Llmda Mullaly Hunt s-a niscut ln Connecticut, Statele Unite aleAmericii. ln copil{rie ii plScea si se urce ln copaci, si se dea cuskateboardul gi si joace bas€ball. A studiat la Universitatea dinConnecticut gi apoi a lucrat ca profesoari.

CAnd s-a niscut primul ei copil, a decis sl se lase de predat gi si sededice ecrisului. Prirna ei carte, Onepr th€ Muryhys, publicatl lnzorz, s-a bucurat de mare zucccs, fiind recompensati cu nulneroasepremii.

ln prezent locuiegte ln Connecticut cu sogul ei 9i cei doi copii ai lor,cu un beagle impulsiv 9i cu o pisici.

LYNDA MULTALY HUNT

Ca pe;tele in copacEditia a II-a

Traducere din engleztrde Iulia Arsintescu

axtftun

https://www.libris.ro/ca-pestele-in-copac-lynda-mullaly-hunt-ART978-606-7887-97-6--p19030365.html

descurcau mai bine la teste nu-i lXcea rnai buni;ii ffcea doarmai buni la teste. La inceput insi mi coplegeau aceste gAndurinegative. incepusem si cred ci nu voi fi buni de nimic, agaci am avut o perioadl in care nu rni-am dat toati silinla. Purqi sirnplu credeam ci nu ayea cum sd conteze.

$i totugi, domnul Christy a ar,r:t incredere in mine. M-apus si rneditez copii mai mici. A ales ci4i anume pe care strle citesc Ai n-a scos din grupul celor care abia dacd buchiseau.Zimbea de fiecare dati cand intram in clasi. Dupi o weme,increderea lui mi s-a transrnis gi rnie gi am terminat clasa gatasi pun lumea pe jar.

Avem cu tofii atat inzestriri deosebite, cat $i domeniiunde trebuie sI tragem pulin mai tare. Sinceri se fiu, amlnvllat mai mult din epecuri gi astfel am ajuns in cele dinurrni la succes. Lucrurile nu sunt mereu uqoare; uneori dimgreq. Dar greqelile acestea nu ne transformi in ratali. Numaifaptul ci nu ne ridicim in urma lor ne poate face si e$uim.Capacitatea de a ne ridica, de a ne scutura qi de a incerca dinnou reprezintd o fo4i uriqgd. Este o calitate care vd va ducefoarte departe in via1i. Cu adevirat departe. Daci dobandilideprinderea de a vi ridica gi de a incerca din nou, imagi-nagi-vd numai cAte lucruri formidabile rri aqteapti!

Vi mulfumesc cA afi ales aceasti carte. Sper ci v-a Hcutplicere si-i cunoaqtefi pe Ally, pe Keisha, pe Albert, pe dom-nul Daniels gi pe ceilalli.

$i tineti minte: Minfile mirele nu gdndesc la fel.

Cu bine,

Lynda

Cuprins

I Iar intru in bucluc2 Felicitarea galbeni .3 Niciodatd nu depinde de mine

4 Pasire in colivie .

5 Dolari de argint gi binuli de lemn .6 Moneda cu trei fele7 Nici vorbl de bunici . . .8 Ditamai beleaua ......I O pungi plini cu nimic

l0 Promisiuni, promisiuni...I I Papari .12 Care-i problema ta, Albert? . . ' .

13 Necazuri cu flori. . . .14 Ce se afl5 in cutie15 Mecanism neuns . .

16 De ce sunt in stare17 PrAnzul gre;ililorl8 Adeviruri si neadeviruri19 Un secret nu chiar atAt de dulce

20 O fi un lucru bun?21 Doringe secrete .

7

t2t799

9A

34

39

42

465fi60

66

7t/t)82

88

90

95

100

r07t12

22 Nu aga te porli cu o regini. . . . . . Il723 Cuvinte care respird ...........12024 Erou imaginar. .......l2g25 Slrbitoare sau necaz?. .........13026 Eschivlri .... L3327 O dupi-amiazlcam nereusitd ...... . .. .. lZ728 Afacerea viegii . . . . . . ..........14029 Ca pegtele in copac . . ..........14430 Regele incolqit. . . . . . ..........1843l O mulgime de drumuricitrecasi . . . . . . . . lb832 in faqa ecranului . . . . ..........16,233Posibilitigi ........... t6734 Nagterea unei stele ....17035 O imagine valoreazl cAt un catralion

de cuvinte ...........17636 in jocul vielii. . . ......18037 O giini, un lup qi o problem5 ........... 18338 O ratad ca ge{d de clasi . . . . . . . . 18839 Gata, Shay! .. ........ t9t40 Lacrimi de diferite feluri .......19841 O scrisoare nu foarte secretd ............ 20042 Cadouri fXri. scuze, bandi scotch

gi antibiotice .........20643 Sd punem lumea pejar. ........21144 Povegtile unei oarecare dintr-a gasea ......2I245 intrebarea fratelui meu ..,.....21646 Tigri Zburitori, bebelu;i Ei elefanli . . . . . . . 21947 Mintile mirere nu gAndesc la fel .........223

48 Ideea lui Oliver despre noroc . . . . 23049 Vid lumina' ""-""23650 O faptd de erou.... ...........2385t Geniu gicuraj. ....' '.244Mutfu,miri .......251Dragi cititori. . '..255

l

258 i

Iar intru in bucluc

Este mereu acolo. La fel ca ptrmdntul de sub tiilpi.

- Ei, Ally? Ai de gAnd si scrii, sau nu? mi intreabidoamna Hall.

Daci profesoara rnea ar fi rea, mi-ar fi mai ugor.

- Haide, zice ea. $tiu ce egti in stare.- Daci v-a9 spune ci am de gAnd si mi calirlntr-un copac doar cu ajutorul dinlilor? Agi spune 9i

atunci ci sunt in stdr€?Oliver ride gi se trAntegte pe pupitru ca gi cum ar

placa pe cineva la rugby.Shay ofteaz5.

- Ally, de ce nu pogi si te po4i 9i tu normal mtrcaro dati?

L6ngi ea Albert, un copil voinic care se lmbraci fir fie-

care zi la fel - cu un tricou negru pe care scrie Flint - sticu spatele drept. Parci agteaptl si explodeze o petardi.

Doamna HaIl ofteazi.

- Haide, nu-ti cer decat o pagini ln care sA te de-scrii pe tine.

Nu mi pot gindi la nimic mai rdu decAt si mi descriupe mine. A9 prefera si scriu despre ceva mai pozitiv.Cum e sl vomili la propria ta aniversare, de exemplu'

j

- Este important, zice doamna Hall. Ca si te cu-noasci noul profesor.

$tiu, gi exact de aceea nu weau. Profesorii sunt ca

autornatele in care bagi o monedi ca si-! dea o mingiulicolorati. $tii exact ce vei primi. $i, in acelagi timp, nu g1li.

- $i tot rnAzgilitul acela al tiu, AIly, continui ea'

Daci nu desenai tot timpul, terminai tema pAni acum'

Te rog si incetezi.irni strecor jenati desenele zub foaia goali unde tre-

buia si scriu ce mi-a cerut. Mi desenam pe mine trasidintr-un tun. Ar fi mai ugor decAt la gcoali. Mai puqindureros.

- Haide, zice doamna Hall, impingAnd spre minefoaia de hArtie liniatS. Striduieqte-te!

$apte fcoli in gapte ani ti tofi profesorii sunt la fel.OricAt m-ag stridui, imi spun ci nu-mi dau silinp sufi-cient. Ci sunt prea dezordonati. Ci scriu cuvintele aiu-

rea. Ci le ortografiez diferit pe una 9i aceeaqi pagini. Iar

pe mine mi doare capul. Mi apuci durerea de cap defiecare dati c6nd mi uit prea mult la strilucirea literelornegre pe foaia albi.

Doamna Hall igi drege vocea.

Colegii mei iar s-au siturat de mine' Scaunele se liea-

ci de podea. Copiii ofteazi tare. Poate ei cred ci nu audce spun: Ciudatd. Proastd. Ratatd.

A,g wea ca profesoara sI se duci si vorbeasci cu Al-bert, o adevirati paginl de Google ambulantii, care arlua o noti mai buni decAt mine gi daci 9i-ar sufla nasulin foaie.

Simt cA mi se incinge ceafa.Iti:

Nu ingeleg. Doamna Hall mi lasi intotdeauna siscap. Probabil ci de data asta insisti pentru cI lucrlrilesunt pentru profesorul cel nou gi nu poate si lipseasciniciuna.

Mi uit la burta ei mare.

- V-ati hotirat ce nume o si-i dafi copilului? o in-

treb.Siptimana trecuti am {bcut-o si vorbeasci despre

nume de copii o iumitate de ori in timpul lecfiei degtiin{e sociale.

- Haide, Ally, nu mai trage de timp.Nu rispund nimic.

- Vorbesc serios, zice ea, 9i gtiu ci spune adevirul.in mintea mea ruleazi un film cu ea trasAnd intrenoi doui o linie cu bAFl in firane, sub un cer albastru

arzdtor. E imbricati in uniformi de gerif, iar eu porthaine cu dungi albe pi negre, de delinut. Mintea mea

face asta tot timpul - ruleazi filme care par atat de ade-

virate, incet mi furX de-a dreptul. Sunt un mod de aevada din viala mea reali.

Mi ogelesc pe diniuntru, impunAndu-mi si fac cevace nu lreau s5. fac. Ca si scap de profesoara asta care se

fine scai de mine gi nu se di bituti.Ridic creionul gi corpul ei se relaxeazS; e ugurat;,

probabil, de faptul ci mi suPun.Dar, in loc si scriu, stiind prea bine cI ii plac bincile

curate gi ordinea, apuc creionul bine in pumn 9i incep

si mazgilesc peste tot.

- AlIy! zice ea gi vine repede spre mine. De ce/aci

asta?l I

MAzgiliturile circulare sunt late ln partea de susgi mai subliri in patea de jos. Seamdnd cu o tornadi gimi intreb dactr nu cumva am vmt sI desenez cum misimt pe diniuntru. Mi uit ln zus la doamna Hall.

- Erau aici de cAnd m-am agezat.Se aud rAsete - dar colegii mei nu rAd pentru ci mi

consideri amuzanti.

- lnri dau seama ci egti zupiratX, zise doamrn Hall.Nu-mi ascund sentimentele pe cAt de bine ar trebui.

- E aqa o ciudatii, zice Shay chipurile in goapt5, darde fapt destul de tare ca si audi toati lumea.

Oliver deja bate toba ln banca lui.imi incrucigez braqele la piept Si mA uit ln su6 la ea.

- Ajunge, zice in cele din urmi doamna Hall. I"adirecfiune. ,4cum!

Asta voiam, dar acum mi rizgAndesc.

- AlIy!- ArrToati lumea ride din nou. Ea ridictr mina.

- Cine mai scoate un sunet e pedepsit si r5mAnd inclad in timpul pauzei.

Se face liniqte.

- Ally. l"a direcEiune, rlm spus.Nu pot si mi duc si mi lntAlnesc din nou cu doamna

Silver, directoarea noastri. Aiung atit de des la direcji-une, incat mA mir cd nu au pus deja o pancarti pe cares5 scTie BINE AI VENIT, ALLY NICKERSON!

- lmi pare rtru, zic eu gi vorbesc serios. O si scriu.Promit.

Doamna Hall ofteaz5.

- Bine, Ally, dar, daci !i se opreste creionul vreunmoment, te duci!

Mi mutl la masa pentru citit, hngi un Panou cusfaturi despre cum si fim recunoscitori de Ziua Recu-noqtintei. lntre timp, imi curilX pupitrul cu un spray.M[ privegte de parctr ar vrea si mi pulverizeze 9i pemine cu zubstanfa aceea. Str mI curefe de prostie.

Mijesc ochii, sperAnd ci lumina n-o si-mi mai deaatdtea dureri de cap. Pe urml lncerc si +in creionul aiacum ar trebui, nu tn felul acela ciudat tn care wea si-l

lini mAna meaScriu cu o mAntr 9i imi acoplr foaia cu cealalttr. $tiu

ctr ag face bine si migc mereu creionul, a9a ci scriu iargi iar ,,De ce?', din susul paginii pAni ios.

in primul rdnd, pentm ci asta Eiu sd scriu corect, iarin al doilea, pentru ci sper str-mi dea cineva un rlspuns,pAni la urmi.

ro!I

irt

Felicitarea galbeni

La petrecerea datd ln cinstea viitorului bebelug aldoamnei Hall, Jessica apare cu un buchet de flori a€t demare - de la floriria tat5lui ei -, incAt ai jura cl a smulso tufl din pimAnt gi a inftgurat-o ?n celofan.

Nu conteazi. Mie nu-mi pasi. Am gisit la magazino feliciare cu trandafri galbeni. O fotografie cu flori n-osi ie ofileasci peste o septemani. Mi se pare ci ista-ifelul potrivit de a spune ctr-mi pare rdu ci zunt mereua9a o pacoste.

Max ii di doarnnei Hall cadoul lui. Se reazemi despitarul scaunului cu mAinile la ceafr gi aEteapti si-ldeschidi. I-a adus scutece. Cred ci spera s-o enervezegi pare dezamtrgit cAnd vede ci e bucuroasd.

Lui Max li place si i se dea atenlie. li mai plac qipetrecerile. ln fiecare zi ii cere doamnei Hall si dea o pe-trecere, iar astizi are parte in sfhrgit de una.

Doarnna Hall scoate din plic felicitarea de la minegi n-o citegte cu voce tare, ca pe celelalte. $oviie, iar euinleleg ci sigur ti place cu adevirat. $i mtr simt mindri,ceea ce nu mi se intlmpli prea des.

Doamna Silver se apleaci si se uite gi ea. Mi gAn-desc cI s-ar putea si primesc Ai eu, tn cele din urmi, un

compliment, dar in loc de asta se incrunti gi imi faceeemn spre ugi.

Shay s-a ridicat sl vadi mai bine. RAde qi spune:

- Lumea devine pi mai proasti de fiecare dati cAndvorbegte Ally Nickerson.

- Shay. Stai jos! zice doamrn Hall, dar e prea tArziu.Nu pop frce oamenii si nu audtr ceva ce ai spus deja.

Ar fi uebuit si mA obignuiesc p6ni acum, dar inctr midoare nespus de tare, de fiecare dati.

ln timp ce Shay gi Jessica rAd, imi aduc aminte cumne-am costumat siptemana trecuti, de Halloween, tnpersonajul nostru preferat din cirfi. Eu am ales-o peAlice din Jara Minunilor, din cartea pe care mi-a citit-obunicul de o mie de ori. Shay gi umbra ei, Jessica, mi-au

spus toati ziua Alice din Jara NitAngilor.Keisha se duce spre Shay 9i ii spune:

- De ce nu-$ vezi de treaba ta?imi place de Keisha. Nu se teme de nimic. Iar eu mi

tem de atAtea lucruri!Shay se intoarce cu aerul ci-i gata sd striveascl o

muscd.

- $i ce, e treaba fo? intreabi ea.- Ai dreptate. Nu-i treaba mea, dar nici a ta, ris-

punde Keisha.Shay pufnegte scurt.

- Nu mai vorbi cu minel- Nu mai fi rea! rdspunde Keisha, aplecindu-se

spre ea.Max igi lncrucigeazl brafele gi se sprijintr de banctr.

- A.pol Se lasl cu bitaie, zice el.L2i I 1r

- Nu se lasi cu nicio bdtaie, spune doamna Hall.

Suki line in mAni un cub mic de lemn. Are un setlntreg pe care ll pistreaztr intr-o cutie, 9i am vizut cdscoate cAte unul cind e agitati. Acum e agitat;.

Shay se uiti urAt la Keisha. Keisha a venit in clas5anul ista ti mtr zurprinde ci a spus ceva.

Toattr lurnea s-a enewat, iar eu nici mtrcar nu gtiu

cum s-a aiuns in situatia asta.Doamna Hall le cere celor doui fete si se liniqteascl

gi il atenlioneazi pe Max ci e o nerozie si wea trita-ie, iar doamna Silver imi face semn cu m6na cdtre uqd.Ce naiba se lntampli?

Aiungem pe hol gi imi dau seama dupd fala doamnei

Silver ctr urmeazl un moment din acela in care trebuie

s{ spun ci lmi pare riu sau si explic de ce am flcut ceva.Chestia e cd de data asta habar n-am care-i problema.

lmi lndes mAinile in buzunare ca sd le lmpiedic sifac5 ceva ce ag regreta. Mi-ar pltrcea si-mi pot bigagi gura in buzunar.

- Pur gi simplu nu infeleg, Ally, zice doamna Silver.Ai mai fdcut gi alte lucruri inadecvate, dar dsta este...cum sd spun... dryeL Nu li se potrivette.

Ca str vezi; fac un gest drdguf, iar ea spune ci nu mise potriveqte. Nu inleleg ce poate fi riu in cumpintulunei felicittrri.

- Ally, zice doamna Silver, dacl dore9ti si li se deaaten+ie, nu ista e modul potrivit de a acfiona.

Se tngali. Am nevoie de atenfie cum are nevoie unpeSte de un tub de oxigen.

t4:

Uga se deschide larg lovindu-se de dulapuri, qi Oli-ver dd buzna afari din clas5.

- Ally, zice el, cred cI i-ai dat felicitarea aia ca str-ispui ci-fi pare riu ci trebuie sI ne plrlseasci numaipentru ci urmeazi si nasci un prost de copil. Mi se parefoarte supiratii. $i mie imi pare riu Pentru ea,

Despre ce vorbegfe?

- Oliver, ai iegit din clasi cu vreun motiv? intreabldoamna Silver.

- Da! Eu vreau si... Adici voiam... sI ml duc la baie.Da. De asta.

O rupe la fugtr.

- Acum pot sI plec? ribufrresc eu, simfind ci pur 9isimplu mi-e prea greu si mai rimAn acolo rryeo secundtr.

Doamna Silver clatini ugor din cap gi spune:

- Pur gi simplu nu tnleleg. De ce oare i-ai da uneifemei insircinate o ilustratii cu un mesai de condoleanle?

Mesaj de condoleanSe? Ml g5ndesc. $i iar mtr gln-desc. $i pe urmi lmi aduc arninte. Mama trimite astfelde ilustrate oamenilor cirora le moare cineva drag. Mise strange stomacul 9i mi intreb ce-o fi crezut doamnaHall.

- $tii ce lnseamni un rnesaj de condoleante, nu-iapa, Ally?

A,g putea str neg ci gtiu, dar dau din cap ci da; nu vreaus-o aud pe doamna Silver explicAndu-mi. ln plus, m-arcrede 6i mai proasti decAt sunt. Daci se poate aEa ceva.

- $i atunci de ce ai frcut asta?Stau dreapti in fap ei, dar iniuntrul meu totul se chir-

ceqte. Mi simt riu de tot. Mi s-a rupt inirna cand a murit

itl

cAinele vecinului, ce si mai vorbim daci ar muri weuncopil! Pur gi simplu n-am qtiut ci am ales un mesaj decondolean(e. N-am vizut decAt florile alea galbene qiflumoase. $i nu mi-am putut imagina decAt ci doamnaHall se va bucura foarte tare.

Dar am o grdmadi de motive pentru care nu potspune adevSrul adevirat.

Nu ei.

$i niminui altcuiva.Oricii rn-am rugat, m-am striduit gi am sperat, pen-

tru mine cititul seaminl ln continuare cu lncercareade a gisi un in;eles in pastele-alfabet din supi. Pur 9isimplu nu tn;eleg cum reugesc algii si citeasctr.

Niciodatd nu depindede mine

Mi sprijin de peretele din hol gi tac mAlc.CAliva copii mai mici trec pe lAngi noi, amintin-

du-mi ci sunt intr-a Sasea - cea mai mare clasi dingcoala asta. Dar mi simt ca un fAnc.

- Ally? Ai ceva de spus? mi intreabtr doamna Silver.Mi-e frici si deschid gura, pentru ci uneori ies vorbe

care mi bagl gi mai tare in bucluc.in cele din urmi, doamna Silver spune si mergem

la ea in birou.Stau in biroul directoarei gi mI uit ln ticere pe geam.

MI lntreb cum o fi si te poli destinde la gcoalS, si nutrebuiasci str-fi faci griji in fiecare secundtr, rninut dupiminut.

Aq vrea si am la mine Caietul de desene cu lucruriimposibile. Este singurul obiect care mi face si simtci nu fac degeaba umbrd pimAntului. irni place si vidcum imaginile din mintea mea devin reale pe hArtie.Preferatul meu din ultirnele zile e un om de zipadlcare lucreazi la furnalul unei olel5rii. Pe urmi ajungla concluzia cI cel mai nebunesc, mai ciudat gi mai denecrezut lucru pe care l-ag putea desena weodatl ar fio imagine cu mine flcAnd ceva aga cum trebuie.