misa En Honor al Señor de los Milagros (por Jesus Huamán) 9:30 AM Misa † Monica Hernandez Tafolla 11:30 AM Mass Parishioners of St. Hyacinth

Thursday, December 31 / Jueves New Year’s Vigil / Vigilia de Año Nuevo

4 PM Mass / Misa Parishioners of St. Hyacinth’s 6 PM Misa Rodrigo & Olga Yoplac (45 aniversario de matrimonio)

Friday, January 1, 2021 / Viernes

The Solemnity of Mary, Mother of God Solemnidad de Santa María, Madre de Dios

12 PM Misa Feligreses de la Parroquia San Jacinto Sebas!an Yoplac (salud)

The Epiphany of the Lord January 3, 2021

La Epifanía del Señor 7:30 AM Misa Sacerdotes, Diáconos y Religiosas de San Jacinto 9:30 AM Misa Feligreses de la Parroquia San Jacinto 11:30 AM Mass † Deceased Priests of St. Hyacinth Parish

St. Hyacinth / San Jacinto

Hora Santa y Confesiones Holy Hour & Confessions

Viernes, Enero 8, 6pm - 7pm Friday, January 8, 6pm - 7pm

Page 3: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

La Sagrada Familia de Jesús, María y José Page 3 27 de Diciembre, 2020

PRAYERS / ORACIONES

GLORIA Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

APOSTLE’S CREED I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, The holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

GLORIA Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén

EL CREDO APOSTÓLICO Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del Cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la communion de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén

Page 4: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

December 27, 2020 Page 4 The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

SUNDAY READINGS First Reading Sirach 3:2-6, 12-14 A reading from the Book of Sirach God sets a father in honor over his children; a mother’s authority he confirms over her sons. Whoever honors his father atones for sins, and preserves himself from them. When he prays, he is heard; he stores up riches who reveres his mother. Whoever honors his father is gladdened by children, and, when he prays, is heard. Whoever reveres his father will live a long life; he who obeys his father brings comfort to his mother. My son, take care of your father when he is old; grieve him not as long as he lives. Even if his mind fail, be considerate of him; revile him not all the days of his life; kindness to a father will not be forgotten, firmly planted against the debt of your sins — a house raised in justice to you. The word of the Lord. Thanks be to God. Responsorial Psalm Psalm 128:1-2, 3, 4-5 Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways! For you shall eat the fruit of your handiwork; blessed shall you be, and favored. Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways. Your wife shall be like a fruitful vine in the recesses of your home; your children like olive plants around your table. Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways. Behold, thus is the man blessed who fears the LORD. The LORD bless you from Zion: may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life. Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways.

Second Reading Colossians 3:12-17 A reading from the Letter of Saint Paul to the Colossians Brothers and sisters: Put on, as God’s chosen ones, holy and beloved, heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience, bearing with one another and forgiving one another, if one has a grievance against another; as the Lord has forgiven you, so must you also do. And over all these put on love, that is, the bond of perfection. And let the peace of Christ control your hearts, the peace into which you were also called in one body. And be thankful. Let the word of Christ dwell in you richly, as in all wisdom you teach and admonish one another, singing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God. And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. The word of the Lord. Thanks be to God. Gospel Acclamation Colossians 3:15a, 16a Alleluia, alleluia. Let the peace of Christ control your hearts; let the word of Christ dwell in you richly. Alleluia, alleluia. Gospel Luke 2:22, 39-40 A reading from the holy Gospel according to Luke When the days were completed for their purification according to the law of Moses, they took him up to Jerusalem to present him to the Lord. When they had fulfilled all the prescriptions of the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth. The child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him. The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Jesus Christ.

Page 5: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

La Sagrada Familia de Jesús, María y José Page 5 27 de Diciembre, 2020

LECTURAS DEL DOMINGO

Primera Lectura Eclesiástico 3, 3-7. 14-17 Lectura del libro del Eclesiástico (Sirácide) El Señor honra al padre en los hijos y respalda la autoridad de la madre sobre la prole. El que honra a su padre queda limpio de pecado; y acumula tesoros, el que respeta a su madre. Quien honra a su padre, encontrará alegría en sus hijos y su oración será escuchada; el que enaltece a su padre, tendrá larga vida y el que obedece al Señor, es consuelo de su madre. Hijo, cuida de tu padre en la vejez y en su vida no le causes tristeza; aunque chochee, ten paciencia con él y no lo menosprecies por estar tú en pleno vigor. El bien hecho al padre no quedará en el olvido y se tomará a cuenta de tus pecados. Palabra de Dios. Te alabamos Señor. Salmo Responsorial Salmo 127, 1-2. 3. 4-5 ¡Dichoso el que teme al Señor, y sigue sus caminos! ¡Dichoso el que teme al Señor y sigue sus caminos! Comerás del fruto de tu trabajo, serás dichoso, te irá bien. ¡Dichoso el que teme al Señor, y sigue sus caminos! Tu mujer, como parra fecunda, en medio de tu casa; tus hijos, como renuevos de olivo, alrededor de tu mesa. ¡Dichoso el que teme al Señor, y sigue sus caminos! Ésta es la bendición del hombre que teme al Señor. Que el Señor te bendiga desde Sión, que veas la prosperidad de Jerusalén, todos los días de tu vida. ¡Dichoso el que teme al Señor, y sigue sus caminos! Segunda Lectura Colosenses 3, 12-21 Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los colosenses Hermanos: Puesto que Dios los ha elegido a ustedes, los ha consagrado a él y les ha dado su amor, sean

compasivos, magnánimos, humildes, afables y pacientes. Sopórtense mutuamente y perdónense cuando tengan quejas contra otro, como el Señor los ha perdonado a ustedes. Y sobre todas estas virtudes, tengan amor, que es el vínculo de la perfecta unión. Que en sus corazones reine la paz de Cristo, esa paz a la que han sido llamados, como miembros de un solo cuerpo. Finalmente, sean agradecidos. Que la palabra de Cristo habite en ustedes con toda su riqueza. Enséñense y aconséjense unos a otros lo mejor que sepan. Con el corazón lleno de gratitud, alaben a Dios con salmos, himnos y cánticos espirituales; y todo lo que digan y todo lo que hagan, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dándole gracias a Dios Padre, por medio de Cristo. Mujeres, respeten la autoridad de sus maridos, como lo quiere el Señor. Maridos, amen a sus esposas y no sean rudos con ellas. Hijos, obedezcan en todo a sus padres, porque eso es agradable al Señor. Padres, no exijan demasiado a sus hijos, para que no se depriman. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor. Aclamación antes del Evangelio Colosenses 3, 15a. 16a Aleluya, aleluya. Que la paz de Cristo reine en sus corazones; que la palabra de Cristo habite en ustedes con todas sus riquezas. Aleluya. Evangelio Lucas 2, 22. 39-40 Lectura del santo Evangelio según san Lucas Transcurrido el tiempo de la purificación de María, según la ley de Moisés, ella y José llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor. Cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. El niño iba creciendo y fortaleciéndose, se llenaba de sabiduría y la gracia de Dios estaba con él. Palabra del Señor. Gloria a ti, Señor Jesús.

Page 6: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

December 27, 2020 Page 6 The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

ST. HYACINTH / SAN JACINTO Financial Report / Reporte Financiero

ST. ANTHONY / SAN ANTONIO Financial Report / Reporte Financiero

Banns of Marriage Amonestaciones

St. Anthony / San Antonio

I Jose & Blanca Fricachi

ST. HYACINTH ROOF PROJECT PROYECTO DEL TECHO DE SAN JACINTO

GOAL-META $ 430,000.00

FESTIVAL 2019 $ 32,308.00

ALL DONATIONS FIS-CAL YEAR 2019-2020

$ 15,550.20

TOTAL $47,858.20

Start of Fiscal Year

OCTOBER 2020

NOVEMBER 2020

YTD

ALL DONATIONS

1,646.94 896.94 5,270.70

FOOD SALES

NOV 22 1,149.00

NOV 29 8,158.68

TOTAL FUND RAISED

FOR ROOF

Fiscal Year 2019-2020 47,858.20

Fiscal Year 2020-2021 13,429.38

TOTAL 61,287.58

Start of Fiscal Year

DEC 06, 2020

DEC 13, 2020

YTD

ENVELOPES 1,781.00 3,328.00 47,270.77

OFFERTORY 2,266.32 1,456.66 29,778.52

ONLINE MYEOFFERING

OCTOBER 1,374.39

NOVEMBER 1,246.44

5,890.83

TOTAL INCOME

DEC 06, 2020 4,047.32

DEC 13, 2020 4,784.66 82,940.12

SECOND COLLECTION

500.02 268.15 7,185.88

FOOD SALES 4,089.00

Start of Fiscal Year

DEC 06, 2020

DEC 13, 2020

YTD

ENVELOPES 1,271.00 1,321.00 30,733.00

OFFERTORY 1,054.00 1,368.00 22,201.00

ONLINE MYEOFFERING

OCTOBER 100.00

NOVEMBER 125.00

550.00

TOTAL INCOME

DEC 06, 2020 2,325.00

DEC 13, 2020 2,689.00 53,484.00

SECOND COLLECTION

550.00 427.00 7,855.00

VENTAS DE COMIDA EN SAN ANTONIO ST. ANTHONY FOOD SALES

Los grupos de la parroquia de San Antonio ya comenzaron con las ventas de comida, todo en beneficio para cubrir las necesidades de la parroquia. The parish groups started the food sales in Benefit of the parish needs. Thank you all for the support.

Agradecemos a todos los voluntarios que se semana

con semana apoyan para mantener viva a la parroquia, si a usted le gustaría apoyar en algún

ministerio, comuníquese al 414-374-2344

VENTAS DE COMIDA EN SAN JACINTO

Agradecemos a todos los voluntarios por el apoyo y el esfuerzo en conjunto para recaudar los fondos que se necesitan para reemplazar el techo de San Jacinto. Estamos profundamente agradecidos con todos los que participaron en las ventas y los que apoyan comprando la deliciosa comida.

Si a usted le gustaría participar

en algún ministerio o ser voluntario, comuníquese al

414-374-2344

Page 7: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

La Sagrada Familia de Jesús, María y José Page 7 27 de Diciembre, 2020

St. Hyacinth Parish Mission & Vision

Proclaim the Gospel of Christ, glorifying God always by practicing our Catholic Faith, inspired by the life of Jesus Christ, living in unity practicing with humility and mercy, being a light in our society. As a Catholic Christian community, we will live through listening and living the word of God, living the sacraments, and having an encounter with Jesus Our Lord through prayer and deepening of our faith. Committing ourselves in supporting the community and working together to reach out to those who have strayed from the faith.

La Misión y Visión de la Parroquia San Jacinto

Proclamar el Evangelio de Cristo, glorificando a Dios en todo momento practicando nuestra Fe Católica, inspirados en la vida de Jesucristo, viviendo en unidad practicando con humildad y misericordia, siendo luz en nuestra sociedad. Como comunidad cristiana católica, viviremos a través de escuchar y vivir la palabra de Dios, viviendo los sacramentos, y teniendo un encuentro con Jesús Nuestro Señor a través de la oración y profundización de nuestra fe. Comprometiéndonos con el servicio comunitario y trabajando en unidad para llamar a los que se han alejado de la fe.

St. Anthony Parish

Holy Days & Special Celebrations Días Festivos y

Celebraciones Especiales

December / Diciembre 31 New Year’s Eve

Vigilia de Año Nuevo 12pm – Bilingual Mass / Misa Bilingüe January / Enero 1

Solemnity of Mary, Mother of God Solemnidad de María, Madre de Dios 12pm – Bilingual Mass / Misa Bilingüe

St. Hyacinth Parish

Días Festivos y Celebraciones Especiales

Holy Days & Special Celebrations

December / Diciembre 31 New Year’s Eve

Vigilia de Año Nuevo 4pm – Bilingual Mass / Misa Bilingüe 6pm – Misa en Español

January / Enero 1

Solemnity of Mary, Mother of God Solemnidad de María, Madre de Dios 12pm – Bilingual Mass / Misa Bilingüe

Page 8: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

December 27, 2020 Page 8 The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

TICKETS AVAILABLE

AFTER SUNDAY MASS!

BOLETOS DISPONIBLES AL TERMINAR LAS MISAS DOMINICALES!

Page 9: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

La Sagrada Familia de Jesús, María y José Page 9 27 de Diciembre, 2020

TICKETS AVAILABLE

AFTER SUNDAY MASS!

BOLETOS DISPONIBLES AL TERMINAR LAS MISAS DOMINICALES!

Page 10: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

December 27, 2020 Page 10 The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

INSCRIPCIONES ABIERTAS!

¡Inscripciones abiertas hasta el 5 de enero! La aplicación se puede completar totalmente en línea en:

https://stanthonymilwaukee.org/admissions-0 Contáctanos al 414.837.3300, 414.559.1591 o al 414.559.0340 para programar una cita o

visítanos en nuestra dirección en 1644 S. 9th Street, Milwaukee, WI 53204 entre 8:00am - 4:30pm.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OPEN ENROLLMENT!

Open enrollment until January 5th! The application can be completed entirely online at:

https://stanthonymilwaukee.org/admissions-0 Contact us at 414.837-3300, 414.559.1591 or 414-559.0340 to schedule an

Appointment or visit us at our address at 1644 S. 9th Street, Milwaukee, WI 53204 between 8:00 am - 4:30pm.

Page 11: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

La Sagrada Familia de Jesús, María y José Page 11 27 de Diciembre, 2020

Page 12: C PARISHES PARROQUIAS CATÓLICAS ST. ANTHONY - ST. …

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Anthony, Milwaukee, WI A 4C 01-1265

ROMAN ELECTRIC Plumbing, Heating & Cooling

Residential Work640 S. 70th St. 414-471-8565

Milwaukee Location: Madison Location: Appleton Location: 20300 Water Town Blvd, Suite 125 345 W Washington Suite 403 1400 S Van Dyke Rd. Brookfield, WI 53045 Madison, WI 53073 Appleton, WI 54914 414-453-7100 608-251-6755 920-460-9300

FEEL CONNECTED

SEGURIDAD, RAPIDEZ Y CONFIANZA

Cambio decheques, Cambio decheques, Bill payment USA & Bill payment USA &

Mex RecargasMex Recargas

Telefonicas en USA y Telefonicas en USA y Mex, y mucho másMex, y mucho más

Titulos de Carros y Titulos de Carros y Renovación Renovación

de Placasde Placas

2 Oficinas en Milwaukee

Realmex - Main 1636 W. Forest Home Ave. Tel (414) 383-8070

Realmex - 16th 827 S. Cesar E Chávez Dr. Tel (414) 647-0051

Envios de DineroEnvios de Dinero

Pray Pray Pray

* * * *

733 S. 2nd St., Milwaukee, WI 53204

Phone: (414) 649-0401 • Fax: (414) 649-0414www.cielitolindomilwaukee.com

Lorenzo LopezRodrigo Lopez

Open Weekends 8am-4am

Professional stage audio,video, and lighting.

11101 W Mitchell St • Milwaukee

414-258-6333www.clearwing.com

Serving Families From 3 LocationsWWW.ROZGAFUNERAL.COM

Se Habla Espanol • 414-671-5200

1898-2019

Llame a Shirley Gebert hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x5827

Choose Smart. Choose Mared Mechanical

Phone 414-536-0411 | Fax 414-536-0534 4230 W. Douglas Ave. • Milwaukee, WI 53209

Peace Of MindFuneral and Cremation Services

Sarah M. HerbertFuneral Director

5325 W. Greenfield Ave. • 414.453.1562

Need A Job? APPLY TODAY...WORK TODAY!

www.spemploys.com (414) 615-3949

We Provide Transport! All Shifts Available! ¡Hablamos Español!

Especialidad en:Tacos, Tortas, Burritos, Tostadas,

Enchiladas, Platillos, Menudo ybirria de chivo estilo jalisco

Sun-Thurs: 7 a.m. - 10 p.m. | Fri-Sat: 7 a.m. - 11 p.m.Atendido por: La familia Salazar

1100 S. 11th St. • Milwaukee, WI 53204Orders to go: Tel: (414) 385-9000 or (414)389-4545

Diversity Home Health Services, Inc.We believe that clients have the right to live in the comfort of their homes while receiving care.

Creemos que los clientes tienen derecho a vivir en la comodidad de sus hogares mientras reciben atención.Meal Preparation & Feeding - Preparación de la comida y alimentación

Personal Hygiene & Dressing - Higiene personal y vestirseLight Housekeeping - Limpieza ligera

All Insurance Accepted - Todos los seguros aceptadosSe Habla Español

5757 W. Oklahoma Ave. Milwaukee | (414) 810-4675 | www.diversityhhs.com

1982.

V. Marchese delivers safe & clean foods to meet your needs.V. Marchese delivers safe & clean foods to meet your needs.

Order today! Call (414) 289-0995Order today! Call (414) 289-0995

www.vmarchese.com

839 W. Historic Mitchell St.725 S. Layton Blvd.

414-383-2952$0.50 OFF 6-inch Sub

$1.00 OFF Footlong Sub

Wisconsin Dental Center

Now Accepting New Patients

We Accept All Insurances

2572 S. 76th St. • West Allis(414) 321-7700

710 W. Historic Mitchell St. • Milwaukee(414) 383-2426

Se Habla Español

Contact Shirley Gebert to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5827

WALKER POINT INCOME TAX SERVICERodrigo Diez

830 W. Historic Mitchell St. • 645-8540Electronic Filing • Same Day Service • Se Habla Español