California Attorney General’s OfficePunjabi

sMprk kIqy jfx vfly ivakqI df nF: ___________________________

Pon nMbr: _______________________________________________

pulIs irport/kys nMbr: _____________________________________

not: ___________________________________________________

Marsy df kfrz aqy vsIly

kYlyPornIaf dy sMivDfn df afrtIkl 1, sYksLn 28(b) jurm qoN pIiVq lokF nUM kuJ hwk idMdf hY[ ienHF hwkF ivc sLfml hn:

1. inrpwKqf aqy afdrafpxI ByqdfrI aqy sLfn leI inrpwKqf aqy afdr nfl vrqfAu kIqy jfx aqy kirmInl jF nOjvfnF nfl sMbMiDq iensfP dy kfrj dOrfn zrfivaF, prysLfnI, aqy bury vrqfAu qoN mukq rihx df hwk[

2. kiQq dosLI qoN surwiKafkiQq dosLI (izPYnzYNt) aqy kiQq dosLI dI qrPoN kfrvfeI kr rhy ivakqIaF qoN vfjb qOr `qy surwiKaf df hwk[

3. jLmfnq aqy irhfeI dIaF sLrqF qih krn vyly pIiVq dI surwiKaf `qy ivcfrFkiQq dosLI dI jLmfnq aqy irhfeI dIaF sLrqF qih krn vyly pIiVq aqy pIiVq dy pirvfr dI surwiKaf nUM ivcfry jfx df hwk[

4. gupq jfxkfrI nUM pRgt krn qoN rokQfmgupq jfxkfrI jF irkfrzF nUM kiQq dosLI, kiQq dosLI dy vkIl jF kiQq dosLI dI qrPoN kMm kr rhy iksy vI hor ivakqI kol pRgt krn qoN rokQfm krn df hwk, ijhVI jfxkfrI pIiVq jF pIiVq dy pirvfr nUM lwBx jF prysLfn krn leI vrqI jf skdI hovy jF ijhVI zfktrI ielfj jF kONsilMg dOrfn dwsI Byq vflI gwlbfq nUM pRgt krdI hovy jF ijhVI kfnUMn muqfbk gupq rwKI jfxI hY[

5. kiQq dosLI vloN ieMtrivAU kIqy jfx qoN nFhkiQq dosLI, kiQq dosLI dy vkIl jF kiQq dosLI dI qrPoN kMm kr rhy iksy vI hor ivakqI vloN ieMtrivAU krn, gvfhI dyx jF qPqIsL krn leI svfl puwCx dI bynqI qoN nFh krn aqy pIiVq dI sihmqI nfl kIqI jfx vflI iksy vI aijhI ieMtrivAU dI vrqoN `qy vfjb sLrqF lfAux df hwk[

6. srkfrI vkIl nfl mIitMg aqy mukwdmy qoN pihlF dy pRbMD df noitsmMg krn `qy, mukwdmy dI pYrvI kr rhI eyjMsI nfl vfjb slfh dy noits df hwk, kiQq dosLI dI igRPqfrI nfl sMbMiDq jy srkfrI vkIl nUM pqf hovy, lfey gey cfrj, ieh PYslf ik kI kiQq dosLI nUM dUsry dysL dy hvfly krnf hY, aqy mMg krn `qy, kys dy mukwdmy qoN pihlF dy iksy pRbMD qoN pihlF sUicq kIqy jfx aqy jfxkfrI imlx df hwk[

7. jnqk kfrvfeIaF dI jfxkfrI aqy hfjLrIsfrIaF jnqk (pbilk) kfrvfeIaF dI vfjb jfxkfrI imlx df hwk, ijnHF ivc nfbflgF vloN jurm nfl sMbMDq kfrvfeIaF dI jfxkfrI vI sLfml hY, ijwQy kiQq dosLI aqy srkfrI vkIl hfjLr hox dy hwkdfr hn aqy pYrol jF dosL iswD hox qoN bfad irhfeI dIaF kfrvfeIaF dI jfxkfrI imlx aqy aijhIaF sfrIaF kfrvfeIaF `qy hfjLr hox df hwk[

8. adflq dIaF kfrvfeIaF ivc hfjLrI aqy ivcfrF df pRgtfmMg krn `qy iksy vI kfnUMnI kfrvfeI ivKy suxy jfx df hwk, ijs ivc nfbflgF vloN jurm nfl sMbMDq kfrvfeI, igRPqfr krn qoN bfad irhfa krn bfry koeI PYslf, sPfeI iDr df juafb, sjLf, dosL iswD hox qoN bfad irhfeI df PYslf, jF koeI vI aijhI kfnUMnI kfrvfeI sLfml hY ijs ivc pIiVq dy hwk df mfmlf hovy[

9. jldI mukwdmf aqy kys df qurMq inrnfjldI mukwdmy aqy kys aqy PYsly qoN bfad dIaF sMbMiDq kfnUMnI kfrvfeIaF dy qurMq aqy aMiqm inrny df hwk[

10. poRbysLn izpfrtmYNt nUM jfxkfrI dyx df pRbMDsjLf suxfeI jfx qoN pihlF pIiVq aqy pIiVq dy pirvfr AuWpr jurm dy asr bfry jFc kr rhy pRobysLn izpfrtmYNt dy aPsr nUM jfxkfrI dyx aqy kiQq dosLI dI sjLf qoN pihlF sjLf bfry isPfrsLF krn df hwk[

11. sjLf qoN pihlF dI irport lYxfsjLf qoN pihlF dI irport jdoN kiQq dosLI leI AuplbD hovy, mMgx `qy imlx df hwk, AunHF ihwisaF qoN ibnF ijhVy kfnUMn muqfbk gupq rwKy gey hn[

12. dosL iswD hox, sjLf, kYd, irhfeI, aqy Prfr hox bfry jfxkfrImMgx `qy, dosL iswD hox, sjLf, kYd dy sQfn aqy smyN, jF kiQq dosLI bfry hor pRbMDF, kiQq dosLI dI irhfeI dI imwQI qfrIk, aqy ihrfsq ivwcoN kiQq dosLI dI irhfeI jF PrfrI bfry jfxkfrI imlx df hwk[

13. muafvjLf A. kYlyPornIaf styt dy lokF df ieh spsLt ierfdf hY ik iksy mujrmfnf kfrvfeI dy nqIjy vjoN

ijnHF ivakqIaF df nuksfn huMdf hY, AunHF ivakqIaF nUM AunHF dy nuksfn df kfrn bxn vfly jurmF leI dosLI iswDy hoey ivakqIaF qoN muafvjLf mMgx aqy hfsl krn df hwk hY[

B. dosLI iswD hoey aprfDI qoN muafvjLy df afrzr hr Aus kys ivc kIqf jfvygf, ijs ivc jurm qoN pIiVq ivakqI df nuksfn hoieaf hY, idwqI geI sjLf jF kIqf igaf pRbMD BfvyN koeI vI hovy[

C. ijs ivakqI nUM muafvjLf dyx df afrzr kIqf igaf hY, Aus qoN leIaF geIaF pYsy dIaF sfrIaF adfiegIaF, pYsy, aqy AugrfhI geI jfiedfd, pihlF pIiVq ivakqI nUM muafvjLy dI afrzr kIqI geI rkm df Bugqfn krn leI vrqI jfvygI[

California Attorney General’s Office Punjabi

sMprk kIqy jfx vfly ivakqI df nF: ___________________________

Pon nMbr: _______________________________________________

pulIs irport/kys nMbr: _____________________________________

not: ___________________________________________________

Marsy df kfrz aqy vsIly

kYlyPornIaf dy sMivDfn df afrtIkl 1, sYksLn 28(b) jurm qoN pIiVq lokF nUM kuJ hwk idMdf hY[ ienHF hwkF ivc sLfml hn:

1. inrpwKqf aqy afdr afpxI ByqdfrI aqy sLfn leI inrpwKqf aqy afdr nfl vrqfAu kIqy jfx aqy kirmInl jF nOjvfnF

nfl sMbMiDq iensfP dy kfrj dOrfn zrfivaF, prysLfnI, aqy bury vrqfAu qoN mukq rihx df hwk[

2. kiQq dosLI qoN surwiKaf kiQq dosLI (izPYnzYNt) aqy kiQq dosLI dI qrPoN kfrvfeI kr rhy ivakqIaF qoN vfjb qOr `qy

surwiKaf df hwk[

3. jLmfnq aqy irhfeI dIaF sLrqF qih krn vyly pIiVq dI surwiKaf `qy ivcfrF kiQq dosLI dI jLmfnq aqy irhfeI dIaF sLrqF qih krn vyly pIiVq aqy pIiVq dy pirvfr dI

surwiKaf nUM ivcfry jfx df hwk[

4. gupq jfxkfrI nUM pRgt krn qoN rokQfm gupq jfxkfrI jF irkfrzF nUM kiQq dosLI, kiQq dosLI dy vkIl jF kiQq dosLI dI qrPoN kMm kr rhy

iksy vI hor ivakqI kol pRgt krn qoN rokQfm krn df hwk, ijhVI jfxkfrI pIiVq jF pIiVq dy pirvfr nUM lwBx jF prysLfn krn leI vrqI jf skdI hovy jF ijhVI zfktrI ielfj jF kONsilMg dOrfn dwsI Byq vflI gwlbfq nUM pRgt krdI hovy jF ijhVI kfnUMn muqfbk gupq rwKI jfxI hY[

5. kiQq dosLI vloN ieMtrivAU kIqy jfx qoN nFh kiQq dosLI, kiQq dosLI dy vkIl jF kiQq dosLI dI qrPoN kMm kr rhy iksy vI hor ivakqI vloN

ieMtrivAU krn, gvfhI dyx jF qPqIsL krn leI svfl puwCx dI bynqI qoN nFh krn aqy pIiVq dI sihmqI nfl kIqI jfx vflI iksy vI aijhI ieMtrivAU dI vrqoN `qy vfjb sLrqF lfAux df hwk[

6. srkfrI vkIl nfl mIitMg aqy mukwdmy qoN pihlF dy pRbMD df noits mMg krn `qy, mukwdmy dI pYrvI kr rhI eyjMsI nfl vfjb slfh dy noits df hwk, kiQq dosLI dI

igRPqfrI nfl sMbMiDq jy srkfrI vkIl nUM pqf hovy, lfey gey cfrj, ieh PYslf ik kI kiQq dosLI nUM dUsry dysL dy hvfly krnf hY, aqy mMg krn `qy, kys dy mukwdmy qoN pihlF dy iksy pRbMD qoN pihlF sUicq kIqy jfx aqy jfxkfrI imlx df hwk[

7. jnqk kfrvfeIaF dI jfxkfrI aqy hfjLrI sfrIaF jnqk (pbilk) kfrvfeIaF dI vfjb jfxkfrI imlx df hwk, ijnHF ivc nfbflgF vloN jurm

nfl sMbMDq kfrvfeIaF dI jfxkfrI vI sLfml hY, ijwQy kiQq dosLI aqy srkfrI vkIl hfjLr hox dy hwkdfr hn aqy pYrol jF dosL iswD hox qoN bfad irhfeI dIaF kfrvfeIaF dI jfxkfrI imlx aqy aijhIaF sfrIaF kfrvfeIaF `qy hfjLr hox df hwk[

8. adflq dIaF kfrvfeIaF ivc hfjLrI aqy ivcfrF df pRgtf mMg krn `qy iksy vI kfnUMnI kfrvfeI ivKy suxy jfx df hwk, ijs ivc nfbflgF vloN jurm nfl sMbMDq

kfrvfeI, igRPqfr krn qoN bfad irhfa krn bfry koeI PYslf, sPfeI iDr df juafb, sjLf, dosL iswD hox qoN bfad irhfeI df PYslf, jF koeI vI aijhI kfnUMnI kfrvfeI sLfml hY ijs ivc pIiVq dy hwk df mfmlf hovy[

9. jldI mukwdmf aqy kys df qurMq inrnf jldI mukwdmy aqy kys aqy PYsly qoN bfad dIaF sMbMiDq kfnUMnI kfrvfeIaF dy qurMq aqy aMiqm

inrny df hwk[

10. poRbysLn izpfrtmYNt nUM jfxkfrI dyx df pRbMD sjLf suxfeI jfx qoN pihlF pIiVq aqy pIiVq dy pirvfr AuWpr jurm dy asr bfry jFc kr rhy pRobysLn

izpfrtmYNt dy aPsr nUM jfxkfrI dyx aqy kiQq dosLI dI sjLf qoN pihlF sjLf bfry isPfrsLF krn df hwk[

11. sjLf qoN pihlF dI irport lYxf sjLf qoN pihlF dI irport jdoN kiQq dosLI leI AuplbD hovy, mMgx `qy imlx df hwk, AunHF ihwisaF qoN

ibnF ijhVy kfnUMn muqfbk gupq rwKy gey hn[

12. dosL iswD hox, sjLf, kYd, irhfeI, aqy Prfr hox bfry jfxkfrI mMgx `qy, dosL iswD hox, sjLf, kYd dy sQfn aqy smyN, jF kiQq dosLI bfry hor pRbMDF, kiQq dosLI dI

irhfeI dI imwQI qfrIk, aqy ihrfsq ivwcoN kiQq dosLI dI irhfeI jF PrfrI bfry jfxkfrI imlx df hwk[

13. muafvjLf A. kYlyPornIaf styt dy lokF df ieh spsLt ierfdf hY ik iksy mujrmfnf kfrvfeI dy nqIjy vjoN

ijnHF ivakqIaF df nuksfn huMdf hY, AunHF ivakqIaF nUM AunHF dy nuksfn df kfrn bxn vfly jurmF leI dosLI iswDy hoey ivakqIaF qoN muafvjLf mMgx aqy hfsl krn df hwk hY[

B. dosLI iswD hoey aprfDI qoN muafvjLy df afrzr hr Aus kys ivc kIqf jfvygf, ijs ivc jurm qoN pIiVq ivakqI df nuksfn hoieaf hY, idwqI geI sjLf jF kIqf igaf pRbMD BfvyN koeI vI hovy[

C. ijs ivakqI nUM muafvjLf dyx df afrzr kIqf igaf hY, Aus qoN leIaF geIaF pYsy dIaF sfrIaF adfiegIaF, pYsy, aqy AugrfhI geI jfiedfd, pihlF pIiVq ivakqI nUM muafvjLy dI afrzr kIqI geI rkm df Bugqfn krn leI vrqI jfvygI[

14. jfiedfd dI qurMq vfpsIjfiedfd dI qurMq vfpsI df hwk jdoN ies dI sbUq vjoN loV nf rhy[

15. pYrol dIaF kfrvfeIaF aqy pYrol `qy irhfeI df noitspYrol dIaF sfrIaF kfrvfeIaF bfry jfxkfrI idwqy jfx df hwk, pYrol dI kfrvfeI ivc ihwsf lYx, aprfDI dI pYrol qoN pihlF pYrol aiDkfrI nUM ivcfr krn leI jfxkfrI dyx df hwk, aqy mMg krn `qy aprfDI dI pYrol jF hor irhfeI bfry jfxkfrI imlx df hwk[

16. pYrol `qy irhfeI ivc pIiVq aqy pbilk dI syPtI gOr-krnXog pwK hnpYrol bfry koeI PYslf krn jF PYsly qoN bfad irhfeI df PYslf krn qoN pihlF, pIiVq, pIiVq dy pirvfr aqy afm pbilk dI surwiKaf `qy gOr krn df hwk[

17. ienHF 16 hwkF bfry jfxkfrIpYiraF (1) qoN (16) ivc dwsy gey hwkF bfry jfxkfrI imlx df hwk[

*************************************************

hor vsIlyatfrnI jnrl ienHF sMsQfvF aqy eyjMsIaF dy ivcfrF, syvfvF, aqy jfxkfrI df smrQn nhIN krdf aqy nf hI ies dI ienHF pRqI koeI ijLMmyvfrI jF ienHF AuWpr koeI kMtrol hY[

ivkitm kMpnsysLn borz – pIiVqF dI ienHF leI Krcf dyx ivc mdd kr skdf hY: mfnisk ishq dI kONsilMg, aMiqm sMskfr dy Krcy, afmdn df nuksfn, jurm dy sIn dI sPfeI, muV vsybf, mYzIkl aqy dMdF dy ielfj dy ibwl[ 1-800-777-9229 www.victims.ca.gov

sI ey izpfrtmYNt afP korYksLnjL aYNz rIhYblItysLn, afiPs afP ivkitm aYNz srvfeIvr rfeIts aYNz srivisjL – aprfDI dI irhfeI, bhflI, pYrol dIaF sLrqF aqy pYrol dIaF suxvfeIaF bfry jfxkfrI idMdf hY jdoN aprfDI nUM jylH ivc kYd kIqf igaf huMdf hY[ 1-877-256-6877 www.cdcr.ca.gov/victim_services

mYkjOrj skUl afP lfa – ivkitm afP krfiem rIsors sYNtr – pIiVqF nUM AunHF dy ielfky muqfbk vsIly pRdfn krdf hY aqy ies dy nfl nfl pIiVqF dy hwkF bfry jfxkfrI idMdf hY[ 1-800-Victims (1-800-842-8467) www.1800victims.org

nYsLnl zoimsitk vfielYNs hOtlfeIn – 1-800-799-7233 www.thehotline.org

azwlt poRtYkitv srivisjL kfAuNtI kOntYkt ienPrmysLn – (bjLurgF nfl burf vrqfAu) kYlyPornIaf ivc kfAuNtI muqfbk 24 GMty hOtlfeIn dy nMbr[ www.cdss.ca.gov/inforesources/County-APS-Offices

nYsLnl cfielz aibAUjL hOtlfeIn – bwicaF nfl bury vrqfAu df ielfj aqy rokQfm[ 1-800-422-4453 www.childhelp.org

ryp, aibAUjL aYNz iensYWst nYsLnl nYWtvrk – 1-800-656-4673 www.rainn.org

nYsLnl ihAUmn trYiPikMg rIsors sYNtr hOtlfeIn – 24-GMty hOtlfeIn: 1-888-373-7888 www.humantraffickinghotline.org

kYlyPornIaf irlya srivs: gUMgy, boly jF AuWcf suxn vfly lokF leI: zfiel kro 711[ aMgryjLI ivc afvfjL leI tI tI vfeI/aYWc sI E/vI sI E: 1-800-735-2929 aqy spYinsL leI: 1-800-855-3000[ aMgryjLI ivc afvfjL leI tI tI vfeI/aYWc sI E/vI sI E: 1-800-735-2922 aqy spYinsL leI: 1-800-855-3000[ spIc tU spIc – aMgryjLI aqy spYinsL: 1-800-854-7784[

atfrnI jnrl df ivkitmjL srivisjL XUint – jurm qoN pIiVq lokF nUM sQfnk pwDr `qy pIiVq/gvfh nUM jfxkfrI, ielfky ivcly jfxkfrI dy vsIilaF aqy apIl dI siQqI bfry jfxkfrI pRdfn krdf hY[ ijLafdf jfxkfrI leI, 1-877-433-9069 `qy Pon kro jF vYWbsfeIt `qy jfAu: www.oag.ca.gov/victimservices sQfnk mnwuKI vpfr bfry jfxkfrI leI vYWbsfeIt `qy jfAu: www.oag.ca.gov/human-trafficking

*************************************************

kYlyPornIaf dy sMivDfn aDIn ‘ivkitm’ qoN Bfv “Auh ivakqI hY ijs nUM iksy jurm jF jurm dy Xqn jF aprfDI kfrvfeI dy nqIjy vjoN iswDf srIrk, mnoivigafnk, jF mfiek nuksfn hoieaf hY jF ieh nuksfn krn dI DmkI idwqI geI hY[ sLbd ‘ivkitm’ (pIiVq) ivc ivakqI df pqI/pqnI, mfpy, bwcy, BYx-Brf, jF gfrzIan vI sLfml hn, aqy ies ivc jurm qoN pIiVq Aus ivakqI df hwkI pRqIinD vI sLfml hY ijs dI mOq ho geI hY, bwcf vI sLfml hY jF srIrk jF mnoivigafnk qOr `qy aXog ivakqI vI sLfml hY[ sLbd ‘ivkitm’ Aus ivakqI nUM sLfml nhIN krdf jo iksy jurm leI ihrfsq ivc hY, kiQq dosLI hY, jF aijhf ivakqI hY ijs bfry adflq smJdI hY ik Auh nfbflg pIiVq dy ibhqr

ihwqF ivc kMm nhIN krygf[” (kYlyPornIaf dy sMivDfn df afrtIkl I, sYksLn 28(e))

pIiVq, pIiVq vloN kIqf igaf vkIl, pIiVq df koeI hwkI pRqIinD, jF mukwdmy dI pYrvI kr irhf vkIl, pIiVq dI bynqI `qy iksy vI mukwdmy ivc jF apIl kort ivc hwk vjoN Aupr ilKy hwk lfgU

krvf skdy hn[ adflq aijhI iksy vI bynqI `qy Jtpt kfrvfeI krygI[ (kYlyPornIaf dy sMivDfn df afrtIkl I, sYksLn 28(c)(1))

14. jfiedfd dI qurMq vfpsI jfiedfd dI qurMq vfpsI df hwk jdoN ies dI sbUq vjoN loV nf rhy[

15. pYrol dIaF kfrvfeIaF aqy pYrol `qy irhfeI df noits pYrol dIaF sfrIaF kfrvfeIaF bfry jfxkfrI idwqy jfx df hwk, pYrol dI kfrvfeI ivc ihwsf lYx,

aprfDI dI pYrol qoN pihlF pYrol aiDkfrI nUM ivcfr krn leI jfxkfrI dyx df hwk, aqy mMg krn `qy aprfDI dI pYrol jF hor irhfeI bfry jfxkfrI imlx df hwk[

16. pYrol `qy irhfeI ivc pIiVq aqy pbilk dI syPtI gOr-krnXog pwK hn pYrol bfry koeI PYslf krn jF PYsly qoN bfad irhfeI df PYslf krn qoN pihlF, pIiVq, pIiVq dy

pirvfr aqy afm pbilk dI surwiKaf `qy gOr krn df hwk[

17. ienHF 16 hwkF bfry jfxkfrI pYiraF (1) qoN (16) ivc dwsy gey hwkF bfry jfxkfrI imlx df hwk[

*************************************************

hor vsIlyatfrnI jnrl ienHF sMsQfvF aqy eyjMsIaF dy ivcfrF, syvfvF, aqy jfxkfrI df smrQn nhIN krdf aqy nf hI ies dI ienHF pRqI koeI ijLMmyvfrI jF ienHF AuWpr koeI kMtrol hY[

ivkitm kMpnsysLn borz – pIiVqF dI ienHF leI Krcf dyx ivc mdd kr skdf hY: mfnisk ishq dI kONsilMg, aMiqm sMskfr dy Krcy, afmdn df nuksfn, jurm dy sIn dI sPfeI, muV vsybf, mYzIkl aqy dMdF dy ielfj dy ibwl[ 1-800-777-9229 www.victims.ca.gov

sI ey izpfrtmYNt afP korYksLnjL aYNz rIhYblItysLn, afiPs afP ivkitm aYNz srvfeIvr rfeIts aYNz srivisjL – aprfDI dI irhfeI, bhflI, pYrol dIaF sLrqF aqy pYrol dIaF suxvfeIaF bfry jfxkfrI idMdf hY jdoN aprfDI nUM jylH ivc kYd kIqf igaf huMdf hY[ 1-877-256-6877 www.cdcr.ca.gov/victim_services

mYkjOrj skUl afP lfa – ivkitm afP krfiem rIsors sYNtr – pIiVqF nUM AunHF dy ielfky muqfbk vsIly pRdfn krdf hY aqy ies dy nfl nfl pIiVqF dy hwkF bfry jfxkfrI idMdf hY[ 1-800-Victims (1-800-842-8467) www.1800victims.org

nYsLnl zoimsitk vfielYNs hOtlfeIn – 1-800-799-7233 www.thehotline.org

azwlt poRtYkitv srivisjL kfAuNtI kOntYkt ienPrmysLn – (bjLurgF nfl burf vrqfAu) kYlyPornIaf ivc kfAuNtI muqfbk 24 GMty hOtlfeIn dy nMbr[ www.cdss.ca.gov/inforesources/County-APS-Offices

nYsLnl cfielz aibAUjL hOtlfeIn – bwicaF nfl bury vrqfAu df ielfj aqy rokQfm[ 1-800-422-4453 www.childhelp.org

ryp, aibAUjL aYNz iensYWst nYsLnl nYWtvrk – 1-800-656-4673 www.rainn.org

nYsLnl ihAUmn trYiPikMg rIsors sYNtr hOtlfeIn – 24-GMty hOtlfeIn: 1-888-373-7888 www.humantraffickinghotline.org

kYlyPornIaf irlya srivs: gUMgy, boly jF AuWcf suxn vfly lokF leI: zfiel kro 711[ aMgryjLI ivc afvfjL leI tI tI vfeI/aYWc sI E/vI sI E: 1-800-735-2929 aqy spYinsL leI: 1-800-855-3000[ aMgryjLI ivc afvfjL leI tI tI vfeI/aYWc sI E/vI sI E: 1-800-735-2922 aqy spYinsL leI: 1-800-855-3000[ spIc tU spIc – aMgryjLI aqy spYinsL: 1-800-854-7784[

atfrnI jnrl df ivkitmjL srivisjL XUint – jurm qoN pIiVq lokF nUM sQfnk pwDr `qy pIiVq/gvfh nUM jfxkfrI, ielfky ivcly jfxkfrI dy vsIilaF aqy apIl dI siQqI bfry jfxkfrI pRdfn krdf hY[ ijLafdf jfxkfrI leI, 1-877-433-9069 `qy Pon kro jF vYWbsfeIt `qy jfAu: www.oag.ca.gov/victimservices sQfnk mnwuKI vpfr bfry jfxkfrI leI vYWbsfeIt `qy jfAu: www.oag.ca.gov/human-trafficking

*************************************************

kYlyPornIaf dy sMivDfn aDIn ‘ivkitm’ qoN Bfv “Auh ivakqI hY ijs nUM iksy jurm jF jurm dy Xqn jF aprfDI kfrvfeI dy nqIjy vjoN iswDf srIrk, mnoivigafnk, jF mfiek nuksfn hoieaf hY jF ieh nuksfn krn dI DmkI idwqI geI hY[ sLbd ‘ivkitm’ (pIiVq) ivc ivakqI df pqI/pqnI, mfpy, bwcy, BYx-Brf, jF gfrzIan vI sLfml hn, aqy ies ivc jurm qoN pIiVq Aus ivakqI df hwkI pRqIinD vI sLfml hY ijs dI mOq ho geI hY, bwcf vI sLfml hY jF srIrk jF mnoivigafnk qOr `qy aXog ivakqI vI sLfml hY[ sLbd ‘ivkitm’ Aus ivakqI nUM sLfml nhIN krdf jo iksy jurm leI ihrfsq ivc hY, kiQq dosLI hY, jF aijhf ivakqI hY ijs bfry adflq smJdI hY ik Auh nfbflg pIiVq dy ibhqr

ihwqF ivc kMm nhIN krygf[” (kYlyPornIaf dy sMivDfn df afrtIkl I, sYksLn 28(e))

pIiVq, pIiVq vloN kIqf igaf vkIl, pIiVq df koeI hwkI pRqIinD, jF mukwdmy dI pYrvI kr irhf vkIl, pIiVq dI bynqI `qy iksy vI mukwdmy ivc jF apIl kort ivc hwk vjoN Aupr ilKy hwk lfgU

krvf skdy hn[ adflq aijhI iksy vI bynqI `qy Jtpt kfrvfeI krygI[ (kYlyPornIaf dy sMivDfn df afrtIkl I, sYksLn 28(c)(1))