cancionero música coral para la niñez puertorriqueña...
TRANSCRIPT
El National Endowment for the Arts, el Instituto de Cultura Puertorriqueña
y la Corporación GD & E Orfeón San Juan Bautista
presentan
La Naturaleza canta CANCIONERO
Edición preparada tras el c iclo de conciertos
Música coral para la niñez puertorriqueña
ORFEÓN SAN JUAN BAUTISTA Daniel Alejandro Tapia Santiago
Guarionex Morales Matos
Directores musicales
El CANCIONERO Este cancionero busca rescatar del olvido música puertorriqueña escrita a comienzos del siglo XX. Las obras, dedicadas a nuestros infantes, marcan el inicio de la tradición más autóctona de cantos para niños. Estas pequeñas joyas fueron compuestas en suelo boricua con propósitos educativos. Se editaron por primera vez en dos volúmenes bajo los títulos Canciones escolares I (1901) y Canciones escolares II (1904). El poeta de origen español Manuel Fernández Juncos (1846-1928) y el poeta puertorriqueño Virgilio Dávila (1869-1943) crearon la mayor parte de los textos. Los versos son de carácter anecdótico, formativo, aleccionador y moralista, y están cargados de bellas imágenes. La música, en la mayoría de estas piezas, es original de Braulio Dueño Colón (1854-1934). Dueño Colón es uno de los grandes compositores nacionales y cultivó tanto géneros populares como clásicos. Hay un puñado de estas que tomaron prestadas melodías europeas, con el fin de acercar el oído de nuestros niños al patrimonio cultural de otras naciones. Unas ochenta y dos canciones se integraron formalmente al naciente proyecto de país, proponiendo el aprendizaje de obras de gran belleza, el estudio de la música como materia esencial en la formación humanística y la comprensión de letras de un alto valor estético. Los poemas retratan con particular estilización nuestro paisaje y costumbres. Durante décadas se cantaron en las aulas de Puerto Rico y formaron parte relevante de la identidad nacional. Con el resquebrajamiento de los programas de música, y la extinción del canto como materia académica fundamental en los procesos del desarrollo integral de los estudiantes, estas joyas cayeron en desuso. Dos generaciones de puertorriqueños las desconocen ya. Tomamos una pequeña muestra de este rico legado con el fin de acercar a los niños puertorriqueños a su historia y patrimonio musical. Igualmente, esperamos que este cancionero sirva como herramienta en la transmisión de este acervo a los estudiantes de hoy. Maestros y padres podrán cantar las piezas valiéndose de una edición práctica. Además, disponen de una guía armónica cifrada que facilitará la improvisación de un acompañamiento para piano o guitarra. La misma conserva la estructura original realizada por los autores, en tiempos en donde los maestros de música poseían una sólida preparación. Albergamos la esperanza que el cancionero provoque la admiración por estas melodías, el afán de interpretarlas y la pasión por “lo nuestro” que nos mueve a compartirlas. Agradecemos a doña Gladys Fernández, hija del célebre director y compositor coral Pablo Fernández Badillo, quien gentilmente autorizó la utilización de algunas versiones realizadas por su padre, como referencia para parte de la presente publicación.
Editado por Daniel Alejandro Tapia Santiago y Guarionex Morales Matos Directores musicales
Orfeón San Juan Bautista
Las canciones
1. El amanecer
Texto: Pedro Antonio de Alarcón (1833-1891)
Música: Joseph Haydn (1732-1809)
2. La música de la naturaleza
Texto: Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
Música: A. Joly (n. d.)
3. La marcha de las flores
Texto: Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
Música de aire bohemio (folclor)
4. Dulce abeja
Texto: Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
Música: Braulio Dueño Colón (1854-1934)
5. El nido
Texto: Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
Música: Braulio Dueño Colón (1854-1934)
6. El mangó
Texto: Virgilio Dávila (1869-1943)
Música: Braulio Dueño Colón (1854-1934)
7. La palma de coco
Texto: Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
Música: Braulio Dueño Colón (1854-1934)
8. El platanar
Texto: Antonio Fernández Grilo (1845-1906)
Música: Braulio Dueño Colón (1854-1934)
9. El arroyo y la ola
Texto: Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
Traducción: Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
Música: Braulio Dueño Colón (1854-1934)
10. Canción de la mañana
Texto: Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
Música: Manuel Gregorio Tavárez (1843-1883)
11. La canción del muchacho
Texto: Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
Música: Braulio Dueño Colón (1854-1934)
12. Las vacaciones
Texto: Virgilio Dávila (1869-1943)
Música: Braulio Dueño Colón (1854-1934)
°
¢
°
¢
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
1.Blan
2.A
3.¡Es
do
ma
de
-
-
cé
ne
dí
C
-
fi
ce:_en
a!
-
-
-
ro
la
Los
- mue
ra
pá
ve
ya
ja
-
-
-
sus
del
ros-
a
cie
to
C/G
las,
lo
dos
G
-
-
-
em
te
lo
G7
pa
nue
sa
-
-
pa
bri
lu
-
-
das
lla_u
dan
-
-
-
de
na
con
-
fres
cin
ar
co
ta
pa
-
-
-
ro
de
so
-
-
Allegretto
cí
pla
no
C(“4)
- o:
ta
ra,
C
-
-
-
de
que,
y_ar
la
des
bo-
no
he
le
-
-
che_el
cha_en
das
-
-
-
si
flo
y
len
tan
cús
-
-
cio
te_es
pi
-
-
-
som
car
des
-
-
brí
la
do
D7(“4)
-
-
o
ta,
ra
D7
-
-
-
al
es
el
gún
cla
in
-
-
a
re
ten
A‹
-
-
ve
ce
so
-
-
-
se-a
la
le
tre
bó
ja
D7(“4)
-
-
ve_a
ve
no_a
-
-
-
tur
da_a
rre
D7
-
-
bar.
zul:
bol.
G
-
-
-
4
A‹ D7 G(“4) G
Las
y
¡El
es
mon
o
ta
tre
rien
C/G
-
-
-
llas,
te
ñas,-
-
-
cual
y
se_in
sue
sel
cen
G7
-
vas
dia_en
ños,-
-
-
y
co
se bo
rí
lo
C
-
rran.
os,
res,
G
-
-
-
So
y
los
lo
del
co
- bri
cam
lo
G7
-
lla
po
res
-
-
-
mag
la_es
en
ní
plén
ví
C/G
-
-
fi
di
vi
-
-
-
ca
da_al
da
-
-
-
9
u
fom
lum
G7
na.
bra,
bre,
C
-
-
-
¡Es
ro
y
el
to_el
por
-
as
ne
ci
D‹
tro
gro
ma
-
-
-
del
ca
del
al
puz
ás
-
ba!
de
pe
-
-
¿La
la
ra-
lu
som
lum
C/G
na?
bra,
bre,
G
-
-
-
¡Es
ro
y
el
to_el
por
-
as
ne
ci
C
tro
gro
ma
-
-
-
del
ca
del
al
puz
ás
-
ba!
de
pe
-
-
La
la
ra-
14
6
8
6
8
&
El amanecer
Josef Haydn (1732-1809)Pedro Antonio de Alarcón (1833-1891)
&
&
&
&∑
&∑
&
&
œ œ œœ
œ œœ
œ œ ™ œ œ œ œœ
œ œœ
œ
œ œ œœ
œ œœ
œ œ ™ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ ™ œ œ œ œœ
œ œœ
œ œ ™ œ# œ œ œ œ œœ œ
œ# œ‰ Œ ™
œ ™ œ œ œ œœ
œœ
œ
œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ Œ ™
Œ ‰ ‰œ œ œ
œ œ œœ œ
œ ™ œ
œ œ œ
œ œ œœ œ
Œ ‰ ‰œ œ œ
œ œ œœ œ
œ ™œ
œ œ œ œ œ œœ œ
œ ™ œ œ œ œ œ œ
œ œœ œ ™ œ
œ œ œœ
œ œœ
œ
œ ™ œ œ œœ
œ
œœ œ œ œ ™ œ œ œ œ
œœ œ
œœ
°
¢
lu
som
lum
C/G
na
bra,
bre
G
-
-
-
ya
lu
sa
des
cen
le_el
A‹
-
-
cien
nie
dis
D‹
- de
blas
co_in
-
-
-
dur
de
fla-
mién
cán
ma
C
-
-
do
di
do
-
-
-
se_al
do_a
del
G7
-
-
mar.
zul.
sol.
C
-
18
&
&
œ ™ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ ‰ Œ ™
œ ™ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ
‰ Œ ™
2
°
¢
°
¢
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
(1.2.3.)¡Pa
E¨
so_a- las al mas- que
B¨7
tie nen- fe! ¡Pa
E¨
so_a- las al mas- que pue den-
Allegretto
ver
B¨7
en
E¨
mar y cie lo,- va
B¨7
lle- y_al cor,- li
E¨
ra- su bli
A¨
- me- que_en
B¨7
sal- za_a-
8
Dios!
E¨
1.Cuan
2.Can
3.Cuan
E¨
do_a
ta_el
do
-
-
-
so
ai
can
- ma
re_en
ta
-
-
-
por
tre
la
-
o
las
na
rien
ra
tu
-
-
te
mas
ra
-
-
-
la
con
al
luz
dul
Cre
del
ce
a
-
-
sol,
voz,
dor,
B¨7
-
con
y
tie
un
de
ne-
him
ca
rit
no
da
mos
-
-
-
la
fuen
que
sa
te
me_a
-
-
16
lu
bro
legran
da
ta_u
el
-
-
la
na
co
-
crea
can
ra-
ción.
ción.
zón.
E¨
-
-
-
To
El
Y
do
con
pa
- can
cier
re
-
-
ta_en
to
ce
-
-
-
la
de
que_al
flo
las
go-
res
a
can
- ta
ves
ta
-
-
-
y_en
sue
den
-
-
22
3
4
3
4
&bb
b
La música de la naturaleza
A. Joly (n.d.)
Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
&bb
b
&bb
b
&bb
b
&bb
b
Fine
&bb
b
&bb
b
&bb
b
œœ
œ˙ œ œ
œ
œ˙ ™ œ
œ
œ˙ œ
œ œ œ
œ œœ
˙ œ œœ
œ˙ ™ œ
œ
œ˙ œ
œ œ œ
˙ ™œ
œ
œ˙ œ œ
œ
œ˙ ™ œ œ œ ˙ œ
œœ
œ
˙ ™œ œ
œ˙ œ œ
œ
œ˙ ™ œ œ œ ˙ œ
œœ œ
˙ ™œ œ œ œ œ œn œ œ
œ
˙
œ ˙ ™œ œ œ œ œ œ
˙ ™ œ œ œ œ œ œ# œ œœ
˙œ ˙ ™
œ œ œ œ œ œn
˙œ
˙ œ˙ ™ œ œ œ œ œ œn œ œ
œ
˙œ
˙ œ˙ ™ œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ
°
¢
el
na
tro
pen
triun
de
sil
fal,
mí
B¨
-
-
la
can
la
can
ta_el
can
-
ción
mon
ción
-
-
de
te,
de
-
la_a
can
la_a
le
ta_el
le
-
-
-
grí
rí
grí
- a
o
a
-
-
-
que
y
que
da_el
can
da_el
F
vi
ta_el
vi
F7
-
vir.
mar.
vir.
B¨
-
-
B¨727
&bb
b
D.C. al fine
&bb
b
˙
œ ˙ ™œ œ œ œ œ œn œ
œœ
˙ œ ˙ ™
˙œ ˙ ™
œ œ œ œ œ œ# œœ
œ˙ œ ˙ ™
2
°
¢
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
1.Es
2.A
F
cu
nun
-
-
chad,
cian
C
-
-
ni
a
ñi
ma
F
- tos,
yo
-
-
con
nu
C7
mu
bes-
cha_a
de_a
F
- ten
rre
-
-
ción,
bol,
C
-
-
que
y
D‹
can
ya
tan
son
C
- las
más
C7
Allegretto
flo
vi
F
res
vos
F©º7
-
-
su
los
G‹
dul
ra
C7
ce
yos
F
-
-
can
del
ción.
sol.
C
- (1.2.)¡Des
C7
pier- ta,_a- ma- po
F
- la- de
B¨
ro jo- co-
6
lor!
F
¡A
C7
brid,- ho
F
jas- ver
C
des,
Eº7
- dad
F
pa
F7
so_a
B¨
- la
C©º7
flor!
D‹
¡Oh!
B¨
Dad
F
pa
D‹
so_a
C7
- la flor.
F12
c
c
&b
La marcha de las flores
Aire bohemio
Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
&b
&b
&b
&b
&b
œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ w œ œ œ œ
œ œœ œ
˙˙
œ œ œ œw œ œ œ œ
˙˙ œ œ œ œ w
œ œ œ œ ˙ ˙œ œ œ œ
˙ ˙b œ œ œœ w
œ œ œ œ ˙ ˙œ œ œ œ
w œ œ œ œ ˙
˙ œœ œ
œ ˙
˙ œœ œ
œ w
wœ
œ œ œ ˙ ˙ œ œb œ œ# ˙˙ œ
œ œ
œw
°
¢
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
1.Zum
2.Ve
3.Ven,
E¨
ba,
te,
a
A¨‹
-
-
dul
dul
be-
ce_a
ce_a
ja
-
-
-
be
be
mí
E¨
-
-
ja,
ja,
a,
-
-
-
so
te
quie
bre
lla
ro_en
-
-
las
man
dul
-
-
lin
la
zar-
das
re
lo_a
- flo
ta
mar
-
-
res
ma_y
go
-
-
-
y
la
de
las
ver
la
-
Allegretto
yer
be
vi
B¨7
bas;
na,
da,
con
que
y_ha
vier
tú
cer
-
-
te_en
con
co
- dul
vier
mo_ha
-
-
ce
tes
ces
-
-
-
bien
en
tú,
to
sa
del
bro
mal
da_a-
- sa
el
mar
-
-
miel.
bien.
gu
E¨
- ra,
7
y
A
Ven,
zum
be
a
A¨
-
ba,
ja
be
-
-
-
zum
dul
ji-
ba,
ce,
ta,
-
-
-
zum
ve,
ven,
E¨
ba,
a
ven
- zum
be
a
B¨7
-
ba,
ja
be
-
-
-
zum
dul
ji-
ba,
ce,
ta,
-
-
-
zum
ve.
ven.
E¨
ba.-
12
3
4
3
4
&bb
b
Dulce abeja
Manuel Fernández Juncos (1846-1928) Braulio Dueño Colón (1854-1934)
&bb
b
&bb
b ∑
&bb
b ∑
&bb
b
&bb
b
˙ ™œ
œœ
˙ ™œ
Œ Œœ œ œ œ œ
œ œœ œ
˙ ™œb
œœ ˙ ™ œ
Œ Œ
œ œœ œ œ
œ œœ œ
œ œ
œ
Œ œ œ œ œn œœ œ
œ œ œ œ˙
œ œ
œ
Œœ œ œ œ# œ
œ œœ œ œ œ
˙
Ó œ œ ™ œ œœ ˙
œ œ ™ œ œ œœ ˙
Óœ œ ™ œ œ
œ ˙œ œ ™ œ œ œ œ ˙
°
¢
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
1.¡Ver
2.Na
C
des
die
-
-
cam
to
F
pos,
que
lin
su
G7
das
te
G©º7
- flo
so
A‹
-
res,
ro,
a
na
F
rro- yos
die
F©º7
- cla
di
C/G
ros,
ga
sa
donde_es
G7
lud!
tá.
C
-
-
Andantino
A
Que_al
D‹
ni
vol
G7
- dó
ver
C
-
-
mi
el
pa
a
Bº
ja
ve
G7
-
-
ri
ci
C
-
-
llo
lla
en
dor
D‹
la
mir
G7
-
ra
pue
C
ma
da_en
-
-
de_un
dul
Bº
bam
ce
G7
-
bú.
paz.
C
-
9
Y
Nos
C
den
da
tro
rá_en
-
-
del
pa
G7
blan
go-
do
ma
- ni
ña
F
-
do,
na
C
-
-
po
su
C
ne_un
de
- hue
li-
ve
cio
G7
-
-
ci
so
-
-
llo_a
can
- zul.
tar.
C
-
-
17
3
8
3
8
&
El nido
Braulio Dueño Colón (1854-1934)Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
&
&
U
&
U
&
&
œ œ
j
œ œ# œ œ œ
J
œ œ œ œ œœ œ œ# œ
œ ™ œ ‰
œ œ
j
œ
j
œ œ œ
j
œ
j
œ œ œb
j
œn œ# œ œ ™ œ
‰
œ œ
Jœ
œ
j
œ œ
j
œ œ œ
œ œ
Jœ
œ
j
œ œ
j
œ ™
œ œ
j
œœ
j
œœ
j
œ œ œœ œ
j
œœ
j
œœ
j
œ ™
œ œœ œ
œœ œ ™ œ
‰œ œ
œ œœ
œ œ ™
œ œ œ œ œ œ œ ™ œ
‰
œ œ œ œ œ œ œ ™
°
¢
°
¢
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
(1.2.3)¡Vo le
G
- mos, a mi- gos!- ¡Al
G&
bos
E‹
que- co
B
rra
A‹
- mos- y pres
A7
tos- su-
Moderato
ba
D
mos- al ri
D7
co- man gó,
G
- al ri
C
co- man gó.
G
- El ár bol que_o fre- ce- la
G&
fru
E‹
ta- ben
B5
di
A‹
ta,- la más
F©º7
ex qui- si
G
- ta
D7
que_el hom bre- so ñó.
G
-
2.Su
3.¡Oh
1.Sus
11
ra
tron
fru
D
mas
co_u
ta_an
sos
ti
he
-
-
tie
li
la
-
-
-
nen
zan
da,
-
-
-
el
mis
oh
a
bue
fru
G
ve
nos
ta
-
-
-
que
pai
ben
can
sa
di
D
-
-
E©º7
ta,
nos
ta!
D
y_el
ha
¡La
a
cién
más
-
ve
do
ex
le
lo,_u
qui
-
-
-
-
17
6
8
6
8
&
#
El mangó
Braulio Dueño Colón (1854-1934)Virgilio Dávila (1869-1943)
&
#
&
#
&
#
&
# ##
Fine
&
# ##
&
##
&
##
œ
j œ ™ œ œœ
œ œ œ œ œœ#
œ ™ œ ™Œ
œ
jœ œ
œ
œ
jœ ™ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ ™
Œ
œ
j
œ# œ œ
œ ™ œ ™Œ œ
j
œ œ# œ œœ
jœ œn
œ œ ™
Œ
œ
j œ ™ œ œœ
œ œ œ œ œœ#
œ ™ œ ™
Œœ
j
œ œ# œ œœ#
j
œn œœ œ ™
Œ
œn
jœ ™ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ™ œ ™Œ œ
j
œ œ œ œœ
j
œ
‰ Œœ
jœ œ œ ˙ ™
Œ ™ Œ œ
j
œ ™ œ ™
Œ
œ
jœb œ œ œ ™
œ
‰ Œ
œ
j
œ œ œ ˙ ™
Œ ™ Œœ
j
œ ™ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ ™ œ ‰ Œ
œ
jœ ™ œ œ
œ
œ ™ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ# ™ œ
‰ Œœ
j
œ ™ œ œ œ
°
¢
°
¢
van
fa
si
ta
nos
ta
-
-
-
sus
un
que_el
tri
fuer
hom
nos
te
bre
-
-
-
a
pi
so-
Dios;
lón.
ñó!
A
-
-
A7
y
Y_a
¡Vo
ba
llí
le
D
-
-
jo
del
mos,
la
ca
a
co
fe
mi
-
-
pa
to
gos,
-
-
-
si
la
al
mé
ba
bos
G
- tri
ya
que
-
-
-
ca_y
ju
co
- gran
go
rra
F©7
-
-
22
de,
sa,
mos!
B‹
el
el
¡Ya_al
al
hom
bos
G©º7
ma
bre
que
-
-
-
se_ex
des
lle
pan
bro
ga
D
-
-
-
de
za
mos!
A7
y_a
del
¡Mi
la
gol
rad
-
-
ba_al
pe_al
el
-
-
Crea
ri
man
dor,
gor,
gó,
D
-
-
-
y_a
del
mi
la
gol
rad
-
-
ba_al
pe_al
el
-
-
Crea
ri
man
dor.
gor.
gó!
D7
-
-
-
28
&
##
&
##
&
##
U
D.C. al fine
&
##
U
œ œ œœ œ œ ˙ ™
Œ ™ Œ œ
j
œ ™ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ# ™
œ ™
œ œ œœ œ œ ˙ ™
Œ ™ Œœ
j
œ ™ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ ™
œ œ
J
œ œ œ œœ
J œ ™Œœ
j
œ œ œ œ œ
j
œœ
œœn ™ Œ ™
œ œ
j
œ œ œœ ™
œ ™
Œ
œ
j
œ œ œ œ œ
j
œ œ œœ ™
Œ ™
2
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
1.So
2.La_a
3.Y
4.¡Oh
G
bre
mar
si_un
bon
-
-
la
gu
se
da
-
-
pla
ra
dien
do
-
-
-
ya_ar
que_ex
to
sa
-
-
-
dien
tra
cru
plan
D7
-
-
te,
en
za
ta,
-
-
-
-
mo
tus
el
an
vi
ra
a
te
-
-
da
í
re
tu
-
-
-
por
ces
nal
no
-
-
el
del
de
ble_e-
vien
sue
sier
jem
G
-
-
to,
lo,
to,
plo,
-
-
-
-
Andante
a
en
del
qué
E7
ba
a
a
mu
- ni
gua
gua
cho
-
-
-
-
ca_al
dul
que_a
que
- que
ce
te
yo
-
-
pa
true
so
sien
A‹
-
sa
cas
ras
ta
C
-
-
-
-
tu
pa
tú
flo
fron
ra_el
le
re
-
-
do
co
das
cer
G
-
-
so_y
co
a
la
-
-
gi
nu
be
pie
gan
tri
ber
dad
D7
-
-
-
-
te
do_a
al
en
-
-
plu
tu
se
mi
me
pe
dien
pe
-
-
ro.
cho.
to.
cho.
G5
6
8
6
8
&
#
La palma de coco
Braulio Dueño Colón (1854-1934)Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
&
#
&
#
&
#
œœ œ
œ œ
j
œ ™œ ‰
œ
œ œ#œ œ
j
œn ™œ
‰
œœ œ œ œ
j
œ ™ œ
‰
œ œ œ œ œ
j
œ ™ œ
‰
œ œ œ œ œ#
j
œ ™œ œ œn
œœ
œ œ œœ œ ™ œ œ œ
œ ™
œ œ œ œ œ
j
œ ™ œ œœ
œœ
œ œœ œ œ ™ œ œ œ
œ ™
°
¢
°
¢
°
¢
°
¢
™™
™™
SOPRANO
ALTO
1.De
No_ha
3.Na
4.Al
E‹
cuan
lló
ce,
sol
-
-
tas
nin
flo
y_al
- ho
gu
re
ai
D©º
-
-
jas
na
ce,
re
-
-
-
-
bor
mi
mue
rin
dan
fan
re,
de
B7
-
-
-
el
ta
se_in
tri
-
sue
sí
cli
bu
E‹
-
-
-
lo
a
na,
to,
ya
de
y
vi
de
tan
de
ve_un-
los
ta
la_in
mo
-
li
pom
mó
men
D©º
-
-
rios
pa
vil
to
-
-
-
-
del
ni
y
mue
Allegretto
a
ga
yer
re_al
B7
rro
llar
ta
dar
-
-
-
yue
dí
rui
fru
E‹
-
-
lo,
a
na
to,
ya
co
bro
y_en
E7
del
mo
ta_o
la_ho
-
-
so
la
tro
ja
-
-
ber
ho
nue
muer
A‹
- bio
ja
vo
ta
-
-
-
-
ver
del
ta
re
de
pla
llo
na
E7
-
-
-
pal
ta
gen
cen
-
-
mar,
nar,
til,
mil,
A‹
-
-
-
ya
co
bro
y_en
del
mo
ta_o
la_ho
-
-
so
la
tro
ja
-
-
ber
ho
nue
muer
E‹
- bio
ja
vo
ta
-
-
-
-
ver
del
ta
re
de
pla
llo
na
B7
-
-
-
pal
ta
gen
cen
-
-
-
7
™™
™™
™™
™™
mar.
nar.
til.
mil.
E‹
2.Ver
Ho
4.¡Ay
¡Si_en
G
de,
jas
si
la
-
-
lus
que_a
los
zo_u-
tro
ca
hom
ni
-
-
-
sa,
so
bres
dos
-
-
-
-
fle
lim
en
de_a
xi
pias
su
mor
D
-
-
-
ble_y
bro
de
fe
D7
- an
ta
men
cun
G
-
-
-
cha,
ron
cia
do
ni_el
pa
al
a
A‹
rep
ra
fin
tra
-
-
til
que_es
de
ve
-
-
muer
cri
ja
sa
G
-
-
-
de,
ban
ran
ran
16
ni_el
los
de
por
D7
sol
que
su_e
es
la
se_a
xis
te
-
-
man
ma
ten
mun
G
-
-
cha.
ron,
cia
do
Tal
las
vir
co
B
vez
sies
tu
mo
-
-
el
tas
des
las
-
-
cie
lar
nue
ho
E‹
lo
gas
vas
jas
-
-
-
-
la
que_él
que
del
pro
de
prac
pla
B
te
fen
ti
ta
B7
-
-
-
-
-
-
-
-
23
3
8
3
8
&
#
El platanar
Braulio Dueño Colón (1854-1934)Antonio Fernández Grilo (1845-1906)
&
#
&
#
&
#
&
#
&
#
&
#
&
#
œ œ œ œ œ œœ œ
j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ# œ# œ# œ œ œ# œ œ œ# œ œ œ œ#
œ œ
j
œ œœ
œ œ œ œ œ# œ œ
œ
jœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
œ#
j
œ# œ# œ œ œ# œ œ œ œ œn œ œ œ œ
j
œ
‰
œ œ œ œ œ œ œ œ# œ
œ
‰
œ œ œ œ œ œœ œ
J
œ œ œ œ œœ œ œ œ
œ
‰
œ œ œ œ œ œ œ œ
j
œ œ œ
œ œ œ œ œ# œ
œœ œ œ
œœ
œ œ# œ# œ œ œœ œ
j
œ œ œn œ
j
œ œ œ# œ# œ œ œ œ# œ# œ
°
¢
™™
™™
gió,
dió,
car,
nar,
E‹
tal
las
vir
co
F©º
vez
sies
tu
mo
-
-
el
tas
des
las
-
-
cie
lar
nue
ho
E‹
lo
gas
vas
jas
-
-
-
-
la
que_él
que
del
pro
de
prac
pla
B7
te
fen
ti
ta
-
-
-
-
gió.
dió.
car.
nar.
E‹
-
-
-
-
28
&
#
&
#
œ‰
œ œ œ œ œ œ œœ#
j
œ
‰
œ
‰
œ œ œ œ œ œ œ œ# œœ
‰
2
°
¢
°
¢
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
1.De
2.Por
C
la
so
mon
bre-
ta
la
G7
- ña
mar
- ve
sa
ci
la
C
-
-
na
da
ve
ve
ní
ní
-
-
a
a
-
-
co
ro
rrien
dan
G7
-
-
do_el
do
-
-
a
la
rro
o
C
- yo,
la,
con
ya
Allegretto
™™
™™
lin
con
A‹
dos
mur
- pies
mu
E‹
-
de
llo-
pla
pláci
F
ta
do
C
-
-
so
o
D‹
bre_a
ya
- re
ru
G©º7
- ni
gien
A‹
-
llas
do
-
-
de
in
o
D‹7
-
G7
ro.
C
dó
D‹7
mi
G7
- ta.
C
-
Por
1. 2.
5
fin
G
to mó_al
C/G
- a rro
G
- yo la
G7
o
C/G
la_en- su
G7
re ga
C
- zo, ba -
10
ñan
A‹
do_en- o
E‹
las- dul
F
ces
C
- su
D‹
co ra
G©º7
- zón
A‹
- a mar
D‹7
-
G7
go.
C14
6
8
6
8
&
El arroyo y la ola
Braulio Dueño Colón (1854-1934)
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
Traducción: Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
&
&
&
&
&
&
&
œœ
œ œ œ œœ
œ
jœ œ
jœ
œœ œ œ œ
œœ
jœ œ
j
œ œœ œ œ œ œ ™
œ œ
j
œ œœ œ œ œ œ ™
œ œ
j
œ œ
J
œ œ
J
œ ™ œ‰
œ
œ
œ œ
œ
œ œœ
j
œ
‰
œœ
j
œœ
j
œ œ
j
œ œ
j
œ ™ œ
‰
œœ
œ œ œ œ œ œ
j
œ
‰
œ œ
j
œ œ
j
œœ
j
œœ
j
œ ™ œ œ œ
j ‰œ
j
œœ
j
œœ
j
œ ™ œ œ œ
j ‰œ
j
œœ
j
œœ
j
œ œ
j
œ
j‰
œ
j
œœ
j
œœ
j
œ ™ œ œ œ
j ‰
œ
j
œ œ
J
œ œ
J
œ ™ œ‰
œ
œ
œ œ
œ
œ œœ
j
œ ™
œ œ
j
œ œ
j
œ ™ œ
‰
œœ
œ œ œ
j
œ œ
j
œ ™
°
¢
°
¢
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
1.Ya
2.Se
3.¡Le
pin
pue
ván
G
-
ta
blan
ta
la_au
los
te-
ro
bos
ni
- ra
ques
ño,
con
de
que_el
ma
gra
sol
G/D
no- in
tos
se
D7
de
so
le
- ci
ni
van
G
-
-
-
C
sa,
dos;
ta,
G
la
la
y_a-
Allegretto
luz
bri
le
G
de
sa
gre_a
su
son
sus
ri
rí
jue
D
-
co,
e,
gos,
-
-
-
de
se
a
su
son
sus
ri
rí
jue
A7
-
co
e
gos
-
-
-
te
con
te
lón
dul
lla
- o
ce
ma
-
-
rien
ru
la
- tal.
mor.
luz!
D
-
-
Y
Des
La_es
B¨
sal
pier
cue
-
-
tan,
tan
la
-
-
-
li
las
más
ge
flo
tar
F
- ras,
res
de
las
del
te_a
5
a
plá
bri
G‹
ves
ci
rá
-
-
-
del
do
su
-
ni
sue
se
D
do,
ño,
no.
y_al
y_al
Si
sol
dí
quie
G‹
que
a
res
D
-
-
pre
que
ser
sien
na
sa
G‹
- ten
ce
bio,
G7
-
-
-
de
le
si
di
dan
quie
C
can
de
res
A7(b5)
-
-
a
su_e
ser
-
-
11
le
sen
bue
D
gres
cia
no,
G©º7
-
-
-
su
la
pro
be
par
cu
A‹
- ra-
llo
te
en
can
me
la_es
Aº
tar,
jor,
cue
G
-
-
- la-
su
la
sa
be
par
ber
A7
-
llo
te
y
D7
can
me
vir
tar.
jor.
tud.
G
-
-
-
16
6
8
6
8
&
#
Canción de la mañana
Manuel Gregorio Tavárez (1843-1883)Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
&
#
&
#
&
#
&
#
&
#
&
#
&
#
œ
j
œ ™ œœ
œœ œ
J
œ
œ
j œ œ
Jœ œ
Jœ ™ œ œ œ œ
j
œ
j
œ ™ œœ
œœ œ
J
œ
œ
jœ œ
j
œ œ
j
œ ™ œ œ œ œ
j
œ ™ œœ
œœ ™
œ œ# œœ# œ œ
œ œnœ œ ™
Œœ
J
œ ™ œb œ
J
œœ
j
œn œ
j
œ ™ œœ
œ œ ™ œœ
œœ œ
œœ# œ œ œ ™
Œ œb
J
œb ™œn
œ
J
œœn
j
œœ
j
œb ™ œ œ
J
œœ
j
œ
j ‰
œ
jœ ™ œ œ
j
œb ™ œn œ
J
œ ™ œ# œ
J
œ ™œ
œ
j
œ#œ
j
œ
j ‰
œ
j
œ ™œ œ
j
œ ™ œ œ
j
œ ™ œ œ
j
œ ™ œ œ
J
œ œ
J œ
œ
J
œ ™ œ
J
‰ œ
J
œ œ
j
œ
œ
j
œ ™ œ‰
œ ™ œn œ
j
œ ™ œœ
j
œ ™ œ
j‰
œ
j
œ# ™ œn œ
j
œ ™ œ
‰
°
¢
°
¢
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
1.Por
2.So
C7
don
bre-
de
la
- tie
cum
F
ne
bre
-
-
más
del
a
al
C7
gua_el
to
-
-
rí
mon
F
o,
te,
por
so
C/G
la
bre_el-
co
ri
rrien
ba
F
-
-
te
zo,
-
-
de
so
G7
más
bre_el-
vi
pe
-
-
Allegretto
gor,
ñón,
C
por
por
D7
so
en
bre_el
tre
-
-
lo
flo
G‹
mo
res
-
-
del
yer
al
bas
D7
-
to
y_es
- mu
pi
G‹
-
ro,
nas,
por
por
C7
a
a
llí
llí
-
-
va
va
F
mos
mos
-
-
Gui
Gui
C7
ller
ller
-
-
mo_y
mo_y
-
-
4
yo.
yo.
F
A
Por
A7
don
don
- de
de_hay
-
-
can
ni
D‹
ta
dos,
-
-
tran
por
C7
qui
don
- la_el
de_hay
-
-
a
pe
F
ve,
ces,
-
-
a
por
E7
don
don
- de_in
de_hay
-
-
quie
ri
A‹
to
ña,
-
-
bu
bu
E7
lle_el
lla_o
-
-
pi
fra
-
-
8
chón,
gor,
A‹
a
jue
F©º7
don
gos,
-
-
de_hay
pe
- fru
li
G‹
-
ta
gro,
-
-
más
mú
C7
dul
si-
ce_y
ca_y
-
-
fres
llan
F
ca,
to,
-
-
a
por
Gº/D¨
llí
a
- su
llí_es-
bi
ta
F/C
-
-
mos
mos
-
-
Gui
Gui
C7
ller
ller
-
-
mo_y
mo_y
-
-
yo.
yo.
F12
6
8
6
8
&b
La canción del muchacho
Braulio Dueño Colón (1854-1934)Manuel Fernández Juncos (1846-1928)
&b
&b
&b
&b
&b
&b
&b
œœ œ œ œ œ œ
œ
J
œ œ œ‰ œ
œœ
œœ
j
œœ
œ
œœ œ œ œ œ œ
œ
j
œ œ œ‰
œ œ œ œ œ
j
œ œ œ
œ‰
œœ œ œ œ œ œ
œ
J
œ œ œ œ œ œ œ
œ
j
œœ
œ
œ
‰
œ œ œ# œ œ œ œ# œ
j
œ œ# œ œ œ# œ œ
œ
jœ œ œ
œ‰
œ ™ œ œ œ œ
j
œ ™ œ œ œ œ
j
œn ™ œ œ œœ
j
œ# œ# œ
œ‰
œ ™ œ œ# œ œ
j
œ ™ œ œ œ œ
j
œ ™ œ œ œ œ
j
œ œ œ
œ ‰ œ ™ œ œ œœ
jœ ™ œ œ œ
œ
j
œ œ œ œ
œ
j
œœ
œ œ ™Œ ™
œ
‰
œb ™ œ œ œ œ
j
œn ™ œ œ œ œ
j
œb œ œ œ œ
j
œ œ œ œ ™
Œ ™
°
¢
°
¢
°
¢
°
¢
SOPRANO
ALTO
D
1.Ya
2.Go
3.Y
ter
zan
no_ol
-
mi
hoy,
vi
-
-
nan
so
da_un
-
-
las
bre
mo
-
sa
to
men-
bias
dos
to
-
-
-
ex
los
la
pli
es
san
- ca
co
ta_es
-
-
-
cio
la
cue
A7
-
-
-
nes;
res,
la,
-
-
-
ya
los
ni_al
van
que
ma
a
vi
es-
dar
ven
tro
-
-
co
au
ce
Allegretto (tiempo de jota)
mien
sen
lo
zo
tes
so
-
-
-
las
de
que
va
sus
se
ca
ho
des
- cio
ga
ve
D
-
-
-
nes.
res.
la
-
-
-
¡Ved
¡Son
por
el
rui
ins
sem
se
tru
-
-
blan
ño
ir
G
-
-
-
te,
res,
le,
-
-
-
ved
son
por
B7
el
rui
ins
sem
se
tru
-
-
blan
ño
ir
E‹
-
-
-
te
res
le,
-
-
fe
que
por
G
liz
re
e
- y
gre
le
-
-
pla
san
var
-
-
cen
al
su
-
7
te
ni
al
D
ro
do
ma,
-
-
-
del
de
¡por
es
sus
re
tu
a
di
-
-
dian
mo
mir
A7
-
-
te!
res!
le!
D A7
A
El
Hoy
cal
a
van
mar
lu
a
-
-
los
mno
dar
-
ri
jui
prin
go
cio
ci
-
-
-
res
so,
pio
-
-
-
del
bue
las
du
no_y
va
-
ro_es
pru
ca
-
-
tí
den
cio
D
-
-
o,
te
nes,
-
-
-
14
B7
ya
no_a
y_en
le_es
ban
los
-
pe
do
pe
-
-
ran
na
chos
-
-
-
las
los
se_en
a
li
san-
guas
bros
chan
-
-
-
del
com
los
man
ple
co
-
so
ta
ra
-
-
-
rí
men
zo
E‹
-
-
o,
te.
nes.
-
-
-
y_en
De
¡Ben
A7
la
cuan
di-
pra
do_en
to
-
-
de
cuan
dí
D
- ra,
do,
a,
21
3
8
3
8
&
##
Las vacaciones
Braulio Dueño Colón (1854-1934)Virgilio Dávila (1869-1943)
&
##
&
##
&
##
&
##
&
##
&
##
&
##
‰œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
j
œ
‰œ œ œ œ œ
‰
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
j
œ
‰
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
j
œ
œ œ ™ œ œ
J
œ œ œn ™ œ œ
j
œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
j
œœ œ ™ œ œ
j
œœ# œ ™ œ
œ
j
œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
j
œ‰ ‰
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ# œ
j
œ
œ œ œ œ œ œœ
j
œ
‰ ‰
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ# œ
j
œ
‰œ œ œ
œ œ œ œ œn œ œ# œ
Jœ
œ œ ™ œ œ œ# œ
‰
œ# œ œœ# œ œ œ œ œ œ œ
j
œœ œ ™ œ œ œ# œ
°
¢
y_en
de
ben
A7
la
cuan
di-
pra
do_en
to
-
-
de
cuan
dí
D
- ra
do
a,
la
las
que_al
E‹
fru
lec
es
ta
cio
tu
-
-
-
de
nes
dian
-
-
li
sa
te
-
-
cio
bi
lle
D
-
-
sa
das
vas
-
-
-
tam
va
dul
bién
re
ce_a
-
-
le_es
pa
le
-
-
pe
san
grí
A7
-
-
-
ra.
do.
a!
D27
&
##
&
##
œn œ ™ œ œ œ# œ œn œ œ œ œ œœ
œœ
œ œœ
jœ
‰
œnœ ™
œ œ œ œ œn œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ™ œ
‰
2
