canada - vertic.org legislation/canada/ca_administrative... · règlement sur les sanctions...

Current to September 4, 2013

Last amended on July 3, 2013

À jour au 4 septembre 2013

Dernière modification le 3 juillet 2013

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Administrative MonetaryPenalties Regulations

(Canadian Nuclear SafetyCommission)

CODIFICATION

Règlement sur lessanctions administratives

pécuniaires de laCommission canadienne

de sûreté nucléaire

SOR/2013-139 DORS/2013-139

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTÈRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (3) of the LegislationRevision and Consolidation Act, in force onJune 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur larévision et la codification des textes législatifs,en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce quisuit :

Publishedconsolidation isevidence

31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is ev-idence of that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.

31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'unrèglement codifié, publié par le ministre en vertu dela présente loi sur support papier ou sur support élec-tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et deson contenu. Tout exemplaire donné comme publiépar le ministre est réputé avoir été ainsi publié, saufpreuve contraire.

Codificationscomme élémentde preuve

... [...]

Inconsistenciesin regulations

(3) In the event of an inconsistency between aconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act and the original regulation or a subse-quent amendment as registered by the Clerk of thePrivy Council under the Statutory Instruments Act,the original regulation or amendment prevails to theextent of the inconsistency.

(3) Les dispositions du règlement d'origine avecses modifications subséquentes enregistrées par legreffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur lestextes réglementaires l'emportent sur les dispositionsincompatibles du règlement codifié publié par le mi-nistre en vertu de la présente loi.

Incompatibilité— règlements

NOTE NOTE

This consolidation is current to September 4, 2013.The last amendments came into force on Ju-ly 3, 2013. Any amendments that were not in forceas of September 4, 2013 are set out at the end of thisdocument under the heading “Amendments Not inForce”.

Cette codification est à jour au 4 septembre 2013.Les dernières modifications sont entrées en vigueurle 3 juillet 2013. Toutes modifications qui n'étaientpas en vigueur au 4 septembre 2013 sont énoncées àla fin de ce document sous le titre « Modificationsnon en vigueur ».

3

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section Page Article PageAdministrative Monetary PenaltiesRegulations (Canadian NuclearSafety Commission)

Règlement sur les sanctionsadministratives pécuniaires de laCommission canadienne de sûreténucléaire

INTERPRETATION 1 DÉFINITION 11 Definition of Act 1 1 Définition de Loi 1

DESIGNATIONS 1 DÉSIGNATION 12 Violations 1 2 Violation 1

CLASSIFICATION 1 NATURE DES VIOLATIONS 13 Classification 1 3 Nature de la violation 1

PENALTIES 1 PÉNALITÉS 14 Individual 1 4 Personne physique 15 Determination of amount 2 5 Montant des pénalités 2

SERVICE OF DOCUMENTS 2 SIGNIFICATION DEDOCUMENTS 2

6 Manner of service 2 6 Signification de documents 2COMING INTO FORCE 4 ENTRÉE EN VIGUEUR 4

*7 S.C. 2012, c. 19 4 *7 L.C. 2012, ch. 19 4SCHEDULE

VIOLATIONS 5ANNEXE

VIOLATIONS 5

Registration EnregistrementSOR/2013-139 June 18, 2013 DORS/2013-139 Le 18 juin 2013

NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATIONNUCLÉAIRES

Administrative Monetary Penalties Regulations(Canadian Nuclear Safety Commission)

Règlement sur les sanctions administrativespécuniaires de la Commission canadienne de sûreténucléaire

P.C. 2013-826 June 18, 2013 C.P. 2013-826 Le 18 juin 2013

The Canadian Nuclear Safety Commission, pursuantto subsection 44(1)a of the Nuclear Safety and ControlActb, makes the annexed Administrative Monetary Penal-ties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commission).

En vertu du paragraphe 44(1)a de la Loi sur la sûretéet la réglementation nucléairesb, la Commission cana-dienne de sûreté nucléaire prend le Règlement sur lessanctions administratives pécuniaires de la Commissioncanadienne de sûreté nucléaire, ci-après.

Ottawa, May 17, 2013

MICHAEL BINDERPresident of the Canadian Nuclear Safety

Commission

Ottawa, le 17 mai 2013

Le président de la Commission canadienne de sûreténucléaire

MICHAEL BINDER

His Excellency the Governor General in Council, onthe recommendation of the Minister of Natural Re-sources, pursuant to subsection 44(1)a of the NuclearSafety and Control Actb, approves the annexed Adminis-trative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nu-clear Safety Commission), made by the Canadian Nucle-ar Safety Commission.

Sur recommandation du ministre des Ressources natu-relles et en vertu du paragraphe 44(1)a de la Loi sur lasûreté et la réglementation nucléairesb, Son Excellencele Gouverneur général en conseil approuve le Règlementsur les sanctions administratives pécuniaires de la Com-mission canadienne de sûreté nucléaire, pris par la Com-mission canadienne de sûreté nucléaire.

a S.C. 2012, c. 19, s. 129(1) a L.C. 2012, ch. 19, par. 129(1)b S.C. 1997, c. 9 b L.C. 1997, ch. 9

1

ADMINISTRATIVE MONETARYPENALTIES REGULATIONS(CANADIAN NUCLEAR SAFETYCOMMISSION)

RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONSADMINISTRATIVESPÉCUNIAIRES DE LACOMMISSION CANADIENNE DESÛRETÉ NUCLÉAIRE

INTERPRETATION DÉFINITIONDefinition of“Act”

1. In these Regulations, “Act” meansthe Nuclear Safety and Control Act.

1. Dans le présent règlement, « Loi »s’entend de la Loi sur la sûreté et la régle-mentation nucléaires.

Définition de« Loi »

DESIGNATIONS DÉSIGNATIONViolations 2. (1) The contravention of a provision

of the Act or any of its regulations that isset out in column 1 of the schedule is des-ignated as a violation that may be proceed-ed with in accordance with sections 65.01to 65.21 of the Act.

2. (1) Constitue une violation punis-sable au titre des articles 65.01 à 65.21 dela Loi toute contravention aux dispositionsde la Loi et de ses règlements qui figurentdans la colonne 1 de l’annexe.

Violation

Short-formdescriptions

(2) In the event of a discrepancy be-tween the short-form descriptions in theschedule and the provision to which it per-tains, the provision prevails.

(2) En cas d’incompatibilité entre lesommaire figurant à l’annexe et la disposi-tion correspondante, la disposition l’em-porte.

Sommaire

CLASSIFICATION NATURE DES VIOLATIONSClassification 3. The classification of a violation of a

provision that is set out in column 1 of theschedule as a Category A, Category B orCategory C violation is as set out in col-umn 3.

3. La nature de chaque violation — ca-tégorie A, catégorie B ou catégorie C —d’une disposition visée à la colonne 1 del’annexe est prévue à la colonne 3.

Nature de laviolation

PENALTIES PÉNALITÉSIndividual 4. (1) The amount payable as the penal-

ty in respect of a violation that is commit-ted by an individual is

(a) $300 to $3,000, for a Category A vi-olation;

(b) $300 to $10,000, for a Category Bviolation; and

(c) $300 to $25,000, for a Category Cviolation.

4. (1) Les pénalités applicables auxviolations commises par une personne phy-sique sont de :

a) 300 $ à 3 000 $, dans le cas d’uneviolation de catégorie A;

b) 300 $ à 10 000 $, dans le cas d’uneviolation de catégorie B;

c) 300 $ à 25 000 $, dans le cas d’uneviolation de catégorie C.

Personnephysique

SOR/2013-139 — September 4, 2013

2

Person otherthan anindividual

(2) The amount payable as the penaltyin respect of a violation that is committedby a person other than an individual is

(a) $1,000 to $12,000, for a Category Aviolation;

(b) $1,000 to $40,000, for a Category Bviolation; and

(c) $1,000 to $100,000, for a Catego-ry C violation.

(2) Les pénalités applicables aux viola-tions commises par une personne autrequ’une personne physique sont de :

a) 1 000 $ à 12 000 $, dans le cas d’uneviolation de catégorie A;

b) 1 000 $ à 40 000 $, dans le cas d’uneviolation de catégorie B;

c) 1 000 $ à 100 000 $, dans le casd’une violation de catégorie C.

Personne autrequ’une personnephysique

Determinationof amount

5. The amount of a penalty is deter-mined by the Commission having regard to

(a) the compliance history of the personwho committed the violation;

(b) the degree of intention or negligenceon the part of the person;

(c) the harm that resulted or could haveresulted from the violation;

(d) whether the person derived anycompetitive or economic benefit fromthe violation;

(e) whether the person made reasonableefforts to mitigate or reverse the viola-tion’s effects;

(f) whether the person provided all rea-sonable assistance to the Commission;and

(g) whether the person brought the vio-lation to the attention of the Commis-sion.

5. Le montant de chaque pénalité est dé-terminé par la Commission eu égard auxcritères suivants :

a) les antécédents de la personne qui acommis la violation;

b) le degré d’intention ou de négligencede cette personne;

c) les dommages résultant ou pouvantrésulter de la violation;

d) l’existence d’avantages économiquesou concurrentiels pour cette personne,découlant de la violation;

e) les efforts que la personne a pu dé-ployer pour atténuer ou neutraliser leseffets de la violation;

f) le degré de collaboration dont la per-sonne a pu faire preuve à l’endroit de laCommission;

g) le fait que la personne a informé laCommission à propos de la violation.

Montant despénalités

SERVICE OF DOCUMENTS SIGNIFICATION DE DOCUMENTSManner ofservice

6. (1) A notice of violation referred toin section 65.05 of the Act and a determi-nation referred to in section 65.13 of theAct shall be served by

(a) in the case of an individual,

(i) leaving a copy of it with the indi-vidual,

6. (1) Le procès-verbal visé à l’ar-ticle 65.05 de la Loi et la décision visée àl’article 65.13 de la Loi sont signifiés :

a) dans le cas d’une personne physique :

(i) par remise d’un exemplaire à cettepersonne,

Signification dedocuments

DORS/2013-139 — 4 septembre 2013

3

(ii) leaving a copy of it with someonewho appears to be an adult member ofthe same household at the individual’slast known address or usual place ofresidence, or

(iii) sending a copy of it by registeredmail, courier, fax or other electronicmeans to the individual’s last knownaddress or usual place of residence;and

(b) in the case of any other person,

(i) sending a copy of it by registeredmail, courier or fax to the person’shead office or place of business or tothe person’s agent;

(ii) leaving a copy of it at the per-son’s head office or place of businesswith an individual who appears tomanage or be in control of the headoffice or place of business or with theperson’s agent; or

(iii) sending a copy of it by electronicmeans, other than by fax, to any per-son referred to in subparagraph (ii).

(ii) par remise à quiconque sembleêtre un membre adulte du même mé-nage à la dernière adresse connue ouau lieu de résidence habituel de la per-sonne,

(iii) par envoi d’un exemplaire parcourrier recommandé, messagerie, té-lécopieur ou un autre moyen électro-nique à la dernière adresse connue ouau lieu de résidence habituel de la per-sonne;

b) dans le cas de toute autre personne :

(i) par envoi d’un exemplaire parcourrier recommandé, messagerie outélécopieur, à son siège ou à son éta-blissement ou à son mandataire,

(ii) par remise d’un exemplaire à sonsiège ou à son établissement, à unepersonne physique qui semble dirigerou gérer son siège ou son établisse-ment ou au mandataire de cette per-sonne,

(iii) par envoi d’un exemplaire par unmoyen électronique autre que le télé-copieur à toute personne visée ausous-alinéa (ii).

Deemed service (2) The notice of violation or determi-nation — other than when personallyserved — is considered to be served

(a) in the case of a copy that is left withan adult referred to in subparagraph (1)(a)(ii), on the day on which it is left withthe adult;

(b) in the case of a copy that is sent byregistered mail or courier, on the tenthday after the date indicated in the receiptissued by the postal or courier service;and

(2) La signification du procès-verbal oude la décision qui n’est pas remis à sondestinataire en main propre est réputéeavoir lieu à l’une des dates suivantes :

a) dans le cas d’une copie remise à unadulte visé au sous-alinéa (1)a)(ii), ladate à laquelle elle lui est effectivementremise;

b) dans le cas d’une copie envoyée parcourrier recommandé ou par service demessagerie, le dixième jour suivant ladate indiquée sur l’accusé de réception;

Date de lasignification

SOR/2013-139 — September 4, 2013

4

(c) in the case of a copy sent by fax orother electronic means, on the day onwhich it is transmitted.

c) dans le cas d’une copie envoyée partélécopieur ou un autre moyen électro-nique, la date de la transmission.

COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEURS.C. 2012, c. 19 *7. These Regulations come into force

on the day on which section 129 of theJobs, Growth and Long-term ProsperityAct comes into force, but if they are regis-tered after that day, they come into forceon the day on which they are registered.* [Note: Regulations in force July 3, 2013, see SI/2013-69.]

*7. Le présent règlement entre en vi-gueur à la date d’entrée en vigueur de l’ar-ticle 129 de la Loi sur l’emploi, la crois-sance et la prospérité durable ou, s’il estenregistré après cette date, à la date de sonenregistrement.* [Note : Règlement en vigueur le 3 juillet 2013, voir TR/2013-69.]

L.C. 2012,ch. 19


5

SCHEDULE(sections 2 and 3)

ANNEXE(articles 2 et 3)

VIOLATIONS VIOLATIONS

PART 1

NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT

ItemColumn 1 Column 2 Column 3Provision Short-form Description Category

1. 26 Carrying on a prescribed activitywithout or contrary to a licence

B

2. 27(a) Failure to properly keep, retain ordisclose prescribed records

A

3. 27(b) Failure to make prescribed reports andfile them in the prescribed manner

A

4. 36 Failure to assist an inspector in carryingout their duties

B

5. 41 Failure to comply with an order withinthe time specified

B

6. 45 Failure to notify the Commission whena place or vehicle is contaminated orwhen an event has occurred that islikely to result in an exposure

B

7. 48(a) Alteration or misuse of things,otherwise than pursuant to theregulations and licence

B

8. 48(b) Disclosure of prescribed information,except pursuant to the regulations

A

9. 48(c) Failure to comply with a condition of alicence

C

10. 48(d) Making a false or misleading statement B11. 48(e) Failure to comply with an order of the

Commission, a designated officer or aninspector

C

12. 48(f) Failure to assist or give informationrequested by an inspector, or interferingwith the inspector’s duties

C

13. 48(g) Taking disciplinary action against aperson who assists or gives informationto the Commission, designated officeror inspector

B

14. 48(h) Terminating or varying the terms ofemployment of a nuclear energy workerwho has exceeded their radiation doselimit, except in the prescribed mannerand circumstances

B

15. 48(i) Falsifying a record B16. 48(j) Failure to comply with an order of a

courtC

17. 49(a) Failure to ensure required staff ispresent to maintain a nuclear facility ina safe condition

B

18. 49(b) Failure to report for duty or withdrawalof services other than in accordancewith procedures

B

PARTIE 1

LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NU-CLÉAIRES

Article

Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3

Disposition SommaireCatégorie deviolation

1. 26 Mener une activité réglementée sanslicence ou permis ou contrairementaux termes d’une licence ou d’unpermis

B

2. 27a) Omission de tenir, de conserver ou decommuniquer les documentsréglementaires tel qu’il est exigé

A

3. 27b) Omission de faire et de déposer lesrapports réglementaires de la façonprévue par règlement

A

4. 36 Omission de prêter assistance à uninspecteur pour lui permettred’exercer ses attributions

B

5. 41 Omission de se conformer à un ordreou à une ordonnance dans le délaiimparti

B

6. 45 Omission de communiquer les détailsà la Commission qu’un lieu ou unvéhicule est contaminé ou qu’unévénement susceptible d’exposer despersonnes à des doses derayonnement s’est produit

B

7. 48a) Modification d’objets sans êtreautorisé par règlement ou par unelicence ou un permis ou mauvaisusage de ceux-ci

B

8. 48b) Communication de renseignementsréglementés, sauf dans les cas prévuspar les règlements

A

9. 48c) Contravention à une condition d’unelicence ou d’un permis

C

10. 48d) Déclaration fausse ou trompeuse B11. 48e) Contravention à une ordonnance de la

Commission ou à un ordre d’unfonctionnaire désigné ou d’uninspecteur

C

12. 48f) Omission d’aider un inspecteur ou delui donner les renseignements qu’ildemande, ou entrave de sonintervention C

13. 48g) Prise de mesures disciplinaires contreune personne qui aide la Commission,un fonctionnaire désigné ou uninspecteur ou qui leur donne desrenseignements B

SOR/2013-139 — September 4, 2013

6


19. 50 Possession of nuclear substance, orprescribed information or equipment,capable of being used for nuclearweapons or explosive devices

C Article



14. 48h) Congédiement d’un travailleur dusecteur nucléaire qui a dépassé salimite de dose de rayonnement oumodification de ses conditionsd’emploi, autrement que selon lesmodalités prévues par règlement B

15. 48i) Falsification d’un document B16. 48j) Omission de se conformer à une

ordonnance de la cour C17. 49a) Omission de prendre les mesures

nécessaires pour avoir sur les lieux lepersonnel requis pour le maintien dela sécurité de l’installation nucléaire B

18. 49b) Omission d’une personne travaillantdans une installation nucléaire de seprésenter au travail ou de rester à sonposte alors qu’elle est en serviceautrement qu’en conformité avec lesprocédures B

19. 50 Possession d’une substance nucléaire,d’une pièce d’équipement réglementéou de renseignements réglementéspouvant servir à fabriquer une armenucléaire ou un engin explosifnucléaire C

PART 2

GENERAL NUCLEAR SAFETY AND CONTROL REGULA-TIONS


1. 12(1)(a) Failure to ensure the presence of asufficient number of qualified workersto carry out the licensed activity

B

2. 12(1)(b) Failure to train workers to carry on thelicensed activity, as required

B

3. 12(1)(c) Failure to take all reasonableprecautions to protect the environmentand the health and safety of persons andto maintain security

B

4. 12(1)(d) Failure to provide and maintainrequired devices

B

5. 12(1)(e) Failure to require use of equipment,devices, clothing or procedures, asrequired

B

6. 12(1)(f) Failure to take reasonable precautionsto control release of radioactive nuclearsubstances or hazardous substances

B

7. 12(1)(g) Failure to implement measures to bealerted to the illegal use or removal of anuclear substance or prescribedinformation or equipment, or the illegaluse of a nuclear facility

B

PARTIE 2

RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMEN-TATION NUCLÉAIRES

Article



1. 12(1)a) Omission de veiller à ce qu’il y aitsuffisamment de travailleurs qualifiéspour exercer l’activité autorisée

B

2. 12(1)b) Omission de former les travailleurspour qu’ils exercent l’activitéautorisée tel qu’il est exigé

B

3. 12(1)c) Omission de prendre toutes lesprécautions raisonnables pourprotéger l’environnement, préserverla santé et la sécurité des personnes etmaintenir la sécurité

B

4. 12(1)d) Omission de fournir et d’entretenir lesappareils exigés

B

5. 12(1)e) Omission d’exiger l’utilisationd’équipement, d’appareils et devêtements ou de suivre les procédurestel qu’il est exigé

B

6. 12(1)f) Omission de prendre toutes lesprécautions raisonnables pourcontrôler le rejet de substancesnucléaires radioactives ou desubstances dangereuses

B


7


8. 12(1)(h) Failure to implement measures to bealerted of sabotage or attemptedsabotage

B

9. 12(1)(i) Failure to take measures to facilitateCanada’s compliance with anysafeguards agreement

A

10. 12(1)(j) Failure to instruct workers on physicalsecurity program and their obligations

B

11. 12(1)(k) Failure to keep the Nuclear Safety andControl Act and regulations available toworkers

A

12. 12(2) Failure to file a report responding to aCommission request within thespecified time and with the prescribedinformation

B

13. 13 Transfer of a nuclear substance,prescribed information or prescribedequipment to a person who does nothold the required licence

B

14. 14(1)(a) Failure to post copy of licence A15. 14(1)(b) Failure to post notice A16. 14(2) Failure to have copy of licence in field A17. 15(a) Failure of applicant or licensee to notify

the Commission of the persons actingfor them

A

18. 15(b) Failure of applicant or licensee to notifythe Commission of the personsresponsible for the management andcontrol of the activity, substance,facility, equipment or informationencompassed by licence

A

19. 15(c) Failure of applicant or licensee to notifythe Commission on time about changein contact persons or responsiblepersons

A

20. 16 Failure to make health and safetyinformation available to workers, asrequired

B

21. 17(a) Failure of worker to properly useequipment, devices, facilities andclothing

B

22. 17(b) Failure of worker to comply withlicensee’s measures to protect theenvironment and the health and safetyof persons, maintain security, controlradiation doses and levels and controlreleases of nuclear substances andhazardous substances

B

23. 17(c)(i) Failure of worker to promptly informlicensee or supervisor of increase in riskto the environment or health and safetyof persons

B

Article



7. 12(1)g) Omission de mettre en œuvre desmesures pour être alerté en casd’utilisation ou d’enlèvement illégald’une substance nucléaire,d’équipement réglementé ou derenseignements réglementés, ou encas d’utilisation illégale d’uneinstallation nucléaire

B

8. 12(1)h) Omission de mettre en œuvre desmesures pour être alerté en cas desabotage ou de tentative de sabotage

B

9. 12(1)i) Omission de prendre des mesurespour aider le Canada à respecter toutaccord relatif aux garanties

A

10. 12(1)j) Omission de donner aux travailleursde la formation sur le programme desécurité matérielle et sur leursobligations

B

11. 12(1)k) Omission de conserver un exemplairede la Loi sur la sûreté et laréglementation nucléaires et de sesrèglements à un endroit où lestravailleurs peuvent les consulter

A

12. 12(2) Omission de déposer en réponse à unedemande de la Commission dans ledélai prévu un rapport qui comprendles renseignements réglementés

B

13. 13 Transfert d’une substance nucléaire,de l’équipement réglementé ou derenseignements réglementés à unepersonne qui ne détient pas le permisrequis

B

14. 14(1)a) Omission d’afficher une copie dupermis

A

15. 14(1)b) Omission d’afficher un avis A16. 14(2) Omission de conserver une copie du

permis sur le terrainA

17. 15a) Omission d’un demandeur ou d’untitulaire de permis d’aviser laCommission des personnes qui ont lepouvoir d’agir en son nom

A

18. 15b) Omission d’un demandeur ou d’untitulaire de permis d’aviser laCommission des personnes chargéesde gérer et contrôler l’activité ainsique la substance nucléaire,l’installation nucléaire, l’équipementréglementé ou les renseignementsréglementés visés par le permis

A

19. 15c) Omission d’un demandeur ou d’untitulaire de permis d’aviser laCommission à temps de toutchangement concernant les personnesvisées

A

SOR/2013-139 — September 4, 2013

8


24. 17(c)(ii) Failure of worker to promptly informlicensee or supervisor of threat tomaintenance of nuclear facility orsubstances or an incident with respectto security

B

25. 17(c)(iii) Failure of worker to promptly informlicensee or supervisor of non-compliance with the Nuclear Safety andControl Act, its regulations or licence

B

26. 17(c)(iv) Failure of worker to promptly informlicensee or supervisor of sabotage,theft, loss or illegal use or possession ofnuclear substance or prescribedinformation or equipment

B

27. 17(c)(v) Failure of worker to promptly informlicensee or supervisor of release ofradioactive nuclear substances orhazardous substances

B

28. 17(d) Failure of worker to obey notices andwarning signs

B

29. 17(e) Failure of worker to take all reasonableprecautions to ensure safety

B

30. 18 Failure to present an import or exportlicence to customs officer

B

31. 23(1) Transfer or disclosure of prescribedinformation without legal requirementor to an unauthorized person

B

32. 23(2) Failure to take precautions to preventunauthorized transfer or disclosure ofprescribed information

B

33. 27 Failure to keep record of licenceinformation submitted to theCommission

A

34. 28(1) Failure to retain record for the periodspecified

A

35. 28(2) Improper disposal of a record A36. 28(3) Failure to file a requested record with

the Commission prior to disposal ofthat record

A

37. 29(1) Failure to immediately make apreliminary report to the Commissionof a specified situation and of actionstaken by the licensee

B

38. 29(2) Failure to file full report on time andwith the prescribed information

A

39. 30(1)(a) Failure to immediately make apreliminary report to the Commissionon interference with or interruption inoperation of safeguards equipment oralteration of safeguards seal

B

40. 30(1)(b) Failure to immediately make apreliminary report to the Commissionon theft, loss or sabotage of safeguardsequipment or samples

B

Article



20. 16 Omission de mettre à la dispositiondes travailleurs les renseignementssur la santé et la sécurité tel qu’il estexigé

B

21. 17a) Omission d’un travailleur d’utilisercorrectement l’équipement, lesappareils, les installations et lesvêtements

B

22. 17b) Omission d’un travailleur de seconformer aux mesures prévues par letitulaire de permis pour protégerl’environnement, préserver la santé etla sécurité des personnes et maintenirla sécurité et contrôler les niveaux etles doses de rayonnement, ainsi que lerejet de substances nucléairesradioactives et de substancesdangereuses

B

23. 17c)(i) Omission d’un travailleur de signalersans délai à son superviseur ou autitulaire de permis toute augmentationdu niveau de risque pourl’environnement ou pour la santé et lasécurité des personnes

B

24. 17c)(ii) Omission d’un travailleur de signalersans délai à son superviseur ou autitulaire de permis une menace à lasécurité de l’installation nucléaire ouun incident en matière de sécurité

B

25. 17c)(iii) Omission d’un travailleur de signalersans délai à son superviseur ou autitulaire de permis un manquement àla Loi sur la sûreté et laréglementation nucléaires, à sesrèglements ou au permis

B

26. 17c)(iv) Omission d’un travailleur de signalersans délai à son superviseur ou autitulaire de permis un acte desabotage, un vol, la perte oul’utilisation illégale d’une substancenucléaire, d’équipement réglementéou de renseignements réglementés

B

27. 17c)(v) Omission d’un travailleur de signalersans délai à son superviseur ou autitulaire de permis le rejet desubstances nucléaires radioactives oude substances dangereuses

B

28. 17d) Omission d’un travailleur d’observeret de respecter les avis et mises engarde

B

29. 17e) Omission d’un travailleur de prendretoutes les précautions raisonnablespour veiller à la sécurité

B

30. 18 Omission de présenter à un agent desdouanes un permis d’importation oud’exportation

B


9


41. 30(2) Failure to file full report within thespecified period and with the prescribedinformation

A

42. 31 Failure to file a report with theCommission within the specified periodof an inaccuracy or incompleteness in arecord that the licensee is required tokeep

A

43. 32(1) Failure to include name and address ofsender or date in report

A

Article



31. 23(1) Transfert ou communication derenseignements réglementés sans yêtre obligé par la loi ou les transférerou les communiquer à une personnenon autorisée

B

32. 23(2) Omission de prendre des précautionspour prévenir le transfert ou lacommunication non autorisés derenseignements réglementés

B

33. 27 Omission de conserver un documentsur tous les renseignements liés aupermis et présentés à la Commission

A

34. 28(1) Omission de conserver un documentexigé pour la période prévue

A

35. 28(2) Aliénation incorrecte d’un document A36. 28(3) Omission de déposer auprès de

la Commission un document demandéavant de l’aliéner

A

37. 29(1) Omission de présenterimmédiatement à la Commission unrapport préliminaire au sujet d’un faitmentionné et des mesures prises parle titulaire de permis

B

38. 29(2) Omission de déposer dans le délaiprévu un rapport complet quicomprend les renseignementsréglementés

A

39. 30(1)a) Omission de présenterimmédiatement à la Commission unrapport préliminaire au sujet d’uneingérence ou d’une interruptionaffectant le fonctionnement del’équipement de garanties ou de lamodification d’un sceau de garanties

B

40. 30(1)b) Omission de présenterimmédiatement à la Commission unrapport préliminaire au sujet du vol,de la perte ou du sabotage del’équipement de garanties oud’échantillons

B

41. 30(2) Omission de déposer dans le délaiprévu un rapport complet quicomprend les renseignementsréglementés

A

42. 31 Omission de présenter à laCommission un rapport dans le délaiprévu après avoir relevé desrenseignements inexacts ouincomplets dans un document que letitulaire de permis est tenu deconserver

A

43. 32(1) Omission d’inclure dans le rapport lesnom et adresse de l’expéditeur ou ladate d’achèvement

A

SOR/2013-139 — September 4, 2013

10

PART 3

RADIATION PROTECTION REGULATIONS


1. 3 Failure to inform therapy patients ofmethods for reducing the exposure ofothers to radiation

B

2. 4(a)(i) Failure to keep exposure to radiation topersons as low as reasonably achievablethrough the implementation ofmanagement control over workpractices

B

3. 4(a)(ii) Failure to keep exposure to radiation topersons as low as reasonably achievablethrough the implementation ofpersonnel qualification and training

B

4. 4(a)(iii) Failure to keep exposure to radiation topersons as low as reasonably achievablethrough the implementation of controlof occupational and public exposure toradiation

B

5. 4(a)(iv) Failure to keep exposure to radiation topersons as low as reasonably achievablethrough the implementation of planningfor unusual situations

B

6. 4(b) Failure to ascertain the quantity andconcentration of nuclear substancereleased as a result of a licensed activity

B

7. 5 Failure to ascertain and record asrequired

B

8. 6(2)(a) Failure to conduct an investigation afterbecoming aware that action level isreached

B

9. 6(2)(b) Failure to identify and take action torestore the effectiveness of the radiationprotection program after becomingaware that action level is reached

B

10. 6(2)(c) Failure to notify the Commission withinthe specified period after becomingaware that action level is reached

B

11. 7(1)(a) Failure to inform nuclear energyworkers in writing that they are nuclearenergy workers

A

12. 7(1)(b) Failure to inform nuclear energyworkers in writing of the risksassociated with exposure to radiation

A

13. 7(1)(c) Failure to inform nuclear energyworkers in writing of the effective andequivalent dose limits

A

14. 7(1)(d) Failure to inform nuclear energyworkers in writing of their radiationdose levels

A

15. 7(2) Failure to inform female nuclear energyworkers in writing of the rights andobligations of pregnant nuclear energyworkers

B

PARTIE 3

RÈGLEMENT SUR LA RADIOPROTECTION

Article



1. 3 Omission d’informer les patients quisuivent une thérapie des méthodesdestinées à réduire l’expositiond’autrui au rayonnement

B

2. 4a)(i) Omission de maintenir le degréd’exposition au rayonnement auniveau le plus bas qu’il soitraisonnablement possible d’atteindrepar la maîtrise des méthodes detravail par la direction

B

3. 4a)(ii) Omission de maintenir le degréd’exposition au rayonnement auniveau le plus bas qu’il soitraisonnablement possible d’atteindrepar les qualifications et la formationdu personnel

B

4. 4a)(iii) Omission de maintenir le degréd’exposition au rayonnement auniveau le plus bas qu’il soitraisonnablement possible d’atteindrepar le contrôle de l’exposition dupersonnel et du public aurayonnement

B

5. 4a)(iv) Omission de maintenir le degréd’exposition au rayonnement auniveau le plus bas qu’il soitraisonnablement possible d’atteindrepar la préparation aux situationsinhabituelles

B

6. 4b) Omission de déterminer la quantité etla concentration des substancesnucléaires rejetées à la suite del’activité autorisée

B

7. 5 Omission de contrôler et d’enregistrertel qu’il est exigé

B

8. 6(2)a) Omission de faire enquête après avoirappris qu’un seuil d’intervention a étéatteint

B

9. 6(2)b) Omission de dégager et de prendredes mesures pour rétablir l’efficacitédu programme de radioprotectionaprès avoir appris qu’un seuild’intervention a été atteint

B

10. 6(2)c) Omission d’aviser la Commissiondans le délai prévu après avoir apprisqu’un seuil d’intervention a été atteint

B

11. 7(1)a) Omission d’aviser par écrit untravailleur du secteur nucléaire du faitqu’il est un travailleur du secteurnucléaire

A

12. 7(1)b) Omission d’aviser par écrit untravailleur du secteur nucléaire desrisques associés au rayonnement

A


11


16. 7(3) Failure to obtain writtenacknowledgement from nuclear energyworkers that the specified informationwas received

A

17. 8 Failure to use licensed dosimetryservice to measure doses of radiationreceived by nuclear energy workers

B

18. 9 Failure to inform person of purpose forcollecting their personal information

A

19. 10 Failure of a nuclear energy worker toprovide the specified information atrequest of the licensee

A

20. 11(1) Failure of female nuclear energyworker to immediately notify thelicensee in writing upon becomingaware of pregnancy

A

21. 11(2) Failure to accommodate pregnantnuclear energy worker

B

22. 13 Failure to ensure that the effective doselimit is not exceeded

C

23. 14 Failure to ensure that the equivalentdose limit is not exceeded

C

24. 15 Failure to limit doses during anemergency and the consequentimmediate and urgent remedial work

B

25. 16(a) Failure to immediately notify personand the Commission after a dose limitis exceeded

B

26. 16(b) Failure to require the person to leaveany work that is likely to add to thedose after a dose limit is exceeded

B

27. 16(c) Failure to conduct an investigation aftera dose limit is exceeded

B

28. 16(d) Failure to take action to prevent similarincidents after a dose limit is exceeded

B

29. 16(e) Failure to report the results of theinvestigation on the exceeded dose limitto the Commission within the specifiedperiod

B

30. 19 Failure of licensee operating adosimetry service to file information onnuclear energy workers with theNational Dose Registry

A

31. 20(1) Possession of container or devicecontaining a radioactive nuclearsubstance without proper labelling

B

32. 21 Failure to post radiation warning signs B33. 22 Use of improper radiation warning

symbolA

34. 23 Frivolous posting of radiation warningsigns

A

35. 24 Failure to keep record of the name andjob category of each nuclear energyworker

B

Article



13. 7(1)c) Omission d’aviser par écrit untravailleur du secteur nucléaire deslimites de dose efficace et de doseéquivalente

A

14. 7(1)d) Omission d’aviser par écrit untravailleur du secteur nucléaire de sesniveaux de doses de rayonnement

A

15. 7(2) Omission d’informer par écrit unetravailleuse du secteur nucléaire desdroits et obligations de la travailleuseenceinte

B

16. 7(3) Omission d’obtenir du travailleur dusecteur nucléaire une confirmationécrite que les renseignements exigésont été communiqués

A

17. 8 Omission d’utiliser un service dedosimétrie autorisé pour mesurer lesdoses de rayonnement reçues par letravailleur du secteur nucléaire

B

18. 9 Omission d’aviser une personne desfins auxquelles ses renseignementspersonnels sont recueillis

A

19. 10 Omission d’un travailleur du secteurnucléaire de fournir lesrenseignements exigés à la demandedu titulaire de permis

A

20. 11(1) Omission de la travailleuse du secteurnucléaire d’aviser immédiatement parécrit le titulaire de permis qu’elle estenceinte

A

21. 11(2) Omission de prendre des dispositionspour accommoder une travailleuse dusecteur nucléaire enceinte

B

22. 13 Omission de veiller à ce que la limitede dose efficace ne soit pas dépassée

C

23. 14 Omission de veiller à ce que la limitede dose équivalente ne soit pasdépassée

C

24. 15 Omission de limiter les doses ensituation d’urgence et pendant lestravaux de réparation immédiats eturgents

B

25. 16a) Omission d’aviser immédiatement lapersonne et la Commission aprèsqu’une limite de dose de rayonnementa été dépassée

B

26. 16b) Omission d’exiger de la personnequ’elle cesse tout travail susceptibled’augmenter la dose après qu’unelimite de dose de rayonnement a étédépassée

B

27. 16c) Omission de faire enquête aprèsqu’une limite de dose de rayonnementa été dépassée

B

SOR/2013-139 — September 4, 2013

12

Article



28. 16d) Omission de prendre des mesurespour prévenir des incidentssemblables après qu’une limite dedose de rayonnement a été dépassée

B

29. 16e) Omission d’informer la Commissiondans le délai prévu des résultats del’enquête après qu’une limite de dosede rayonnement a été dépassée

B

30. 19 Omission d’un titulaire de permis quiexploite un service de dosimétrie dedéposer au Fichier dosimétriquenational des renseignements à l’égardde tout travailleur du secteur nucléaire

A

31. 20(1) Possession d’un récipient ou d’unappareil contenant une substancenucléaire radioactive qui ne porte pasd’étiquette adéquate

B

32. 21 Omission de placer des panneaux demise en garde contre lesrayonnements

B

33. 22 Utilisation d’un symbole inadéquat demise en garde contre lesrayonnements

A

34. 23 Affichage frivole de panneaux demise en garde contre lesrayonnements

A

35. 24 Omission de tenir un documentcontenant le nom et la catégoried’emploi de chaque travailleur dusecteur nucléaire

B

PART 4

CLASS I NUCLEAR FACILITIES REGULATIONS


1. 14(1) Failure to keep record of the results ofeffluent and environmental monitoringprograms

A

2. 14(2) Failure to keep operation record A3. 14(3) Failure to keep decommissioning

recordA

4. 14(4) Failure to retain record for the specifiedperiod

A

5. 14(5) Failure to retain record relating to anuclear energy worker for the specifiedperiod

A

PARTIE 4

RÈGLEMENT SUR LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES DECATÉGORIE I

Article



1. 14(1) Omission de tenir un document surles résultats des programmes desurveillance de l’environnement etdes effluents

A

2. 14(2) Omission de tenir un documentd’exploitation

A

3. 14(3) Omission de tenir un document dedéclassement

A

4. 14(4) Omission de tenir un document pourla période prévue

A

5. 14(5) Omission de conserver un documentrelatif à un travailleur du secteurnucléaire pour la période prévue

A


13

PART 5

CLASS II NUCLEAR FACILITIES AND PRESCRIBED EQUIP-MENT REGULATIONS


1. 10(a) Use of uncertified Class II prescribedequipment

B

2. 10(b) Failure to use Class II prescribedequipment in accordance with a licence

B

3. 15(2)(a) Failure to equip entrance door toClass II prescribed equipment roomwith device that stops the equipmentwhen door is opened

B

4. 15(2)(b) Failure to equip entrance door toClass II prescribed equipment roomwith device that prevents the equipmentfrom being used

B

5. 15(2)(c) Failure to design entrance door toClass II prescribed equipment room toprevent persons from being locked in

B

6. 15(3)(a) Failure to equip entrance to Class IIprescribed equipment room with devicethat stops the equipment when someonepasses through the entrance

B

7. 15(3)(b) Failure to equip entrance to Class IIprescribed equipment room with devicethat prevents the equipment from beingused

B

8. 15(4) Failure to equip room where Class IIprescribed equipment that is used onpersons is located with a viewingsystem

B

9. 15(5) Failure to equip entrance to Class IIprescribed equipment room with anirradiation state display

B

10. 15(6) Failure to equip room where Class IIprescribed equipment is located with anarea radiation monitoring system, asrequired

B

11. 15(7) Failure to equip room where Class IIprescribed equipment that is not usedon persons is located with a pre-irradiation alarm

B

12. 15(8) Failure to equip room where Class IIprescribed equipment is located withemergency stop buttons or devices

B

13. 15(9) Failure to provide emergency stopbuttons or devices that are unobstructedand accessible

B

14. 15(10) Failure to provide emergency stopbuttons or devices in the specifiedplaces

B

15. 15(11) Failure to post emergency contactinformation at every entrance to aClass II nuclear facility

A

PARTIE 5

RÈGLEMENT SUR LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES ETL’ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II

Article



1. 10a) Utilisation d’équipement réglementéde catégorie II non homologué

B

2. 10b) Omission d’utiliser de l’équipementréglementé de catégorie IIconformément au permis

B

3. 15(2)a) Omission de munir toute ported’entrée d’une pièce dans laquelle setrouve de l’équipement réglementé decatégorie II d’un dispositif qui arrêtele fonctionnement de l’équipementlorsque la porte est ouverte

B

4. 15(2)b) Omission de munir toute ported’entrée d’une pièce dans laquelle setrouve de l’équipement réglementé decatégorie II d’un dispositif quiempêche l’utilisation de l’équipement

B

5. 15(2)c) Omission de concevoir toute ported’entrée d’une pièce dans laquelle setrouve de l’équipement réglementé decatégorie II de manière à empêcherune personne de rester enfermée àl’intérieur

B

6. 15(3)a) Omission de munir toute entrée d’unepièce dans laquelle se trouve del’équipement réglementé decatégorie II d’un dispositif qui arrêtele fonctionnement de l’équipementlorsqu’une personne franchit l’entrée

B

7. 15(3)b) Omission de munir toute entrée d’unepièce dans laquelle se trouve del’équipement réglementé decatégorie II d’un dispositif quiempêche l’utilisation de l’équipement

B

8. 15(4) Omission de munir toute pièce danslaquelle se trouve de l’équipementréglementé de catégorie II qui estutilisé sur des personnes d’un systèmede visualisation

B

9. 15(5) Omission de munir toute entrée d’unepièce dans laquelle se trouve del’équipement réglementé decatégorie II d’un panneau indiquantl’état d’irradiation de l’équipement

B

10. 15(6) Omission de munir toute pièce danslaquelle se trouve de l’équipementréglementé de catégorie II d’undispositif de contrôle desrayonnements de zone tel qu’il estexigé

B

SOR/2013-139 — September 4, 2013

14


16. 15(12) Failure to equip Class II equipmentwith device to prevent unauthorized use

B

17. 15(13) Failure to verify normal operation afterservicing of device or system

B

18. 15.01 Failure to appoint a radiation safetyofficer

B

19. 15.02 Appointing an uncertified radiationsafety officer

B

20. 15.06(2) Failure to notify the Commission ofname of radiation safety officer andClass II prescribed equipment subject tocertificate

B

21. 15.1 Failure to designate in writing radiationsafety officer as replacement

B

22. 15.11 Replacing a radiation safety officer formore than the specified period

B

23. 16(1) Failure to ascertain that radiation fieldis safe upon entering a room

B

24. 16(2) Failure to verify that radiation surveymeter is working immediately beforeentering a room

B

25. 16.1(1) Failure to ensure patients are surveyedand free of nuclear substancesfollowing treatment usingbrachytherapy remote afterloader

B

26. 16.1(2)(a) Failure to equip brachytherapy remoteafterloader treatment room with aremote alarm system to warn oftreatment interruptions

B

27. 16.1(2)(b) Failure to equip brachytherapy remoteafterloader treatment room with ashielded storage container of sufficientsize

B

28. 16.1(2)(c) Failure to equip brachytherapy remoteafterloader treatment room with thenecessary remote handling tools

B

29. 17(1) Failure to measure radiation dose ratesafter installing a sealed source inClass II prescribed equipment or tonotify the Commission in writing ifdose rate exceeds manufacturer’sspecifications

B

30. 17(2) Failure to measure dose rates at allaccessible locations outside the roomafter the installation of a sealed sourcein a radioactive source teletherapymachine

B

31. 18(1)(a) Failure to make available to eachworker a calibrated radiation surveymeter

B

32. 18(1)(b) Failure to make available to eachworker a radiation survey meter thatcan measure radiation from sealedsource and Class II prescribedequipment

B

Article



11. 15(7) Omission de munir toute pièce danslaquelle se trouve de l’équipementréglementé de catégorie II qui n’estpas utilisé sur des personnes d’unealarme se déclenchant avantl’irradiation

B

12. 15(8) Omission de munir toute pièce danslaquelle se trouve de l’équipementréglementé de catégorie II de boutonsou de dispositifs d’arrêt d’urgence

B

13. 15(9) Obstruction et inaccessibilité deboutons ou de dispositifs d’arrêtd’urgence

B

14. 15(10) Omission de placer les boutons ou lesdispositifs d’arrêt d’urgence auxendroits prévus

B

15. 15(11) Omission d’afficher à toute entrée del’installation nucléaire de catégorie IIles coordonnées de la personne àcontacter en cas d’urgence

A

16. 15(12) Omission de munir l’équipementréglementé de catégorie II d’undispositif pour empêcher touteutilisation non autorisée

B

17. 15(13) Omission de vérifier lefonctionnement normal du dispositifaprès des travaux d’entretien

B

18. 15.01 Omission de nommer un responsablede la radioprotection

B

19. 15.02 Nomination d’un responsable de laradioprotection non accrédité

B

20. 15.06(2) Omission d’informer la Commissiondu nom du responsable de laradioprotection et de l’équipementréglementé de catégorie II qui faitl’objet de l’accréditation

B

21. 15.1 Omission de désigner par écrit unepersonne pour remplacer leresponsable de la radioprotection

B

22. 15.11 Remplacement d’un responsable de laradioprotection pendant une duréeplus longue que la durée prévue

B

23. 16(1) Omission de vérifier que le champ derayonnement est sans danger avantd’entrer dans une pièce

B

24. 16(2) Omission de vérifier que leradiamètre est en bon état defonctionnement immédiatement avantd’entrer dans une pièce

B

25. 16.1(1) Omission de s’assurer que les patientsfont l’objet d’un contrôle et qu’ilssont exempts de substances nucléairesaprès un traitement pendant lequel estutilisé un appareil de curiethérapie àprojecteur de source télécommandé

B


15


33. 18(1)(c) Failure to make available to eachworker a radiation survey meter thatindicates the power level of batteries

B

34. 18(2) Use of a radiation survey meter that hasnot been calibrated within the specifiedperiod

B

35. 19(1) Failure to conduct leak test on sealedsource or shielding as required

B

36. 19(2) Failure to take required action when aleak on a sealed source or shielding isdetected

B

37. 20 Use of Class II prescribed equipmenton a person without being directed by aqualified medical practitioner

B

38. 21(1) Failure to keep record of measurementsof radiation dose rates and retain recordfor the specified period

A

39. 21(2)(a) Failure to keep record of daily outputsof radiation resulting from operation ofClass II prescribed equipment

A

40. 21(2)(b) Failure to keep record of trainingreceived by workers

A

41. 21(2)(c) Failure to keep record of inspections,verifications, servicing, measurementsor tests required

A

42. 21(3) Failure to retain training record for thespecified period

A

43. 21(4) Failure to keep record of transfer ofClass II prescribed equipment

A

44. 21(5) Failure to keep record of leak testsconducted on sealed source or shieldingand to retain it for the specified period

A

45. 21(6) Failure to keep record of measurementsof radiation dose rates, as required, andto retain them for the specified period

A

46. 21(7) Failure to keep servicing record ofClass II prescribed equipment

A

47. 21(8) Failure to retain servicing record for thespecified period

A

Article



26. 16.1(2)a) Omission de munir une salle decuriethérapie à projecteur de sourcetélécommandé d’un système d’alarmeà distance qui détecte les interruptionsde traitement

B

27. 16.1(2)b) Omission de munir une salle decuriethérapie à projecteur de sourcetélécommandé d’un conteneur destockage blindé de taille suffisante

B

28. 16.1(2)c) Omission de munir une salle decuriethérapie à projecteur de sourcetélécommandé des outils demanipulation à distance nécessaires

B

29. 17(1) Omission de prendre des relevés desdébits de dose de rayonnement aprèsavoir installé une source scellée dansde l’équipement réglementé decatégorie II ou d’aviser par écritla Commission lorsque le débit dedose excède les spécifications dufabricant

B

30. 17(2) Omission de prendre des relevés desdébits de dose de rayonnement à tousles endroits accessibles à l’extérieurde la pièce après l’installation d’unesource scellée dans un appareil detéléthérapie à source radioactive

B

31. 18(1)a) Omission de mettre à la disposition dechaque travailleur un radiamètreétalonné

B

32. 18(1)b) Omission de mettre à la disposition dechaque travailleur un radiamètrecapable de mesurer le rayonnementprovenant d’une source scellée et del’équipement réglementé decatégorie II

B

33. 18(1)c) Omission de mettre à la disposition dechaque travailleur un radiamètreindiquant la charge de ses piles

B

34. 18(2) Utilisation d’un radiamètre qui n’apas été étalonné au cours de lapériode prévue

B

35. 19(1) Omission de soumettre la sourcescellée ou le blindage à des épreuvesd’étanchéité tel qu’il est exigé

B

36. 19(2) Omission de prendre les mesuresrequises lorsque des fuites sontdétectées au cours d’une épreuved’étanchéité de la source scellée oudu blindage

B

37. 20 Utilisation de l’équipementréglementé de catégorie II sur unepersonne sans directives d’unmédecin qualifié

B

SOR/2013-139 — September 4, 2013

16

Article



38. 21(1) Omission de tenir un document oùsont consignés les relevés des débitsde dose de rayonnement et de leconserver pour la période prévue

A

39. 21(2)a) Omission de tenir un document sur lerayonnement quotidien produit lors del’utilisation de l’équipementréglementé de catégorie II

A

40. 21(2)b) Omission de tenir un document sur laformation reçue par les travailleurs

A

41. 21(2)c) Omission de tenir un document surles inspections, les vérifications, lestravaux d’entretien, les relevés et lesépreuves exigés

A

42. 21(3) Omission de conserver le documentrelatif à la formation pendant lapériode prévue

A

43. 21(4) Omission de tenir un document relatifau transfert d’équipement réglementéde catégorie II

A

44. 21(5) Omission de tenir un document surles épreuves d’étanchéité effectuéessur une source scellée ou un blindageet de le conserver pour la périodeprévue

A

45. 21(6) Omission de tenir un document oùsont consignés les relevés des débitsde dose de rayonnement tel qu’il estexigé et de le conserver pour lapériode prévue

A

46. 21(7) Omission de tenir un document desopérations d’entretien d’équipementréglementé de catégorie II

A

47. 21(8) Omission de conserver un documentdes opérations d’entretien pour lapériode prévue

A

PART 6

URANIUM MINES AND MILLS REGULATIONS


1. 9 Failure to post code of practice where itis accessible to all workers in uraniummine or mill

A

2. 10(a) Failure to establish, implement andmaintain written operating procedures

B

3. 10(b) Failure to train workers to perform theirwork in accordance with operatingprocedures

B

4. 10(c) Failure to audit workers to verifycompliance with operating procedures

B

PARTIE 6

RÈGLEMENT SUR LES MINES ET LES USINES DE CONCEN-TRATION D’URANIUM

Article



1. 9 Omission d’afficher le code depratique à un endroit accessible à tousles travailleurs d’une mine ou d’uneusine de concentration d’uranium

A

2. 10a) Omission d’établir par écrit,d’appliquer et de tenir à jour desprocédures d’exploitation

B

3. 10b) Omission de former les travailleursafin qu’ils accomplissent leur travailconformément aux procéduresd’exploitation

B


17


5. 11(a) Failure to ensure each main fan isequipped with a fan malfunctionwarning signal device

B

6. 11(b) Failure to ensure person is designatedto receive and respond to main fanfailure warning signal

B

7. 11(c) Failure to implement measures toprevent interference by persons oractivities with proper operation ofventilation systems

B

8. 12(1)(a) Failure to implement alternativemeasures to protect worker health andsafety when ventilation systemmalfunctions

B

9. 12(1)(b) Failure to ensure that only worknecessary to restore ventilation systemis performed in work place whenventilation system malfunctions

B

10. 12(2) Failure to inform worker of protectivemeasures in connection with restorationof ventilation system

B

11. 13 Improper reliance on respirator B12. 14(a) Failure to post signs where gamma

radiation dose rate exceeds thespecified limit

A

13. 14(b) Failure to provide direct-readingdosimeter to workers entering an areawhere gamma radiation dose rateexceeds the specified limit

B

14. 15(1) Failure to provide radiation health andsafety training certificate to worker

A

15. 15(2) Failure to provide copy of radiationhealth and safety training program toworker’s representative

A

16. 16(1)(a) Failure to keep record of operating andmaintenance procedures

B

17. 16(1)(b) Failure to keep record of mine plans B18. 16(1)(c) Failure to keep record of schedules for

planned mining operationsA

19. 16(1)(d) Failure to keep record of plans of wastemanagement systems

A

20. 16(1)(e) Failure to keep record of design ofuranium mine or mill, or of design ofcomponents and systems installed at themine or mill

A

21. 16(1)(f) Failure to keep record of method anddata used to ascertain radiation doseand intake of radioactive nuclearsubstances by workers

A

22. 16(1)(g) Failure to keep record of measurements A23. 16(1)(h) Failure to keep record of inspections

and maintenanceA

24. 16(1)(i) Failure to keep record of quantity of airdelivered by each main fan

A

Article



4. 10c) Omission de faire des vérificationsauprès des travailleurs pour s’assurerqu’ils se conforment aux procéduresd’exploitation

B

5. 11a) Omission de veiller à ce que chaqueventilateur principal soit muni d’undispositif qui émet un signald’avertissement lorsque le ventilateurne fonctionne pas normalement

B

6. 11b) Omission de veiller à ce qu’unepersonne soit désignée pour capter lesignal d’avertissement desventilateurs principaux et y répondre

B

7. 11c) Omission de mettre en œuvre desmesures qui empêchent les personneset les activités d’entraver lefonctionnement normal des systèmesde ventilation

B

8. 12(1)a) Omission de mettre en œuvre desmesures de rechange destinées àprotéger la santé et la sécurité destravailleurs en cas de mauvaisfonctionnement du système deventilation

B

9. 12(1)b) Omission de veiller à ce que seuls lestravaux nécessaires à la remise en étatdu système de ventilation soienteffectués sur les lieux de travail encas de mauvais fonctionnement dusystème de ventilation

B

10. 12(2) Omission d’aviser les travailleurs desmesures de protection liées à laremise en état d’un système deventilation

B

11. 13 Recours indu aux appareilsrespiratoires

B

12. 14a) Omission d’afficher des panneauxdans les endroits où le débit de dosede rayonnement gamma dépasse lalimite fixée

A

13. 14b) Omission de fournir un dosimètre àlecture directe à chaque travailleur quientre dans une zone où le débit dedose de rayonnement gamma dépassela limite fixée

B

14. 15(1) Omission de fournir au travailleur uncertificat de formation en santé etsécurité dans le domaine de laradioprotection

A

15. 15(2) Omission de fournir au représentantdes travailleurs une copie duprogramme de formation en santé etsécurité dans le domaine de laradioprotection

A

SOR/2013-139 — September 4, 2013

18


25. 16(1)(j) Failure to keep record of performanceof each dust control system

A

26. 16(1)(k) Failure to keep record of trainingreceived by each worker

A

27. 16(2) Failure to make required recordsavailable to worker or to worker’srepresentative

A

28. 16(3) Failure to retain training record for thespecified period

A

29. 16(4) Failure to post record of work placemeasurements at an accessible locationin the uranium mine or mill

B

Article



16. 16(1)a) Omission de tenir des documents surles procédures d’exploitation etd’entretien

B

17. 16(1)b) Omission de tenir des documents surles plans de la mine

B

18. 16(1)c) Omission de tenir des documents surles calendriers des travaux prévusd’exploitation minière

A

19. 16(1)d) Omission de tenir des documents surles plans des systèmes de gestion desdéchets

A

20. 16(1)e) Omission de tenir des documents surla conception de la mine ou de l’usinede concentration d’uranium, ou surdes composants et des systèmes qui ysont installés

A

21. 16(1)f) Omission de tenir des documents surla méthode et les données utiliséespour calculer les doses derayonnement reçues par lestravailleurs et l’absorption par eux desubstances nucléaires radioactives

A

22. 16(1)g) Omission de tenir des documents surles relevés

A

23. 16(1)h) Omission de tenir des documents surles inspections et les travauxd’entretien

A

24. 16(1)i) Omission de tenir des documents surla quantité d’air fournie par chaqueventilateur principal

A

25. 16(1)j) Omission de tenir des documents surle rendement de tout système dedépoussiérage

A

26. 16(1)k) Omission de tenir des documents surla formation reçue par chaquetravailleur

A

27. 16(2) Omission de mettre les documentsexigés à la disposition des travailleursou de leur représentant

A

28. 16(3) Omission de conserver les documentsrelatifs à la formation pour la périodeprévue

A

29. 16(4) Omission d’afficher dans la mine oul’usine de concentration d’uraniumles résultats des relevés effectués dansle lieu de travail à un endroitaccessible à tous les travailleurs

B


19

PART 7

NUCLEAR SUBSTANCES AND RADIATION DEVICES REGU-LATIONS


1. 11(1)(a) Use of uncertified radiation device B2. 11(1)(b) Use of radiation device contrary to

development licenceA

3. 11(2) Transfer of uncertified radiation devicefor use within Canada

B

4. 16 Use of radioactive nuclear substance orradiation device on a person otherwisethan as directed by a qualified medicalpractitioner

B

5. 17 Failure to make instructions concerningradiation safety and accidents availableto workers

B

6. 18(1) and18(2)

Failure to conduct leak tests on sealedsource or shielding

B

7. 18(3)(a) Failure to discontinue use of sealedsource or shielding when leakagedetected

B

8. 18(3)(b) Failure to discontinue use of radiationdevice when leakage detected

B

9. 18(3)(c) Failure to take measures to limit thespread of radioactive contaminationwhen leakage detected

B

10. 18(3)(d) Failure to immediately notify theCommission that leakage was detected

B

11. 19(1) Failure to provide required instructionsfor dealing with accidents upon transferof a radiation device

A

12. 19(2) Failure to provide most recent leak testrecord upon transfer of sealed source orshielding

A

13. 20 Use of a radiation survey meter that hasnot been calibrated within the specifiedperiod

B

14. 21 Use of a radiation device that was nottested or inspected after accident

B

15. 22 Use of radiation device in fieldoperation that does not have attachedlabel with contact information

A

16. 23(a) Failure to post emergency contactinformation where the radioactivenuclear substance is used or stored

B

17. 23(b) Failure to post warning sign andpersonnel entry procedures to befollowed at every personnel accessopening to any equipment fitted with aradiation device

B

18. 24 Operation of an exposure device by anuncertified operator or by anunsupervised trainee

B

PARTIE 7

RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES NUCLÉAIRES ET LESAPPAREILS À RAYONNEMENT

Article



1. 11(1)a) Utilisation d’un appareil àrayonnement qui n’est pas homologué

B

2. 11(1)b) Utilisation d’un appareil àrayonnement contrairement au permisqui en autorise l’usage à des fins dedéveloppement

A

3. 11(2) Transfert d’un appareil àrayonnement non homologué pourusage au Canada

B

4. 16 Utilisation d’une substance nucléaireradioactive ou d’un appareil àrayonnement sur une personnecontrairement aux directives d’unmédecin qualifié

B

5. 17 Omission de mettre à la dispositiondes travailleurs les consignes deradioprotection et les consignes àsuivre en cas d’accidents

B

6. 18(1) et (2) Omission de soumettre la sourcescellée ou le blindage à des épreuvesd’étanchéité

B

7. 18(3)a) Omission de cesser d’utiliser lasource scellée ou le blindage aprèsavoir détecté une fuite

B

8. 18(3)b) Omission de cesser d’utiliserl’appareil à rayonnement après avoirdétecté une fuite

B

9. 18(3)c) Omission de prendre des mesurespour limiter la propagation de lacontamination radioactive après avoirdétecté une fuite

B

10. 18(3)d) Omission d’aviser immédiatement laCommission de la détection de lafuite

B

11. 19(1) Omission de fournir les consignes àsuivre en cas d’accidents lorsqu’unappareil à rayonnement est transféré

A

12. 19(2) Omission de fournir le document surla plus récente épreuve d’étanchéitéeffectuée lorsqu’une source scellée ouun blindage est transféré

A

13. 20 Utilisation d’un radiamètre qui n’apas été étalonné au cours de lapériode prévue

B

14. 21 Utilisation d’un appareil àrayonnement qui n’a pas été soumis àune épreuve ou inspecté après unaccident

B

SOR/2013-139 — September 4, 2013

20


19. 29 Failure of exposure device operator toimmediately surrender certificate to theCommission upon decertification

A

20. 30(1)(a) Failure of licensee to ensure exposuredevice is equipped with source tag

A

21. 30(1)(b) Failure of licensee to lock exposuredevice when not in use

B

22. 30(1)(c) Failure of licensee to return dosimeterwithin the specified period

B

23. 30(2) Failure of licensee to immediatelynotify the Commission about loss, theft,damage or malfunction of exposuredevice

A

24. 30(3)(a) Failure of licensee to provide thespecified radiation survey meter

B

25. 30(3)(b) Failure of licensee to provide thespecified emergency equipment andmaterial when a guide tube is used

B

26. 30(3)(c) to(e)

Failure of licensee to provide dosimeterthat meets the specified requirements

B

27. 30(3)(f) Failure of licensee to provide sufficientnumber of radiation warning signs forposting

B

28. 30(3)(g) Failure of licensee to provide sufficientnumber of forms to keep records

A

29. 30(4) Authorizing operation of exposuredevice that does not appear to befunctioning normally or of exposuredevice with radiation dose rate on itssurface greater than the specified limit

B

30. 30(5) Failure of licensee to provide writtenauthorization for sealed source change

A

31. 30(6) Failure of licensee to limit dose ofradiation to persons other than nuclearenergy workers

C

32. 30(7) Authorizing a person to respond toexposure device or sealed sourceassembly malfunctions without propertraining

B

33. 31(1)(a) Failure of exposure device operator touse the specified radiation survey meter

B

34. 31(1)(b) Failure of exposure device operator tohave the specified emergencyequipment and material immediatelyavailable when using a guide tube

B

35. 31(1)(c), (d)and (f)

Failure of exposure device operator toproperly wear the required dosimeter

B

36. 31(1)(e) Failure of exposure device operator tokeep daily radiation dose records

A

37. 31(1)(g) Failure of exposure device operator toensure exposure device functionswithin manufacturer’s specifications

B

Article



15. 22 Utilisation, pendant une opération surle terrain, d’un appareil àrayonnement qui ne porte pasd’étiquette indiquant la personne àcontacter en cas d’accident

A

16. 23a) Omission d’afficher sur les lieux oùune substance nucléaire radioactiveest utilisée ou stockée lescoordonnées d’une personne àcontacter en cas d’urgence

B

17. 23b) Omission d’afficher à tous les pointsd’accès du personnel à del’équipement doté d’un appareil àrayonnement, un panneau de mise engarde et la mention de l’obligation desuivre les procédures d’entrée dupersonnel

B

18. 24 Faire fonctionner un appareild’exposition sans être un opérateuraccrédité ou en tant que stagiaire sanssurveillance

B

19. 29 Omission de l’opérateur d’appareild’exposition de remettreimmédiatement à la Commission sonattestation lorsqu’elle est retirée

A

20. 30(1)a) Omission du titulaire de permis demunir un appareil d’exposition d’uneétiquette indiquant sa source

A

21. 30(1)b) Omission du titulaire de permis deverrouiller l’appareil d’expositionlorsqu’il n’est pas utilisé

B

22. 30(1)c) Omission du titulaire de permis deremettre le dosimètre dans le délaiprévu

B

23. 30(2) Omission du titulaire de permisd’aviser immédiatementla Commission qu’un appareild’exposition est perdu, volé,endommagé ou fonctionne mal

A

24. 30(3)a) Omission du titulaire de permis defournir le radiamètre exigé

B

25. 30(3)b) Omission du titulaire de permis defournir l’équipement d’urgence exigélorsqu’un tube de guidage est utilisé

B

26. 30(3)c) à e) Omission du titulaire de permis defournir le dosimètre exigé

B

27. 30(3)f) Omission du titulaire de permis defournir un nombre suffisant depanneaux de mise en garde contre lesrayonnements

B

28. 30(3)g) Omission du titulaire de permis defournir un nombre suffisant deformulaires pour permettre la tenuedes documents

A


21


38. 31(1)(h) Failure of exposure device operator touse radiation survey meter to confirmsealed source assembly returned toshielded position

B

39. 31(1)(i) Failure of exposure device operator tolimit radiation dose to persons otherthan nuclear energy workers

C

40. 31(1)(j) Failure of exposure device operator toplace persons or erect barriers toprevent entry into radiation area

B

41. 31(1)(k) Failure of exposure device operator topost radiation warning signs to prevententry into radiation area

B

42. 31(1)(l) Failure of exposure device operator tolock exposure device when not in use

B

43. 31(1)(m) Failure of exposure device operator toimmediately report to licensee aspecified situation and actions taken

B

44. 31(2) Failure of exposure device operator toreturn dosimeter to licensee at thespecified time

A

45. 31(3) Failure of exposure device operator tosubmit dose record to licensee at thespecified time

A

46. 31(4) Operating malfunctioning exposuredevice or exposure device withradiation dose rate on its surface greaterthan the specified limit

B

47. 31(5) (a) Failure of exposure device operatorto ensure that dose limit of radiation isnot exceeded during shift

B

(b) Failure of exposure device operatorto stop work and notify licensee whendose limit is exceeded during shift

B

48. 31(6) Responding to exposure device orsealed source assembly malfunctionswithout proper training

B

49. 32 Improper appointment of exposuredevice operator to supervise trainees

A

50. 33(1) Authorizing a trainee lacking sufficientknowledge to operate an exposuredevice

B

51. 33(2) Failure of exposure device operator todirectly supervise and continuouslyobserve trainee operating an exposuredevice

B

52. 34(1) Removal or insertion of sealed sourcewithout written authorization of thelicensee

A

53. 34(2) and34(3)

Failure to measure, record and report tothe licensee radiation dose rates anddoses of radiation when removing orinserting sealed sources

A

Article



29. 30(4) Autorisation d’utiliser un appareild’exposition qui semble malfonctionner ou qui émet sur sasurface, un débit de dose derayonnement supérieur à la limitefixée

B

30. 30(5) Omission du titulaire de permis defournir une autorisation écrite pour lechangement d’une source scellée

A

31. 30(6) Omission du titulaire de permis delimiter la dose de rayonnement quereçoit une personne autre qu’untravailleur du secteur nucléaire

C

32. 30(7) Autorisation d’intervenir lorsquel’appareil d’exposition ou la sourcescellée fonctionne mal, donnée à unepersonne qui n’a pas reçu laformation appropriée

B

33. 31(1)a) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition d’utiliser le radiamètreexigé

B

34. 31(1)b) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition de garder à sa portéel’équipement d’urgence exigélorsqu’un tube de guidage est utilisé

B

35. 31(1)c), d) etf)

Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition de porter à l’endroitprévu le dosimètre exigé

B

36. 31(1)e) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition de tenir un document surla dose de rayonnement quotidienne

A

37. 31(1)g) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition de s’assurer qu’unappareil d’exposition fonctionne selonles spécifications du fabricant

B

38. 31(1)h) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition d’utiliser un radiamètrepour confirmer que la source revient àla position blindée

B

39. 31(1)i) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition de limiter la dose derayonnement reçue par une personneautre qu’un travailleur du secteurnucléaire

C

40. 31(1)j) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition de placer des personnesou d’ériger des barrières pourinterdire l’accès aux zones derayonnement

B

41. 31(1)k) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition d’afficher des panneauxd’avertissement pour interdire l’accèsaux zones de rayonnement

B

SOR/2013-139 — September 4, 2013

22


54. 35(1) Failure to notify the Commission beforeconducting tracer or subsurface tracerstudies

A

55. 35(2) Failure to file a tracer study report withthe specified information within thespecified time

A

56. 36(1)(a) Failure to keep record of specifiedinformation in respect of any nuclearsubstance in licensee’s possession

A

57. 36(1)(b) Failure to keep record of name ofworkers who use or handle nuclearsubstances

A

58. 36(1)(c) Failure to keep record of any transfer,receipt, disposal or abandonment of anuclear substance

A

59. 36(1)(d) Failure to keep record of trainingreceived by each worker

A

60. 36(1)(e) Failure to keep record of everyinspection, measurement, test orservicing of radiation device

A

61. 36(1.1) Failure to keep record of servicinganother licensee’s radiation device

A

62. 36(2) Failure to retain worker training recordfor the specified period

A

63. 36(3) Failure to retain record of everyinspection, measurement, test orservicing of radiation device for thespecified period

A

64. 36(4) Failure to keep record of leak testsconducted on a sealed source orshielding and retain it for the specifiedperiod

A

65. 37 Failure to keep record of specifiedinformation in respect of exposuredevices in licensee’s possession

A

66. 38(1) Failure to immediately notify theCommission regarding a loss or theft,as required

B

67. 38(2) Failure to file full report regarding aloss or theft within the specified timeand including the specified information

A

Article



42. 31(1)l) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition de verrouiller unappareil d’exposition lorsqu’il n’estpas utilisé

B

43. 31(1)m) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition de signalerimmédiatement au titulaire de permistoute situation précisée et les mesuresprises

B

44. 31(2) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition de remettre le dosimètreau titulaire de permis au momentprévu

A

45. 31(3) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition de remettre le documentsur les doses de rayonnement autitulaire de permis au moment prévu

A

46. 31(4) Fait de faire fonctionner un appareild’exposition qui semble malfonctionner ou qui émet, sur sasurface, un débit de dose derayonnement supérieur à la limitefixée

B

47. 31(5) a) Omission de l’opérateur d’unappareil d’exposition de s’assurer quela dose de rayonnement accumuléen’est pas dépassée pendant un quartde travail

B

b) Omission de l’opérateur d’unappareil d’exposition de cesser detravailler et d’aviser le titulaire depermis lorsque la dose derayonnement accumulée pendant unquart de travail dépasse le seuilprescrit

B

48. 31(6) Intervention sans avoir reçu laformation appropriée dans unesituation où l’appareil d’exposition oula source scellée fonctionne mal

B

49. 32 Nomination irrégulière d’un opérateurd’appareil d’exposition poursurveiller un stagiaire

A

50. 33(1) Autorisation donnée à un stagiaire defaire fonctionner un appareild’exposition alors qu’il ne possèdepas les connaissances voulues

B

51. 33(2) Omission de l’opérateur d’un appareild’exposition d’exercer unesurveillance directe et continue àl’égard d’un stagiaire qui faitfonctionner un appareil d’exposition

B

52. 34(1) Enlèvement ou insertion d’une sourcescellée sans autorisation écrite dutitulaire de permis

A


23

Article



53. 34(2) et (3) Omission de mesurer, d’enregistrer oude signaler au titulaire de permis ledébit de dose et la dose derayonnement lors de l’enlèvement oude l’insertion de sources scellées

A

54. 35(1) Omission d’aviser la Commissionavant d’effectuer une étude partraceur, ou de traceur souterrain

A

55. 35(2) Omission de déposer auprès de laCommission un rapport sur l’étudepar traceur comprenant lesrenseignements exigés dans le délaiprévu

A

56. 36(1)a) Omission de tenir un document oùsont consignés les renseignementsexigés sur les substances nucléairesque le titulaire de permis a en sapossession

A

57. 36(1)b) Omission de tenir un relevé du nomde chaque travailleur qui utilise oumanipule une substance nucléaire

A

58. 36(1)c) Omission de tenir un document surchaque transfert, réception,évacuation ou abandon d’unesubstance nucléaire

A

59. 36(1)d) Omission de tenir un document sur laformation reçue par chaque travailleur

A

60. 36(1)e) Omission de tenir un document surchaque inspection, relevé, épreuve ouentretien effectué sur un appareil àrayonnement

A

61. 36(1.1) Omission de tenir un document surl’entretien d’un appareil àrayonnement d’un autre titulaire depermis

A

62. 36(2) Omission de conserver le documentsur la formation reçue par untravailleur pour la période prévue

A

63. 36(3) Omission de conserver un documentsur chaque inspection, relevé, épreuveou entretien effectué sur un appareil àrayonnement pour la période prévue

A

64. 36(4) Omission de tenir un document oùsont consignées les épreuvesd’étanchéité effectuées sur une sourcescellée ou un blindage et de leconserver pour la période prévue

A

65. 37 Omission de tenir un document oùsont consignés les renseignementsexigés sur les appareils d’expositionque le titulaire de permis a en sapossession

A

66. 38(1) Omission d’aviser immédiatementla Commission relativement à uneperte ou un vol tel qu’il est exigé

B

SOR/2013-139 — September 4, 2013

24

Article



67. 38(2) Omission de déposer auprès dela Commission dans le délai prévu unrapport complet qui comprend lesrenseignements exigés relativement àune perte ou un vol

A

PART 8

PACKAGING AND TRANSPORT OF NUCLEAR SUBSTANCESREGULATIONS


1. 11(1) Production of certified design packagecontrary to specifications

B

2. 11(2) Failure to mark package with specifiedinformation

A

3. 12(1) Production of special form radioactivematerial that is not of certified design orin accordance with specifications

B

4. 12(2) Failure to identify special formradioactive material by marking it in alegible and durable manner

A

5. 12(3) Possession of special form radioactivematerial that is not of certified design orhas not been approved by a foreigncompetent authority as required

A

6. 12(4) Failure of person who produces orpossesses special form radioactivematerial to act in accordance withparagraph 818 of the IAEA Regulations

B

7. 12(5) Production of low dispersibleradioactive material that is not ofcertified design or in accordance withcertificate specifications

B

8. 12(6) Failure to identify low dispersibleradioactive material by marking it in alegible and durable manner

A

9. 12(7) Possession of low dispersibleradioactive material that is not ofcertified design

A

10. 13(a) Failure to implement and maintain awritten quality assurance program inaccordance with paragraph 310 of theIAEA Regulations

B

11. 13(b) and (c) Failure to keep record of qualityassurance program and retain it for thespecified period

A

12. 14(1) Use of package of certified designwithout confirmation that the use ofpackage is registered by theCommission

A

13. 15(1) Failure to act in accordance withTransportation of Dangerous GoodsRegulations

C

PARTIE 8

RÈGLEMENT SUR L’EMBALLAGE ET LE TRANSPORT DESSUBSTANCES NUCLÉAIRES

Article



1. 11(1) Production d’un colis d’un modèlehomologué non conforme auxspécifications

B

2. 11(2) Omission d’inscrire sur un colis lesrenseignements exigés

A

3. 12(1) Production d’une matière radioactivesous forme spéciale qui n’est pas d’unmodèle homologué ou qui n’est pasconforme aux spécifications exigées

B

4. 12(2) Omission d’apposer sur la matièreradioactive sous forme spéciale unemarque d’identification lisible etdurable

A

5. 12(3) Possession d’une matière radioactivesous forme spéciale qui n’est pas d’unmodèle homologué ou qui n’a pas étéapprouvée par une autoritécompétente à l’étranger tel qu’il estexigé

A

6. 12(4) Omission de la personne qui produitou possède des matières radioactivessous forme spéciale d’agirconformément au paragraphe 818 duRèglement de l’AIEA

B

7. 12(5) Production de matières radioactivesfaiblement dispersables qui ne sontpas d’un modèle homologué ou qui nesont pas conformes aux spécifications

B

8. 12(6) Omission d’identifier des matièresradioactives faiblement dispersablesen les marquant de manière lisible etdurable

A

9. 12(7) Possession de matières radioactivesfaiblement dispersables qui ne sontpas d’un modèle homologué

A

10. 13a) Omission d’établir et de maintenir unprogramme écrit d’assurance de laqualité conformément auparagraphe 310 du Règlement del’AIEA

B


25


14. 15(2) Failure of consignor to act inaccordance with paragraphs 550 to 561of the IAEA Regulations

B

15. 15(3) Failure of consignor of exceptedpackage to act in accordance withparagraph 554 of the IAEA Regulations

B

16. 15(4) Failure of consignor of radioactivematerial to advise consignee oftransport of material

A

17. 15(5) Failure of carrier to act in accordancewith paragraphs 562 to 569 and 571 to580 of the IAEA Regulations

B

18. 15(6) Failure of carrier to transportradioactive material in accordance withconsignor’s instructions

B

19. 15(7) Failure of carrier to implement,maintain or keep record of workprocedures

A

20. 16(1)(a) Presentation for transport or transportof radioactive material in package thatdoes not meet the specifiedrequirements

B

21. 16(4) Failure of consignor or carrier to act inaccordance with paragraphs 501 to 547of the IAEA Regulations

B

22. 16(5)(a) Failure of consignor or carrier tocomply with exemption requirementsfor transport of an exposure device

B

23. 16(5)(c) Failure of consignor or carrier tocomply with exemption requirementsfor transport of LSA-I material otherthan uranium hexafluoride

B

24. 17(1) Failure of consignor to include intransport documents the informationreferred to in paragraph 549 of theIAEA Regulations

A

25. 17(3) Transportation of consignment ofradioactive material without therequired transport documents

B

26. 18(1)(a) Failure to keep exposure and effectiveand equivalent doses as low asreasonably achievable through theimplementation of a radiationprotection program

B

27. 18(1)(b) Failure to prevent persons fromreceiving radiation doses higher thanprescribed dose limits through theimplementation of a radiationprotection program

B

28. 18(1)(c) Failure to train specified persons on theapplication of a radiation protectionprogram

B

29. 18(2) Failure to keep radiation protectionprogram records or retain the recordsfor the specified period

A

Article



11. 13b) et c) Omission de tenir et de conserver undocument sur le programme pour lapériode prévue

A

12. 14(1) Utilisation d’un colis d’un modèlehomologué sans que la Commissionait confirmé l’inscription de l’usage

A

13. 15(1) Omission d’agir conformément auRèglement sur le transport desmarchandises dangereuses

C

14. 15(2) Omission de l’expéditeur de seconformer aux paragraphes 550 à 561du Règlement de l’AIEA

B

15. 15(3) Omission de l’expéditeur d’un colisexcepté de se conformer auparagraphe 554 du Règlement del’AIEA

B

16. 15(4) Omission de l’expéditeur d’unematière radioactive d’aviser ledestinataire du transport de la matière

A

17. 15(5) Omission du transporteur de seconformer aux paragraphes 562 à 569et 571 à 580 du Règlement de l’AIEA

B

18. 15(6) Omission du transporteur detransporter la matière radioactiveconformément aux instructions del’expéditeur

B

19. 15(7) Omission du transporteur de mettre enœuvre, de maintenir ou de tenir undocument sur les procédures detravail

A

20. 16(1)a) Présentation d’une matièreradioactive aux fins de transport outransport d’une matière radioactivedans un colis qui ne répond pas auxcritères exigés

B

21. 16(4) Omission de l’expéditeur ou dutransporteur de se conformer auxparagraphes 501 à 547 du Règlementde l’AIEA

B

22. 16(5)a) Omission de l’expéditeur ou dutransporteur de se conformer auxexigences visant les exemptions pourle transport d’un appareil d’exposition

B

23. 16(5)c) Omission de l’expéditeur ou dutransporteur de se conformer auxexigences visant les exemptions pourle transport d’une matière FAS-I autreque l’hexafluorure d’uranium

B

24. 17(1) Omission de l’expéditeur de joindreaux documents de transport lesrenseignements visés auparagraphe 549 du Règlement del’AIEA tel qu’il est exigé

A

SOR/2013-139 — September 4, 2013

26


30. 19(1) to (3) Failure to immediately makepreliminary report with the specifiedinformation to the Commission andlicence holder following a dangerousoccurrence

B

31. 19(4) Failure to take immediate requiredaction after a dangerous occurrence

B

32. 19(5) Failure to file full report with theCommission of the dangerousoccurrence within specified period andwith the required information

B

33. 21(1) Opening a package without takingmeasures to prevent persons fromreceiving radiation doses higher thandose limits or without the presence ofan expert in radiation protection

B

34. 21(2) Failure to restore the package to acondition that meets requirementsbefore forwarding it to consignee

B

35. 21(3) Failure to verify package integrity onreceipt

B

36. 21(4) Failure to file report within thespecified period if package is damagedor if any fissile material is outside theconfinement system

A

37. 21(5) Failure to immediately makepreliminary report to the Commission ifpackage shows evidence of having beentampered with or if any portion of itscontents has escaped

A

38. 21(6) Failure to include specified informationin preliminary report of tamperedpackage

A

39. 21(7) Failure to file a report with theCommission within specified periodregarding package that shows evidenceof having been tampered with

A

40. 22(a) Failure to notify consignor, consigneeand the Commission of undeliverablepackage

B

41. 22(b) Failure to place the undeliverablepackage in access-controlled area untilits delivery

B

42. 23(1) Failure to keep records with thespecified information and documentsconcerning packages of Type IP-2,Type IP-3 and Type A

A

43. 23(2) Failure to retain records concerningpackages of Type IP-2, Type IP-3 andType A for the specified period

A

Article



25. 17(3) Transport d’un envoi de matièreradioactive sans les documents detransport exigés

B

26. 18(1)a) Omission de maintenir l’expositionainsi que la dose effective et la doseéquivalente au niveau le plus bas qu’ilsoit raisonnablement possibled’atteindre par la mise en œuvre d’unprogramme de radioprotection

B

27. 18(1)b) Omission de veiller à ce que lespersonnes ne reçoivent pas de dosesde rayonnement supérieures auxlimites fixées au moyen de la mise enœuvre d’un programme deradioprotection

B

28. 18(1)c) Omission de donner aux personnesvisées une formation sur l’applicationdu programme de radioprotection

B

29. 18(2) Omission de tenir tel qu’il est exigé etde conserver pour la période prévueun document sur le programme deradioprotection

A

30. 19(1) à (3) Omission de fournir immédiatementun rapport préliminaire à laCommission et aux titulaires depermis qui comprend lesrenseignements exigés à la suite d’unesituation dangereuse

B

31. 19(4) Omission de prendre les mesuresexigées à la suite d’une situationdangereuse

B

32. 19(5) Omission de déposer auprès de laCommission un rapport complet surune situation dangereuse dans le délaiprévu qui comprend lesrenseignements exigés

B

33. 21(1) Ouverture d’un colis sans que desmesures soient prises pour prévenirl’exposition aux doses derayonnement supérieures aux limitesfixées ou sans la présence d’un experten radioprotection

B

34. 21(2) Omission de remettre un colis dans unétat qui satisfait aux exigences avantde l’acheminer au destinataire

B

35. 21(3) Omission de vérifier l’intégrité ducolis sur réception

B

36. 21(4) Omission de déposer un rapport dansle délai prévu au sujet d’un colisendommagé ou du fait que la matièrefissile se trouve à l’extérieur dusystème d’isolement

A


27

Article



37. 21(5) Omission de présenter à laCommission immédiatement unrapport préliminaire au sujet d’uncolis portant des traces d’altération oudu fait qu’une partie du contenu s’estéchappée

A

38. 21(6) Omission d’inclure lesrenseignements exigés dans le rapportpréliminaire au sujet d’un colisportant des traces d’altération

A

39. 21(7) Omission de déposer un rapportauprès de la Commission dans le délaiprévu au sujet d’un colis portant destraces d’altération

A

40. 22a) Omission d’aviser l’expéditeur, ledestinataire et la Commission d’unenvoi ne pouvant être livré

B

41. 22b) Omission de garder le colis qui nepeut être livré dans une zone à accèscontrôlé jusqu’à sa livraison

B

42. 23(1) Omission de conserver le dossier àl’égard des colis du type A, dutype CI-2 et du type CI-3 et d’y verserles renseignements et documentsexigés

A

43. 23(2) Omission de conserver le dossier àl’égard des colis du type A, dutype CI-2 et du type CI-3 pendant lapériode prévue

A

PART 9

NUCLEAR SECURITY REGULATIONS


1. 7(1) Failure to process, use or storeCategory I nuclear material in an innerarea

B

2. 7(2) Failure to process, use or storeCategory II nuclear material in aprotected area

B

3. 7(3)(a) Failure to process, use or storeCategory III nuclear material in aprotected area

B

4. 7(3)(b) Failure to process, use or storeCategory III nuclear material in an areaunder direct visual surveillance

B

5. 7(3)(c) Failure to process, use or storeCategory III nuclear material in an areacontrolled by the licensee and designedand constructed to prevent unauthorizedaccess

B

6. 7.1(1)(a) to(d)

Failure to equip controlled access areafor Category III nuclear material withspecified devices

B

PARTIE 9

RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRE

Article



1. 7(1) Omission de traiter, d’utiliser ou destocker toute matière nucléaire decatégorie I dans une zone intérieure

B

2. 7(2) Omission de traiter, d’utiliser ou destocker toute matière nucléaire decatégorie II dans une zone protégée

B

3. 7(3)a) Omission de traiter, d’utiliser ou destocker toute matière nucléaire decatégorie III dans une zone protégée

B

4. 7(3)b) Omission de traiter, d’utiliser ou destocker toute matière nucléaire decatégorie III dans une zone soussurveillance visuelle directe

B

5. 7(3)c) Omission de traiter, d’utiliser ou destocker toute matière nucléaire decatégorie III dans une zone dont letitulaire de permis contrôle l’accès etqui est conçue et construite de façon àempêcher l’accès non autorisé

B

SOR/2013-139 — September 4, 2013

28


7. 7.2(1) Failure to make written arrangementswith off-site response force capable ofmaking effective intervention at areawhere Category III nuclear material isprocessed, used or stored

B

8. 7.2(2)(a) and(b)

Failure to include the specifiedprovisions in arrangements with off-siteresponse force

B

9. 7.2(3) Failure of alarm monitoring serviceunder contract to notify the licensee andoff-site response force on receipt of analarm signal

B

10. 7.5(1) Failure to conduct threat and riskassessment at the specified interval

B

11. 7.5(2) Failure to modify physical protectionsystem to counter identified crediblethreat

B

12. 7.5(3) Failure to keep written record of eachthreat and risk assessment conducted

A

13. 7.5(4) Failure to provide the Commission withrecord of threat and risk assessment andstatement of actions within prescribedperiod

A

14. 9(1) Failure to enclose protected area by abarrier at its perimeter

B

15. 9(2) and (3) Failure to construct protected areabarrier that meets requirements

B

16. 9(6) Failure to construct means of entry orexit that can be closed and locked

B

17. 9(7) Failure to keep means of entry or exitclosed and locked unless under directvisual surveillance of nuclear securityofficer

B

18. 9.1(1) Failure to confine entry and exit of landvehicles to vehicle portals

B

19. 9.1(2) Failure to ensure that gates of vehicleportal are not both open at the sametime

B

20. 9.1(3) Permitting a land vehicle to enterprotected area without operationalrequirement

B

21. 9.1(4) Failure to implement physicalprotection measures to reduce risk offorced land vehicle penetration

B

22. 10(1), 10(2)(a) and (b)

Failure to maintain specifiedunobstructed area around protected area

B

23. 11(a)(i) to(iv) and11(b)

Failure to equip protected area withrequired devices or keep protected areaunder the direct visual surveillance of anuclear security officer with a devicethat sets off a continuous alarm signal

B

24. 13(1) and (2) Failure to enclose inner area with astructure or barrier that meetsrequirements

B

Article



6. 7.1(1)a) à d) Omission de munir une zone à accèscontrôlé où se trouvent des matièresnucléaires de catégorie III desdispositifs exigés

B

7. 7.2(1) Omission de faire prendre par écritdes arrangements avec une forced’intervention externe capable defournir une défense efficace danstoute zone où sont traitées, utiliséesou stockées des matières nucléaires decatégorie III

B

8. 7.2(2)a) et b) Omission de prévoir les élémentsexigés dans les arrangements avec laforce d’intervention externe

B

9. 7.2(3) Omission du service de surveillanced’alarme lié par contrat d’aviser letitulaire de permis et la forced’intervention externe de la réceptiond’un signal d’alarme

B

10. 7.5(1) Omission d’effectuer une évaluationde la menace et du risque auxintervalles prévus

B

11. 7.5(2) Omission de modifier le système deprotection physique pour contrer unemenace crédible qui a été cernée

B

12. 7.5(3) Omission de tenir un document écritde chaque évaluation de la menace etdu risque effectuée

A

13. 7.5(4) Omission de fournir à la Commissionune copie du document surl’évaluation de la menace et du risqueet un énoncé des mesures prises dansle délai prévu

A

14. 9(1) Omission d’aménager une barrière lelong du périmètre de chaque zoneprotégée

B

15. 9(2) et (3) Omission de construire une barrièreentourant la zone protégée qui répondaux exigences

B

16. 9(6) Omission de construire des moyensd’entrée et de sortie qui peuvent êtrefermés ou verrouillés

B

17. 9(7) Omission de fermer ou de verrouillerles moyens d’entrée ou de sortie, saufsous la surveillance visuelle directed’un agent de sécurité nucléaire

B

18. 9.1(1) Omission de limiter l’entrée et lasortie des véhicules terrestres à dessas

B

19. 9.1(2) Omission de veiller à ce que lesportes d’un sas pour véhicule nesoient pas ouvertes en même temps

B

20. 9.1(3) Permission donnée à un véhiculeterrestre d’entrer dans la zoneprotégée sans raisons opérationnelles

B


29


25. 13(3) Failure to keep means of entry or exitclosed and locked with device that canonly be unlocked by two authorizedpersons

B

26. 13(4) Entering and remaining in an inner areawithout another authorized person

B

27. 13(5) Permitting a land vehicle to enter aninner area without operationalrequirements

B

28. 14(a)(i) to(iv) and14(b)

Failure to equip inner area withrequired devices or keep inner areaunder the direct visual surveillance of anuclear security officer with a devicethat sets off a continuous alarm signal

B

29. 14.1 Failure to identify vital areas andimplement physical protectionmeasures

B

30. 15(1)(a) to(c)

Failure to monitor the protected areadevices, inner area devices and physicalprotection measures from a securitymonitoring room

B

31. 15(2) Failure to meet security monitoringroom requirements

B

32. 15(3) Failure to monitor the alarm devices asrequired

B

33. 15.1(a) and(b)

Failure to provide uninterrupted powersupply for required devices andequipment

B

34. 15.2(1) and(2)

Failure to maintain records of accesscontrol devices with the specifiedinformation

A

35. 15.2(3) Failure to restore integrity of defective,lost, stolen or unlawfully transferredaccess control device

B

36. 15.2(4) Issuing an access control device orcombination to unauthorized person

B

37. 16 Failure to maintain site plan B38. 17(1) Entering protected area without

authorizationB

39. 17(2) Failure to prepare identification reportas required

A

40. 17(3) Issuing an authorization to enterprotected area without proof of nameand address and without condition thatperson be escorted

B

41. 17(4) Permitting unescorted person to enter orremain in protected area

B

42. 17(6) Failure to give person copy ofrequested information or documents

A

43. 17.1 Failure to verify person’s identity bytwo separate personnel identityverification systems when person entersprotected area

B

Article



21. 9.1(4) Omission d’appliquer les mesures deprotection physique pour réduire lerisque de pénétration par effraction devéhicules terrestres

B

22. 10(1),10(2)a) et b)

Omission d’établir la zone libreprévue autour d’une zone protégée

B

23. 11a)(i) à (iv)et b)

Omission de munir une zone protégéedes dispositifs exigés ou de lamaintenir sous la surveillance visuelledirecte d’un agent de sécuriténucléaire muni d’un dispositif capablede déclencher un signal d’alarmecontinu

B

24. 13(1) et (2) Omission d’entourer la zoneintérieure d’une structure ou d’unebarrière qui répond aux exigences

B

25. 13(3) Omission de garder les moyensd’entrée ou de sortie fermés etverrouillés à l’aide d’un dispositifpouvant être déverrouillé par deuxpersonnes autorisées

B

26. 13(4) Entrer et demeurer dans une zoneintérieure sans une autre personneautorisée

B

27. 13(5) Permission donnée à un véhiculeterrestre d’entrer dans la zoneintérieure sans raisons opérationnelles

B

28. 14a)(i) à (iv)et b)

Omission de munir une zoneintérieure des dispositifs exigés ou dela maintenir sous la surveillancevisuelle directe d’un agent de sécuriténucléaire muni d’un dispositif capablede déclencher un signal d’alarmecontinu

B

29. 14.1 Omission d’identifier les zones vitaleset d’appliquer les mesures deprotection physique tel qu’il est exigé

B

30. 15(1)a) à c) Omission de surveiller les dispositifsde surveillance de la zone protégée etde la zone intérieure et les mesures deprotection physique à partir d’un localde surveillance

B

31. 15(2) Omission de satisfaire aux exigencesvisant le local de surveillance

B

32. 15(3) Omission de surveiller les dispositifsd’alarme tel qu’il est exigé

B

33. 15.1a) et b) Omission de fournir une alimentationélectrique sans interruption pour lesdispositifs et l’équipement exigés

B

34. 15.2(1) et (2) Omission de tenir un document surles dispositifs de contrôle de l’accèsavec les renseignements exigés

A

SOR/2013-139 — September 4, 2013

30


44. 18(1) Entering inner area without recordedauthorization

B

45. 18(2) Acting as a nuclear security officerwithout recorded authorization

A

46. 18(3) Acting as a physical protection systemsupport person without recordedauthorization

A

47. 18.1 Failure to conduct required checksbefore granting authorization to enterprotected area or act as physicalprotection system support person

A

48. 18.2 Failure to conduct required checks,obtain proof of status in Canada orobtain required certificates prior toissuing an authorization to a nuclearsecurity officer

A

49. 18.5 Failure to give person copy ofrequested information or documents

A

50. 19(1) Failure to establish or maintain a list ofpersons authorized to enter an innerarea or to act as a nuclear securityofficer or physical protection systemsupport person

A

51. 19(2) Failure to provide list of personsauthorized to enter inner area, or to actas a nuclear security officer or physicalprotection system support person, to theCommission or the inspector requestingit

A

52. 20(1) Entering inner area without requiredauthorization

B

53. 20(2) Acting as physical protection systemsupport person without requiredauthorization

B

54. 20.1 Failure to obtain required informationprior to issuing an authorization to enterinner area or act as physical protectionsystem support person

A

55. 20.2(1) and(2)

Failure to include condition that theperson must be escorted forauthorization to enter inner area, or toact as physical protection systemsupport person

B

56. 20.2(3) Permitting person with authorization toenter or remain in inner area or to act asa physical protection system supportperson without being escorted

B

57. 21(2) Failure to notify the Commission inwriting of revocation of authorization

A

58. 23(1) Permitting means of entry or exit intoinner area to be unlocked, opened orkept open longer than required andwithout direct visual surveillance of anuclear security officer

B

Article



35. 15.2(3) Omission de rétablir l’intégrité d’undispositif de contrôle de l’accès quiest défectueux ou qui a été perdu,volé ou illégalement transféré

B

36. 15.2(4) Remise d’un dispositif de contrôle del’accès ou d’une combinaison à unepersonne non autorisée

B

37. 16 Omission de conserver le plan deslieux

B

38. 17(1) Entrer dans la zone protégée sansautorisation

B

39. 17(2) Omission de rédiger un rapportd’identification tel qu’il est exigé

A

40. 17(3) Autorisation d’entrer dans la zoneprotégée délivrée sans preuve desnom et adresse de la personne et sansexiger que la personne soit escortée

B

41. 17(4) Permission donnée à une personnenon escortée d’entrer ou de demeurerdans une zone protégée

B

42. 17(6) Omission de donner une copie desrenseignements ou des documents

A

43. 17.1 Omission de vérifier l’identité de lapersonne par deux systèmes devérification distincts à son entrée dansune zone protégée

B

44. 18(1) Pénétrer dans une zone intérieure sansautorisation consignée

B

45. 18(2) Agir à titre d’agent de sécuriténucléaire sans autorisation consignée

A

46. 18(3) Agir à titre de préposé au système deprotection physique sans autorisationconsignée

A

47. 18.1 Omission de procéder auxvérifications exigées avant d’accorderune autorisation d’entrer dans unezone intérieure ou d’agir à titre depréposé au système de protectionphysique

A

48. 18.2 Omission de procéder auxvérifications exigées, d’obtenir unepreuve du statut au Canada oud’obtenir les certificats exigés avantde délivrer une autorisation à un agentde sécurité nucléaire

A

49. 18.5 Omission de remettre une copie desrenseignements ou des documentsrequis

A

50. 19(1) Omission d’établir ou de tenir à jourune liste de toutes les personnesautorisées à entrer dans une zoneintérieure ou à agir à titre d’agent desécurité nucléaire ou à titre depréposé du système de protectionphysique

A


31


59. 23(2) Permitting the means of entry or exit instructure or barrier to inner area to beunlocked by unauthorized persons

B

60. 24(1) Permitting an unauthorized person toenter or remain in protected area orinner area

B

61. 24(2) Failure to immediately reportunauthorized person in protected areaor inner area to nuclear security officer

B

62. 25 Failure to ensure that weapons andexplosives only enter protected or innerarea under the control of an authorizedperson

B

63. 26 Failure to ensure Category I, II and IIInuclear material is only removed from aprotected area or inner area inaccordance with a licence

B

64. 27(1) Failure to post required advisorynotices at entrance of protected andinner areas

A

65. 27(2) Failure to search a person and theirpossessions on entering and leavingprotected area or inner area

B

66. 27(4) Permitting a person to remain inprotected area or inner area without theperson and their possessions beingsearched

B

67. 27(5) Failure to conduct search in accordancewith the requirements

B

68. 28(1) Entering or leaving a protected area orinner area after refusing to submit to asearch

C

69. 28(2)(a) Taking weapons or explosivesubstances, unless under the control ofan authorized person, into protectedarea or inner area

C

70. 28(2)(b) Unauthorized removal of Category I, IIand III nuclear material from protectedor inner area

C

71. 30 Failure to provide sufficient number ofnuclear security officers required tocarry on the specified activities

B

72. 31 Failure to provide nuclear securityofficer with required equipment toperform the specified duties

B

73. 32 Failure to maintain on-site nuclearresponse force capable of makingeffective intervention

B

74. 34(1) Failure to train nuclear security officersregarding their security duties andresponsibilities

B

75. 34(2) Failure to examine nuclear securityofficer candidate’s familiarity withsecurity duties and responsibilitieswithin the specified period

B

Article



51. 19(2) Omission de remettre la liste despersonnes autorisées à entrer dans unezone intérieure ou à agir à titred’agent de sécurité nucléaire ou à titrede préposé au système de protectionphysique à la Commission ou àl’inspecteur désigné qui le demande

A

52. 20(1) Entrer dans la zone intérieure sansl’autorisation requise

B

53. 20(2) Agir à titre de préposé du système deprotection physique sansl’autorisation requise

B

54. 20.1 Omission d’obtenir lesrenseignements exigés avant dedélivrer une autorisation d’entrer dansune zone intérieure ou d’agir à titre depréposé au système de protectionphysique

A

55. 20.2(1) et (2) Omission d’assortir l’autorisationd’entrer dans une zone intérieure oud’agir à titre de préposé au système deprotection physique de la conditionque la personne soit escortée

B

56. 20.2(3) Permission donnée à une personnedétenant une autorisation d’entrer oude demeurer dans une zone intérieureou d’agir à titre de préposé ausystème de protection physique sansescorte

B

57. 21(2) Omission d’aviser par écritla Commission de la révocation d’uneautorisation

A

58. 23(1) Permettre que les entrées et sortiesdans une zone intérieure soientdéverrouillées, ouvertes ou tenuesouvertes plus longtemps qu’il estnécessaire et sans la surveillancevisuelle directe d’un agent de sécuriténucléaire

B

59. 23(2) Permettre que les entrées et sortiesdans une structure ou une barrièreentourant une zone intérieure soientdéverrouillées par des personnes nonautorisées

B

60. 24(1) Permettre à une personne nonautorisée d’entrer ou de demeurerdans une zone protégée ou une zoneintérieure

B

61. 24(2) Omission de signaler immédiatementà un agent de sécurité nucléaire laprésence d’une personne nonautorisée dans une zone protégée ouune zone intérieure

B

SOR/2013-139 — September 4, 2013

32


76. 35(1) Failure to make written arrangementswith off-site response force to providefor protection of facility

B

77. 35(2) Failure to include specified provisionsin arrangements with off-site responseforce

B

78. 36(1) Failure to develop and maintaincontingency plan with off-site responseforce to ensure effective intervention

B

79. 36(2) Failure to conduct security exercise atthe specified interval

B

80. 36(3) Failure to notify the Commission aboutsecurity exercise within the specifiedperiod

A

81. 36(4) Failure to conduct security drill at thespecified interval

B

82. 37(1)(a) Failure to keep record of personsauthorized to enter protected or innerarea

A

83. 37(1)(b) Failure to retain record of personsauthorized to enter protected or innerarea for the specified period

A

84. 37(1)(c) Failure to make copy of record ofpersons authorized to enter protected orinner area available to nuclear securityofficers

A

85. 37(2) Failure to keep record of duties andresponsibilities of nuclear securityofficers and to give a copy of record tonuclear security officer

A

86. 37(3) Failure to keep record of trainingreceived by each nuclear securityofficer

A

87. 38 Failure to develop and implementsupervisory awareness program

B

88. 42(1) Permitting a person without a facility-access security clearance to enter orremain in a nuclear facility

B

89. 42(1) Permitting an unescorted orunauthorized person to enter or remainin a nuclear facility

B

90. 42(2) Failure to verify criminal record,personal history or information relatingto trustworthiness before grantingfacility-access security clearance

B

91. 43(1) Failure to establish and maintain list ofpersons granted facility-access securityclearance

A

92. 43(2) Failure to provide list of personsgranted facility-access securityclearance to the Commission or theinspector requesting it

A

93. 44(2) Failure to notify the Commission inwriting about revocation of facility-access security clearance

A

Article



62. 25 Omission de veiller à ce qu’aucunearme ou aucune substance explosivene soit apportée dans une zoneprotégée ou intérieure, sauf si elle estsous le contrôle d’une personneautorisée

B

63. 26 Omission de veiller à ce que lamatière nucléaire de catégorie I, II ouIII ne soit enlevée d’une zoneprotégée ou d’une zone intérieurequ’aux termes d’un permis

B

64. 27(1) Omission d’afficher les avisnécessaires à l’entrée des zonesprotégées et des zones intérieures

A

65. 27(2) Omission de procéder à la fouilled’une personne et des objets en sapossession à son entrée et à sa sortied’une zone protégée ou d’une zoneintérieure

B

66. 27(4) Permission donnée à une personnevisée de demeurer dans une zoneprotégée ou une zone intérieure sansqu’elle ou les objets en sa possessionsoient fouillés

B

67. 27(5) Omission de procéder à une fouilleselon les exigences

B

68. 28(1) Entrer ou quitter une zone protégéeou une zone intérieure après avoirrefusé de se soumettre à une fouille

C

69. 28(2)a) Apporter des armes ou des substancesexplosives qui ne sont pas sous lecontrôle d’une personne autoriséedans une zone protégée ou une zoneintérieure

C

70. 28(2)b) Enlever des matières nucléaires decatégorie I, II ou III d’une zoneprotégée ou d’une zone intérieuresans autorisation

C

71. 30 Omission de disposer d’un nombresuffisant d’agents de sécuriténucléaire requis pour exercer lestâches prévues

B

72. 31 Omission de fournir à l’agent desécurité nucléaire l’équipement exigépour lui permettre d’exercer sesfonctions

B

73. 32 Omission de maintenir une forced’intervention nucléaire interne prêteà entrer en action pour assurer unedéfense efficace

B

74. 34(1) Omission de donner aux agents desécurité nucléaire une formation surleurs fonctions et leurs responsabilitésen matière de sécurité

B


33


94. 45(a) Permitting a land vehicle to enter anuclear facility without operationalrequirement and without searching itfor explosive substances, weapons orunauthorized persons

B

95. 45(b) Permitting entry of an unauthorizedland vehicle at a nuclear facility

B

96. 46(1) Processing, using or storing nuclearsubstances or radioactive material in anarea that is not under the visualsurveillance of the licensee or an areathat is not designed and constructed toprevent unauthorized access

B

97. 46(2) Failure to equip area with specifieddevices where nuclear substances orradioactive material is processed, usedor stored

B

98. 47(1) Failure to make written arrangementswith an off-site response force capableof making an effective intervention atnuclear facility

B

99. 47(2) Failure to include specified provisionsin arrangements with off-site responseforce

B

100. 47(3) Failure of alarm monitoring serviceunder contract to notify the licensee andoff-site response force on receipt of analarm signal

B

101. 48 Failure to develop and implementsupervisory awareness program

B

Article



75. 34(2) Omission de vérifier dans le délaiprévu que les candidats aux postesd’agents de sécurité nucléaireconnaissent bien les fonctions et lesresponsabilités courantes quis’appliquent en matière de sécurité

B

76. 35(1) Omission de faire prendre par écritdes arrangements avec une forced’intervention externe pour assurer laprotection de l’installation

B

77. 35(2) Omission de prévoir les élémentsexigés dans les arrangements avec laforce d’intervention externe

B

78. 36(1) Omission d’élaborer et de tenir à jourun plan d’urgence avec la forced’intervention externe pour veiller àce qu’une défense efficace soitfournie

B

79. 36(2) Omission de tenir un exercice desécurité aux intervalles prévus

B

80. 36(3) Omission d’aviser la Commission dela tenue d’un exercice de sécuritédans le délai prévu

A

81. 36(4) Omission de tenir un exercice desécurité aux intervalles prévus

B

82. 37(1)a) Omission de tenir un document où estconsigné le nom de chaque personneautorisée à entrer dans une zoneprotégée ou une zone intérieure

A

83. 37(1)b) Omission de conserver le documentoù est consigné le nom des personnesautorisées à entrer dans une zoneprotégée ou une zone intérieure pourla période prévue

A

84. 37(1)c) Omission de mettre une copie dudocument où est consigné le nom despersonnes autorisées à entrer dans unezone protégée ou une zone intérieureà la disposition des agents de sécuriténucléaire

A

85. 37(2) Omission de tenir un document oùsont consignées les fonctions et lesresponsabilités des agents de sécuriténucléaire et de leur en remettre unecopie

A

86. 37(3) Omission de tenir un document où estconsignée la formation reçue parchaque agent de sécurité nucléaire

A

87. 38 Omission d’élaborer et de mettre enapplication un programme desensibilisation des surveillants

B

88. 42(1) Permettre à une personne d’entrer oude demeurer dans une installationnucléaire sans qu’elle détienne unecote de sécurité donnant accès àl’installation

B

SOR/2013-139 — September 4, 2013

34

Article



89. 42(1) Permettre à une personne nonescortée ou non autorisée d’entrer oude demeurer dans une installationnucléaire

B

90. 42(2) Omission de vérifier le casierjudiciaire, les antécédents personnelsou la loyauté avant d’accorder unecote de sécurité donnant accès àl’installation

B

91. 43(1) Omission d’établir et de tenir à jour laliste des personnes à qui une cote desécurité donnant accès à l’installationa été accordée

A

92. 43(2) Omission de remettre à laCommission ou à l’inspecteur qui ledemande la liste des personnes à quiune cote de sécurité donnant accès àl’installation a été accordée

A

93. 44(2) Omission d’aviser par écritla Commission de la révocation d’unecote de sécurité donnant accès àl’installation

A

94. 45a) Permission donnée à un véhiculeterrestre d’entrer dans une installationnucléaire sans raisons opérationnelleset sans le fouiller pour détecter laprésence de substances explosives,d’armes ou de personnes nonautorisées

B

95. 45b) Permission donnée à un véhiculeterrestre non autorisé d’entrer dansune installation nucléaire

B

96. 46(1) Traitement, utilisation et stockage desubstances nucléaires ou de matièresradioactives dans une zone qui n’estpas sous la surveillance visuelle dutitulaire de permis ou qui n’est pasconçue et construite de façon àempêcher l’accès non autorisé

B

97. 46(2) Omission de munir la zone où lessubstances nucléaires ou les matièresradioactives sont traitées, utilisées oustockées des dispositifs exigés

B

98. 47(1) Omission de prendre par écrit desarrangements avec une forced’intervention externe capable defournir une défense efficace dansl’installation nucléaire

B

99. 47(2) Omission de prévoir les élémentsexigés dans les arrangements avec laforce d’intervention externe

B

100. 47(3) Omission du service de surveillanced’alarme lié par contrat d’aviser letitulaire de permis et la forced’intervention externe de la réceptiond’un signal d’alarme

B


35

Article



101. 48 Omission d’élaborer et de mettre enapplication un programme desensibilisation des surveillants

B

PART 10

NUCLEAR NON-PROLIFERATION IMPORT AND EXPORTCONTROL REGULATIONS


1. 4(3) Failure to submit a written report to theCommission concerning the export of acontrolled nuclear substance within thespecified period and with the specifiedinformation

B

PARTIE 10

RÈGLEMENT SUR LE CONTRÔLE DE L’IMPORTATION ETDE L’EXPORTATION AUX FINS DE LA NON-PROLIFÉRA-

TION NUCLÉAIRE

Article



1. 4(3) Omission de soumettre à laCommission un rapport écritconcernant l’exportation de toutesubstance nucléaire contrôlée dans ledélai prévu et contenant lesrenseignements exigés

B

canada - vertic.org legislation/canada/ca_administrative... · règlement sur les sanctions...

Documents