c∫ab'/b'rMbuKl EdlmanBikarPaB (IDEA)

nItiviZIkarBare®kamma®ta Part C

siTÛimatabita

Exkk˚da qñaM 2012

matikaer]g

1 buB√kza

2 esck†Iseg≈b/MBInItiviZIkarBar

(siTÛimatabita)

3 esck†ICUndMNwgCalaylk≈N—/kßrTukCamun

4 esck†Iyl'®Bmrbs'matabita

5 bJÇIGksar

8 nItiviZIedaH®sayvivaT

nItiviZIpßHpßa

nItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\g

nItiviZIbN∂wgrdƒ◊l

11 øBukm†ays†ITI

12 B¤t·mans®mab'karTak'Tg

ii

© 2012 ®ksYgsikßa bfmv‡y´nrdƒva"suInetan

kmμviZIobtΩmΠbfmv‡ys®mab' TarknigkUnekμg/ayuBIrbIqñaM360-725-3500

www.del.wa.gov/esit

x¬wmsar/tΩbTkñ¨gGksarenH,

b"uEn†minEmnrUbzteT, /ac®tUv

e®bI®◊s'enAelIeKhTMB‡r …

kñ¨gkare◊HBumıpßay, edayp†l'

kit†iysCUn®ksYgsikßa/b'rM

bfmv‡yrdƒva"suInetan, kmμviZI

obtΩmΠbfmv‡ys®mab'Tark

nigkUnekμg/ayuBIrbIqñaM.

1

buB√kza

c∫ab'/b'rMbuKlEdlmanBikarPaB (Individuals with Disabilities Education Act, IDEA) KWCac∫ab'shB‡nÛ EdlmanbTbJÔt†i®Kb'®Kg'esva/n†raKmn—

bfmv‡y s®mab'Tark nigkUnekμgtUc@ (/ayucab'BI´z©ekIt

rhUtdl' 36 Ex) EdlmanBikarPaB nig®KYsarrbs'BYk

eK. bTbJÔt†i®Kb'®KgTaMgenHmanEcge®kamma®ta

Part C ´nc∫ab' IDEA EdlBN·na/MBIbTbJÇashB‡nÛ

(34 CFR Part 303) ehIynigc∫ab'®Kb'®Kg nignItiviZI

nanarbs'rdƒva"suInetan.

enAkñ¨grdƒva"suInetan, ®bB‡nÛ Part C maneQμaHmYyeT\tza kmμviZIobtΩmΠbfmv‡y

s®mab'Tark nigkUnekμg/ayuBIrbIqñaM (Early Support for Infants and Toddlers, ESIT). ®bB‡nÛenH◊n®tUvbeg˚IteLIg edIm∫IC®mujØ¥mankarcUlrYmBI

®kum®KYsar Ø¥◊nCa/tibrima ®BmTaMgZana Ø¥mankaryl'®BmBIøBum†ayenAkñ¨g

CMhannImYy@´ndMeNIrkar/n†raKmn—bfmv‡yenH edaycab'

ep†ImBIkarbJÇËnCaelIkdMbUg ehIybn†rhUteTAdl'karEck

cayesvakmμ nig/n†rkal QaneTAkan'dMNak'kalzμI@

xagmuxeT\t.

kmμviZI ESIT rYmmannUvnItiviZIkarBar edIm∫IkarBarsiTÛimata

bita nigkUn. øBukm†ay®tUvEt◊nTTYlB¤t·mans†I/MBInItiviZI

karBarTaMgenH tamesck†IEcge®kambTbJÇashB‡nÛ enA

34 CFR 303.400-438, EdlrYmmannUvCe®mIs´nkar

edaH®sayvivaT enA 34 CFR 303.430-438, edIm∫IØ¥

BYkeK/accUlrYmedayskmμ ehIymantYnaTIdwknaMkñ¨gesva

kmμTaMgLay Edl◊np†l'dl'kUn nig®KYsarrbs'BYkeK. Gksars†IBIsiTÛimata

bitaenHKWCaesck†ICUndMNwgCap¬Ëvkars†I/MBInItiviZIkarBarkUn nig®KYsarrbs'elak

/ñk Edl◊nEcge®kambTbJÇa´nma®ta Part C rbs'shB‡nÛ.

B¤t·manbEnΩms†IBInItiviZIkarBarkUn nig®KYsar manb®mugCUnenAtamkariyal‡y

rbs'/ñks®mbs®mYlZnZan®KYsar (Family Resources Coordinator, FRC) nigkariyal‡yrbs'/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y (Early Intervention Service Provider) e®kamviZankaresva /n†raKmn—

bfmv‡y.

enAkñ¨grdƒva"suInetan, ®bB‡nÛ

Part C maneQμaHmYy

eT\tehAza kmμviZIobtΩmΠ

bfmv‡ys®mab'Tark nigkUn

ekμg/ayuBIrbIqñaM (ESIT).

/ñks®mbs®mYlZnZan®KYsar (FRC), eZ√IkarCamYy®KYsar

elak/ñk, /acCYyp†l'eyabl'ENnaMCUnelak/ñk/MBIsmΠar⁄

brik≈arbEnΩmepßg@ edIm∫ICYy®KYsarelak/ñk Ø¥◊nyl'/MBI

nItiviZIkarBare®kamma®ta Part C. /ñks®mbs®mYl/ac

CYyp†l'eyabl'ENnaMCUnelak/ñkpgEdr /MBImeZ¥a◊y

epßg@ Edlelak/ñk nigsmaCik®KYsard´T@eT\t /acrYm

eZ√ICa´dKUCYyKñaeTAvijeTAmk edIm∫IbMeBjt®mUvkarEpñk

/PivDÏn—nIti nigkaysm∫Tarbs'kUnelak/ñk.

2

esck†Iseg≈b/MBInItiviZIkarBar (siTÛimatabita)

enAkñ¨gkmμviZIobtΩmΠbfmv‡ys®mab'Tark nigkUnekμg/ayuBIrbIqñaM, elak/ñk

EdlCaøBukm†ay mansiTÛidUcteTA –

siTÛiTTYl◊nkarvayt´m¬emIllTÛpl nigkarvay t´m¬emIlviZI

sa®s† edayrYmmanTaMgkar/PivDÏn—Epnkaresvas®mYltamesck†I

®tUvkarBiessrbs'®KYsarnImYy@ (Individualized Family Service Plan, IFSP) enAkñ¨gkicç®bCuM IFSP elIkdMbUg, kñ¨gy⁄

eBl 45 ´z©®btiTin edayrab'cab'BI´z©bJÇËn.

siTÛiTTYl◊nkarvayt´m¬emIllTÛpl, karvayt´m¬emIlviZIsa®s†,

kar/PivDÏn—Epnkar IFSP, esvas®mbs®mYl, nignItiviZIkarBarsiTÛi

eday≤tKit´z¬.

siTÛiTTYl◊nkarvayt´m¬emIllTÛpl, ®bsinebIelak/ñkesñIsuM nig

p†l'karyl'®Bms®mab'karvayt´m¬enaH, enAeBlNak°◊nkñ¨g

/ML¨geBlBinit¥ (®bsinebIe®bI).

®bsinebImanlk≈Nsm∫t†ie®kamma®ta Part C, enaHsiTÛiTTYl◊n

esva/n†raKmn—bfmv‡ys®mYltamesck†I®tUvkarBiessrbs'kUn

nig®KYsarelak/ñk eTAtamesck†IEcgkñ¨gEpnkar IFSP.

siTÛiminTTYlkarBinit¥, karvayt´m¬emIllTÛpl, karvayt´m¬emIl

viZIsa®s†, nigesvakmμepßg@.

siTÛiTTYl◊nkar/eJÇIj nigcUlrYmkñ¨gkicç®bCuMTaMg/s' edIm∫IeZ√Iesck†I

se®mcepßg@ EdlBak'B‡nÛeTAnwgkaresñIsuMp¬as'b†Ër/t†sJÔaN, kar

vayt´m¬emIllTÛpl, kardak'kUnrbs'elak/ñkØ¥eKCYyciJçwm, …

viZankaresva/n†raKmn—bfmv‡ysm®sbs®mab'kUn nig®KYsarrbs'

elak/ñk.

siTÛiTTYl◊nesck†ICUndMNwgCalaylk≈N—/kßrTan'eBlevla mun

eBlkarp¬as'b†Ër/t†sJÔaN, karvayt´m¬emIllTÛpl, …kardak'

kUnrbs'elak/ñkØ¥eKCYyciJçwm, …viZankars®mbs®mYlesva

/n†raKmn—bfmv‡ysm®sbs®mab'kUn nig®KYsarrbs'elak/ñk®tUv

◊neKesñIeLIg …®tUv◊neKbdiesZ.

siTÛiTTYl◊nesva/n†raKmn—bfmv‡ynImYy@ eTAtamvisalPaB´n

bribTZmμCati Edlsm®sbtamesck†I®tUvkarBiessxagEpñk

/PivDÏn—nIti nigkaysm∫Tarbs'kUnelak/ñk.

siTÛiTTYl◊nkicçkarBarPaBlak'karsm©at'cMeBaH

B¤t·manBak'B‡nÛ/t†sJÔaNsmal'x¬ÁnCanicç.

siTÛiTTYl◊nsMeNAcm¬gdMbUg´nGksars†IBIesva

/n†raKmn—bfmv‡yrbs'kUnelak/ñk eday≤tKit´z¬.

siTÛiTTYl◊nsMeNAcm¬g´nlixitvayt´m¬emIl

liTÛpl, lixitvayt´m¬emIlviZIsa®s†, nigEpnkar

IFSP EdleK®tUvEt®bKl'CUnelak/ñkØ¥◊nqab'

tamEdl/aceZ√IeTA◊n bnÊab'BIkicç®bCuM IFSP

m†g@.

siTÛi®tYtBinit¥emIleLIgvij ehIyebIcaM◊c'Ekt®mUv

Gksarrbs'kUnelak/ñk.

B¤t·manBak'B‡nÛ/t†sJÔaNsmal'x¬Án (personally

identifiable information) KWrYmman – 1) eQμaHrbs'

kUnelak/ñk, eQμaHrbs'elak/ñk, …eQμaHrbs'smaCikd´T

eT\tkñ¨g®KYsarelak/ñk; 2) /asydƒanrbs'kUn …®KYsar

elak/ñk; 3) kt†asmal'x¬ÁnpÊal' dUcCaelxsUsal'rbs'

kUn …rbs'elak/ñk; 4) kt†asmal'x¬ÁnCa®beyalepßg@

eT\t dUcCaEx´z©qñaMkMeNIt, TIkEn¬gekIt, nigeQμaHm†ayBI

®kmuMrbs'kUnelak/ñk; 5) /t†crit …B¤t·mand´T@eT\t Edl

/acnwgnaMØ¥eKsal'/t†sJÔaNrbs'kUnelak/ñkkñ¨gk®mit

NamYy; … 6) B¤t·manEdlesñIsuMedaymnusßNamñak' Edl

TIPñak'gar®Kb'®KgkmμviZI/n†raKmn—bfmv‡ymanmUlehtueC]za

/acnaMØ¥eKGgsal'kUnrbs'elak/ñk.

“esva/n†raKmn—bfmv‡ysm®sb” (“appropriate early intervention

services”) ®tUv◊nkMNt'tamry⁄Epnkar IFSP. IFSP ®tUvEtrYmbJçËlesck†I

Ez¬gkarN—s†IBIesva/n†raKmn—bfmv‡yCak'lak'EdlcaM◊c' edIm∫IbMeBjt®mUvkar

Biessrbs'samIkumar nig®KYsarrbs'eK edIm∫Ise®mc◊nlTÛpl Edl◊n

kMNt'kñ¨gEpnkar IFSP. bTbJÇa Part C rbs'rdƒkashB‡nÛenAkñ¨g http://

www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-28/pdf/2011-22783.

pdf ◊nØ¥niymn‡yelIBak¥ esva/n†raKmn—bfmv‡y zaCaesvaEdl ”®tUv◊n

rcnaeLIg edIm∫IbMeBjt®mUvkarelIEpñk/PivDÏn—nIti nigkaysm∫Tarbs'kumar

Edlmanlk≈Nsm∫t†iTTYlCMnYye®kamma®ta Part C nigt®mUvkarrbs'®KYsar

Bak'B‡nÛ edIm∫ICYyC®mujkar/PivDÏn—nIti nigkaysm∫Tarbs'samIkuma.”

3

siTÛiesñIsuMkarpßHpßa(s®muHs®mYl) nig¿…svnakar®twm®tUvtamc∫ab'

≤tlMe/\g edIm∫IedaH®sayTMnas'rvagøBukm†ay¿/ñkp†l'esva.

siTÛidak'bN†wgrdƒ◊l.

bEnΩmelIsiTÛiTaMgLay Edl◊nbJÇak'CUnxagelI, elak/ñkenAmansiTÛiTTYl

◊nesck†ICUndMNwglaylk≈N—/kßrs†IBInItiviZIkarBarCak'lak' EdlmanEcg

e®kamma®ta Part C. siTÛiTaMgenH®tUv◊nBiBN·naCUnenAxage®kam.

esck†ICUndMNwgCalaylk≈N—/kßrCamun

esck†ICUndMNwgCalaylk≈N—/kßrCamun®tUvEt◊n®bKl'CUnelak/ñkenAkñ¨g

ry⁄eBld°smrm¥NamYy enAmuneBl/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡yesñIsuM …

bdiesZ mincab'ep†Im …p¬as'b†Ër/t†sJÔaN, karvayt´m¬emIllTÛpl, …kar

dak'kUnØ¥eKCYyciJçwm, …viZankaresva/n†raKmn—bfmv‡ysmrm¥NamYy CUnkUn

nig®KYsarrbs'elak/ñk. esck†ICUndMNwg ®tUvEtC®mabB¤t·manBis†arCUnelak

/ñks†I/MBI –

viZankar EdlkMBugEt®tUv◊nesñI …bdiesZeday/ñkCab'kicçsn¥a

p†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y …/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y.

mUlehtus®mab'kar/nuvt†n—viZankar.

nItiviZIkarBarTaMg/s' Edlmanb®mugCUne®kamma®ta Part C.

nItiviZIpßHpßarbs'rdƒ, nItiviZIbN†wgrbs'rdƒ, nignItiviZI svnakar®twm

®tUvtamc∫ab', edayrYmmanTaMgbTBN·na/MBIreb\bdak'Bak¥bN†wg

nigkalviPaKs®mab'nItiviZITaMgenaH.

esck†ICUndMNwgenH®tUvEt◊nsresreLIgkñgPasa EdlsaZarN⁄Cn/ac/anyl'

ehIyp†l'CUnelak/ñkkñgPasakMeNItrbs'elak/ñk, elIkElgEtmanmUlehtuc∫as'

las'bgajza KμanmeZ¥a◊yNa/aceZ√IdUecñaH◊n.

®bsinebIPasakMeNIt …EbbbTniyayTak'TgtammeZ¥a◊yepßg@eT\trbs'

elak/ñk minEmnCaPasa Edlman/kßrsa®s†/acsresr◊n, enaH/ñkp†l'

esva/n†raKmn—bfmv‡yKb∫I/nuvt†viZankarNamYy edIm∫IZanaza –

esck†ICUndMNwg®tUv◊nbkE®bedaymat' …edaymeZ¥a◊yd´T

eT\t CUnelak/ñkkñ¨gPasakMeNIt …kñ¨gEbbbTniyayTak'Tgtam

meZ¥a◊yepßg@eT\trbs'elak/ñk;

lak/ñkyl'esck†ICUndMNwgenH; ehIy

manPs†¨tagCalaylk≈N—/kßr EdlbJÇak'za lk≈xNÎt®mUvnana

Edl◊nBN·nakñ¨gnItiviZITaMgenH®tUv◊nbMeBje®sc◊c'.

4

EckrMElkB¤t·man/t†sJÔaNsmal'x¬Ánelak

/ñk nigkUnrbs'elak/ñkCamnusßd´T@.

esck†Iyl'®BmCalaylk≈N—/kßrrbs'elak/ñkk°®tUvEt◊np†l' enAmuneBleK

p†l'esva/n†raKmn—bfmv‡yCUnkUnelak/ñkpgEdr.

ebIelak/ñkminp†l'esck†Iyl'®Bm, enaHeKmin/ace®bIviZankar/√ImYy edIm∫Ibg≈it

bg≈Melak/ñk◊neT. /acniyaym¥"ageT\tza /ñks®mbs®mYlZnZan®KYsar

(FRC) …/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y min/ace®bInItiviZI svnakar®twm®tUv

tamc∫ab' edIm∫Ibg≈itbg≈Melak/ñk Ø¥®tUvEtp†l'esck†Iyl'®BmeT.

/ñks®mbs®mYlZnZan®KYsar (FRC), …/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y …

buKlikEdlmanKuNsm∫t†ismrm¥Namñak' Kb∫IxitxMe®bImeZ¥a◊ysmrm¥

NamYy edIm∫IZanaza elak/ñk –

®CabsB√esck†I/MBIlk≈N⁄´nkarBinit¥, karvayt´m¬emIllTÛpl

nigkarvayt´m¬emIlviZIsa®s† …esvakmμnana Edl/acnwgman

be®mIkarCUn.

®Cabza kUnelak/ñknwgmin/acTTYlkarBinit¥, karvayt´m¬emIl

lTÛpl nigkarvayt´m¬emIlviZIsa®s† …esvakmμnana◊neT elIk

ElgEtelak/ñk◊np†l'esck†Iyl'®BmCamunsin.

kñ¨gnamCaøBukm†ayrbs'kUn Edlmanlk≈Nsm∫t†iTTYlCMnYye®kamma®ta

Part C, elak/ñkmansiTÛi/aceZ√Iesck†Ise®mccit† zaetIkUn …smaCikd´T@

kñ¨g®KYsarelak/ñk yl'®Bm …minyl'®BmTTYlesva/n†raKmn—NamYye®kam

kmμviZIenH. elak/ñkk°mansiTÛi/acbdiesZecalnUvesvakmμNamYyvij (elIk

ElgEtkicçkarrdƒ◊l Edl◊nt®mUve®kambTbJÇas®mab'kars®mbs®mYl

ZnZan®KYsar) enAe®kayeBlelak/ñk◊nyk'®BmTTYlvarYcehIy edayKμan

plb"HBal'dl'esva/n†raKmn—bfmv‡yd´T@eT\te®kamkmμviZI ESIT eLIy.

esck†Iyl'®Bmrbs'matabitaesck†Iyl'®Bmmann‡yza –

elak/ñk®tUv◊neKC®mab'®◊b'B¤t·mansB√®Kb' EdlTak'Tgnwg

skmμPaB EdleKkMBugEs√grkkaryl'®BmkñgPasarbs'elak/ñk;

elak/ñk®Cab ehIyyl'®BmCalaylk≈N—/kßr edIm∫I/nuvt†

skmμPaB EdlnaMØ¥elak/ñk®tUvp†l'esck†Iyl'®BmenH ehIy

esck†Iyl'®Bmrbs'elak/ñk®tUvBN·na/MBIskmμPaB nigbJÇIGk

saresva/n†raKmn—bfmv‡ynana (®bsinebIman) Edlnwg®tUveK

eJçj nigeQμaHCnEdleK®tUvbeJçjØ¥;

elak/ñk®Cabza karp†l'esck†Iyl'®BmenHKW®tUveZ√IeLIgeday

s쇮Kcit† ehIyelak/ñk/acdkykvijenAeBlNak°◊n.

ebIelak/ñkdkykesck†Iyl'®Bmrbs'elak/ñkvij, enaHskmμPaBBak'B‡nÛTaMg

b"unμan EdleK◊n/nuvt†kn¬geTA ®tUvcat'TukCaemaX⁄ (mann‡yza elak/ñkmin

/acdkykTaMg/√I Edl◊nekIteLIgkn¬ghYseTAehIyenaHpgEdreT).

esck†Iyl'®BmCalaylk≈N—/kßrrbs'elak/ñk®tUvEt◊n

eZ√IeLIgenAmuneBl –

eKBinit¥emIlkar/PivDÏn—nIti nigkaysm∫Ta

rbs'kUnelak/ñk edIm∫IkMNt'emIl zaetIkUn

elak/ñkmanBikarPaB…eT.

eKeZ√Ikarvayt´m¬emIllTÛpl nigkarvayt´m¬

emIlviZIsa®s†elIkUnrbs'elak/ñk.

eKp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡yCUnkUnelak/ñk.

e®bICMnYy …karZanara"b'rgrbs'rdƒ …karZana

ra"b'rgGkCn edIm∫Ibg'´z¬esvakmμnana.

PasakMeNIt (Native Language), CaPasaEdl◊ne®bIs®mab'mnusß

EdlminsUvecHniyayPasa/g'eK¬s Edlmann‡yzaCaPasa Edlelak/ñk

e®bI. enAeBleZ√Ikarvayt´m¬emIllTÛpl nigkarvayt´m¬emIlviZIsa®s†

s®mab'kUnelak/ñk, PasakMeNItmann‡yzaCaPasa Edle®bIedaykUnrbs'

elak/ñk. kalNae®bIcMeBaHmnusßK …mnusßman®tec\kZ©n', mnusßBikarEPñk'

…mnusßggwtEPñk, …s®mab'mnusßniyayPasaKμan/kßrsa®s†sresr, enaH

PasakMeNItmann‡yzaCa reb\bEbbbTniyay®b®s‡yTak'TgKña EdlEtgEt

e®bIedaymnusßTaMgenaH (dUcCaPasasJÔa, /kßre®bl¬I (Braille) s®mab'

mnusßBikarEPñk, …PasaniyaypÊal'mat' CaedIm).

5

bJÇIGksar

PaBlak'karsm©at'

eyagtamnItiviZI´nkarrkßaPaBlak'karsm©at'elIB¤t·man

Edl◊nbJÇak'kñ¨gGksarenH, enaHeK®tUvEtp†l'Okas

CUnelak/ñk edIm∫I®tYtBinit¥bJÇIGksarnana EdlTak'

TgnwgkarBinit¥suxPaB, karvat´m¬emIllTÛpl nigkarvay

t´m¬emIlviZIsa®s†, karkMNt'lk≈Nsm∫t†i, kar/PivDÏn— nig

kar/nuvt†n—Epnkar IFSP, viZankaresva/n†raKmn—bfmv‡y,

bN†wgBak'B‡nÛkUnelak/ñk, nigEpñkNamYyepßgeT\trbs'

kmμviZI Part C EdlBak'B‡nÛeTAnwgbJÇIGksarrbs'kUn nig

®KYsarelak/ñk.

/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡ymñak'@®tUvEtp†l'Okas CUn

elak/ñk edIm∫IeZ√Ikar®tYtBinit¥emIl (kñg/MLgem"ageZ√Ikar)

bJÇIGksarNamYy EdlTak'TgnwgkUn …®KYsarelak/ñk

Edl®tUv◊n®bmUl, rkßaTuk …e®bI®◊s'eday/ñkCab'kicçsn¥a

…/ñkp†l'esvabe®mIe®kamma®ta Part C cab'BIeBl Edl

kUnelak/ñk◊n®tUveKbJÇËnmkrkesva/n†raKmn—bfmv‡y

rhUtdl'e®kayeBl EdleKElg®tUvkarTIPñak'garcUlrYmmYy

enH Ø¥bn†rkßaB¤t·mane®kamc∫ab'/nuvt†n—rbs'shB‡nÛ …rbs'

rdƒteTAeT\t. /ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y®tUvEt/nuvt†tamesck†IesñIsuM eday

KμankarBn¥areBl EdlmincaM◊c' nigenAmuneBlebIk/g®bCuMNamYy EdlBak'B‡nÛ

Epnkar IFSP …svnakarEdlTak'Tag/t†sJÔaN, karvayt´m¬emIllTÛpl,

karvayt´m¬emIlviZIsa®s†, kardak'kUnØ¥eKCYyciJçwm, …viZankaresvakmμnana

s®mab'kUn nig®KYsarelak/ñk ehIy, eTaHkñgkrNINak°eday, min®tUvelIs/MBI

10 ´z©®btiTin bnÊab'BIesck†IesñIsuM◊n®tUveZ√IeLIgeLIy. OkaseZ√Ikar®tYtBinit¥

emIlbJÇIGksar/n†raKmn—bfmv‡yrYmman –

siTÛiTTYl◊nkareq¬IytbBI/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡ycMeBaH

esck†IesñIsuMkarBn¥l' nigkarbk®saysmrm¥elIbJÇIGksarenH.

siTÛiesñIsuM/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y Ø¥p†l'bJÇIGksarnana

EdlmanpʨkBt·man, edayehtuza ebIminp†l'sMeNATaMgenaHeT

vanwgnaMØ¥mankarraraMgelak/ñkBIkar/nuvt†n—siTÛi nigOkas®tYt

Binit¥bJÇIGksarTaMgenaH.

siTÛi/nuJÔatØ¥buKl EdlkMBugEteZ√ICatMNagelak/ñk eKCYy®tYt

Binit¥emIlbJÇIGksarnana.

niymn‡yxage®kam®tUv◊ne®bIenAkñ¨gEpñkenH – (1) “karbMp¬aj” (“destruction”) mann‡yza karbMp¬ajCak'Es†g …karlubbM◊t'Tinñn‡y

/t†sJÔajpÊal'x¬ÁnecjBIB¤t·man edIm∫IZanaza eTA´z©muxeKElg/ace®bI®◊s'

Tinñn‡y EdlBak'B‡nÛ/t†sJÔaNsmal'x¬ÁnTaMgenaH◊neT\t ehIy; (2) “bJÇI

Gksar/n†raKmn—bfmv‡y” (“early intervention records”), “bJÇI

Gksar/b'rM” (“education record(s)”) … “bJÇIGksar” (“record(s)”) mann‡yza ®Kb'bJÇIGksarTaMg/s' EdlBak'B‡nÛnwgkumarNa

mñak' Edl®tUv◊nt®mUvØ¥®bmUlp¨M, rkßaTuk, …e®bI®◊s'e®kamma®ta Part C;

nig (3) “TIPñak'garEdlkMBugcUlrYm” … “TIPñak'garcUlrYm”

(“participating agency”) mann‡yza buKl, TIPñak'gar, /gkar, …

sΩab‡nNamYy Edl®bmUlp¨M, rkßaTuk, …e®bI®◊s'B¤t·manBak'B‡nÛ/t†sJÔaN

smal'x¬Án edIm∫I/nuvt†lk≈xNÎt®mUvnanakñ¨gkmμviZI Part C. TIPñak'garEdl

kMBugcUlrYmKWrYmman TIPñak'naMmuxrbs'rdƒ, /ñkp†lesva/n†raKmn—bfmv‡ymñak'@

Edlp†l'esva Part C (rYmmanesvas®mbs®mYl, esvavayt´m¬emIl

lTÛpl, esvavayt´m¬emIlviZIsa®s†, nigesva Part C d´T@eT\t). vamin

rab'bJçËlTaMg®bPB´nkarbJÇËnCabfm …TIPñak'garrbs'rdƒ …TIPñak'garGkCn

Edlp†l'®◊k'CMnYy®T®Tg'esva/n†raKmn—bfmv‡yeT.

/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y/acnwgsnμt'za elak/ñkmansiTÛi/MNac edIm∫I

®tYtBinit¥bJÇIGksar EdlTak'TgnwgkUnelak/ñk elIkElgEt/ñkCab'kicçsn¥a

…/ñkp†l'esvabe®mIrUbenaH®tUv◊neKp†l'GksarC®mabza elak/ñkKμansiTÛi

/MNace®kamc∫ab'/nuvt†n—rbs'rdƒ Edl®Kb'®KgkrNITaMgenaHeT dUcCakrNI

siTÛi®Kb'®KgkUn, CYyciJçwmekμg, /aNaB¥a◊lPaB, Ebkb†I®bBnÛ, nigElglHb†I

®bBnÛ.

/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡ymñak'@Kb∫IrkßabJÇICalaylk≈N—/kßrrbs'PaKI

nana EdlmansiTÛiBinit¥, yk …e®bIbJÇIGksarEdl®bmUl◊ne®kamma®ta Part

C (elIkElgEtBinit¥, yk …e®bIedayøBukm†ay nigbuKlikEdlmansiTÛi

/nuJÔatkñ¨g/gkarCab'kicçsn¥a …/gkarp†l'esvabe®mIenaH), EdlrYmmaneQμaH

PaKI, ´z©TTYl◊nsiTÛiBinit¥, yk …e®bI, nigeKalbMNgEdlPaKINamYyenaH

®tUv◊np†s'siTÛi/nuJÔatØ¥Binit¥, yk …e®bIbJÇIGksarrbs'ekμgrUbenaH.

®bsinebIbJÇIGksar/n†raKmn—bfmv‡yNamYyenaHmanpʨkB¤t·manrbs'ekμgelIs

BImñak', enaHelak/ñk/ac®tYtBinit¥emIlEtB¤t·man EdlTak'TgnwgkUnelak/ñk …

rUbelak/ñk …edIm∫IØ¥◊nyl'®CabB¤t·manCak'lak'NamYy Edl®tUv◊n/nuJÔat

b"ueNˆaH.

6

/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡ymñak'@Km∫Ip†l'CUnelak/ñk,

eTAtamkaresñIsuM, nUvbJÇIeQμaH®bePT nigTIkEn¬g Edl

/ñkCab'kicçsn¥a …/ñkp†l'esvabe®mI◊n®bmUl, rkßaTuk,

…e®bIbJÇIGksar/n†raKmn—bfmv‡ynana. /ñkp†l'esva

/n†raKmn—bfmv‡y/acnwgp¬as'b†Ër´z¬ztcm¬gbJÇIGksar

nana EdlBYkeZ√ICUnelak/ñke®kamma®ta Part C ®bsin

ebI´z¬enaHminraraMgelak/ñk/MBIkar/nuvt†iOkasrbs'elak

/ñk edIm∫I®tYtBinit¥bJÇIGksarTaMgenaHeTenaH. EteTaH

y"agNa, BYkeK®bEhlCaminyk´z¬s®mab'karEs√grk

…kar®sg'ykB¤t·mane®kamma®ta Part C eT. bEnΩm

BIenH, elak/ñkk°®tUvEtTTYl◊nsMeNAcm¬g´nGksar

vayt´m¬emIllTÛpl, Gksarvayt´m¬emIlviZIsa®s†

rbs'ekμg, Gksarvayt´m¬ emIlviZIsa®s†rbs'®KYsar,

nigEpnkar IFSP nImYy@y"agqab'rh‡s tamEdl/ac

eZ√IeTA◊n enAbnÊab'BIkar®bCuM IFSP m†g@.

®bsinebIelak/ñkeC]za B¤t·manenAkñ¨gbJÇIGksar/n†raKmn—bfmv‡y EdleK◊n

®bmUl, rkßaTuk …e®bIe®kamma®ta Part C enaHmin®twm®tUv …/acnaMØ¥mankar

Pan'®cLM, …◊nrMelaPelIsiTÛiGkCn …siTÛiepßg@eT\trbs'elak/ñk …kUnrbs'

elak/ñkeday®bkarNamYy, enaHelak/ñk/acesñIsuM/ñkp†l'esva/n†raKmn—

bfmv‡y EdlrkßaB¤t·manTaMgenaH Ø¥eZ√IkarEks®mYlB¤t·manTaMgenaH.

/ñkCab'kicçsn¥a …/ñkp†l'esvabe®mIrUbenaH®tUvEt eZ√Iesck†Ise®mc

cit† zaetIBYkeKEkt®mUv …minEkt®mUvB¤t·manTaMgenaH eTAtamesck†I

esñIsuMenAkñ¨gry⁄eBld°smrm¥NamYy bnÊab'BIBYkeK◊nTTYl

esck†IesñIsuMenaH.

®bsinebI/ñkCab'kicçsn¥a …/ñkp†l'esvabe®mIrUbenaHbdiesZ minEk

t®mUvB¤t·manenaH eTAtamesck†IesñIsuMrbs'elak/ñkeT, enaHBYkeK

®tUvEtC®mabelak/ñk/MBIsiTÛiesñIsuMsvnakar.

/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y®tUvEtp†l', eTAtamesck†IesñIsuM, nUvOkaseLIg

svnakar edIm∫ICECktva"za B¤t·mankñ¨gbJÇIGksar/n†raKmn—bfmv‡y BitCamin

®tUv, /acnaMØ¥mankarPan'®cLM, …◊nrMelaPelIsiTÛiGkCn …siTÛid´T@eT\t

rbs'elak/ñk nigkUnelak/ñk eday®bkarNamYy. elak/ñk/acesñIsuMsvna

kar®tUwm®tUvtamc∫ab' e®kamnItiviZI …nItiviZIsvnakar Part C Edl®sbtambT

bJÇa´nc∫ab'siTÛi/b'rM®KYsar nigsiTÛiGkCn (Family Educational Rights

and Privacy Act, FERPA) enA 34 CFR 99.22.

®bsinebI, eyagtamlTÛplsvnakar, /ñkCab'kicçsn¥a …/ñk

p†l'esva/n†raKmn—bfmv‡yse®mcza B¤t·manenaHBitCamin®twm

®tUv, /acnaMØ¥mankarPan'®cLM, …◊nelμIselIsiTÛiGkCn …siTÛi

d´T@rbs'elak/ñk …rbs'kUnelak/ñkEmn, enaHBYkeK®tUvEtEk

t®mUvlB¤t·manenaHeTAtamesck†IesñIsuM ehIybnÊab'mk BYkeK®tUv

Et®◊b'elak/ñk Ø¥◊n®Cab/MBIesck†IenHCalaylk≈N—/kßr.

®bsinebI, eyagtamlTÛplsvnakar, /ñkCab'kicçsn¥a …/ñk

p†l'esvabe®mIse®mcza B¤t·manenaHBuMmankarxusqg, minnaMØ¥

Pan'®cLM, …min◊nrMelaPelIsiTÛiGkCn …siTÛid´T@rbs'elak/ñk

…rbs'kUnelak/ñkeday®bkarNamYyeT, enaHBYkeK®tUvEt C®mab

®◊b'elak/ñk/MBIsiTÛieZ√IlixitBn¥l' ehIydak'tml'kñgbJÇIGksar

rbs'kUnelak/ñk edaybJÇak'za elak/ñkminyl'®sbtamesck†I

se®mcrbs'/ñkCab'kicçsn¥a …/ñkp†l'esvabe®mIeT d∫itvaxusy"ag

enHmYy y"agenaHmYy.

esck†IBn¥l'Edl◊ndak'tm˚l'kñ¨gbJÇIGksarrbs'kUnelak/ñk

e®kamnItiviZITaMgenH®tUvEt◊n rkßaeday/ñkp†l'esva/n†raKmn—

bfmv‡y TukCaEpñk´nbJÇIGksarrbs'kUnelak/ñk drabNa

bJÇIGksar …B¤t·man®tg'EpñkEdlelak/ñk◊ntva"enaH ®tUv◊n

rkßaTukeday/ñkCab'kicçsn¥a …/ñkp†l'esvabe®mIrUbenaH.

®bsinebIbJÇIGksarrbs'kUnelak/ñk …B¤t·man ®tg'EpñkEdl

elak/ñk◊ntva"enaH®tUv◊nebIkbeJçjeday/ñkCab'kicçsn¥a

…/ñkp†l'esvabe®mI Ø¥eTAPaKINamYy, enaHesck†IBn¥l'rbs'

elak/ñkk°®tUvEt◊nebIkbeJçjØ¥eTAPaKIenaHpgEdr.

7

esck†Iyl'®BmenAmuneBlebIkbeJçjB¤t·man

eK®tUvEtmanesck†Iyl'®BmBIøBukm†ayCamun eTIbeK/ac –

ebIkbeJçjB¤t·man/t†sJÔaNsmal'x¬Án CUn

eTACnNamñak'e®kABImÂn†Irbs'/gkarCab'kicç

sn¥a KW/gkarp†l'esvabe®mI Edl®bmUl, rkßa,

…e®bIB¤t·mane®kamma®ta Part C, elIkElg

Et®tUv◊np†l'siTÛi/nuJÔat Ø¥eZ√IdUecñaH◊ne®kam

c∫ab' Part C (34 CFR 303.414) nig

FERPA (34 CFR 99.31); …

e®bIB¤t·man/t†sJÔaNsmal'x¬Án s®mab'eKal

bMNgNamYy e®kAkarbMeBjtamlk≈xNÎt®mUv

e®kamma®ta Part C.

B¤t·manecjBIbJÇIGksar/n†raKmn—bfmv‡yrbs'kUnelak/ñkmin/acebIkbeJçj

eday/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y Ø¥eTATIPñak'garNamYy edayKμanesck†I

yl'®BmBIelak/ñk◊neT elIkElgEt/ñkCab'kicçsn¥a …/ñkp†l'esva/n†raKmn—

bfmv‡yenaH ◊nTTYlsiTÛi/nuJÔat Ø¥eZ√IdUecñaHe®kamc∫ab' FERPA. ®bsinebI

elak/ñkbdiesZminp†l'esck†Iyl'®BmCUnBYkeKeT, enaH/ñkp†l'esva/n†raKmn—

bfmv‡ynwge®bInItiviZI EdlTak'TgnwgkarbdiesZenaH, dUcCakarBn¥l'®◊b'elak

/ñkØ¥◊n®Cabza etIkarminp†l'esck†Iyl'®Bmrbs'elak/ñk/acb"HBal'dl'

smtΩPaBkUnrbs'elak/ñk kñ¨gkarTTYlesva/n†raKmn—bfmv‡yy"agNa, drab

NanItiviZIenHmin/acman≤TÛiBllubelIsiTÛirbs'elak/ñk kñ¨gkarbdiesZmin

p†l'esck†Iyl'®BmeTenaH.

e®kamma®ta Part C, ESIT ®tUv◊nt®mUvØ¥ebIkbeJçjeQμaH nigEx´z©qñaMkMeNIt

rbs'kUnelak/ñk nigB¤t·mans®mab'eKTak'Tgmkelak/ñk (rYmmaneQμaH,

/asydƒan, nigelxTUrs‡BÊrbs'elak/ñk) eTAØ¥TIPñak'gar/b'rMrbs'rdƒ

(kariyal‡ysñgkar/b'rMsaZarN⁄ (Office of Superintendent of Public Instruction)) nigTIPñak'gar/b'rMmUldƒan (mNÎlsikßaZikar´n

salamUldƒan (local school district)) EdlkUnelak/ñkrs'enA eday

BuMcaM◊c'manesck†Iyl'®BmBIelak/ñkeT. eK®tUvkarB¤t·manTaMgenH edIm∫Ismal'

/t†sJÔaNkumarTaMg/s' Edlmanlk≈Nsm∫t†iTTYlesvae®kamma®ta Part B ´nc∫ab' IDEA.

nItiviZIkarBarxage®kamenH®tUvEt◊neZ√IeLIg edIm∫IZana/MBIPaBlak'karsm©at'

elIbJÇIGksar –

/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡ymñak'@®tUvEtkarBar PaBlak'kar

sm©at'elIB¤t·man/t†sJÔaNsmal'x¬Ánrbs'elak/ñk ®Kb'dMNak'

kal®bmUlp¨M, rkßaTuk, s†¨kTinñin‡yTuk, ebIkbeJçj, nigbMp¬aj

ecal.

mÂn†Imñak'kñ¨g/gkarp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y

nImYy@TTYlxus®tUvelIkarZanarkßaPaBlak'

karsm©at'elIB¤t·man/t†sJÔaNsmal'x¬Án.

buKlik®Kb'rUb EdleZ√Ikar®bmUlp¨M …e®bIB¤t·man

/t†sJÔaNsmal'x¬Án ®tUvEt◊nTTYlkarbN†¨H

bN†al' …karENnaM/MBIc∫ab' nignItiviZI®Kb'®Kg

TaMgLay´nma®ta Part C rbs'rdƒva"suInetan

Edl®btibt†itamc∫ab' IDEA nigc∫ab' FERPA.

/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡ymñak'@®tUvEtrkßa,

s®mab'kar®tYtBinit¥saZarN⁄, nUvbJÇIeQμaH

nigtMENgkargarrbs'nieyaCit EdleZ√IkarenA

kñ¨gTIPñak'garbcç¨b∫nñ EdlmansiTÛiecjcUle®bI

®◊s'B¤t·man/t†sJÔaNsmal'x¬Ánrbs'/tiziCn.

/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡ymñak'@®tUvEtC®mab ®◊b'øBukm†ayØ¥

◊n®Cab enAeBlNaBYkeKElg®tUvkarB¤t·man/t†sJÔaNsmal'

x¬Ánrbs'/tiziCn EdlBYkeK◊n®bmUlp¨M, rkßaTuk, …e®bI®◊s' edIm∫I

nwgp†l'esvaCUnkUn …®KYsarelak/ñke®kamma®ta Part C,

viZankar GEPA kñ¨gma®ta 20 USC 1232f, nigc∫ab'

EDGAR, 34 CFR EpñkTI 76 nigTI 80 eTAeT\tehIyenaH.

enAeBlNaeKQb'®tUvkarB¤t·manenH s®mab'p†l'viZanakaresva

CUnkUn …®KYsarelak/ñkteTAeT\t ehIyenaH, enaHBYkeK®tUvEt

bMp¬ajB¤t·manTaMgenaHecal eTAkaresñIsuMrbs'øBukm†ay.

bJÇIGksar/ci´Ân†y—EdlmanpʨkeQμaH, Ex´z©qñaMkMeNItrbs'kUn, B¤t·mans®mab'

eKTak'TgøBukm†ay (EdlrYmman /asydƒan nigelxTUrs‡BÊ), eQμaH/ñks®mb

s®mYlZnZan (FRC), nigeQμaH/ñkp†l'esva/t†raKmn—bfmv‡y, nigTinñn‡y/MBI

cakecj (EdlrYmmanqñaM nig/ayuenAeBlcakecjBIkmμviZIenH, nigkmμviZId´T@

eT\t Edlekμg◊nTTYl rhUtmkdl'´z©cakecj) /acnwg®tUveKrkßaTukeday

KμaneBlevlakMNt'.

/ñkCab'kicçsn¥ap†l'esva

/n†raKmn—bfmv‡y …/ñk

p†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y

nImYy@ ®tUvEtkarBarPaB

lak'karsm©at'elIBt·man

/t†sJÔaNsmal'x¬Án . . .

8

e®kay´z©EdlTIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ◊nTTYlesck†IesñIsuMkarpßHpßa ehIymin/ac

e®bI edIm∫IbdiesZ …Bn¥arsiTÛirbs'elak/ñkBIkaresñIsuMnItiviZIsvnakar®twm®tUvtam

c∫ab'≤tlMe/\g …bdiesZsiTÛid´T@eT\trbs'elak/ñke®kamma®ta Part C

eLIy.

karpßHpßanwg®tUv◊ndak'eBleZ√I Ø¥Tan'eBlevlasmrm¥NamYy ehIy®tUvEteZ√I

enAkEn¬gNamYy Edlgay®sYls®mab'PaKITaMgsgxag. /ñkpßHpßaEdlman

KuNsm∫t†i®Kb'®Kan' nig≤tlMe/\g, Edl◊nTTYlkarbN†HbN†alkñgkarrkmeZ¥a

◊ypßHpßa, nwgCYbCamYyPaKITaMgsgxag edIm∫ICYyrkdMeNaH®sayvivaTe®kAp¬Ëv

karkñgbriyakasmit†PaB minEmnCaKUTMnas'.

TIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒrkßaTukbJÇIeQμaHrbs'BYk/ñkpßHpßa manKuNsm∫t†i®Kb'®Kan'

≤tlMe/\g EdlmancMeNHdwg/MBIc∫ab' nigbTbJÇaTak'TgviZIkaresva/n†raKmn—

bfmv‡ys®mab'Tark nigkUnekμg/ayuBIrbIqñaM EdlmanBikarPaB nig®KYsarrbs'BYk

eK. /ñkpßHpßa®tUvEt◊n®tUve®CIserIseday®Bav, edayp¬as'b†ËrKñam†gmñak', eday

≤tlMe/\g. TIPñak' garnaMmuxrbs'rdƒ®tUvTTYlxus®tUvelI z¬pßHpßa srubTaMg´z¬®bCuMCM

nuMKña edIm∫IelIkTwkcit†Ø¥PaKITaMgsgxagpßHpßapg.

®bsinebIvivaTmincuHs®mugKña◊nedaH®sayCasΩaBr tamry⁄karpßHpßa, enaHPaKI

TaMgsgxag®tUvEteZ√Ikicç®Bme®B\g/nuvt†n—katB√kicçp¬Ëvc∫ab'mYy EdlBN·na/MBIesck†I

se®mcelIdMeNaH®say ehIybJÇak'za ®Kb'kicçBiPakßaTaMg/s' Edl◊neZ√IeLIg

enAkñg/gCMnuMpßHpßa®tUvEt◊nrkßaTukCa kicçkarsm©at' ehIymin/ac®tUvPaKINamYy

ykeTAe®bIeZ√ICaPs†tagdab'bnÊkenAkñgsvnakar …kñgnItiviZIrdƒb∫evNIelIk

e®kay@◊neT. kicç®Bme®B\genH®tUvEtcuHhtΩelxa edayelak/ñk nigeday/ñk

tMNagrbs'TIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒrUbNa EdlmansiTÛise®mcPÇab'TIPñak'gar Edl

x¬ÁntMNag eTAnwgkatB√kicçp¬Ëvc∫ab'enH. kicç®Bme®B\gpßHpßa Edl◊ncuHhtΩelxa

Calaylk≈N—/kßrenH KWmant´m¬ ®btibt†ikñgtulakarrdƒ Edlmansut†aZikar/nuvt

c∫ab' …tulakartMbn'rbs'shrdƒ◊n®Kb'TIkEn¬g nigeBlevla.

eTaHkñgkal⁄eTs⁄Nak°eday, nItiviZIpßHpßaminhamXat' elak/ñk BIkaresñsuM

nItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\geT. elak/ñk/acdak'Bak¥esñIsuMnItiviZI

pßHpßa nignItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\g kñgeBldMNalKña◊n dUc

◊nBN·naCUnxage®kamenH.

nItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤llMe/\g

nItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\g (impartial due process

hearing) KWCanItiviZIp¬ËvkarmYy e®kam/ZibtIPaBrbs'mÂn†Isvnakar≤tlMe/«g

NamYyrUb ehIyKWCaCe®mIsmYy s®mab'bN†a®KYsar EdlEs√grkkardak'

Bak¥bN†wgGkt†Cn tagnamØ¥kUnrbs'x¬Án.

nItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\g®tUvEt◊nbJçb'CasΩaBr, ehIy◊neZ√I

esck†Ise®mcCalaylk≈N—/kßr, enAkñ¨gry⁄eBl 30 ´z©®btiTin cab'BI´z©TTYl

◊nesck†IesñIsuM. nItiviZIpßHpßa, ®bsinebI®tUv◊nesñIsuM, ®tUEt◊neZ√IeLIgenAkñ¨g

n it iv iZ IedaH®sayv ivaT

ebIelak/ñkmanbJ˙a/√ImYyBak'B‡nÛkmμviZI/n†raKmn—bfmv‡yrbs'kUnelak/ñk,

sUm/eJÇIjBiPakßaCamYybuKlik FRC … IFSP Ø¥◊nqab'rh‡s tamEdl

/aceZ√IeTA◊n. kmμviZI ESIT esñIsuMelak/ñk /eJÇIjedaH®saybJ˙aØ¥Tan'

eBl EdlvaenAtUc. b"uEn† ebIbJ˙amin/acedaH®saye®kAp¬Ëvkar◊neT, enaH

eyIgmannItiviZIedaH®saytamp¬ËvkarCUn eTAtamlMdab'lMeday.

ebIelak/ñkminyl'®sbCamYy/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y/MBIbJ˙at†sJÔaN

kUn, karvayt´m¬emIllTÛpl, kardak'kUnØ¥eKCYyciJçwm, …viZankaresva/n†raKmn—

bfmv‡yNamYy EdleKp†l'CUnkUn …®KYsarelak/ñk, enaHelak/ñk/acesñIsuM

smtΩkicçBak'B‡nÛ Ø¥CYyedaH®saybJ˙ananarbs'elak/ñk eTAtameBlevla

smrm¥NamYy.

xage®kamenHKWCanItiviZIp¬ËvkarbI®bePT Edlmanbe®mIkarCUnelak/ñk s®mab'

edaH®sayvivaT. nItiviZITaMgenHrYmman nItiviZIpßHpßa, nItiviZIsvnakar®twm®tUv

tamc∫ab'≤tlMe/\g, nignItiviZIbN†wgrdƒ◊l.

nItiviZIpßHpßa

nIviZIpßHpßa (mediation) p†l'CUnelak/ñknUvOkas edIm∫IedaH®saybJamin

cuHs®mugKña tammeZ¥amincgs®tUv. vaKWCanItiviZIs쇮Kcit† ehIy®tUvEtmankaryl'

®BmBIKUPaKITaMgsgxag edayKμanmankarbg≈itbg≈M.

TIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ/acbegItnItiviZI edIm∫Ip†l'CUnøBukm†ay nigbN†a/ñkp†l'esva

eTaHkñgkal⁄eTs⁄Nak°eday, nItiviZIpßHpßaminhamXat'elak/ñk BIkaresñsuM

nItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\geT. elak/ñk/acdak'Bak¥esñIsuMnItiviZI

pßHpßa nignItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\g kñgeBldMNalKña◊n dUc

◊nBN·naCUnxage®kamenH. /n†raKmn—bfmv‡y Edle®CIserIsmine®bInItiviZIpßHpßa

nUvOkasCYb, enAkEn¬gEdlgay®sYls®mab'elak/ñk, PaKIEdlminEs√grk

®beyaCn— (/ñkpßHpßa≤tlMe/\g), EdlcuHkicçsn¥aeZ√IkarØ¥/gkaredaH®sayvivaT,

…mCŒmNÎlbN†HbN†almatabita nigB¤t·man, …mCŒmNÎlZnZanmatabita

shKmn—kñgrdƒ, edIm∫IBn¥l'®◊b'/MBI/tΩ®beyaCn— nnItiviZIpßHpßa ehIyCYyelIkTwk

cit†Ø¥e®bInItiviZIpßHpßa.

nItiviZIpßHpßa®tUvEt◊nbJçb'CasΩaBr eTAtameBlevlakMNt'smrm¥NamYy enA

nItiviZIpßHpßap†l'OkasCUnelak/ñk edIm∫IedaH®saybJ˙a

mincuHs®mugKña eTAtameZ¥a◊ys®muHs®mYl edayminb†wg

p†l'Kña. vaKWCanItiviZIedaH®sayvivaTedays쇮Kcit† ehIy®tUv

Etmankaryl'®BmBIKUPaKITaMgsgxag eday≤tbg≈itbg≈M.

9

®btiTin e®kayeBlTIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ◊nTTYlBak¥bN†wgrbs'elak/ñk,

enaHsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\g®tUvEtbJçb' ehIyesck†Ise®mcCa

laylk≈N—/kßrmYyc∫ab'®tUvEt◊nep∆ICUnPaKInImYy@. mÂn†Isvnakar/ac

/nuJÔatØ¥mankarBn¥areBlelIsBI 30 ´z© enAeBlmanPaKINam≈agesñIsuM.

®bsinebImanPaKINam≈agmineBjcit†nwg/gehtu ehIynigesck†Ise®mcrbs'

svnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\genH, enaHPaKIenaH/acbn†dak'Bak¥bN†wg

rdƒb∫evNIeTAkan'tulakarrdƒ …tulakarshB‡nÛeT\t◊n.

enAkñgry⁄eBlB¥ÁrnItiviZINamYy EdlBak'B‡nÛnwgBak¥bN†wgeTAsvnakar®twm®tUv

tamc∫ab', elIkElgEt◊nyl'®Bmy"agNamYyrvag/ñkp†l'esva/n†rKmn—bfmv‡y

nigelak/ñk, BuMenaHeT kUnnig®KYsarelak/ñknwgenAEtbn†TTYlesva/n†raKmn—bfm

v‡ysm®sbNamYyCaZmμta eTAtamesck†IEcgkñgEpnkar IFSP Edlelak/ñk

◊np†l'karyl'®BmrYcmkehIyenaH.

nItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\gKWCanItiviZIp¬Ëvkar

e®kam/ZibtIPaBrbs'mÂn†Isvnakar≤tlMe/\gmYyrUb ehIy

CaCe®mIsedaH®savvivaTtamp¬Ëvc∫ab'mYyEbb s®mab'bN†a

®KYsar EdlmanbMNgcg'dak'Bak¥bN†wgØ¥kUnrbs'x¬Án.

enAkñ¨gry⁄eBl 30 ´z©®btiTindUcKñaenHEdr). mÂn†Isvnakar®tUv◊ncat'taMgØ¥

eZ√I/ZibtIelInItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\genH.

mÂn†Isvnakar®tUvEtmancMeNHdwg/MBIviZankarenAkñ¨gma®ta Part C nig/MBI

t®mUvkar nigesvakmμ Edlmanbe®mIkarCUnkumar nig®kum®KYsarrbs'BYkeK Edl

manlk≈Nsm∫t†iTTYlCMnYyTaMgenH ehIy®tUv/nuvt†krNIykicçdUcteTA –

s†ab'bTbg˙ajB¤t·manBak'B‡nÛnwgkartva", Binit¥vinicœ‡yemIlB¤t·man

TaMg/s' EdlBak'B‡nÛnwgbJ˙a ehIy®tUvEs√grkdMeNaH®say

sm®sbNamYy CUnPaKIvivaTTaMgsgxag Ø¥Tan'eBlsmrm¥.

p†l'GksarcMNat'kar edaymanPaKIrdƒCa/ñkecj´z¬ edaysrub

TaMglixitse®mcCalaylk≈N—/kßrpg.

enAe®kamma®ta Part C, elak/ñkmansiTÛidUc◊nC®mabCUnxage®kamenH kñ¨g

karesñIsuMsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\g Edl/nuvt†e®kamnItiviZITaMgenH.

/mdMeNIr nigp†l'eyabl'edayemZavI (edayelak/ñkCa/ñkecj

´z¬) nigedaybuKl(nana) EdlmancMeNHdwg …karbN†¨HbN†al

Biess/MBIesva/n†raKmn—bfmv‡ys®mab'kumar Edlmanlk≈N

sm∫t†iTTYlCMnYye®kamma®ta Part C (edayelak/ñkCa/ñkecj

´z¬).

bg˙ajPs†¨tag nigCECkttaMg, sYrsakßI

rbs'PaKIrbs'm≈ageT\t, nigp†l'sakßIrbs'

x¬Án.

hamXat'kuMØ¥eKkarbg˙ajPs†¨tagNamYy

enAkñ¨gsvnakar EdleKmin◊nbg˙ajdl'

elak/ñkCamun y"agticNas'®◊M´z©®btiTin

mun´z©svnakar.

TTYl◊nsMeNAkMNt'ehtusvnakar tam

Bak¥eBcn—®tg'@ CaT®mg'®kdaslay

lk≈N—/kßr …T®mg'e/Lic®tUnic eday≤t

Kit´z¬.

TTYl◊nsMeNAcm¬g´n/gehtu nigesck†I

se®mcCalaylk≈N—/kßr eday≤tKit´z¬.

svnakar®twm®tUvtamc∫ab'≤tlMe/\g Edl◊nBN·naenA

kñ¨gnItiviZITaMgenH ®tUvEt/nuvt†enAeBl nigTIkEn¬gNa

Edlbg˚PaBgay®sYldl'elak/ñk. minhYsBI 30 ´z©

/MBI/ñkpßHpßa nigmÂn†Isvnakar . . . /ñkpßHpßa nigmÂn†Isvnakar®twm®tUvtamc∫ab' ®tUvEtmnusß “≤tlMe/\g”.

Bak¥za ≤tlMe/\gman n‡yza mnusßEdl®tUv◊ncat'taMgØ¥eZ√ICa/ñkpßH

pßa …eZ√ICamÂn†IsvnakarrUbenaH – (1) minEmnCabuKlikrbs'TIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ …rbs'TIPñak'garp†l'esva

/n†raKmn—bfmv‡y EdlCab'Bak'B‡nÛnwgesva/n†raKmn—bfmv‡y, …esvad´T@

eT\t, …esvaEzTaMsuxPaB EdlBYkeKkMBugp†l'CUnkumarrUbenaH; ®BmTaMg (2) minmanCab'Bak'B‡nÛnwgpl®beyaCn—pÊal'x¬Án …pl®beyaCn´nkar

bMeBjviCÇaCIv⁄ EdlnaMØ¥manTMnas'dl'sμartI≤tlMe/\grbs'Kat'kñ¨gkar

/nuvt†n—nItiviZIenH.

mnusßEdlmanKuNsm∫t†i®Kb'®Kan' edIm∫IeZ√ICa/ñkpßHpßa …CamÂn†IsvnaMkar

KW®tUvEtminEmnCabuKlikrbs'TIPñak'garnamuxrbs'rdƒ, …buKlikrbs'TIPñak'

garp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡yTaMg®sug d∫itmnusßenH®tUv◊nCYleday

TIPñak'gar …edaykmμviZIenH edIm∫IØ¥/nuvt†nItiviZIpßHpßa nItiviZIsvnakar®twm

®tUvtamc∫ab'enH.

10

®bsinebIBak¥bN†wgenHBak'B‡nÛnwgkadak'Bak¥suMesvaelIkdMbUge®kamma®ta

Part C, enaHkUn nig®KYsarelak/ñk®tUv EtTTYl◊nesvaTaMgLayNa

EdlminsΩitkñ¨gvivaT.

nItiviZIbN†wgrdƒ◊l

bEnΩmelInItiviZIpßHpßa nignItiviZIsvnakar®twm®tUvtamc∫ab' Edl◊nBN·naCUn

xagelIrYcmkehIyenaH, buKl …/gkar edayrYmTaMg/s'/ñkEdlmkBIrdƒe®kA@

pg /acdak'Bak¥bN†wglaylk≈N—/kßr edaymankarcuHhtΩelxa edIm∫I

b†wgTIPñak'garsaZarN⁄ …/ñkp†l'esvabe®mIGkCn edaysrubTaMg/ñkp†l'esva

/n†raKmn—bfmv‡yNamYy EdlkMBug®b®Bwt†elμIsnwglk≈xNÎt®mUvrbs'kmμviZI

Part C. TIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒpßB√pßay/MBInItiviZIedaH®saybN†wgenH dl'

øBukm†ay nigbuKlBak'B‡nÛd´T@eT\tTUeTAeBjTaMgrdƒ edayrYmmanTaMgkar

ebIkmCŒmNÎlbN†¨HbN†al nigB¤t·manmatabita, TIPñak'garkarBarnigobtΩmΠ,

nig/gkarBak'B‡nÛd´T@mYycMnYneT\t.

Bak¥bN∂wg®tUvEtman/tΩn‡yx¬wmsar nig◊ndak'bJçËlnUvvtΩ¨tagdUcteTA –

esck†IEz¬gkarN—EdlecaT®bkan'za TIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ, TIPñak'

garsaZarN⁄, …/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡yNamYyenaH ◊n

®b®Bwt†elμIsnwglk≈xNÎt®mUvrbs'kmμviZI Part C.

/gehtu(…ehtukarN—) Edl®T®Tg'esck†IEz¬gkarN—rbs'elak

/ñk.

htΩelxa nigB¤t·mans®mab'eKTak'TgeTAbuKl Edldak'Bak¥

bN†wgenH.

®bsinebIbTelμIsEdlkMBug®tUv◊necaT®bkan'enH Bak'B‡nÛnwgekμg

Cak'lak'NamYyrUb, enaHKW –

– eQμaH nig/asydƒanrs'enArbs'ekμgrUbenaH.

– eQμaH/ñkCab'kicçsn¥ap†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y …eQμaH/ñk

p†l'esva/n†raKmn—bfmv‡yrbs'ekμgrUbenaH.

– esck†IBN·na/MBIlk≈N⁄´nbJ˙arbs'ekμgrUbenaH edaydak'

bJçËlTaMg/gehtu EdlBak'B‡nÛnwgbJ˙aenaHpg.

– dMeNaH®sayEdleK◊nesñIeLIg edIm∫IeZ√ICaeKalkarN—edaH

®saybJ˙a Edl/ñk◊n®CabenAkñ¨geBldak'bN†wgenH.

bN†wgrdƒ◊l®tUvEt◊ndak' nigTTYledayTIPñak'naMmuxrbs'rdƒenAkñ¨gry⁄eBl

mYy (1) qñaMBI´z© EdlbTelμIsCab'ecaTenaH◊nekIteLIg. buKl …TIPñak'gar

Edldak'Bak¥bN†wgenH®tUvEtp†l'sMeNAcm¬g´nbN†wgenH dl'/ñkp†l'esva

/n†raKmn—bfmv‡y Edlp†l'esvabe®mIdl'ekμgrUbenaH enAkñ¨geBlCamYyKñaEdl

Bak¥bN∂wgenH®tUv◊ndak'b†wg eTATIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ.

enAeBlNaTIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ◊nTTYlBak¥bN†wgenHehIy, enaHeKman

eBl 60 ´z©®btiTin edIm∫I –

eZ√IkaresuIb/eg˚tedayGkraC¥dl'kEn¬g ®bsinebITIPñak'garnaMmux

rbs'rdƒyl'eXIjza karesuIb/eg˚tenHmankarcaM◊c'.

p†l'CUnbuKl …TIPñak'garEdldak'bN†wgnUvOkas edIm∫Idak'B¤t·man

bEnΩm, eTaHebICaB¤t·mantamkarniyay®◊b'pÊal'mat' …sMeNr

laylk≈N—/kßrk†I, s†IBIkarecaT®bkan'kñ¨gbN†wgenH.

p†l'CUnTIPñak'gar¿/ñkp†l'esvabe®mI EdlCab'ecaT nUvOkasedIm∫IeZ√I

kareq¬IytbnwgBak¥bN†wgenH edayrYmTaMgkardak'sMeNI edIm∫IedaH

®saybN†wgenH nigOkasØ¥PaKITaMg/s'eZ√IkarpßHpßaKñapg eTAtam

qnÊanusiTÛirbs'TIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ.

Binit¥Bic‡yemIlB¤t·manBak'B‡nÛTaMg/s' ehIyeZ√Ikarvinicœ‡yGkraC¥

zaetIbTelμIsnwglk≈xNÎt®mUvrbs'kmμviZI Part C Edl◊nCab'

ecaTenaH BitCa◊n …min◊nekIteLIg.

ecjesck†Ise®mcCalaylk≈N—/kßr CUnbuKl Edldak'bN†wg

edIm∫IbJÇak'®◊b'/MBIbTecaT®bkan'nImYy@kñ¨gbN†wgenH ehIyenAkñ¨g

enaH manpʨknUv/gehtunana nigesck†Isnñidƒan/MBI/gehtu ®BmTaMg

mUlehtuTaMgLay EdlTIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ◊ne®bICaeKalkñ¨g

kareZ√Iesck†Ise®mccuge®kayrbs'x¬ÁnenH.

ebIesck†Ise®mccuge®kaybg˙ajza Cn…/gkarCab'ecaTmin◊np†l'esvaCak'

lak'NamYykñ¨gry⁄kalkn¬gmk …minp†l'esvaNamYyenAkñ¨geBlenH, enaH

TIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ®tUvEt –

bg˙aj®◊b'za BitCamankarxkxanmin◊np†l' esvasm®sbCak'

lak'NamYyEmn, Edlkñ¨genaH ®tUvEtmanviZankarEkt®mUveTAtam

Bak¥bN∂wgrdƒ◊l (administrative complaint) ®tUvEtmanPÇab'nUvlixitbTecaT®bkan' edIm∫Idak'bnʨkza Cn

…/garCab'ecaTBitCa◊n®b®Bwt†elμIsnwglk≈xNδnkmμviZI

Part C ®BmTaMglixit/gehtunana Edlelak/ñke®bI®◊s'

eZ√ICabEg÷k´nBak¥bN∂wgenH.

11

esck†I®tUvkarnanarbs'kUnelak/ñk EdlCatY/gkñ¨gbN†wgenH nig

rbs'®KYsarelak/ñk (dUcCakarTUTat'sMNgCaesva …karTUTat'

sMNg®◊k'elI´z¬bg'xatTaMgb"unμan); nig

ecjviZikar®Kb'®Kgesva/naKts®mab'Tark nigkUnekμg/ayuBIrbIqñaM

TaMg/s' EdlmanBikarPaB nig®kum®KYsarrbs'BYkeK.

TIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ®tUvEtecjyn†kar edIm∫I/nuvt†esck†Ise®mcEdlx¬Án◊n

dak'ecjenaH Ø¥man®bsiTÛPaB, ®bsinebIcaM◊c', edayrYmmannUvskmμPaB

CMnYybecçkeTs, karcrca nigviZankarEkt®mUv edIm∫IZanakar®btibt†itam.

®bsinebITIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ◊nTTYlBak¥bN†wglaylk≈N—/kßr EdlCa

kmμvtΩ¨rbs'svnakar®twm®tUvtamc∫ab', …manlaybJ˙avivaTe®cInkrNI, Edl

krNIvivaTPaKe®cInKWCakmμvtΩ¨rbs'svnakarenaH, enaHTIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ

®tUvEtTukdak'bJ˙abN†wgvivaTBak'B‡nÛsvnakar®twm®tUvtamc∫ab'mYy/en¬Isin rhUt

Tal'Etdl'eBlkMNt' Edl®tUveZ√Iesck†Isnñidƒansvnakar. b"uEn†GbJ˙avivaTNa

kñ¨gbN†wgenH EdlminBak'B‡nÛsvnakar®twm®tUvtamc∫ab' ®tUvEtedaH®sayØ¥Tan'

kñ¨gry⁄eBl 60 ´z©®btiTin nigØ¥®twm®tUveTAtamnItiviZI´nbN†wgrdƒ◊l Edl◊n

BN·nakñ¨gGksarenH.

Bak¥bN†wgTaMgLayNa Edl◊nse®mcCasΩaBre®kamnItiviZIsvnakar®twm®tUv

tamc∫ab'≤tlMe/\g EdlBak'B‡nÛPaKIdEd@ min/acelIkykb†wgm†geT\te®kam

nItiviZIbN†wgrdƒ◊lenHeT. TIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ®tUvEtp†l'esck†ICUndMNwgCa

laylk≈N—/kßr dl'PaKIedImbN†wgØ¥◊n®Cabza esck†Ise®mcrbs'svnakar

KWCaesck†Ise®mc EdlmansuBlPaB®tUv®btibt†tam.

Bak¥bN†wgecaT®bkan'TIPñak'garsaZarN⁄ …TIPñak'garp†l'esvabe®mIGkCn

(EdlrYmman/ñkCab'kicçsn¥ap†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y …TIPñak'garp†l'esva

/n†raKmn—bfmv‡y) /MBIbTxkxan/nuvt†tamesck†Ise®mcrbs'svnakar®twm®tUv

tamc∫ab'≤tlMe/\g ®tUvEtedaH®sayedayTIPñak'garnaMmuxrbs'rdƒ.

øBukm†ays†ITI

siTÛirbs'kumar Edlmanlk≈Nsm∫t†iTTYlCMnYye®kamma®ta Part C ®tUv◊n

karBar ®bsinebI –

eKrkøBukm†ayrbs'kumarrUbenaHmineXIj;

/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y, enAe®kayeBl◊nB¥ayam/s'

smvtΩPaBehIy, min/acrkøBukm†ayrbs'kumarrUbenaHeXIj; …

kumarrUbenaHKWCa◊lit(kUnciJçwm)rbs'rdƒva"suInetane®kamc∫ab'

rbs'rdƒ.

buKlikmñak'®tUv◊ncat'taMgØ¥eZ√ICaøBukm†ay “s†ITI” (“surrogate”) eTAtam

nItiviZIxage®kamenH.

nItiviZITaMgenHrYmmannUvviZIsa®s†s®mab'kMNt'emIl zaetIkumarrUbenaH®tUvkarøBuk

…m†ays†ITI…eT ehIyB¥ayamcat'taMgøBu…m†ays†ITImñak' CUnkumarrUbenaHminØ¥

elIsBIry⁄eBl 30 ´z©®btiTin bnÊab'BI´z©◊nkMNt'eXIjza kumarrUbenaH®tUvkar

øBuk…m†ays†ITImYyrUb.

lk≈N⁄vinicœ‡yxage®kam®tUv◊ne®bI®◊s' edIm∫Ie®CIserIsrkmnusßeZ√ICaøBukm†ay

s†ITI. øBukm†ays†ITI®tUv◊ne®CIserIseday/ñkp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡ymñak'@

ehIy®tUvEt®sbtamlk≈xNÎt®mUvTaMgb"unμanxage®kamenH –

Kμanpl®beyaCn—pÊal'x¬Án …pl®beyaCn—´nkarbMeBjviCÇaCIv⁄ Edl

naMØ¥manTMnas'dl'pl®beyaCn—rbs'kumar EdlKat'eZ√ICatMNag

Ø¥.

mancMeNHdwg nigCMnaj EdlZanaza mansmtΩPaBeZ√ICatMNag

Ø¥kumarrUbenaH eday®bsiTÛPaB.

minEmnCabuKlikrbs'TIPñak'garNamYyrbs'rdƒ; … CabuKlikrbs'

CnNamñak' EdlkMBugp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y, esva/b'rM, esva

EzTaM, …esvad´T@eT\tdl'kumarrUbenaH …CasmaCikNamñak'kñ¨g

®KYsarrbs'kumarrUbenaHeT. CnEdlmanKuNsm∫t†i®Kb'®Kan'eZ√I

CaøBuk…m†ays†ITI e®kamnItiviZITaMgenH ®tUvEtminCabuKlikrbs'/g

nItiviZIenHeT d∫itKat'◊n®tUvbg'®◊k'Ø¥eday/ñkp†l'esva/n†raKmn—

bfmv‡y edIm∫IeZ√ICaøBuk…m†ays†ITI.

kalNakumarmñak'Ca◊lit(kUnciJçwm)rbs'rdƒva"suInetan …®tUv◊ndak'e®kamkar

ciJçwmbI◊c'rbs'TIPñak'garrbs'rdƒ, enaHTIPñak'garp†l'esva/n†raKmn—bfmv‡y®tUvEt

Bie®KaHeyabl'CamYyTIPñak'garrbs'rdƒ EdlTTYlbnʨkciJçwmkumarrUbenaH.

s®mab'kumarEdlCa◊litrbs'rdƒ, CMnYsØ¥karcat'taMgedayTIPñak'garp†l'esva

/n†raKmn—bfmv‡y, enaHecA®km Edl®Kb'®KgsMNuMer]grbs'kumarrUbenaH /ac

cat'taMgøBuk…m†ays†ITIØ¥ drabNaCnEdl®tUvcat'taMgØ¥eZ√ICaøBuk…m†ays†ITI

rUbenaH ◊nq¬gkat'lk≈N⁄vinicœ‡yxagelIeBllk≈N—.

øBukm†aycat'taMgmansiTÛieZ√I/√I®Kb'y"age®kamma®ta Part C dUcCaøBukm†ay

beg˚It/Jçwg.

B¤t·mans®mab'karTak'Tg®bsinebIelak/ñk®tUvkarB¤t·manbEnΩms†IBInItiviZIkarBarsiTÛirbs'elak/ñk, enaH

sUm/eJÇIjTak'Tg/ñks®mbs®mYlZnZan®KYsarkñ¨gmUldƒanrbs'elak/ñk

(Family Resources Coordinator, FRC) tam –

…

®bsinebIelak/ñkmanKe®magdak'Bak¥bN†wg, dak'Bak¥esñIsuMkarpßHpßa nig¿…

dak'Bak¥esñIsuMsvnakar®twm®tUvtamc∫ab', enaHsUm/eJÇIjTak'Tgkarilay‡y

kmμviZIobtΩmΠbfmv‡ys®mab'Tark nigkUnekμg/ayuBIrbIqñaM (Early Support

for Infants and Toddlers, ESIT) tam –

Early Support for Infants and ToddlersDepartment of Early LearningPO Box 40970Olympia, Washington 98504-0970TUrs‡BÊ – (360) 725-3500TUrsar – (360) 725-4925eKhTMB‡r – www.del.wa.gov/esit

ZnZanobtΩmΠmatabita (Parent Advocacy Resource) –

Washington PAVE (Partnerships for Action, Voices for Empowerment)6316 S. 12th St.Tacoma, Washington 98465TUrs‡BÊ – 1-(800)-5-PARENTTUrsar – 1-(253)-566-8052eKhTMB‡r – www.wapave.org

DEL 11-001 CA (Rev. 7/12)