ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL ANDTURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA

www.canews.f i - www.spor tpressen.f i

G U I D EVÅR - KEVÄT 2012

KRISTAKRISTA”MORE IS MORE””MORE IS MORE”SIEGFRIDSSIEGFRIDS

FÅNGAD FÅNGAD AV SOCKER?AV SOCKER?SOKERINSOKERINPAULOISSA?PAULOISSA?

FRIDAFRIDAANDERSSONANDERSSON

2 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

TURUNMAAN OP-KIINTEISTÖKESKUSPL 75, Rantatie 20, 21600 Parainenetunimi.sukunimi@op.fi

ÅBOLANDS OP-FASTIGHETCENTRALPb 75, Strandvägen 20, 21600 Pargasförnamn.efternamn@op.fi

Du som tänker sälja i skärgården. Hör av dig i god tid. Vi har lång

erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den väståboländska skärgården.

Oletko myymässä saaristokohteesi. Ota yhteyttä hyvissä ajoin.

Meillä on pitkä kokemus ja oikeat suhteet koko länsiturunmaan saaristossa.

Pitkä Pääsiäisvapaa houkuttelee nauttimaan keväästä ! Pääsiäispaketin hinta 61 €/hlö/yö sis. majoituksen kahden hengen huoneessa, allasosaston ja kuntosalin vapaan käytön, lounas- tai illallisbuff etin sekä aamiaisen. Paketin hinta 20 €/lapsi (5-12 v.)/yö. Hinta voimassa 5.-8.4.2012.Tervetuloa Kasnäsiin !Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com

Fira Påsk i Kasnäs ! Påskpaketets pris 61 €/person/natt inkl. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, lunch- eller middagsbuff et samt frukost. Paketets pris 20 €/barn (5-12 år)/natt. Priset är i kraft 5.-8.4.2012. Välkommen till Kasnäs !Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller myynti@kasnas.com

Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 7Torstai 31.3.2011 | Nro 13

NÖJEN - HUVIT

FÖR ET

Åbo/Turku f./s 1984Ekonomie studerande, fullmäktigeordförande för studentkåren vid Åbo universitet.Kauppatieteiden opiskelija, Turun yliopiston ylioppilaskunnan edustajiston puheenjohtaja.“Uppdatera Finland” – “Päivitetään Suomi”niklas.mannfolk@sfp.fi www.mannfolk.fi Facebook: Niklas Mannfolk - 17.4.2011

Vår visionVälfärd är rikedom. Vi vill ha ett kulturellt rikare Finland som bygger på mångfald och respekt och garanterar välfärd för alla.Vi vill ha fl era jobb och större tillväxt för att kunna utveckla det nordiska välfärdssamhället.Vi vill ha en rikare natur och en renare miljö. Det är en rikedom att på somrarna kunna simma i ett rent Östersjön.En levande svenskhet garanterar ett tvåspråkigt Finland. Goda kunskaper i främmande språk och en bred allmänbildning är en rikedom för hela vårt land.

VisiommeHyvinvointi on rikkautta. Haluamme kulttuurisesti rikkaamman Suomen, joka rakentuumoninaisuudelle ja kunnioitukselle ja joka takaa hyvinvoinnin kaikille.Haluamme lisää työpaikkoja ja enemmän kasvua voidaksemme kehittääpohjoismaista hyvinvointi-yhteiskuntaa. Haluamme rikkaam-manluonnon ja puhtaammanympäristön. On rikkautta voida uida kesäisin puhtaassa Itämeressä.Elävä suomenruotsalaisuus on kak-sikielisen Suomen tae. Hyvät taidot vieraissa kielissä ja laaja yleissivistys ovat rikkautta koko maallemme.

Salo, f./s. 1972Socialarbetare och mentalvårdare, arbetar som barnatillsyningsman. Har gedigen erfarenhet av kommunalpolitiken i Salo.Sosiaalityöntekijä ja mielenterveyshoitaja, toimii lasten-valvojana. Kattava kokemus Salon kunnallispolitiikasta.”Kvalitet i utbildningen, arbetslivet och vården.Eff ektfulla EgentligaFinland!””Laatua koulutukseen, työelämään ja hyvinvointipalveluihin. Virkeä Varsinais-Suomi!”camilla.sonntag-wilenius@sfp.fi www.camillasword.comFacebook: Camilla Sonntag-Wilenius 2011

Stefan WallinÅbo/Turku, f./s. 1967.PM, SFP:s ordförande, kultur- och idrottsminister, riksdagsledamot, fullmäktigeledamot i ÅboVTM, RKP:n puheenjohtaja, kulttuuri- ja urheiluministeri, kansanedustaja, Turun kaupunginvaltuutettu“Jag lovar fyra års garanti för hårt arbete för Åboland, för landskapet och för Finland.”“Lupaan neljän vuoden takuun ahkeralle työlle Turunmaan, maakunnan sekä Suomen puolesta.”stefan.wallin@sfp.fi www.stefanwallin.fi

Stefan Wallin

CamillaSonntag-Wilenius

Niklas Mannfolk

www.sfp.fiwww.rikare.fi

212019

SFP:s kandidater i Egentliga Finland - RKP:n ehdokkaat Varsinais-Suomessa

Valdag/vaalipäivä 17.4 2011,förhandsröstning/ennakkoäänestys 6-12.4 2011

Anno

nsen

beta

las av

Sfp i

Kim

itoön

.

www.kp-ravintolat.fi

Välkommen!! Tervetuloa!!

Pe/Fre 1.4 Käenpesä Karaoke kl(o) 21-La/Lö 2.4 Kotkanpesä Vaakku kl(o) 22-, Käenpesä Kp-Master Bilis Finaali kl(o) 18- ja illalla viihdyttää Kehä kl(o) 22.30-, Skippers Holdemia kl(o) 16-Su/Sö 3.4 Skippers Darra pingo kl(o) 16-

Lilla Örnen Avautuu pääsiäisenä! Lilla Örnen öppnar till påsk!Varaathan pöytäsi herkkujen maailmaan! Boka bord! ✆ 045-1101644

Dj Antti 1 & 2.4 kl(o) 21➙ puben•pubissa

Det var en gång en svensk,en Sverigefi nne ochen fi nlandssvensk

Sånger och dikter från en väntsalmed Anna Döbling, Solja Krapu och Thomas Lundin

Lördag 9.4. kl. 18.00, Villa LandeLäs mer www.kulturmaffi an.seBiljetter 15 €, förköp Luckan

VÅREN HAR KOMMIT!! KEVÄT TULI!! Söndags öppet igen Avoinna taas sunnuntaisin

Välkomna! Tervetuloa!

kl(o) 13-21

Stand up

Trubadurer

Öl och pizzaslice

Ni har frågat efter bordsfest, ni har frågat efter revy och ni har frågat efter dans...

Nu händer det på ett annorlunda vis....

DRAGSFJÄRD LIVE Lördagen den 9.4 kl. 20-01.30 i Furulund

Vi “rockar” loss till

Route 78 (swe)

Inträde: 10€ • Åldersgräns 18 år • B-rättigheterArr: DUF

PÅSKDANS i Ljungborgmed Finemang24.4 kl. 18.30-01.00.Kaffeservering, 20 €.Anm. senast 16.4; Tina 044 503 6461, Janette 040 723 7005

Välkommen!!

BioPony

DalsbrukTaalintehdas

biofi x

Bilj./Liput 7 €F-7-K 86 min

Svensk textningSuomenkielinen tekstitysTi 5.4 kl(o) 19.00, Villa LandeOn/Ke 6.4 kl(o) 19.00, Bio Pony

“FILMEN OM FACEBOOK”

Gullivers travels•Gulliverin matkat

Cissi 18 år6.4.2011

GRATTIS!!ö. “haggorna”

GRATUL ATIONER –ONNIT TELUT

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 7Torstai 31.3.2011 | Nro 13

NÖJEN - HUVIT

FÖR ET

Åbo/Turku f./s 1984Ekonomie studerande, fullmäktigeordförande för studentkåren vid Åbo universitet.Kauppatieteiden opiskelija, Turun yliopiston ylioppilaskunnan edustajiston puheenjohtaja.“Uppdatera Finland” – “Päivitetään Suomi”niklas.mannfolk@sfp.fi www.mannfolk.fi Facebook: Niklas Mannfolk - 17.4.2011

Vår visionVälfärd är rikedom. Vi vill ha ett kulturellt rikare Finland som bygger på mångfald och respekt och garanterar välfärd för alla.Vi vill ha fl era jobb och större tillväxt för att kunna utveckla det nordiska välfärdssamhället.Vi vill ha en rikare natur och en renare miljö. Det är en rikedom att på somrarna kunna simma i ett rent Östersjön.En levande svenskhet garanterar ett tvåspråkigt Finland. Goda kunskaper i främmande språk och en bred allmänbildning är en rikedom för hela vårt land.

VisiommeHyvinvointi on rikkautta. Haluamme kulttuurisesti rikkaamman Suomen, joka rakentuumoninaisuudelle ja kunnioitukselle ja joka takaa hyvinvoinnin kaikille.Haluamme lisää työpaikkoja ja enemmän kasvua voidaksemme kehittääpohjoismaista hyvinvointi-yhteiskuntaa. Haluamme rikkaam-manluonnon ja puhtaammanympäristön. On rikkautta voida uida kesäisin puhtaassa Itämeressä.Elävä suomenruotsalaisuus on kak-sikielisen Suomen tae. Hyvät taidot vieraissa kielissä ja laaja yleissivistys ovat rikkautta koko maallemme.

Salo, f./s. 1972Socialarbetare och mentalvårdare, arbetar som barnatillsyningsman. Har gedigen erfarenhet av kommunalpolitiken i Salo.Sosiaalityöntekijä ja mielenterveyshoitaja, toimii lasten-valvojana. Kattava kokemus Salon kunnallispolitiikasta.”Kvalitet i utbildningen, arbetslivet och vården.Eff ektfulla EgentligaFinland!””Laatua koulutukseen, työelämään ja hyvinvointipalveluihin. Virkeä Varsinais-Suomi!”camilla.sonntag-wilenius@sfp.fi www.camillasword.comFacebook: Camilla Sonntag-Wilenius 2011

Stefan WallinÅbo/Turku, f./s. 1967.PM, SFP:s ordförande, kultur- och idrottsminister, riksdagsledamot, fullmäktigeledamot i ÅboVTM, RKP:n puheenjohtaja, kulttuuri- ja urheiluministeri, kansanedustaja, Turun kaupunginvaltuutettu“Jag lovar fyra års garanti för hårt arbete för Åboland, för landskapet och för Finland.”“Lupaan neljän vuoden takuun ahkeralle työlle Turunmaan, maakunnan sekä Suomen puolesta.”stefan.wallin@sfp.fi www.stefanwallin.fi

Stefan Wallin

CamillaSonntag-Wilenius

Niklas Mannfolk

www.sfp.fiwww.rikare.fi

212019

SFP:s kandidater i Egentliga Finland - RKP:n ehdokkaat Varsinais-Suomessa

Valdag/vaalipäivä 17.4 2011,förhandsröstning/ennakkoäänestys 6-12.4 2011

Anno

nsen

beta

las av

Sfp i

Kim

itoön

.

www.kp-ravintolat.fi

Välkommen!! Tervetuloa!!

Pe/Fre 1.4 Käenpesä Karaoke kl(o) 21-La/Lö 2.4 Kotkanpesä Vaakku kl(o) 22-, Käenpesä Kp-Master Bilis Finaali kl(o) 18- ja illalla viihdyttää Kehä kl(o) 22.30-, Skippers Holdemia kl(o) 16-Su/Sö 3.4 Skippers Darra pingo kl(o) 16-

Lilla Örnen Avautuu pääsiäisenä! Lilla Örnen öppnar till påsk!Varaathan pöytäsi herkkujen maailmaan! Boka bord! ✆ 045-1101644

Dj Antti 1 & 2.4 kl(o) 21➙ puben•pubissa

Det var en gång en svensk,en Sverigefi nne ochen fi nlandssvensk

Sånger och dikter från en väntsalmed Anna Döbling, Solja Krapu och Thomas Lundin

Lördag 9.4. kl. 18.00, Villa LandeLäs mer www.kulturmaffi an.seBiljetter 15 €, förköp Luckan

VÅREN HAR KOMMIT!! KEVÄT TULI!! Söndags öppet igen Avoinna taas sunnuntaisin

Välkomna! Tervetuloa!

kl(o) 13-21

Stand up

Trubadurer

Öl och pizzaslice

Ni har frågat efter bordsfest, ni har frågat efter revy och ni har frågat efter dans...

Nu händer det på ett annorlunda vis....

DRAGSFJÄRD LIVE Lördagen den 9.4 kl. 20-01.30 i Furulund

Vi “rockar” loss till

Route 78 (swe)

Inträde: 10€ • Åldersgräns 18 år • B-rättigheterArr: DUF

PÅSKDANS i Ljungborgmed Finemang24.4 kl. 18.30-01.00.Kaffeservering, 20 €.Anm. senast 16.4; Tina 044 503 6461, Janette 040 723 7005

Välkommen!!

BioPony

DalsbrukTaalintehdas

biofi x

Bilj./Liput 7 €F-7-K 86 min

Svensk textningSuomenkielinen tekstitysTi 5.4 kl(o) 19.00, Villa LandeOn/Ke 6.4 kl(o) 19.00, Bio Pony

“FILMEN OM FACEBOOK”

Gullivers travels•Gulliverin matkat

Cissi 18 år6.4.2011

GRATTIS!!ö. “haggorna”

GRATUL ATIONER –ONNIT TELUT

ZET BAARI • SALO

5.4. Pistons6.4. Aarne Tenkanen7.4. Jösse Järvenpää

14.4. Freud Marx Engels & JungSKIPPERS • DALSBRUK - TAALINTEHDAS

31.3. Hankkija Bileet5.4. 3 v./år, Juhlat/Fest, DJ

6.4. Thorn Three7.4. Karaoke

21.4. Kustaa Kantellinen Soolo30.4. O´Jess DuoKOTKANPESÄ • FÖRBY

31.3. Karaoke7.4. Karaoke28.4. Erkka Makkonen

KÄENPESÄ • PERNIÖ - BJÄRNÅ

30.3. Karaoke5.4. Karaoke

6.4. Sister Manik20.4. Karaoke

TIIRANTA • SÄRKISALO - FINBY21.4. Karaoke

Uusi baari / Ny bar

Rummunlyöjänkatu 16

Avaa ovensa / Öppnar

5.4.zet-baari.fi

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 3

I N N E H Å L LS I S Ä LT Ö

Krista Sigfrids 4-5

Frida Andersson 6

Kristina från Duvemåla 8

Sammakko 10

CANews test 11

Deli 11-13

Living 14-16

Wellness 17

Adventure 18-19

Trendstudio 20

Technics 21-23

Evenemang / Tapahtumat

Åbo med omnejd / Turun seutu 24-25

Salo med omnejd / Salon seutu 24

Kimitoön / Kemiönsaari 25

Pargas / Parainen 26

Raseborg / Raasepori 28-29

Österbotten / Pohjanmaa 30 Östnyland / Itä-Uusimaa 31

Västnyland / Länsi-Uusimaa 32-33

Åland / Ahvenanmaa 33

Huvudstadsregionen / Pääkaupunkiseutu 34-35

PB 18, 25701 KIMITOPL 18, 25701 KEMIÖ

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto):annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

Tfn/puh. (02) 421 725Fax (02) 421 718

M E D I A I N FO

Sommarnumret 2012 vecka 24 (14.6)Den optimala guiden för sommar på kusten + CAN DO - Festival och eve-nemangguiden. Sportpressen-bilaga. (totalt en 132 sidig tidning 2011).

Höstnumret 2012 vecka 37 (14.9)

Vinternumret 2012 vecka 47 (23.11)

Kesälehti 2012 viikko 24 (14.6)Optimaalinen opas rannikon kesään + sisältää CAN DO - Festivaali ja ta-pahtumaoppaan. (132 sivuinen lehti 2011). + Sportpressen-urheiluliite.

Syyslehti 2012 viikko 37 (14.9)

Talvilehti 2012 viikko 47 (23.11)

ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 23%1/2 s. 980 Euro + moms/alv 23%1/4 s. 530 Euro + moms/alv 23%1/6 s. 330 Euro + moms/alv 23%1/8 s. 280 Euro + moms/alv 23%1/12 s. 185 Euro + moms/alv 23%1/24 s. 95 Euro + moms/alv 23%Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 23%Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 23% Media & reklambyrårabatt - 15%om annonsreservationerna gjorda/materialet levererat inom utsatt tidMedia & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/toimitettu ilmoitetun ajan puitteissaTidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan.

DISTRIBUTION/JAKELUNormaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina.

Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker,butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc.Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne.

TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 stKOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl

Tryckning/painatus:Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon LehtitehdasOffsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPB/PB 18, Redaktörsstigen25701 Kimito

tfn (02) 421 725fax (02) 421 718

ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI

Chefredaktör / Päätoimittaja

Michael NurmiChefredaktör/Förs.chefPäätoimittaja/Myyntijohtaja

REDAKTION/TOIMITUS

Ingrid Sandman Mikael Heinrichs

Markus Lindström, wwwAnnonsförsäljning/Ilmoitusmyynti

Emilia Örnmark Michaela Lindström Tina Aitio, AD

CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF:PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA:Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725)michael.nurmi@canews.fi

ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI:Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet)040 550 4548 (02-421 725)michael.nurmi@canews.fi

Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue)0400 826 685 (02-421 725)markus.lindstrom@canews.fi

Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa)stig.mattsson@aboland.fi040 535 2153 (02-421 725)

Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa)044 440 0844

CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa)Jonny Åstrand0500 924 528

MR MEDIA (Nyland - Uusimaa)Mikael Romsmikael.roms@mrmedia.fi 040 775 9080

REDAKTION/TOIMITUS:Mikael Heinrichs, Redaktör/ToimittajaMarkus Lindström, WebmasterJanne Isaksson, FreelanceMats Lundberg, FreelanceSören Bäck, FreelanceEmilia Örnmark, Redaktör/ToimittajaMichaela Lindström, FreelanceNisse ”NÅN” Nyberg, FreelanceDaniel Byskata, Foto, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-OutMathias Lindström, FreelanceFolke Lindström

2012 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät

Naturen - en upplevelse och ett äventyrNÄR DETTA SKRIVS har våren definitivt kommit igång. På min första riktiga långdistanslänk på landsväg i skärgården kunde jag se, höra och t.o.m. känna doften av att naturen väcks till nytt liv.

INFÖR DETTA NUMMER tänkte jag mycket på vad en upplevelse är - det vi även i tidningen kallar Adventure - direkt översatt äventyr. I den här tidningen presenterar vi fågelskådning. Varför det? Jo, vi omges av en mångsidig natur med t.ex. massor av olika fågelarter. Det är spännande att följa med dem och deras beteende. Naturen kan ge oss många äventyr bara genom att vi observerar fenomen och försö-ker förstå dem. Sådana äventyr kan ge både adrenalinkickar och lugn och balans i sinnet.

ÄR DET INTE för naturens skull som vi skaffar en andra bostad i skär-gården eller annorstädes på landsbygden? Dit flyr vi från stadens stress och skapar våra trivselplatser. Idag värdesätts fritids- och andra bo-staden egentligen som den första. Allt fler investerar t.o.m. i gamla hus, skolor och övriga byggnader som har blivit tomma av en eller annan orsak. Vi rustar upp dem. Att andrabostaden lätt kan nås per landsväg eller med båt verkar vara viktigt eftersom tiden man till-bringar i fritidsbostaden ökar.

ÄVEN I MIN HEMKOMMUN Kimitoön kan man notera en inflyttning och överflyttning av arbetet till orten där man finner sitt drömhus. Det är kanske inte alltid fråga om downshiftning - på det sättet att arbetet minskar - men kanske livskvaliteten i en rätt så stressfri miljö är det som lockar. Eventuellt ökar arbetets produktivitet i och med flyttningen. Att jobba och eller driva ett företag på distans blir allt lättare med dagens teknik, en möjlighet som kanske ännu inte utnytt-jas maximalt. De sociala nätverken på webben såsom facebook medför att man trots flytten kan hålla kontakten till sina vänner. Snabbt hittar man också nya vänner på den ort dit man har flyttat.

OM DU ÄNNU inte har hittat ditt paradis kanske du finner det i vår tidning.

Med sikte på sommaren!

Luonto - elämys ja seikkailuTÄTÄ KIRJOITTAESSANI kevät on saapunut. Ensimmäisellä pitkällä juoksulenkilläni saariston maantiellä näin, kuulin, jopa haistoin luon-non heräämistä.

LEHDEN NUMEROA VALMISTAESSANI mietin, mitä elämyksellä oi-keasti tarkoitetaan - sillä, mitä lehdessä kutsumme Adventure:ksi eli suoraan käännettynä seikkailu. Lehdessä esittelemme esim. lintuhar-rastusta. Miksi? Siksi, että elämme luonnon ympäröiminä ja luonnossa elää runsaasti eri lintuja. On kiehtovaa seurata niitä ja niiden käyt-täytymistä. Luonto suo meille monta seikkailua, kunhan opimme seu-raamaan sen tarjoamia ilmiöitä ja yritämme ymmärtää niitä. Sellaiset seikkailut voivat antaa niin adrenaliinia että mielen rauhaa.

LUONTOHAN ON YHTENÄ SYYNÄ, miksi hankimme asunnon saaris-tosta tai muualta maaseudulta. Sinne pakenemme kaupungin stressiä ja luomme itsellemme paikkoja, jossa todella viihdymme. Tänä päivänä ehkä arvostamme kakkosasuntoa jopa tavallista asuntoamme enemmän. Yhä useammat investoivat jopa vanhoihin taloihin, kouluihin ja muihin maaseudun tyhjiksi jääneisiin rakennuksiin. Kunnostamme ne. Tärkeää lienee, että kakkosasunnolle pääsee helposti maanteitse tai veneellä. Ihmiset viettävät yhä pidempiä aikoja kakkosasunnossaan.

KOTIKUNNASSANI KEMIÖNSAARELLA olemme noteeranneet si-säänmuuttoa ja töiden siirtämistä paikkakunnalle, mistä monet ovat löytäneet unelmatalonsa. Aina ei liene kyse downshiftingistä - siinä mielessä, että työntekoa vähennettäisiin - mutta elämänlaatu melko stressivapaassa ympäristössä houkuttelee asettumaan maaalle. Ehkä työn tehokkuus ja laatukin kohenee muuton myötä. Työnteko tai yri-tyksen pyörittäminen etätyönä on helpottunut uuden tekniikan ansi-osta. Tämä luo uusia mahdollisuuksia, joita ehkä ei vielä ole hyödyn-netty loppuun saakka. Sosiaalinen media, kuten facebook, auttavat säilyttämään yhteydet ystäviin muutosta huolimatta. Pian uudelta paikkakunnaltakin löytyy uusia ystäviä.

ELLET VIELÄ OLE löytänyt paratiisisi ehkä löydät sen lehtemme kaut-ta.

Kesää odotellessa!

www.sportpressen.fi

VÅR - KEVÄT 2012

FOTBOLLJALKAPALLO

MIXED MARTIAL ARTS

RUNNING FINLANDÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND

TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA

www.canews.f i - www.spor tpressen.f i

G U I D EVÅR - KEVÄT 2012

KRISTA”MORE IS MORE”

SIGFRIDS

FÅNGAD AV SOCKER?

SOKERIN PAULOISSA?

FRIDAANDERSSON

4 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

Genom din medverkan i The Voice of Finland har du blivit bekant för finska folket. Hur känns det?

Änsålängeärdetbarakul.Detjualltidsåattmanupprörfolksamtidigtsomfolkbörjargillaen.Nogfinnsdetjudomsomintegillarminstilockså.

Vad har dom andra i Daisy Jack tyckt om ditt del-tagande i The Voice of Finland?

Närjagblevtillfrågadsåkändejagatttävlingengersåbrapublicitetbådeförmigochförbandetattdetärvärtdet,ochkillarnaibandettycktedetockså.

Berätta vilka Daisy Jack är.

DetärBen Bergman, Macke Granfors, Daniel Hjerppeoch Ville Haajamo.

Hur länge har ni spelat tillsammans?

ViharalltidspelatcovergigsiVasa,sammamusikeralltså,ochsenkändeviinåtskedeattvikangöravåraegnalåtariställetförattbaraståochsjungacovers.Vificksåbraresponsattdetbaravarattkörapå,ochdettogfartsnabbareänvihadetrott.Sånuharvifunnitsiungefärtreår.Vihållerpåsombästochbandarinnyalåtar.

Skriver ni själva eller har ni någon låtskrivare som ni samarbetar med?

Viskrivertillsammansochgörco-writingmedan-dra,menmycketärskrivetavMarkusGranfors,hanärjuensånsombaraspottarursiglåtar,ochBenBerg-manjobbarmycketistudionochproducerar.Förstasingeln”PerfectCrime”gjordeviheltsjälva.

Hur ser du på musiktävlingar överlag?

JagharjuintevelatdeltaiinhemskaIdolsmenjagkändeattVoicevarettbraformat,sådärvillejagvaramed.Ochsågilladejagdetiförstaauditionattdetintevaranågotacapellasjungandeutanvificksjungamedettproffsigtband.

Vad tyckte du om Lauri Tähkäs kommentarer i första audition i Voice of Finland?

Detkomjuheltsomenchockförmig,detvarjuintedetjagförmedladeochjaghadeinteenstänktpådet.Hanvaldeatttolkadetså.Kanskefolkinteärva-namedattnånärenergiskochglad,attmaninteför-sökergömmasigutanmanstårfördet.Dethandladejualdrigomöverlägsenhet,utanomattgealltochhakul.Jagtänkteattdukanjuintegåuppochköraenrocklåtochbeomförlåtelse.

Mike Monroe hade en svår sits i första liveavsnit-tet, han kunde välja bara två till fortsättningen, förstår du hans beslut?

Hanvaldebortmigfråntävlingenföratthantyck-teattjagvarsåbraochhadehelapaketetiskick,attjagintebehövdetävlingen.Hankändeattjagvardensombehövdeminstcoachingheltenkelt.Jagtycktedetkändesmyckettråkigtatthanresoneradeså.Jaghadegärnavelatfortsättavaramediprogrammetochupp-trädapådenfantastiskascenen.

Krista ger allt

Hade du inte hört talas om Krista Siegfrids innan ”The Voice of Finland” har du säkert bättre koll idag. Finlands mest energiska nya rock entertainer har blivit bekant med hela folket, det egna bandet Daisy Jack är som bäst i studion och förväntningarna inför våren är stora. Till intervjun dök hon upp med ett stort leende, bubblande av rock n´roll attitude.

”Du kan ju inte gå upp och köra en rocklåt och

be om förlåtelse”

Vilka är dina favorit Hanoi Rocks-låtar?

”UpAroundtheBend”kännsspeciellförmig.Dåvigjordemusikalen”Muskettisoturit”förravårenkomMichaelMonroeupppåslutetochsjöngdenpåpre-miären.Detvargrymthäftigt,vistodmedhonompåscendåhansprangruntochgjordespagat,jagkom-meraldrigattglömmadet.

Vem andra är bra?

Jagtyckeromeightiesrock,jagdiggarAC/DC,GunsN´Roses,Kiss,Rainbow,JoanJett&TheBlackheartsochalladomdär.Jagbrukarsjungaderaslåtarpåminacovergigs.Detfinnsnåntingidenmusikensomtilltalarmig,glädjenochenergin,melodislingornaochrefrängerna.OchsengillarjagTheSounds.Jagharsettdemfleragångerlive,bådehärhemmaochiStock-holm.

Du är alltid otroligt glad och energisk. Är du nån-sin nere?

Humörvändningarnakannogvarasnabba,jagle-verkanskeliteförmycketpåkänslan.Iblandönskarjagattjagskullevaralitemerbehärskadochnormalochattjagskullekunnatadetlitelugnare.Mendetärsvårtnärmanbrinnerförnåntingsåmycket.

En perfekt låt, hurdan är den?

Jagvillhaenergiochdrive,denskafåmigattkän-naattjagbaravillhoppauppochståochdigga.Sentyckerjagomsångareellerartistersompånåtsättärannorlunda.Perfektionharaldrigvaritspännandeförmig.Jagvillhellrehanånmedlitesöndrigröst,gärnalitehes.

Vilket är ditt ultimata rock-ögonblick?

Detsomgörattmanbaravillfortsättahelatidenärpublikensresponsnärmangörenspelning.Omjagintegeralltsåkännsdetintebraförmig.Jagnjuterjuavattseattfolkharkul.Körmancovergigs,såfårmandendärheltgalnafeelingen.Ochdetärjudetsomärdrömmen,attfådetmedsinaegnalåtar,sådetärjuditviförsökerkomma.

Vad lyssnar du på just nu?

JagharSpotifyPremium,såjagkanplockalåtarhelatidenvilketärtoppen.PåsistoneharjaglyssnatmycketpåJessieJfaktiskt,jagärganskatagenavhen-ne.Honsjungerbraochharetthäftigtsound.

Vad är ditt nästa steg, vad händer nu efter The Voice?

Jagtyckerdetvarintressantattvarameditävlingeneftersomdetgavsåbrasynlighetattdetöppnatmånganyadörrar.Nuväntarjagmedspänningpåvadsomskaskeiframtiden.

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG FOTO/KUVA: TAGE RÖNNQVIST

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 5

The Voice of Finlandin kautta olet tullut tutuksi koko kansalle. Miltä se tuntuu?

Hauskaltaainakintähänsaakka.Ainahanärsytätjoitakinsamallakunihmisetalkavatpitääsinusta.Kyl-lähänniitäkinon,jotkaeivätpidätyylistäni.

Mitä muut Daisy Jackissä ovat ajatellet osallistu-misestasi kilpailuun?

Kunminuapyydettiinmukaan,ajattelinettäkilpai-lutuojulkisuuttaniinminullekuinbändillejaettäseonsenarvoista,jamuutbändissäolivatsamaamieltä.

Kerro ketkä Daisy Jackissa soittavat.

BändissäsoittavatBen Bergman, Macke Gran-fors, Daniel HjerppejaVille Haajamo.

Kuinka pitkään olette soittaneet yhdessä?

OlemmeainasoittaneetcoverkeikkojaVaasassa,siissamatmuusikot,jajossainvaiheessatunsimmeettähaluammetehdäomiabiisejäsensijaanettälaulam-mevaincovereita.Palauteolisenverranhyvääettäjat-koimme,jaasiatetenivätnopeamminkuinodotimme.Nyttolemmeolleetolemassakolmisenvuotta.Nauhoi-tammeparhaillaanuuttamateriaalia.

Kirjoitatteko itse vai teettekö yhteistyötä muitten biisintekijöitten kanssa?

Kirjoitammeyhdessäjamyösmuittenkanssa,muttasuurenosankirjoittaaMarkusGranfors,hänonsel-lainenjoltabiisejäsyntyysolkenaan,jaBenBergmantyöskenteleepaljonstudiossajatuottaa.Ensimmäisensinkkumme”PerfectCrime”teimmekokonaanitse.

Mitä mieltä olet musiikkikilpailuista?

KotimaiseenIdolsiinenolehalunnutosallistua,muttaVoiceonhyväformaatti,jotensiihenhalusinmukaan.Japidinensimmäisessäauditionissasiitä,ettsiinäeilaulettuacapellaavaantaustallaoliammatti-mainenbändi.

Mitä mieltä olit Lauri Tähkän kommentista en-simmäisessä auditionissa?

Setulitäytenäšokkina,sehäneiollutsemitähalu-sinvälittää.Hänhalusitulkitasenniin.Ehkäihmiseteivätoletottuineitasiihen,ettäjokuonenerginenjailoinen,etteiyritäpiiloutua.Kysymyseikoskaanollutylimielisyydestä,vaansiitäettäantaakaikkensajapi-täähauskaa.Ajattelin,ettäetvoimennälavalla,vetäärockbiisiäjapytääanteeksi.

Krista antaa kaikkensa

Jos et ollut kuullut Krista Siegfridsistä ennen ”The Voice of Finlandia”, olet varmaan nyt paremmin kartalla. Suomen energisin uusi rockviihdyttäjä on tullut tutuksi koko kansalle, oma bändi Daisy Jack on parasta aikaa studiossa ja odotukset keväälle ovet suuret. Haastatteluun hän saapui leveä hymy kasvoillaan, uhkuen rock n´roll attitudea.

”Et voi mennä lavalle, vetää rockbiisiä

ja pyytää anteeksi”

Mike Monroella oli vaikea päätös ensimmäisessä livejaksossa, vain kaksi oli mahdollista valita jat-koon. Ymmärrätkö hänen päätöksensä?

Häntiputtiminutkilpailustakoskahänenmieles-täänminullaonkokopakettikasassa,entarvitsekil-pailua.Hänestäminätarvitsinvähitenvalmennusta.Setuntuitodellaikävältä.Olisinmielellänihalunnutjatkaajaesiintyäohjelmanfantastisellalavalla.

Mitkä ovat sinun Hanoi Rocks-suosikkisi?

”UpAroundtheBend”tuntuuminulletärkeältä.Kunteimme”Muskettisoturit”musikaalinviimekevää-nä,MichaelMonroetulilavallejalauloisenensi-illas-sa.Seolimahtavaa,seisoimmelavallajahänjuoksiympärijatekispagaatin,sitäenunohdakoskaan.

Ketkä muut ovat hyviä?

Pidänkasarirockista,diggaanbändejäkutenAC/DC,GunsN´Roses,Kiss,RainbowjaJoanJett&TheBlack-hearts.Laulanheidänbiisejääncoverkeikoillani.Siinämusiikissaonjotainmikävetoaaminuun,ilojaener-gia,kertosäkeet.JapidänmyösTheSoundsista.Olennähnytheidätmontakertaalivenä,sekätäälläkotonaettäTukholmassa.

Vaikutat aina iloiselta ja energiseltä. Oletko kos-kaan masentunut?

Fiilismuutoksetvoivatkylläollanopeita,elänehkäliikaatunteilla.Joskustoivonettäolisinhillitympijanormaalimpijavoisinottaavähänrauhallisemmin.Muttaseonvaikeaa,kunjotainasiaahaluaatodellapaljon.

Millainen on täydellinen biisi?

Haluanenergiaajadraivia,pitäätullasellainentun-neettähaluanponnahtaapystyynjadigata.Japidänartisteistajotkaovatjollaintavoinerilaisia.Täydelli-syyseiminustaolejännittävää.Haluanjonkunjollaonvähänrikkinäinenääni,vähänkäheä.

Mikä on täydellinen rockhetki?

Semikäainasaa jatkamaanonyleisönpalautekeikalla.Josenannakaikkeani,seeitunnuhyvältä.Nautinsiitä,ettäihmisilläonhauskaa.Coverkeikoillayleisöhullantuutäysin.Jaunelmoinsiitä,ettäsamatilannesyntyyomiallabiiseillä,siihenpyrimme.

Mitä kuuntelet juuri nyt?

MinullaonSpotifyPremium,jotenvoinpoimiabii-sejäkokoajan.ViimeaikoinaolenkuunnellutpaljonJessieJ:tä,häntekeevaikutuksen.Jessielaulaahyvinjasounditoimii.

Mikä on seuraava askeleesi, mitä tapahtuu Voi-cen jälkeen?

Olimielenkiintoistaosallistuakoskakilpailuantoinäkyvyyttäjaseonavannutmoniaovia.Nytodotanmielenkiinnollamitätulevaisuustuomukanaan.

6 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DC U LT U R E

Hur föddes nya skivan ”Sister”, berätta lite om processen. Jagbestämdemigifebruariförraåretattjagskaspelainskivanpåsommaren.Jaghadematerialnogochjagvissteattjagskulleskrivanytt.Jagvissteinteriktigtpåvilketsättdetskulleske,mensensprangjagpåenlåtskrivarkompisiStockholmsombadmigkommaförbi.HonhyrdeinsigpåenstudiovidSanktEriksplan,såjaghälsadepåhenneochträf-fadeRoger KriegsomägerSanktEriksplan1Studios.HanskulleåkatillItalienijuli,sådetpassadejättebra,jaghyrdestudionavhonom.Hanärbasistochspelarmedpåskivanochharocksåmixatochmastratden.Sådetblevettbrasamarbeteochjaghoppasattspelglädjenhörspåskivan.Jagvilleattdetskullelåtaganskalive,inteförputsat.

Du skriver själv din musik, har andra låskrivare bidragit till ma-terialet på skivan? Jo,detfinnstrelåtarsomjagharskrivittillsammansmedandra,”I´llgetoveryou”medkanadensarenRyan Stewart,”RaceAgainstTime”medMaria MarcusochNiclas Lundinoch”WellOnHerOwn”,därtextenärskrivenavEdu Kettunen.

Du har producerat skivan själv, och startat egen skivlabel. Vad fick dig att ta det steget? Jagtänktenogmestattnugörjagdethärfrånhjärtat,nugörjagdetsomjagtyckerärbra.JagstartadedenegnafirmanislutetavförrasommarenochsensattjagdåinneistudioniStockholmhelajuliochjobbade.JagharjustuderattillljudteknikerpåmediekulturlinjenpåArcada,såjagtänkteattnuärdetdagsförpraktik.

Du bor numera i Stockholm. Hur gick det till när du flyttade dit? EgentligenflyttadejagtillStockholmförattjagvarsignadpåCos-mosMusicGroup,somtidigaregickundernamnetBonnierAmigo.SenflyttadedomöverendelartistertillhuvudkontoretiSverigeochtyckteattdåkanjaglikagärnaflyttaditockså.Dethadejagändåtänktlitepåinnan.Jaginsåginågotskedeattjagärbättrepåattjobbasjälvförminmusikochstartademinegenlabel.

Vem eller vad inspirerar dig? Detärmångasaker,människorsommanträffarblandatmedvadmanärmedom.NärjagvargatumusikantpåVästerlånggataniStockholmsåkomdetförbimigenmansomblevinspirationentilllåten”Jonathantoldme”.Och”Ophelia”handlaromenlitenflickasomjagsågpåstan.

Utöver musiken, vad annat är viktigt för dig? Mittlillagudbarnärviktigtförmig,minstorasysterharjustfåttenson.Framföralltsåärjagnogfamiljekäravmig,viharalltidvaritväl-digtsammansvetsade.Jagtyckermycketomattgåpåkonserter,detäralltidlikainspirerande.Senälskarjagattresa.IjuniskajagåkatillParisochuppträdapåmusikensfestdagarsomarrangerasdär.

Vad är det bästa rådet du nånsin fått? Detärnogsåntsomjagbärmedmighelatiden,dettrorjagattjagfickavpappa.Attmanbaraskavarasigsjälv,attaldrigförsökavaranågonannan.Mammaharalltidsagtattalltingärmöjligtochdetendasomkansättastoppförenärensdrömmar.

Hur skulle dina vänner beskriva dig? Mångasägerattjagtänkerpositivt,jagtrorattmyckethandlarominställning.Sentrorjagattdomtyckerattjagärdrivenochinitiativrik,jagbestämmermigförettmålochräknarintemedattsåmångaandragörnåntingförmig.Menjagärganskavimsigockså,jagharliksomtvåsidor,jagharalltidvaritdensominteharsåmycketkollpåsaker.Menjagärväldigtstruktureradinomalltsomharmedmusikenattgöra.

Berätta en hemlighet. Jagharengluggmellantänderna,haha.Ochjagharenduktigmos-tersomärtandläkaresomfixattilldet.Ochjagtyckeromattsticka.Dettyckerjagärotroligtskönt,förnärjagsitterochstickarsåsläpperjagalltingochfunderaroftapålåttexterna.

Vilken egenskap är du minst stolt över? Attjagärväldigtopraktisk.Ochattjagintekanlagamat.Ochsenärjagjuliteenvis.Jagärliteitaliano,jagharnogtemperament.

Nämn en låt eller ett framträdande du aldrig glömmer. Jagminnsdåjagjusthadebörjatskrivalåtar,ochhördeAlison Krausssomsjöng”WhenYouSayNothingAtAll”,somegentligenärenganskasmöriglåt,mendåkändejagattdethärärattförmedlamusik,dåstannadetiden.

Var kommer du att befinna dig om tre år? JagtrornogattjagantingenkommerattvarakvariStockholm,el-lersåkanjagbefinnamigiNewYork,detärpåminto-do-lista.Jagtrorattdetkanvaraganskainspirerande.Inteskullejagviljabodärförallframtidmenjagskullekunnatänkamigattbodäretthalvårellerså.Mensensåhoppasjagattjaghargjortenskivatillåtminstone.

”Jag tänkte nog mest att nu gör jag det här från hjärtat, nu gör jag det som jag tycker är bra”

Singer-songwritern Frida Andersson tar språnget fullt ut och producerar sin nya skiva själv och på egen label. Slutresultatet vittnar om en artist som vågar gå sin egen väg. ”Sister” charmar lyssnaren med sin värme och sitt okonstlade, nästan liveklingande sound.

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG BILD/KUVA: ANNIK A LEINONEN

Namn: Frida AnderssonBor: I StockholmFavoritmat: Mammas köttbullarFavoritdryck: Chai latte, rött vinFavoritartist: Eva Cassidy, James Taylor, John Mayer, Sophie Zelmani, First Aid Kit, Alison KraussFavoritskådespelare: Johnny Depp, Meryl StreepFavoritfilmer: Before Sunset, James Bond, evergreen movies som Pretty Woman och BodyguardFavoritbutik: French Connection, Odd Molly, Beyond Retro på Södermalm i Stockholm, gillar att gå på loppisPå iPoden just nu: Joni Mitchell, d Angelo, James Taylor, John Mayer, Nick Drake, Alison Krauss

Ljudet av ett hjärta

Miten uusi levy ”Sister” syntyi, kerro hieman siitä. Päätinviimevuodenhelmikuussaettänauhoitanlevynkesällä.Ma-teriaaliaminullaoliyllinkyllin,jatiesinkirjoittavaniuutta.Enoikeintiennytmitenkaikkitapahtuisi,muttasittentörmäsinbiisintekijäystä-väänTukholmassajahänpyysiminuapoikkeamaan.Hänolivuokran-nuttilaaSanktEriksplanillasijaitsevastastudiosta,kävintervehtimässähäntäjatapasinRoger Kriegin,jokaomistaaSanktEriksplan1Stu-diosin.HänolimenossaheinäkuussaItaliaan,jotensesopiloistavasti,vuokrasinstudionhäneltä.Hänonbasistijasoittaalevyllänijaonmyösmixannutjamasteroinutsen.Siitäsyntyihyväyhteistyöjatoivonettäsoittamisenilokuuluulevyltä.Halusin,ettäsekuulostaaaikaliveltä,eiliianhiotulta.

Kirjoitat itse musiikkisi, esiintyykö levyllä muita biisintekijöitä? Kyllä,olenkirjoittanutkolmekappalettayhdessämuittenkanssa,”I´llgetoveryou”onkirjoitettukanadalaisenRyan Stewartinkans-sa,”RaceAgainstTime”Maria MarcuksenjaNiclas LundinkanssajaEdu Kettunenonkirjoittanuttekstit”WellOnHerOwn”:iin.

Olet tuottanut levyn itse, ja perustanut oman levymerkin. Mikä sai sinut ottamaan tällaisen askeleen? Ajattelin,ettänytteentämänsydämestäni,teensenmikäitsestänituntuuhyvältä.Käynnistinomanyrityksenviimekesänlopullajatyös-kentelinkokoheinäkuunstudiossaTukholmassa.Olenopiskellutääni-teknikoksimediakulttuurilinjallaArcadassa,jotenajattelinettänytonkäytännönharjoittelunaika.

Asut nykyään Tukholmassa. Miten päädyit sinne? OikeastaanmuutinTukholmaankoskaolinsignattunaCosmosMu-sicGroupille,jokaaiemminkulkinimelläBonnierAmigo.HesiirsivätosanartisteistaRuotsinpääkonttorinhoiviinjaolivatsitämieltäettäminäkinvoisinmuuttaasinne.Olinajatellutasiaajoaiemmin.Jossa-kinvaiheessatajusin,ettäolenparempityöskentelemäänitsemusiik-kinieteenjaperustinomanlevymerkin.

Mikä sinua inspiroi? Monetasiat,ihmisetjoitatapaanyhdistettynäkokemiiniasioihin.KunolinkatusoittajanaVästerlånggatanillaTukholmassa,ohikävelimiesjokainspiroiminuakirjoittamaan”Jonathantoldme”-kappaleen.Ja”Ophelia”kertoopienestätytöstäjonkanäinkaupungilla.

Mikä muu sinulle on tärkeää musiikin lisäksi? Pienikummilapsenionminulletärkeä,isosiskonionjuurisaanutpojan.Olenerittäinperherakas,olemmeainaolleettodellaläheisiä.Käynmielellänikonserteissa,seonainayhtäinspiroivaa.Jarakastanmatkustamista.KesäkuussalennänPariisiinjaesiinnynsiellämusiikinjuhlapäivillä.

Sydämen ääniSinger-songwriter Frida Andersson ottaa ison askeleen ja tuottaa uuden levynsä itse, omalla levymerkillä. Lopputulos kertoo artistista, joka uskaltaa kulkea omaa tietään. ”Sister” valloittaa kuulijan lämmöllään ja konstailemattomalla, livehenkisellä soundillaan.

Nimi: Frida AnderssonAsuu: TukholmassaLempiruoka: Äidin lihapullatLempijuoma: Chai latte, punaviiniSuosikkiartisti: Eva Cassidy, James Taylor, John Mayer, Sophie Zelmani, First Aid Kit, Alison KraussSuosikkinäyttelijä: Johnny Depp, Meryl StreepSuosikkielokuvat: Before Sunset, James Bond, ever-green-elokuvat kuten Pretty Woman ja BodyguardLempikauppa: French Connection, Odd Molly, Beyond Retro Södermalmilla Tukholmassa, kirpparitiPodilla juuri nyt: Joni Mitchell, d Angelo, James Taylor, John Mayer, Nick Drake, Alison Krauss

Mikä on paras koskaan saamasi neuvo? Seonkylläsellainenjotakannanmukananikokoajan,sainsenmuis-taaksesiisältäni.Sinunpitäävainollaomaitsesi,eikäyrittääollajokumuu.Äitinionainasanonutettäkaikkionmahdollistajaainoamikävoipysäyttääsinutonomatunelmasi.

Miten ystäväsi kuvailisivat sinua? Monetsanovatettäajattelenpositiivisesti,monetasiatovatasenteestakiinni.Sittenhevarmaanpitävätminuamäärätietoisenajayritteliäänä,asetantavoitteenenkäodotaettäkovinmonitekeeeteenimitään.Joskuskyllähösellänvähän,minussaontavallaankaksipuolta,olenainaollutsejokaeioleniinjyvälläasioista.Muttaolentodellajärjestelmällinenkaikessamikäliittyymusiikkiin.

Kerro salaisuus. Minullaonaukkohampaittenvälissä,haha.Jaminullaonosaavatätijokaonhammaslääkärijaonkorjannutasian.Japidänkutomisesta.Seonihanaa,istunjakudonjakaikkimuukatoaamielestä,useinmietinsanoituksia.

Mistä ominaisuudesta olet vähiten ylpeä? Siitäettäolenniinepäkäytännöllinen.Jaettäenosaatehdäruokaa.Olenmyösaikaitsepäinen.Olenvähänitaliaano,temperamenttialöytyy.

Mainitse biisi tai esiintyminen jota et koskaan unohda. MuistankunjuuriolinaloittanutbiisienkirjoittamisenjakuulinAli-son Kraussinlaulavan”WhenYouSayNothingAtAll”,jokaoikeastaanonaikasiirappinenkappale,muttasillointunsinettätämäonmusiikinvälittämistä,aikapysähtyi.

Missä olet kolmen vuoden kuluttua? OlenvarmaanTukholmassa,taisaatanollaNewYorkissa,seonto-do-listallani.Sevoiollavarsininspiroivapaikka.Enhaluaisiasuasielläpidempään,muttapuolivuottaolisisopivaaika.Toivottavastiolenmyöstehnytuudenlevynsiihenmennessä.

” Ajattelin että nyt teen tämän sydämestäni,

teen sen mikä minusta itsestäni tuntuu hyvältä”

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 7C U LT U R E

SKIVOR LEVYT

SÅ MYCKET BÄTTRE

Laleh: ”Sjung”Trots att många fått upp ögonen för Laleh först nyligen är ”Sjung” hennes fjärde studioalbum. Debutsingeln ”Invisible” kom ut 2005. Förra året medverkade hon i ”Så mycket bättre” på Sveriges TV 4 och imponerade med sina tolkningar av bl a Eva Dahlgren. TV-programmet blev hennes genombrott och efter det har hon blivit en folkkär artist och uppträtt på bl a P3 Guldgalan och Skavlan. ”Some Die Young” som är skivans givna hitlåt, hade premiär på just årets P3 Guldgala i slutet av januari. ”Sjung” är en stark och mångsidig skiva, kanske en av årets bästa svenska popskivor. Laleh har utvecklats både som låtskrivare och producent och har en tillit till melodierna. Det finns inget behov av att krångla till det i onödan. Missa inte ”Some Die Young”, ”In The Comet” och ”Vårens Först Dag”.

P U H U T T E L E V A A RUOTSIPOPPIA

Laleh: ”Sjung”Vaikka monet ovat huomanneet Lalehin vasta äskettäin, ”Sjung” on hänen neljäs studioalbuminsa. Debyyttisinkku ”Invisible” julkistiin vuonna 2005. Viime vuonna hän osallistui Ruotsin TV 4:n ”Så mycket bättre”-sarjaan ja teki katsojiin vaikutuksen mm Eva Dahlgren-tulkinnoillaan. TV-ohjelmasta tuli hänen läpilyöntinsä ja sen jälkeen hänestä on kasvanut kansan rakastama artisti joka on näkynyt mm P3 Guldgalanissa ja Skavlanissa. Albumin selvä hitti ”Some Die Young”sai ensiesiintymisensä juuri P3 Guldgalanissa tammikuun lopulla. ”Sjung” on vahva ja monipuolinen levy, ehkä yksi vuoden parhaista ruotslaisista poplevyistä. Laleh on kehittynt sekä kirjoittajana että tuottajana ja hänellä on vahva luottamus sävellyksiin. Ei ole tarvetta kikkailla turhaan. Tsekkaa ”Some Die Young”, ”In The Comet” ja ”Vårens Först Dag”.

HÄRLIGT, HÄRLIGT MEN FARLIGT, FARLIGT

Lana Del Rey: ”Born To Die”Lana Del Rey är planetens mest omtalade nya artist och hon spås bli popens nästa stora superstjärna. I februari belönades hon med priset för Årets Internationella Genombrott i Brit Awards. När heminspelade ”Video Games” läckte ut på Youtube förra sommaren, blev det snabbt en av de mest diskuterade klipsen på nätet och byggde upp enorma förväntningar. Vad är det då som gör henne så unik? För det första är det ju rösten, någonting liknande har du aldrig hört. Förhäxande vacker och samtidigt olycksbådande och lite farlig, som Hitchcocks svala blondiner eller Twin Peaks. Sen är det sångerna som till synes trotsar givna regler, de är som filmsnuttar omvandlade t il l toner, mörkt och suggestivt eller bländande st iligt. Som person förblir Lana Del Rey ett olöst mysterium - onåbar, glamorös och t r ag isk . L adda ner : ”Video Games”, ”Born To Die”, ”Million Dollar Man”.

KAUNISTA, MUTTA VAARALLISTALana Del Rey: ”Born To Die”

Lana Del Rey on planeetan puhutuin uusi artisti ja hänestä povataan popin seuravaa suurta supertähteä. Helmikuussa hänet palkitt iin Vuoden Kansainvälinen Läpimurto -palkinnolla Brit Awardsissa. Kun kotikuvattu ”Video Games” vuoti Youtubeen viime kesänä, siitä tuli nopeasti yksi eniten keskustelua herättäneistä klipeistä ja se loi suuret odotukset levylle. Mikä sitten tekee Lana Del Reystä niin ainutlaatuisen? Ensinnäkin ääni, mitään vastaavaa et ole kuullut. Kaunis ja samalla pahaenteinen ja vaarallinen, kuin Hitckockin viileät blondit tai Twin Peaks. Kappaleet tuntuvat r ikkovan annettuja sääntöjä, ne ovat kuin filmipätkiä soinnuiksi muutettuina, tummia ja unenomaisia tai häikäisevän tyylikkäitä. Henkilönä Lana Del Rey pysyy ratkaisemattomana arvoituksena – saavuttamattomana, glamouria tihkuvana ja traagisena. Lataa nämä: ”Video Games”, ”Born To Die”, ”Million Dollar Man”.

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG

”Hamilton – I nationens intresse”Jan GuillouslitteräraactionhjälteCarl Hamiltonärtillbakapåfilmduken,ochnuärdetMikael PersbrandtsomaxlarrollensomSverigesJames Bond.DetärnästansåattJamesBondoch Jason Bourne (nivet,Robert LudlumsagentfigurmedMatt Damonihuvurollen)fårseupp,förPersbrandtsbenhårda,mus-kulösauppdateringavadelsagentenikombinationmeddanskaregissörenKathrine Winfeldtsmodernavisuellagreppharre-sulteratienHamiltonfilmsomtålinternationelljämförelsevil-kendagsomhelst. Ikortadragärhandlingenföljande.CarlHamiltonlyckasin-filtreraeninternationellligasomstulitavanceradesvenskaGPS-styrdaraketvapen.Menliganutsättsförenplötsligdödligattackavenväldrilladgrupplegosoldatermedokänduppdragsgivare.Hamiltonkommerundanmassakern,menraketernaärspårlöstförsvunna.Dekommerinomkorttillanvändningvidettattentatdärensomaliskfredspolitikerdödasavterrorister.Samtidigtkid-nappasensvenskvapentekniker,somhmnarisomalisktfängelse.Sverigesstadsministerengagerarsigifalletochgårmedpåattan-litaettprivatsäkerhetsbolagförenfritagningunderförutsättningattensvenskobservatörföljermed,nämligenCarlHamilton. FörutomMikaelPersbrandtsynsirollernablaPernilla August, Dan Ekborg, Liv MjöneochFanny Risberg.Högoktaniskactionärnyckelordet,såmissadeninte.

My name is Persbrandt,

Mikael Persbrandt

”Hamilton – Kansakunnan puolesta”Jan GuillounkirjallinentoimintasankariCarl Hamilton pa-laavalkokankaalle,jatälläkertaaRuotsinJames Bondinroo-lissanähdäänMikael Persbrandt.JamesBondja Jason Bourne(tiedättehänRobert Ludluminagenttihahmon,pääosassaMatt Damon)saavatitseasiassavaroa,silläPersbrandtinluunkova,li-haksikaspäivitettyversioaatelisagentistayhdistettynätanskalaisenohjaajanKathrine Winfeldtin moderniinvisuaaliseenotteeseenontuottanutHamilton-elokuvanjokakestääkansainvälisenver-tailunmillointahansa. Juonionlyhyestiseuraava.CarlHamiltononnistuusoluttau-tumaankansainväliseenliigaan,jokaonvarastanutkehittynei-täruotsalaisiaGPS-ohjattaviaohjuksia.Liigajoutuukuitenkinyllättäväniskunkohteeksi,jonkatakanaonjoukkopalkkasotilaitajoidentoimeksiantajaontuntematon.Hamiltonselviääverilöyly-stä,muttaohjuksetovatkadonneet.Lyheanajansisälläniitäkäy-tetääniskussa,jossasomalialainenrauhanpolitikkosurmataanterroristientoimesta.Samanaikaisestiruotsalainenaseteknikkosiepataanjaviedäänsomalialaiseenvankilaan.Ruotsinpäämi-nisterikiinnostuutapauksestajasuostuuyksityisenturvayhtiönpalkkaamiseen,ehtonaettäruotsalainentarkkailijaonmukana,jahänonCarlHamilton. MikaelPersbrandtinlisäksirooleissanähdäänmmPernilla August, Dan Ekborg, Liv MjönesekäFanny Risberg.Korkea-oktaaninentoimintaonavainsana,jotenmuistatsekata.

Helene Schjerfbecks liv och konst öppnas 27.4.2012 avataan

Helene Schjerfbeckin elämä ja taide

Helene Schjerfbecks syskonsjälar27.4 –14.10.2012

Helene Schjerfbeckin sielunsisaret

ti – sö|su 11–17

EKTAEkenäs museicentrum Gustav Wasas gata 11 Tammisaaren museokeskusKustaa Vaasan katu 11

raseborg.fi/museumraasepori.fi/museo

facebook.com/EKTAmuseum019 289 2512

2012juhlavuosi Tammisaaressa

jubileumsåret i Ekenäs

Helene Schjerfbeck

Lurens Sommarteater 2012:

Premiär fredagen den 29 juni kl. 19.00

Fre 29.6. kl 19Sö 1.7. kl 16Ti 3.7. kl 19Ons 4.7. kl 19To 5.7. kl 19

Sö 8.7. kl 14Ti 10.7. kl 19Ons 11.7. kl 19To 12.7. kl 19Sö 15.7. kl 16

Ti 17.7. kl 19Ons 18.7. kl 19To 19.7. kl 19Sö 22.7. kl 14Ti 24.7. kl 19

Ons 25.7. kl 19To 26.7. kl 19Sö 29.7. kl 16Ti 31.7. kl 19Ons 1.8. kl 19

To 2.8. kl 19Fre 3.8. kl 19

Biljettbokning: ÖNUF:s kansli tel. (019) 532 412Lurens Sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk

www.nilsholgersson.� • www.lurens.�

FÖRESTÄLLNINGAR:

av Jerome Kern ochOscar Hammerstein IIRegi: Bobo Lundén

En av världens mest älskademusikaler kommer tillRaseborg i sommar!

GRUPPBOKNING (min. 20 pers.) fr. 1.3 tel. 019-2415035BOKNING fr. 2.5 VNUR tel. 0600-12550 (0,67 e/min)

FÖRKÖP fr. 2.5 NetTicket.fi, Luckan. Arr. VNUR

GRUPPBOKNING (min. 20 pers.) fr. 1.3 tel. 019-2415035BOKNING fr. 2.5 VNUR tel. 0600-12550 (0,67 e/min)

FÖRKÖP fr. 2.5 NetTicket.fi, Luckan. Arr. VNUR

8 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DC U LT U R E

M ycketavSvenskaTea-terns uppsättning avKristinafrånDuvemå-

laföljerdenursprungligaversio-nen,menvissasakerärheltnya.Förattanpassaproduktionenförenmindrescenharmanfåtttän-kaombådegällandemusikalisktinnehållochscenografi,ochmedfacitihandkännsdetsomattdet-tagynnatslutresultatet.Detsommanmöjligenförloratistorlektarmannämligen igen i intimitet,scenografiskenkelhet,kreativitetochförmågaattberörapubliken.Detfinnsmycketkänslaihistori-en,ochmedSvenskaTeatersutfö-randeblirdetväldigthandgripligt.

Musikalenskapades ibörjanav1990-taletavBjörn UlvaeusochBenny AnderssonmedLars Ru-dolfssonsomregissörochblevenstorframgångiSverige.DettaärförstagångensomproduktionensättsupputanförSverigesgränserochtankenärattmaniframtidenskakunnaexporteramusikalensomettfärdigtpaketäventillan-draländer.

KristinafrånDuvemålahandlaromengruppsvenskabönder,som

Det enkla och det sanna blir till stor underhållningKristina från Duvemåla går in under huden och får dig att skratta, gråta och tänka till. Historien om flyktingarna som lämnar sina hem för att söka lyckan i ett annat land är gripande, universal och aktuell. Slutresultatet är en djupt berörande musikal som imponerar på många nivåer.

islutetav1800-taletlämnarsinahemiSmålandochemigrerartillNordamerikaihoppomattfinnaettbättreliv,ochbyggerpåVil-helm Mobergs utvandrarepos.Denbärandetematikenärlikaak-tuellidagsomdå,medflyktingarsomlämnarsinahemtrakterochalltdeälskarbakomsig,detbe-mötandedefår,dedrömmar,ut-maningarochsorgersomväntardempåresanmotbättrelevnads-förhållanden. AlltdettafångarKristinafrånDuvemåla med humor, känslaochstil.Detbudskapmusikalenförmedlarhandlarombeståendesanningar,någotsomsamtidigtärenkelt,djuptmänskligtochberö-rande. Fleraolikamusikaliskatemananvändsochdeåterkommerallt-medanhandlingenframskrider.Man slås gång på gång av hurmodern,tidlösochfantastiskmu-siken iKristina frånDuvemålaär.Trotsattfleraavlåtarnabli-vitklassiker,ochmanhörtdemsåmångagångertidigare,berördomfortfarandemedsammaomedel-barakraft.Underhelaföreställ-ningenärkänslornavidytanoch

manfårgåshudvidfleraänetttillfälle,såvackertärdet. Karaktärernakännstrovärdi-gaochdeenskildaprestationer-nabjuderpåmångahöjdpunkter.Maria Ylipääharentalangochutstrålningavinternationellklass,ochdetärenglädjeattseettså-härlyckatnordisktsamarbetepåSvenskansscen.InteheltoväntatärdetOscar Nilssons (Robert)tolkningavfolkkära”Guldetblevtillsand”somrivernerdestörstaapplåderna. Desnillrikascenografiskalös-ningarnaförtjänarattnämnas.Stenarna, skeppsmiljön, tåget,åkernochsädesfältet.Manupp-nårstoradramaturgiskaeffektermedsmakfulltenklamedel,ochdetgårensusninggenompubli-kenvidfleratillfällendåföränd-ringarskerpåscenen.Samman-fattningvis:SvenskaTeaternharskapatengripandehistoriamedhumor,högklassigmusikochim-poneranderollprestationer.Detblir intebättreänsåhär.Missadeninte.

S venskaTeaterintulkintanoudattaasuureltaosinalkuperäistäKristinafrån

Duvemåla-dramatisointia,muttaosaonkokonaanuutta.Tuotan-nonsovittamiseksipienemmällenäyttämöllesekämusiikillistasi-sältöäettälavastuksiaonmietit-tyuudestaan,jatuntuusiltäettäseonollutvainhyväksi.Semikämahdollisestionmenetettysuu-ruudessaonnimittäinsaatuta-kaisinintiimiydessä,lavasteittenyksinkertaisuudessa jakyvyssäkoskettaayleisöä.Tarinassaonpaljontunnetta,jaRuotsalaisenTeatterintulkinassatämämuut-tuuhyvinkäsinkosketeltavaksi.

MusikaalinloivatBjörn Ulvaeus jaBenny Andersson1990-luvunalussa,ohjaajanaLars Rudolfs-son,jasiitätulisuurimenestysRuotsissa. Produktio esitetäännyttensimmäistäkertaaRuotsinrajojenulkopuolellajaajatuksenaonettämusikaalivoidaantulevai-suudessaviedävalmiinapakettinamyösmuihinmaihin.

Kristina från Duvemåla kertooruotsalaisistamaanviljelijöistä,jotka1800-luvunlopullajättävätkotinsaSmoolannissajamuutta-

Yksinkertaiset totuudet muuntuvat suureksi viihteeksiKristina från Duvemåla menee ihon alle ja saa sinut nauramaan, itkemään ja ajattelemaan. Tarina pakolaisista, jotka jättävät kotinsa etsiäkseen onnea toiselta puolelta maailmaa on liikuttava, universaali ja ajankohtainen. Lopputuloksena on syvästi koskettava musikaali joka vakuuttaa monella tasolla.

vatPohjois-Amerikkaanlöytääk-seen paremman elämän, ja seperustuuVilhelm Moberginee-pokseen.Kantavatematiikkaontänäpäivänäyhtäajankohtainenkuinsilloin,pakolaistenlähtöko-tiseuduiltaan,unelmat,haasteetjasurutjotkaodottavatheitämatkal-laparempaanelämään. Kaiken tämän Kristina frånDuvemåla vangitsee huumoril-la,tunteellajatyylillä.Sekertoopysyvistätotuuksista,siitämikäonsamallasekäyksinkertaista,syvästiinhimillistäettäkaikkiakoskettavaa. Kokonaisuusrakentuuusesitamusiikillisista teemoista, jotkatoistuvattarinanedetessä.Kertakerranjälkeensaaihaillasitä,mi-tenmodernia,ajatontajaloista-vaaherrojenAndersson&Ulvaeusluomamusiikkion.Vaikkauseas-takappaleestaontullutklassikko,janeonkuullutmontakertaa,nekoskettavatedelleenyhtävoimak-kaasti.Kokoesityksenajantunteetovatpinnassajaihomeneekanan-lihalle,niinkaunistatämäon. Roolihahmot tuntuvatuskot-taviltajayksilösuorituksettarjo-avatmoniahuippukohtia.MariaYlipäätihkuukansainvälisenta-sonlahjakkuuttajakarismaa,ja

onilonähdänäinonnistunutpoh-joismainenyhteistyöSvenskaninlavalla.Eiehkätuleyllätyksenä,ettäOscar Nilssonin (Robert)tulkintasuositusta”Guldetblevtillsand”-kappaleestasynnyttääsuurimmataplodit. Nerokkaatlavasteratkaisutan-saitsevattullamainituksi.Kivet,laivaympäristö,junajaviljapelto.Tyylikkäänyksinkertaisillakei-noilla saadaan aikaaan suuriaasioita,jayleisökohahtaauseankerrankunlavasteissatapahtuumuutoksia.Yhteenvetona:Svens-kaTeaternonluonutkoskettavantarinan,jokatarjoaahuumoria,korkelaatuistamusiikkia java-kuuttaviaroolisuorituksia.Tästäeimusikaaliparane.Kannattaakatsoa.

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG FOTO/KUVA: CATA PORTIN

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 9C U LT U R E

Uusimaa - Nyland2.2.2012 - Rikos. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi2.2.2012 - Sylvi ja Anita. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi7.2.2012 - Salomo ja Ursula. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi8.2.2012 - He eivät asu enää täällä. Suomen Kansallisteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi9.2.2012 - Huolimattomat. Ryhmäteatteri. Helsinginkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi9.2.2012 – Risto Räppääjä vauvana. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi14.2.2012 – Sarasvatin hiekka. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi16.2.2012 - Kansanhiihto 2012. Suomen Kansallisteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi15.3.2012 - Kuninkaan puhe. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi17.3.2012 – Pinokkio. Lohjan Teatteri. Lohja. www.lohja.fi/teatteri21.3.2012 - 13 uponnutta vuotta. Suomen Kansallisteatteri. Omapohja. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi12.4.2012 - Kuka on kaveri? Suomen Kansallisteatteri. Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi18.4.2012 - Tumman veden päällä. Suomen Kansallisteatteri. Pieni Näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi8.6–30.6 Rajaralli. Pukkilan kesäteatteri. Toimelanmäki. Pukkila.11.6.2012 - Peter Pan. Ryhmäteatteri. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi15.6. - 18.8. Siunattu Hulluus. Hangon teatterin kesänäytelmä. Hanko. www.hangonteatteri.fi

På svenska1.3.2012 - 30.4.2012 Mor Courage och hennes barn. Tryckeriteatern. Karis. www. tryckeriteatern.org2.3.2012 - Kristina från Duvemåla. Svenska Teatern. Alexandersteatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi22.4.2012 - Vart tog alla hundar vägen? Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi4.5.2012 - 1-2-3-Schtunk-Kung Lear. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi

Turun ja Salon lähiseutu - Åbo och Salo med omnejd3.2.2012 - Puputyttö. Turun Nuori Teatteri. Turku. www.nuoriteatteri.com16.2.2012 - Kakola. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri24.3.2012 - Etsiväkerho Hurrikaani ja kammokellarin arvoitus. Turun Nuori Teatteri. Turku. www.nuoriteatteri.com

31.3.2012 - B. Virtanen. Salon Näyttämö. Kulttuuritalo KIVA. Salo. www.salonnayttamo.fi3.4.2012 - Liisa Ihmemaassa. Salon Teatteri. Salo. www.salonteatteri.com 11.4.2012 - Raid ja mustempi lammas. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salo.13.4.2012 - Sevillan parturi. Raision Teatteri. Raisio. www.raisionteatteri.net8.6.2012 - William Shakespearen kootut teokset. Teatteri Provinssi päänäyttämö. Salo.8.6.2012 - Pessi ja Illusia. Maskun Teatteri.Masku. www.maskunteatteriyhdistys.fi

På svenska8.3.2012 – Kungen av Ö. Åbo Svenska Teater. Stora scenen. Åbo. www.abosvenskateater.fi25.3. - 1.4. Kom tillbaka, Gabriel! Wrethalla. Kimito.2.4. - 10.4. Öråddet. Dalsbruks bruksteaters revy. Folkets Hus, Dalsbruk.28.4. Vart tog alla hundar vägen. Villa Lande, Kimito.

Pohjanmaa - Österbotten21.1.2012 - Håi Maamme. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi4.2.2012 - Kauppamatkustajan kuolema. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi18.2.2012 - Lokki. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi16.3.2012 - Puolivälissä jonnekin. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi24.3.2012 - Mielensäpahoittaja. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi4.4.2012 - Peppi Pitkätossu. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi21.4.2012 - Robin Hood. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi

På svenska18.2.2012 - Kontrakt med Gud . Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi17.3.2012 - Hundarnas Kalevala. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi

Åland - Ahvenanmaa7.4.2012 - Var är Lina? Mariehamns teaterskola. Mariehamn.7 - 8.4. ”Pojken som blev en carbidlampa”. Önningebymuseet. Mariehamn8.4.2012 ”Askungen”. Mariehamns Teaterskola. Mariehamn.9.6.2012 - Danat ur Havsvågor. Mariehamns stadshus. Stadshusbacken. Mariehamn.

UUDET NÄYTELMÄT KEVÄT 2012NYA PJÄSER VÅREN 2012

Ooppera & baletti - Opera & balett

23.3.2012 - Pelléas ja Mélisande. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi7.4.2012 Manon. Mariehamns stadshus. Mariehamn.

14.4.2012 La Traviata. Mariehamns stadshus. Mariehamn.17.4.2012 - Puhdistus. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi11.5.2012 - Leino-Elo-Saarinen. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi

av Astrid Lindgren dramatisering: Staffan Götestam

Musik: Anders Berglund–Staffan GötestamRegi: Christian Lindroos

Koreograf: Pia Erkko Sångped.: Johanna FernholmDräkter: Sussy Räihä Scenograf: Janne Siltavuori

Onsdag 6.6.2012 kl. 19 är det premiär!

Barnens och ungdomarnas egen teater!www.ebuf.org

BILJETTER: 15 €/v och 8 €/b, www.netticket.fi via EBUF: ann.ollikainen@ebuf.org, tfn (09) 8678 8435

INFO: producent Iwe Ekström, tfn (09) 040 510 3345

Finns sommarteater i Esbo spelar på ”Teaterkullen” Holmen i Köklax, norr om Esbogård. P-platsen ligger vid Kungsgårdsvägen 35, varifrån 500 m promenadväg.

Finns sommarteater 2012

tor 7.6 kl. 19 lör 9.6 kl. 17 sön 10.6 kl. 17 mån 11.6 kl. 19 tis 12.6 kl. 19 lör 16.6 kl. 17 sön 17.6 kl. 17 mån 18.6 kl. 19

tis 19.6 kl. 19ons 20.6 kl. 19 mån 25.6 kl. 19 tis 26.6 kl. 19ons 27.6 kl. 19 tor 28.6 kl. 19 lör 30.6 kl. 17 sön 1.7 kl. 17

S-PANKKI.FI S-BANKEN.FI

YKSI KORTTIRIITTÄÄS-ETUKORTTI BONUS, MAKSU TAPAETU JA VUOSIMAKSUTON VISAMeidän tavallisten ihmisten tavallisesta S-Etukortista voi tehdä nyt myös ihan tavallisen Visa-kortin, jonka meillä S-Pankissa saa ilmaiseksi. Hae Visaa S-Pankin verkkopankissa tai toimipaikoistamme (Prisma,S-marketit ja Salet).

Käy tutustumassa meidän tavallisten ihmisten elämää helpottaviin palveluihin osoitteessa s-pankki.fi

ETT KORTÄR NOGS-FÖRMÅNSKORTET BONUS, BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN OCH ÅRSAVGIFTSFRI VISADet helt vanliga S-Förmånskortet för oss helt vanliga människor kan nu förvandlas till ett helt vanligt Visakort, som man hos oss på S-Banken får helt gratis. Ansök omVisa på S-Bankens webb-bank eller på något av våra verksamhetsställen (Prisma, S-market, Sale).

Läs mer om tjänster som gör livet lättare för oss vanliga människor på s-banken.fi

1 0 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DC U LT U R ETEXT/TEKSTI: MARKO NIEMI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN

Kaksi pientä tarinaa kahdesta suuresta sammakkolaisestaRobert MeriruohoTukholmassa vuonna 1989 synty-nyt Robert Meriruoho on asunut Göteborgin lisäksi monissa muissa paikoissa ja maissa, mutta viettä-nyt suurimman osan elämästään Turussa. Viimeisimmät havainnot Meriruohosta ovat huhujen mu-kaan Färsaarilta, missä herra on toiminut haudankaivajana. Meri-ruoho on opiskellut islannin kieltä ja käytännöllistä filosofiaa. Sam-makko on kustantanut Meriruohon esikoiskokoelman Göteborgilainen viikonloppusatu, joka on runoilijan mukaan tarina yhdestä viikonlopusta Göteborgissa. Kokoel- ma on läpileikkaus Meriruohon anarkistiseen elämänfilosofiaan. Meri-ruoho inspiroituu niin räpistä, trubaduureista kuin runoilijoistakin. Meriruohon esikoiskokoelma on konkreettinen todiste siitä, että potentiaalia löytyy myös nuoremman polven runoilijoista!

J. K. IhalainenYli kolmekymmentä runokokoelmaa vuodesta 1978 lähtien julkaissut Ihalainen (s. 1957) on todellinen kirjallisuuden monitaituri. Runojen lisäksi mieheltä on ilmestynyt tie-tokirjoja ja useita suomennoksia. Ihalainen ei ole seurannut trendejä, vaan on alusta asti kulkenut omia polkujaan. Tästä huolimatta palkin-toraadit eivät ole voineet sivuuttaa Ihalaista, vaan hänet on palkittu mm. Nuoren Voiman Liiton palkin-nolla (1995) ja Eino Leinon pal-kinnolla (2010). Totaalirunoilijana tunnetun tinkimättömän hypnopoliitikon uu-sin – tänä vuonna ilmestynyt – runokokoelma on nimeltään Tisle. Kokoelma sisältää runoja vuosilta 2004 – 2012. Ihalainen ei ole unohtanut runouden ydintä, eikä sitä, mistä kaikki on lähtöisin. Miehen runot, runsaine mytologioineen, kytkeytyvät maailman tai toisen todellisuuden selityksiin. Runojen myyttiset kuvat ovat sekä totta että epätoden häilyvää usvaa. Tisle-kokoelman runot perus-tuvat mahdottomuuden logiikalle: juuri ristiriitaisuudessaan runot kykenevät luomaan kokonaisvaltaisiksi koettuja ja siksi vakuuttavia maailmankuvauksia. Ihalaisen runous on ajatonta sanataidetta ja hän kykenee sanataiteen keinoin herättämään henkiin myyttistä menneisyyttä. Myyteistä ammentavan runouden kiehtovia puolia on se, että runot puhuvat yhtä aikaa useita eri kieliä. Ihalaisen runot eivät koskaan ole yksimerkityksisiä eivätkä niiden merki-tykset pysy vakioina. Yhdyn ehdottomasti siihen näkemykseen, että ”Ihalainen on suomalaisen lyriikan kiehtovimpia tekijöitä.” Todellinen taiteilija!

Vuodet liitävät kuin villihevoset yli vuorten:

Sammakko on kustantanut laadukasta kirjallisuutta lähes parikymmentä vuotta

S eppo Lahtinen on ru-noilija, kääntäjä ja kir-jankustantaja. Suuren

yleisönkeskuudessahänettunne-taanparhaitenturkulaisenvuon-na1996perustetunKustannusosa-keyhtiöSammakonperustajana.MiksiSammakkoaikanaanpe-rustettiin? - Alussa ei ollut kovinkaansuuriasuunnitelmiajakustanta-moperustettiinsiksi,ettähalu-sinsuomentaayhdysvaltalaisenrunoilijanCharles Bukowskinrunokokoelman Päivät karkaa-vatkuinvillithevosetylivuorten.Bukowskinkokoelmasta tulikinSammakonensimmäinenjulkai-su.EsimerkiksiBeat-kirjallisuut-taeiennenSammakkoasuomeksikäännettynäjuurilöytynyt.Samapäteemyös1800-luvullaelänee-seen–maailmanensimmäiseen

S eppo Lahtinenärdikta-re,översättareochförläg-gare.Allmänhetenkän-

nerhonombästsomgrundareavÅboförlagetSammakko.Förlagetgrundadesår1996.Varförgrun-dadesSammakko? -Ibörjanhadejagintesåmärk-värdigaplaner.Jaggrundadeför-lagetförattjagvilleöversättadenamerikanske diktaren Charles Bukowskisdiktsamling”Päivätkarkaavatkuinvillithevosetylivuorten”tillfinskaochgeutden.Bokenblevförlagetsförstautgå-va.FöreSammakkofannsdetjustingenbeat-litteraturpåfinska.Detsammagällerockså1800-talsdik-tarenCharles Baudelaire,sombetraktassomvärldensförstemo-derne diktare. Sammakko hargettuthansverkpåfinska.Densenastebokenärklassikern”Pa-hankukat”(Lesfleursdemal,On-dablommor)pånästanfemhund-rasidor.UnderdesenastetioårenharSammakkopubliceratcatret-

Åren rusar fram som vilda hästar över bergen:

Förlaget Sammakko har gett ut kvalitetslitteratur i nästan tjugo år

tiotitlaromåret,berättarLahti-nen.Hur kom det lite ovanliga för-lagsnamnet Sammakko till? -Sammakkoärettnamnmedfleradimensioner:detbeskriverjustattförlagetibörjaninteha-denågrastoraplaner.”Grodan”fungerarocksåsomensymbolförbudskapfråndetundermedvetna.Förlagetsträvarocksåefterhumor.Humornutesluterinteintelligens,tvärtom.Sammakkoärettnamnsomfungerarochärlättattkom-maihåg.Namnetpassarförträff-ligtförlagetslinje. Förlagetsregisterupptarförtill-fälletverkavnästanhundraför-fattare.Lahtinenberättarattdetfinns lite fleröversättningaränverkpåoriginalspråketmenock-sårikligtmedinhemsklitteratur. -Iframtidenkommerviattgeutäven litteratur frånSyd-ochMellanamerika i finsköversätt-ning,berättarLahtinen.

Sammakko har under årensloppfåttflerapriserochförlagetärvälkäntblanddefinskaförla-gen.Manharocksåvågattariskergenomattgeutsmallitteratur. -Förlagets litterärasmakav-speglarsigivårlinje.Visträvartillattgeutlitteratursomvisjäl-vatyckerom.Viharerfarenhetavattresultatetblirgottommanhål-lersigtilldetmansjälvgillarattläsa.Ocksåöversättarnagillarsittarbetedådefåröversättalitteraturdesjälvatyckerom. Lahtinenberättarattårenharsattsinaspårihonom.Hanbörja-desomförläggaresomundertret-tioårgammalochfyllersnart45. -Detbörsägasattgodlitteraturupprätthållerettvaketsinne.Kär-lekentilllitteraturenhållerenungochmanbibehållerförmåganattentusiasmeras.Jaggöringagräns-dragningarinomlitteraturenförjagtyckergränsernaärartificiella.Detviktigasteärattettverkfung-

erar.Somkonstverkellerpåan-natsätt. Lahtinenberättaratt förlagetocksågerutdjurböcker,somharfåttberömavbl.a.sådanakändanaturvännersomPentti Linkola ochIlkka Koivisto. Enligt Lahtinen fårmandenverkligaläsupplevelsenavengodbok,enbekvämstolochenfridfullplatsattläsadenpå. -Beroendepåbokenkan ettglasvinpassain,åtminstonesomstämningsförhöjare. Sammakkohartvåegnabok-handlar,en iÅboochen iHel-singfors. Sammakkos böckerfinnsocksåiandrabokhandlarochkandessutombetällaspånä-tetpåwww.sammakko.com. Alf Rehn,professoriorgani-sationochledningvidÅboAka-demiharkallatSammakkovärl-densbästaföretag.Detäringenlitenära!

moderniin runoilijaan–Char-les Baudelaireen,jonkateoksiaSammakkoonkääntänyt,viimei-simpänämassiivisenlähesviisisa-taasivuisenklassikonPahanku-kat.ViimeisenkymmenenvuodenaikanakirjojaonSammakonkus-tantamanailmestynytnoinkolmi-senkymmentävuodessa. Sammakko ei kuulosta kaik-kein tavallisimmalta valinnal-ta kustantamon nimeksi. Mistä nimi Sammakko on peräisin? -Sammakkoonnimenämo-niulotteinen:sekuvaajuurisitä,ettäalussakustantamollaeiollutsuuriasuunnitelmia.Sammakkoonmyöseräänlainenviestintuojaalamaailmasta.Kustantamopyr-kiimyöshuumoriin,eikähuumorisuljepoisälykkyyttäpäinvastoin.Sammakkoonnimenätoimivajasepainuumieliin.Nimisopiilois-

tavastikustantamonlinjaan,Lah-tinentoteaa.

Sammakon listoilta löytyy tällähetkellälähessatakirjailijaa. -Käännöskirjallisuuttaonhie-manenemmän,muttamyöskoti-maistakirjallisuuttalöytyypal-jon.TulevaisuudessaSammakoltailmestyymyösetelä-javäliame-rikkalaistakirjallisuuttasuomeksikäännettynä.

Sammakkoonsaanutvuosiensaa-tossamyöslukuisiapalkintojajaseontunnettutekijäsuomalai-sessakustantamokentässä.Kus-tantamossaonmyösuskallettuottaariskejä,eivätkäSammakonjulkaisutainaoleolleetniitäkaik-keintavallisimpia. -Kustantamonmakunäkyylin-jassa.Pyrimmesiihen,ettämyös

itsepidämmekirjoista,joitajul-kaisemme.Kokemustaonsiitä,et-tämikäliitsepitäälukemastaanniintulosonkaikkeinparas.Myöskääntäjätpitävättyöstään,koskasaavatkääntääkirjallisuutta,jostaitsepitävät.

Sammakko on toiminut jo pi-demmän aikaan, mutta on-ko kustantamossa tapahtunut suuria muutoksia? -Olenitsevanhentunut.Läh-dinmukaanallekolmekymppise-näjakohtaolenjo45-vuotias.Onsanottava,ettähyväkirjallisuuspitäämielenvirkeänä.Rakkauskirjallisuuttakohtaanpitäänuo-renajasiitäjaksaaainainnostua.Enmyöskäänvedärajojakirjalli-suudensisälläjamielestänirajatovatkeinotekoisia.Tärkeintäkir-jallisuudessaonse,ettäteostoi-

mii.Jokoteostoimiitaideteoksenataisittenei.Olemmekustantaneetmyös eläinaiheisia kirjoja, joi-tamm.tunnetutluonnonystävätPentti LinkolajaIlkka Koivistoovatkehuneet.Olemmesiiserään-lainenyleiskustantamo.

Mikä takaa täydellisen luku-nautinnon? -Loistavakirja,hyvätuoli jarauhallinentila.Kirjastariippu-enlasillinenviiniävoiollapai-kallaanainakinfiilistelymieles-sä,SeppoLahtinenpäättää.

Sammakollaonkaksiomaakir-jakauppaaTurussajaHelsingissä.Sammakonkustantamiakirjojasaatmyösjokaisestakirjakaupas-ta,sekäverkostaosoitteesta:www.sammakko.com ÅboAkademinjohtamisenjaor-ganisaationprofessoriAlf Rehn on nimennyt Sammakon maa-ilmanparhaaksi yritykseksi.Eimikäänihanvähäpätöinenkom-mentti!

Söderlångviks museum är ett konst- och kulturhistoriskt museum inrymt i Amos Andersons forna sommarresidens i Dragsfjärd på Kimitoön. I museets huvudbyggnad visas huvudsak-ligen fi nländsk 1900-tals konst. I utställningshallen arrangeras i år två specialutställningar. I utställningshallen fi nns även en kafeteria.

Söderlångvikin museo on taide- ja kulttuurihistoriallinen museo, joka sijaitsee Amos An-dersonin entisessä kesäasunnossa Dragsfjärdissä Kemiönsaarella. Museon päärakennukses-sa esitellään pääasiassa suomalaista 1900-luvun taidetta. Näyttelyhallissa järjestetään tänä vuonna kaksi erikoisnäyttelyä. Näyttelyhallissa on myös kafeteria.

Öppet 15.5-31.8.2012 dagligen kl. 11-18 och veckoslut i september, stängt midsommaren 22-24.6.2012.Vuxna 3,5 €, pens. 2,5 €, stud. och grupper (min. 15 personer) 2 €. Barn under 18 år har fri entré.

Avoinna 15.5.-31.8.2012 päivittäin klo 11-18 ja viikonloput syyskuussa, suljettu juhannuksena 22.-24.6.2012. Aikuiset 3,5 €, eläkel. 2,5 €, opisk. ja ryhmät (min. 15 henk.) 2 €. Lapset alle 18 vuotta vapaa sisäänpääsy.

SÖDERLÅNGVIKSMUSEUM

25870 Dragsfjärdtfn (02) 424 662, (02) 424 549

Kafeteria (02) 425 037

www.soderlangvik.fi

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 11D E L I

Två varianter av Vaasan Minihiilari:färdigskivat (16g kolhydrater/100g) och färdiga portionsbitar (12 g kolhydrater/100g). Så här tyckte vi: Båda sorterna är riktigt goda! Vi gillar lin- och solrosfröna som knastrar mellan tänderna, men på portionsbitarna hålls de inte riktigt på. Skivorna är litet väl sladdriga medan por-tionsbitarna är lite väl sega i ytan. Finns annat pålägg till förfogande väljer vi portionsbitarna, finns det bara smör tar vi det färdigskivade. Vår favorit!

Fazers blandbröd Real med ostsmak:(8,6g kolhydrater/100g). Så här tyckte vi: Mjukt, men känns ändå litet torrt. En svag smak av äkta surbröd, men den utlovade ostsmaken är vi ej helt säkra på att vi hade känt igen utan att läsa på påsen. Kanske en svag eftersmak av ost? Eventuellt kunde detta bli riktigt bra med en skiva ost på. Bara 8,6g kolhydrater!

Två varianter av Rostens Vähi:hällgräddat blandbröd (19g kolhydrater/100g) och blandbrödsbitar (20,3g kolhydrater/100g). Så här tyckte vi: Det hällgräddade brödet är gott: just lämplig konsis-tens och här finns känslan av riktigt bröd. Om man beaktar både smak och konsistens får detta bröd ett gott betyg! Blandbrödsbitarna föll dock inte någon av oss i smaken. Brödet kändes torrt och litet pappers-aktigt. Men kanske med ett gott pålägg? Konsistensen var nämligen väldigt brödaktig. Känsla av riktigt bröd!

Fyra varianter ”Karppinen” från Perheleipurit:Det allra första lågkolhydratbrödet på marknaden i Finland, ett färdigskivat blandbröd (12,5g kolhydrater/100g), semlor (13,5g kolhydrater/100g), rågbitar (18g kolhydrater/100g) och ljusa vetebrödsbitar (18g kolhydrater/100g).

Så här tyckte vi: Ingen av dessa brödsorter föll oss riktigt i smaken. Det skivade brödet är gummiaktigt och sladdrigt och för diskussionen in på gamla minnen om Hubba-bubba. Men ger man skivorna en om-gång i rosten funkar det. Semlorna delar våra åsikter något: en av oss önskar att aldrig mera behöva äta detta bröd, medan en annan tycker att konsistensen bra även om smaken är intetsägande. Rågbitarna är vi överens om att är ganska hårda. Smaken av rågbröd finns, men den där litet sega konsistensen som hör till saknas. De ljusa vetebröds-bitarna får inte speciellt bra betyg: ”Hårt, torrt, smaklöst, känsla av gammalt bröd”.

testedVi testar:

LågkolhydratbrödDesomtrorpåattätaenligtmetodenLCHF(LowCarbHighFat),ochsåledesgåttinförattätamindrekolhydraterochmerfett,kanskeharprövatpånågotavlågkolhydratbrödensomfinnsimatbutikerna.Detgjordevipåredaktionen.Vårttestärförståsheltovetenskapligtochvisträvarinteefterattvaraheltäckandegällandeutbudetavdessabröd.I100gramavettvanligtblandbrödfinnsdetnågotkring45%kolhydrater.Brödenvitestadehadeallaunder20%kolhydrater:denlägstaandelenkolhydraterblandvåratestbrödvar8,6%.Vivaldeatttestabrödenmedbarasmörpå,ävenomvivaröverensattenskivakorvellerostpåintehadevaritsåilla.

VÅR FAVORIT!

SUOSIK K IMME!

K ÄNSL A AV RIK T IGT BRÖD!

OIK E AN LE IVÄN TUNTUMA!

KOLHYDRATER ENDAST

HIILAREITA VAIN8,6g

Kaksi vaihtoehtoa Vaasan Minihiilaria:valmiiksi viipaloitua (16 grammaa hiilihydraatteja/100 g) sekä

valmiita annospaloja (12 g hiilihydraatteja/100 g).Mielestämme: Kumpikin ihan hyviä! Pidimme pellavan- ja auringonkukan siemenistä, jotka narskuvat hampaissa. An-nospaloissa ne eivät oikein pysyneet. Viipaleet ovat aika velttoja, annospalat vähän sitkeitä. Jos tarjolla on muu-takin kuin voita valitsemme annospalat, mikäli ei ole kuin voita, otamme viipaleet. Leipä oli suosikkimme!

Fazerin Realjuustonmakuinen sekaleipä:(8,6 g hiilihydraatteja/100 g).Mielestämme: Pehmeää, mutta silti kuivahkon tuntuista. Pieni aidon hapantaikinaleivän maku. Emme oikein maistaneet luvattua juuston-makua. Olisimmekohan huomanneet sitä ilman pakkauksen tekstiä? Ehkä pieni juustoinen jälkimaku? Mahdollisesti tästä tulisi oikein hyvä juuston kera. Vain 8,6 grammaa hiilihydraatteja!

Kaksi vaihtoehtoa Rostenin Vähistä:kiviuunissa paistettua sekaleipää (19 g hiilihydraatteja/100

g) ja sekaleipäpalat (20,3 g hiilihydraatteja/100 g).Mielestämme: Kiviuunileipä on hyvää: koostumus sopiva, aidon leivän tuntu. Mikäli huomioidaan sekä maku että koostumus leipä saa hyvän arvosanan! Sekaleipäpalat eivät meille maistuneet. Lei-pä tuntui kuivalta ja hiukan paperimaiselta. Mutta ehkä jos päälle

laitettaisiin jotakin hyvää? Koostumushan on hyvin leipämainen. Tuntui aidolta leivältä!

Perheleipureiden neljä ”Karppista”: Suomen markkinoiden ensimmäinen vähähiilihydraattileipä, viipaloitu sekaleipä (12,5 g hiilihydraatteja/100 g), sämpylät (13,5 g hiilihydraatteja/100 g), ruispalat (18 g hiilihydraatte-ja/100 g) sekä vaaleat vehnäpalat (18 g hiilihydraatteja/100 g).

Mielestämme: Mikään leivistä ei oikein ollut mieluinen. Viipaloitu leipä tuntuu kumimaiselta ja veltolta. Se saa meidät muistelemaan Hubba-bubba-purkkaa. Mutta jos laittaa viipaleet paahtimeen leivästä tulee hyvä. Sämpylöistä olimme eri mieltä: yksi ei halua enää koskaan syödä niitä, toisen mielestä koostumus on hyvä, mutta maku melko mitään-sanomaton. Olemme yhtä mieltä ruispaloista: ne ovat aika kovia. Ruis-leivän maku tuntuu, mutta jäämme kaipaamaan tuota hieman sitkeää tuntua. Valkoiset vehnäpalat eivät saa kovinkaan hyvää arvosanaa: ”Kovaa, kuivaa, mautonta, tuntuu vanhalta”.

Testasimme:

Matalan hiilihydraatin leipiäLCHF-ruokavalioon(LowCarbHighFat-vähänhiilihydraatteja,paljonrasvaa)uskovatovatehkäkokeil-leetruokakauppojenvähänhiilihydraattejasisältäviäleipiä.Niinhäntoimituksemmekin.Testimmeontie-tystitäysinepätieteellinenemmekäpyrkineetkäänmaistamaankaikkiaalantuotteita. Tavallisessasekaleivässäonn.45%hiilihydraatteja.Kaikissatestaamissammeleivissäolialle20%.Al-haisinmääräolivain8,6%.Testasimmeleivätpelkänvoinkanssajoskinolimmesitämieltä,ettämakkara-taijuustoviipaleolisimaistunuthyvälle.

045-670 780002-458 2006

tom@matglad.fi

Brunnsvägen / Kaivotie 2121600 Pargas/Parainen

www.matglad.fi

21710 Korpo • Korppoogsm 0400-743 308Tel. 02-463 1033www.bmamiljo.fiinfo@bmamiljo.fi

Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster.

Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m.

Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa.

Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa.

Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00

Lunchcafé • Lounaskahvila

NYHET!UUTUUS!Återförsäljareav Virtanens målfärger!Virtasen

Maalitehtaan jälleenmyyjä!

FärgblandningsmaskinMaalinsävytyskone

TE X T / TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK

1 2 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DD E L I

Viner som rockarÖverraskande många rockstjärnor är vinkonässörer, och intresset för att producera egna viner ökar i takt med att det allmänna vinintresset växer. Och varför inte? Ett gott vin, god mat, goda vänner och din favoritmusik är väl ingen dålig kombination. CANews provar ett par viner med smak av rock n´ roll.

Pink Floyd Dark Side of the Moon Cabernet Sauvignon 2007, USA (912567), 19,99 €(Beställningsurvalet)Pink Floyd-vinet kommer från Mendocino County i norra Kalifornien, ett område som är känt för både sin kvalitet och sin mångsidighet. Mark Beaman, som är winemaker hos Wines That Rock, berättar att han lät ”Dark Side of the Moon” ljuda i vinkällaren och utvecklade ett vin som speglar attityden och essensen i musiken. Den suggestiva, mjuka och trollbindande stämning som råder på albumet är väl fångat i detta sammetslena vin med en doft av svartvinbär, ceder och vanilj. Smaken har en generös struktur med körsbär och svarta vinbär, och avslutas med behagligt rundade tanniner.

Kiss Zin Fire 2010, USA, (949417), 13,88 €Kiss Zin Fire är ett californiskt zinfandelvin, som bjuder på dofter av peppar och björnbär. Smaken är mycket fruktig med syltiga toner och inslag av björnbär och vanilj. Rött vin på denna druva produceras framförallt just i Kalifornien. Den peppriga och släta avslutningen ger Zin Fire en känsla av hardrock. Paul Stanley från Kiss säger själv såhär om vinet: ”Vi ville skapa ett vin som är unikt för Kiss och det lyckades vi med”. Kiss Zin Fire, såsom Pink Floydvinet ovan, hör till Alkos beställningssortimentet, så det är bara att prata med din lokala vinförsäljare.

Viinejä, jotka rokkaavatYllättävän moni rocktähti on viinin harrastaja, ja kiinnostus oman v iinin tuottamiseen kasvaa tahdissa yleisen viinikiinnostuksen kanssa. Ja miksi ei? Hyvä viini, hyvä ruoka, mukava seura ja lempimusiikki ei ole yhdistelmänä yhtään hassumpi. Testasimme pari viiniä, joissa maistuu rock n roll.

Pink Floyd Dark Side of the Moon Cabernet Sau-vignon 2007, USA (912567), 19,99 € (Tilausvali-koima)P ink F loyd-v i in i t u l ee Mendoc inos t a Pohjo is -Kaliforniasta, alueelta joka tunnetaan niin laadusta kuin monipuolisuudesta. Mark Beaman, joka toimii winemakerina Wines That Rockilla, kertoo soittaneensa ”Dark Side of the Moonia” viinikellarissa ja kehittäneensä viinin joka peilaa musiikin asennetta ja sen ydintä. Albumilla vallitseva pehmeän taianomainen tunnelma on vangittu hyvin tähän sametinpehmeään viiniin, jonka tuoksussa on aistittavissa mustaviinimarjaa, seetripuuta ja vaniljaa. Maku on runsaan antava, siinä on kirsikkaa ja mustaviinimarjaa, ja sen kruunaavat miellyttävän pyöreät tanniinit.

Kiss Zin Fire 2010, USA, (949417), 13,88 €Kiss Zin Fire on kalifornialainen zinfandelviini, joka tarjoaa pippurin ja karhunvatukan tuoksua. Maku on runsaan hedelmäinen, siinä on hillomaisia sävyjä, mukana on myös karhunvatukkaa ja vaniljaa. Zinfandelista tuotetaan punaviiniä ennenkaikkea juur i Kaliforniassa. P ippur inen jälk imaku antaa Zin Fire:lle hardrockin tunnetta. Kissin Paul Stanley sanoo itse v iinistä näin: ”Halusimme luoda viinin, joka on Kissille ainutlaatuinen, ja siinä onnistuimme”. Kiss Zin Fire, kuten myös Pink Floydin viini, kuuluvat Alkon tilausvalikoimaan, joten käy juttelemassa paikallisen viinimyyjäsi kanssa.

TE X T/ TEKSTI: SARI OLIN ÖVERSÄT TNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SARI OLIN

L ähiruokatrendi on kas-vussa. Kuluttajat ovatsuivaantuneita par in

muka-kilpailevanketjunmassa-tarjonnasta,samastavalikoimas-tajokaniemennotkossajamaankolkassaläpiSuomen.Maksetaanhuimiahintojasiitä,ettäkaikkiruokakiertäämuutamankeskus-varastonkauttajatarjotaansa-moillalogoillaryyditettynä. Yhäuseampionherännytoi-keuteensasaadahyvänmakuista,puhdastaruokaa.Ruoka-ainestenlaatujamakuovatnousseeten-tistätärkeämmiksiominaisuuk-siksi.Mekuluttajat,ruokaketju-jenpystyssäpitäjäteuroinemme,olemmekasvaneettietoisiksisiitä,ettävalinnoillammeonmerkitys-

Vastuullista ruokakulttuuria

tä.Haluammeluomua,haluam-melähiruokaajatoisaaltaetnisiävaihtoehtojajokaisestamaailmankolkasta,jossametaituttavammeovatvierailleet.Haluammehyvän-makuista,laadukastajaedullistaruokaa.Haluammemyösvaikut-taa maamme, mielellään kokomaapallon,hyvinvointiinomillakulutusvalinnoillammejatoimin-nallamme.Valitsemmeeettisestihyvänmakuistaruokaa. Olemme tottuneet jomonen-laisiinvaatimuksiinruokiemmesuhteen.Allergiatjaruokatottu-muksetovattätäpäivää.Voimmevaatiaovo-lakto-fenno-vegaani-ruokaa,miksemmesiisluomu-lä-hiruokaa,lisäaineetta?Ylipäänsäruokaanollaanvalmiitapanos-

tamaanenemmän,käyttämäänenemmänaikaasenvalmistami-seen,hauduttamaanmontatun-tia,haalimaanparempiaraaka-aineita, parhaassa tapauksessakasvattamaan itse. Haluammepanostaakotiinjaläheisiin,ter-veyteemme,hidastaaelämäntah-tia japyristelläkenties irtiora-vanpyörästä.Haluammehallitaomaa elämäämme ja vaikuttaavalinnoillammeitseemmejaym-päristöömme. Käymmepienimuotoistasissiso-taamassamarkettienvakiomuot-tejavastaan.Vaikkaniidenhelp-poushoukutteleekin,siltimielionparempi,kunruokkiiperheensäitse tehdyllä, lähellä puhtaas-tikasvatetullaruoalla.Lähiruo-

Körsbärstomater från egen odling smakar fantastiskt!

Itse kasvatetut kirsikkatomaatit ovat mahtavan makuisia!

Det är lätt att förstå att köttet av ett frigående djur som har levt i fred och ro smakar bättre än snabbprotein som har producerats möjligast effektivt.

On helppo uskoa, että vapaasti laiduntaneen ja rauhassa eläneen eläimen lihakin maistuu paremmalta kuin tehotuotettu pikaproteiini.

N ärmatstrenden växer.Konsumenternaärför-bittradepåmassutbudet

hostvålåtsaskonkurrerandeked-jormedsammaproduktutbudivarjeavkrokivårtland.Manbe-talarskyhögapriserbaraförattalla matvaror distribueras vianågrafåcentrallagerochbjudsutundersammalogo. Alltfleraharvaknattillinsiktomsinarättigheterattfåväls-makandeochrenmat.Enalltviktigare faktorharblivit livs-medlenskvalitet och smak.Vikonsumentersomhållermatva-rukedjornaigångmedvårapen-garharblivitmedvetnaomattvikanpåverkagenomvåraval.Vivillhanaturenligt,vivillhanärproduceradmatmenåan-drasidanocksåetniskaalterna-tivfrånplatserruntomivärl-den,vilkaviellervåravännerharbesökt.Genomvåravalochvårtagerandevillviocksåpåver-kavårtegetochgärnahelavärl-densvälbefinnande.Viväljeren-ligtsmakochetik. Viharvantossställamångakravpåvårföda.Numeratalasdetmycketomallergierochmat-vanor.Vikräverattfåovo-lakto-fenno-veganmat,varfördåintenaturenligtproduceradnärmat

Matkultur med ansvarutantillsatser?Överlagärvibered-daattsatsamerpåmaten,attanv-ändamertidpåtillredning,påattfåtagpåbättreråvaror,ibästafallpåattodlasjälva.Vivillsatsapåhemmetochvåraanhöriga,påvårhälsa,enlugnarelivstakt.Kanskeförsökervitaossurekorrhjulet.Vivillsjälvabehärskavårtlivochviavåravalpåverkaosssjälvaochvåromgivning. Vi förett litetgerillakrigmotstormarknadernas standardut-bud.Fastdelockargenomattgö-

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG

Vinkällaren

Viinikellari

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG

radetlättatthandlakännerviossändåbättretillmodsnärvibju-derfamiljenpåhemlagad,närod-ladmat.Närmatsringarväxersomsvamparurjorden,pånätetspri-dersigmat-ochlivsstilsbloggar-naochidesocialamediernautby-terfolkerfarenheter.Tillsammansblirvialltsmartareochmermed-vetna. Somturärbehöveralltinteva-rasvartvitt.Ocksåsmågärningarharenbetydelse.Redangenomnågrafårenareochmeretiskaval

förbättarvivärldenförosssjälvaochvårabarn.Detviktigastetordevaraattmatensmakargottochattmankanätadenmedgottsamve-te.

Mer information t.ex.:www.luomukassi.infowww.makumaku.fi/webshopwww.luomuruokapaketti.net

karinkejänouseekuinsieniäsa-teella,netissäleviävätruoka-jaelämäntapablogit, sosiaalisessamediassavaihdetaankokemuksiajakehitytäänyhdessäparemmiksijatiedostavammiksi. Onneksikaikeneitarvitseol-lamustavalkoista.Pienetkinteotmerkitsevät.Muutamapuhtaam-pijaeettisempivalintajamaailmaonjoniiltäosinparempipaikkameidänjalastemmeelää.Tärkein-täsiislienee,ettäruokamaistuuhyvältäjasitävoisyödähyvälläomallatunnolla.

Lue lisää: www.luomukassi.infowww.makumaku.fi/webshopwww.luomuruokapaketti.net

StrandhotelletStrandhotellet

Dalsbruk / Taalintehdas0400 481028

www.strandhotellet.fi

Ravintola & Hotelli lehtevässä ruukkimaisemassa merinäköalalla Taalintehtaan keskustassa.

Terassilla tarjoillaan pohjoismaalaista “Peltileipää” Pub Niskasta.

Restaurang & Hotell i lummig bruksmiljö med havsutsikt i hjärtat av Dalsbruk.

På terrassen serveras nordiska “Plåtbröd” från Pub Niska.

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 1 3D E L I

JuustokakkuPohja:14 Digestive –keksiä½ dl sokeria2 tl kanelia60 g sulatettua voita

Täyte:300 g maustamatonta sulatejuustoa, esim. Philadelphia1 dl sokeria2 munaa1 rkl vehnäjauhoja1½ tl vaniljasokeria½ sitruunan mehu

Kuorrutus:2 dl crème fraichea

Voitele kakkuvuoka. Esimerkiksi irtopohjavuoka toimii hyvin. Mu-renna keksit ja sekoita joukkoon sokeri, kaneli ja sulatettu rasva. Painele keksiseos vuoan pohjalle. Laita uuni kuumenemaan 175 asteeseen. Sekoita sulatejuusto ja sokeri. Erota kananmunien keltuaiset valkuaisista. Ole tarkkana, ettei valkuaisten sekaan tule yhtään keltuaista. Sekoita keltuaiset juustoseokseen. Vatkaa valkuaiset kovaksi vaahdoksi. Lisää jauhot, vaniljasokeri ja puolikkaan sitruunan mehu juus-toseokseen. Sekoita tasaiseksi. Lisää lopuksi varovasti käännellen valkuaisvaahto seokseen. Kaada seos kakkuvuokaan ja paista uunissa noin 50 minuuttia. Anna kakun jäähtyä ja levitä crème fraiche tasaisesti kakun päälle. Juustokakku maistuu parhaimmalta kylmänä, joten voit säilyttää sitä jääkaapissa tarjoiluun asti. Voit tarjota sen kanssa tuoreita marjoja, hedelmiä tai vaikkapa herkullisia hilloja. Juustokakun voi myös pakastaa. Anna pakastetun kakun sulaa vähintään puoli tuntia ennen tarjoilua. Kakusta saa helposti myös gluteenittoman: käyttää gluteenittomia Digestive –keksejä (huo-mioi tällöin koko: esimerkiksi Semperin Digestive –kaurakeksit ovat kooltaan noin puolet tavallisista Digestive –kekseistä, joten niitä tarvitaan 28) ja gluteenittomia vehnäjauhoja täytteeseen.

Maukkaita herkkuhetkiä!

OstkakaKakbotten:14 Digestivekex1/2 dl socker2 tsk kanel60 g smält smör

Fyllning:300g naturell mjukost, t.ex. Philadelphia2 dl socker2 ägg1 msk vetemjöl1 172 tsk vaniljsockersaften av ½ citron

Glasyr:2 dl crème fraiche

Smörj en kakform. En med löstagbar botten fungerar bäst. Smula kexen och blanda i sockret, kanelen och det smälta smöret. Tryck kexblandningen i kakformen. Sätt ugnen på 175 grader. Blanda smältosten och sockret. Skilj äggvitan från gulan. Var noga att ingen gula hamnar i vitan. Blanda gulorna i ostbland-ningen. Vispa vitorna till skum. Tillsätt mjölet, vaniljsockret och citronsaften i ostblandningen. Rör den jämn. Blanda sist försiktigt ner vitorna. Häll blandningen i kakformen och grädda ca 50 minuter. Låt ka-kan svalna och bred ut crème fraichen jämnt över kakan. Ostkakan är godast som kall. Du kan spara den i kylen tills den serveras. Till kakan kan du bjuda på färska bär, frukter eller läcker sylt. Man kan också frysa ner kakan. Låt kakan smälta minst en halv-timme innan du serverar den. Man kan också lätt åstadkomma en glutenfri kaka: använd då glutenfria Digestivekex (observera då storleken: t.ex. Sempers Digestive havrekex är hälften så stora som de vanliga så du behöver 28 stycken. Använd glutenfritt vetemjöl till fyllningen.

Njut av den goda kakan!

Bonusmässan 10 årBonusmässan arrangeras lördagen den 19 maj på Varuboden Arenan i Kyrkslätt och firar i år 10-årsju-bileum. – Temat för mässan är i år ansvarsfull konsumtion och det kommer även att finnas ekologiska och lokalt producerade produkter på mässan, berättar marknads-föringsdirektör Kjell Olenius på Varuboden-Osla. Bland annat föl-jande lokala producenter från vårt verksamhetsområde är på plats: Backers Baker, Hommanäs Gårds, Malmgård, Mangs Gård, Sjundeå Bigårdar, Westchark och Wibox. Vi har också glädjen att välkomna den åländska mästerkocken och krögaren Michael Björklund till mässan, där han bland annat kommer att signera sin bok Min Nord-iska Mat. Boken placerades sig på andra plats i serien Skandinaviska kokböcker i internationella Gourmand World Cockbook Awards i Paris i början av mars. För övrigt kommer Bonusmässan att igen bjuda på mångsidigt program för hela familjen. På scenen står bland annat Kristian Meurman samt den nya countrypopstjärnan Stina Girs, som många kommer ihåg från den senaste Idols -tävlingen. Inträdet till mäss-området är gratis för dem som uppvisar sitt S-Förmånskort och Bonusmässan har en egen sida på Facebook. Mera info på www.varuboden-osla.fi

Bonusmessut 10 vuottaBonusmessut järjestetään lauantaina 19. toukokuuta Varuboden Areenalla Kirkkonummella ja messut viettävät tänä vuonna 10-vuo-tisjuhlia. – Messujen teemana on tänä vuonna vastuullinen ku-luttaminen ja esillä on myös ekologisia tuotteita ja lähiruokaa, kertoo Varuboden-Oslan markkinointijohtaja Kjell Olenius. Paikalla ovat muun muassa seuraavat lähituottajat toiminta-alueeltamme: Backers Baker, Hommanäsin Kartano, Malmgård, Mangs Gård, Siunti-on Mehiläistarhat, Westchark ja Wibox. Ahvenanmaalainen huippu-kokki ja ravintoloitsija Michael Björklundin saapuu myös messuille, jossa hän muun muassa signeeraa kirjaansa Lähiruokaa. Kirja sijoit-tui maaliskuun alussa toiselle sijalle Pariisissa järjestetyssä Gour-mand World Cockbook Awardsin sarjassa Skandinaaviset keittokirjat. Bonusmessut tarjoavat jälleen monipuolista ohjelmaa koko per-heelle. Lavalle nousevat muun muassa Kristian Meurman sekä countrypopin uusi tähti Stina Girs, joka on monelle tuttu edelli-sestä Idols -kisasta. Messualueelle on vapaa pääsy S-Etukortilla, ja Bonusmessuille on avattu oma Facebook-sivu. Lisäinfoa kotisivuilta www.varuboden-osla.fi

Kilobergsgränden 8, 02610 Esbotfn 050 375 9816www.villak.fi

Låt oss hjälpa er att göra festen oförglömlig! Villa K, som ligger naturskönt och lättillgängligt i Kilo, erbjuder perfekta utrymmen för olika sorters fester och högtider.

Villa K:s flexibla utrymmen passar lika bra till 50-års kalas som till bröllop, dop eller andra högtidsfester. De luftiga utrymmena med både restaurang, stilla rum och auditorium hjälper dig att skräddarsy din högtid till just en sådan fest som du vill ha.

Vi står också gärna till tjänst med catering.

Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine!

Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. Baren öppen alla dagar 9-24

Kammakareg. 4-6 10600 EkenäsTel. 019-241 3833

Njut av god Mat i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass!

Restaurangen har öppet må-lö 14-24, sö 14-22

marinemotel & restaurant

Bhotel

8

Your host on the coast 45:- 45:-

HOTEL B8

KURIREN  5

Välkommen till Strampen!

som är belägennaturskönt i

Inre hamnen i Vasa – Lunch – À la Carte – Gruppmenyer

Bokn. tel 041-451 4512Strandgatan 6, Vasawww.strampen.com

öppet lördag och söndagkl 12.00 - 16.00

andra tider enligt förhandsbokningarplats för 120 matgäster

tel: 0400-668788Bötombergen,

Lappfjärd

ÖPPET ÅRET OMA-rättigheter

VI ERBJUDER VÅRA KUNDER...

- gott färskt kaffe med dopp- dagens lunch och á la Carte- sallader och maffi ga mackor- sist men inte minst glad och vänlig betjäning

FJÄRDENSKAFFESTUGAORAVAIS tfn 385 0366

Välkommen!

EFÖ SOMMARHOTELLEfö sommarhotell är en lugn och trivsam plats nära stranden. Avståndet till torget är drygt 1 kilometer. Vi har enkel- och dubbelrum till förmånliga priser och alla rum har egen WC

Efö sommarhotell är rök - och alkoholfritt.

Evangeliska folkhögskolan i Österbotten

Strandgatan 21-22, 65100 VASA

Öppet: 20.6-15.8

tfn. 040-507 9613 logi@efo.fi

18.6-13.8

Direkt-försäljning av lammkött

Karitsanlihansuoramyynti

Välkommen!Tervetuloa!

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiötfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym. • Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

Tilamyymälä ja kahvila

Gårdsbutiken och café• Lammkött • Fårfällar, ull mm.• Utställningar • Uthyrning av festlokal

WKARR_82x42MM:KEMIÖ 3/21/12 12:07 PM Page 1

1 4 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DL I V I N G

OY LVIS-K.A.Stendahl-VVSEL AB Ekenäs VVS Service Bad & Värme VVS-ErikssonTeollisuustie 24, 061 51 Borgå Pehr Sommars Gata 14, 106 00 Ekenäs Bolstavägen 3, 221 01 Mariehamn019-529 60 00 019-241 28 00 018-22111www.hanakat.fi/myymalat/4 www.ekenasvvs.fi www.bad-varme.segina.sundman@kastendahl.fi info@ekenasvvs.fi mariehamn@bad-varme.se

Så rent. Så enkelt.

Marknadens säkraste förbränningstoalettMarkkinoiden turvallisin polttokäymälä

√ Vi hjälper dig planera och installera

√ Vi har snabba leveranser

√ Vi är auktoriserade för service

Med Cinderella förbränningstoalett slipper du all latrinhantering. Kvar blir bara lite aska. Enklare kan det inte bli!

Niin puhdasta. Niin yksinkertaista.Cinderella polttokäymälästä ei jää mitään latriinia - vain hieman tuhkaa. Helppoa!

√ Autamme suunnittelussa ja asennuksessa

√ Nopeat toimitukset

√ Valtuutettu huolto

AB ENGELSBY VERKENGELSBYN TEHTAAT OY

KimitoKemiö

✆ 02-421 121

Kök till säsongpris!Keittiöt sesonkihintaan!

Allt för byggaren!Kaikkea rakentajalle!

MOBALPA & KANTRI

Tuffa skjortanEn alldaglig skjorta som man tröttnat på får nytt liv då man byter ut knapparna och syr fast dem med en kontrastfärg som här. Kostnad: ca 1,50 euro Svårighetsgrad 1/5

Pigga tröjanTunikan eller tröjan kan lätt piggas upp med en färggrann dragkedja som sys på som dekoration mitt bak. Det är viktigt att man måttar mittbak på förhand och att man inte drar i tyget då man syr för då kan det lätt bli buckligt. Kostnad: ca 2 euroSvårighetsgrad 3/5

Tunikasta persoonallisempiNaisten tunikan tai paidan ilmettä voit piristää ompelemalla värikkään vetoketjun koristeeksi selkäpuolel-le. Tärkeätä on mitata tunika tarkas-ti etukäteen. Ole tarkkana ommeltaessa. Jos vedät kan-gasta liikaa lopputuloksesta tulee epätasainen.Hinta: noin 2 euroaVaikeusaste: 3/5

Fattigmans Aalto-pallDessa Aalto inspirerade pallar finns att köpa i de flesta möbelvaruhus. För att ge pallen ett mer dyrbart utse-ende kan man måtta upp av själva stolsitsen en cirkel och klippa ut i önskad självhäftande vinyl som man lätt fäster ovanpå.Kostnad: 11 euroSvårighetsgrad 2/5

Köyhän miehen Aalto-jakkaraTämänlaisia Aalto-tyylisiä jakkaroita voi ostaa miltei kaikista huonekaluliikkees-tä. Jos haluat että jakkara näyttää kalliimmalta, voit kiinnittää itseliimautuvaa vinyylimuovia istuimeen. Hinta: 11 euroaVaikeusaste: 2/5

Lätta, roliga och inspirerande

tips för den händige.D O I T Y O U R S E L F

Helpot, hauskat ja inspiroivat

vinkit kätevälle.

www.l indangroup.f i

Vanhalle paidallekasvojenkohotusVoit antaa tylsälle paidalle uutta ilmettä vaih-tamalla napit uusiin. Jos haluat tehdä paidas-ta vielä ainutlaatuisemman voit ommella napit kiinni erivärisellä langalla kuten kuvassa. Hinta: noin 1,50 euroa Vaikeusaste: 1/5 (Helppo)

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 1 5L I V I N G

M onellemielikuvamerel-lisestäsisustamisestatarkoittaasinivalkoista

värimaailmaajapurjeveneenpie-noismalleja.Rannikollavoikui-tenkinsisustaamonellatapaa.Voisujuvastiyhdistelläuuttajavan-haa ja leikitellä värimaailmal-lakutenparhaaksikokee.Kukintunnustelkoonomiaolojaan:mi-käjuuriminustatuntuuhyvältä?Minkälaisenkodinminähaluan,mikäpalveleeminuntarpeitani?Vaikkaonkinjotainsisustuksenohjesääntöjä,joitavoipitäämie-lessä,tärkeintäonse,mikäitseämiellyttää. Helpointa on pitää sisustuk-senpääväritmelkoneutraaleina-vaaleaa,valkoista,beigeä.Toise-napääsävynävoiollakentiesjo-kutummempi,siltineutraalite-hosteväri.Tällaiseensisustukseenonhelppotuodasesonkienväri-pilkkuja,joulunpunaista,kultaataihopeaa,pääsiäisenkeltaista

Saaristolaistyylijavihreää,kesänkeveitäsävyjä,syksynmurrettujavärejä,ilman,ettälopputulosaiheuttaavisuaa-listapahoinvointia.Suosittuaonpelkistääväriskaalaksivalkoistavalkoisellaniin,ettäsuurinosasi-sustuksestaonvalkoista,jasisus-tuksenelävyystuleevalkoisenerisävyistäjapintojentekstuureis-tasekäerilaisistamateriaaleista.Merellinenikisuosikki,sinisenjavalkoisenyhdistelmä,toimiitie-tystimyös,erityisestikesäaikaan.Väreissäkannattaahuomioida,mitenluonnonvalovaikuttaasä-vyihin.Talvellataikeinovalossasamasävyvoivaikuttaaaivaneri-laiseltakuinkesänkirkkaassaau-ringonvalossa. Variaatiotasisustukseensaavä-riskaalanlisäksiajallisestamoni-muotoisuudesta.Sisustuksenvoikootapuhdaslinjaisestijostakintietynaikakaudensisustuksesta,kuten70-luvunretrotyylistä,taiyhdistellenmoneneriaikakaudensisustusta.Moderneimmatkinyk-

sityiskohdatvoivatistuakauniis-tivanhaanympäristööntaitoi-sinpäin.Josvanhaonhyvää,sitäkannattaavarjellajasäästää–setodennäköisestivainparaneevanhetessaan.Moneneriaika-kaudenelementitvoivattoimiakauniistiyhdessä,josniillelöy-tyyjokinyhdistävätekijä. Tärkeintäon,ettäsisustusontoimiva.Siinäpitäävoidaelää,kodissapitäävoidaottaarennos-tijanauttia.Onhyvätunteait-sensäjaperheensätarpeet,jot-takotipalveleejuuriasukkejaan–eitarvitsenoudattaasisustus-lehdenantamaamuottia.Joskusvaatiiuskallustatehdäkodistaanjuuri sellainen, jokaon itsellehyvä.Merionläsnärannikollaelettäessäjokatapauksessa,sitäeivälttämättätarvitsealleviivatasisustuksessa.

TEKSTI: SARI OLIN K Ä ÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SARI OLIN

Harri Koskinens Blocklampor belyser fint den gamla stolen intill Ganttapeten. Man kan kombinera stilar på många olika sätt.

Harri Koskisen Block –lamput valaisevat ripi rinnan Gantin tapettien ja vanhan tuolin kanssa. Tyylejä voi yhdistellä monilla eri tavoin.

Hängarna från Design House Stockholm Arrow passar bra ihop med Ristomatti Ratias skärgårdskista, farfars hemsnickrade stol och 1700-talsstock under trappan.

Design House Stockholmin Arrow –naulakot sopuisasti Ristomatti Ratian saaristokirstun, isoisän tekemän tuolin ja 1700-luvun hirsien kanssa portaikon alla.Kuvateksti, kuva

Man ska kunna se och känna att människor lever i hemmet. När inredningen är harmonisk bevaras hemtrevnaden fast alla saker inte alltid är på sin plats.

Elämä saa näkyä ja tuntua. Kun sisustus on sopusoinnussa, tunnelma säilyy kotoisana vaikka tavarat eivät olisikaan aina paikallaan.

M ången föreställer sigatt skärgårdsinred-ninggårutpåblåvitt

ochminiatyrsegelbåtar.Mendetfinnsandrasättattinredaetthemvidkusten.Mankansmidigtkom-bineranyttochgammaltochdetgårattlekamedfärgerefteregensmak.Envarbordekännaeftervadsomkännsrättjustförensjälv.Etthurudanthemönskarjagmigochvadärdetsommotsvararminabe-hov?Ävenomdetfinnsendelreg-lersommankantänkapådåmaninrederärdetviktigastattinredasåattmansjälvtrivs. Detenklasteärattlåtadendo-minerande färgen vara ganskaljus,vittochbeige.Denandrahu-vudtonenkanvara enmörkaremenändåneutraleffektfärg.Ensådaninredningtålfärgaccenteravolikasäsonger,julrött,guldel-lersilver,påskgultoch-grönt,lättasomrigafärger,brutnahöstfärger

Inredning i skärgårdsstil

-utanattslutresultatetorsakarvi-suelltillamående. Detärpopulärtattinredaivittpåvittså,att inredningenihu-vudsakärvit.Dåfårdenlivavdeolikaytornastexturochmaterial.Enkombinationavalltidlikapou-lärakombinationenblåttochvittfungerarnaturligtvisockså,spe-cielltsommartid.Detlönarsigattfästauppmärksamhetvidhurdetnaturligaljusetpåverkarnyanser-na.Påvinternellerikonstljuskanennyanssealldelesannorlundautäniklarsommarsol. Variationskapasocksåavtids-mässigmångformighet.Mankanbygga upp en inredning enligtepok,t.ex.70-talsretroellergenomattkombinerainslagfrånmångaolikatidsperioder.Ävendemestmodernadetaljerkanpassabraiengammaldagsomgivningellertvärtom.Omgamlasakeräravgodkvalitetlönardetsigattsköta

välomdem-deblirbarabättremedåren.Ommanhittarenge-mensamnämnareförsakerfrånolikatiderfungerardebratillsam-mans. Viktigast är att inredningenfungerar.Manskakunnalevaidenochietthemskamankunnakopplaavochnjutaavlivet.Detärbraattvarapådetklaramedsinaochfamiljensbehovförattmanskakunnaskapaetthemsombe-tjänarjustdemsomboridet.Manbehöverinteslavisktlydahemin-redningstidningarna.Iblandbe-hövsdetlitemodförattmanskavågainredasitthemjustpådetsättsomgörattmansjälvtrivs.Hursomhelstutgörhavetettin-slagfördemsomborvidkusten.Manbehöverintebetonahavetiinredningen.

Personliga möbler, armaturer, mattor och

inredningsgrejer.

Centralgatan 142,Karis

tel: 019-233 955vard. 9-17, lö 10-14

www.karjaanvarastomyynti.fi

Skräddarsydda köksinred-ningar och klädgarderober

och mycket mer...Standard eller special mått.

Centralgatan 142, Karistel: 019-236 414,050-400 2664

vard. 8-17, lö 10-14019-203 700

MÅ-FRE 10-18, LÖ 10-13Tel. 019-203 700Öppet må-fre 10-18, lö 10-13

1 6 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DL I V I N G

Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax tel/puh. 02-427 080,

FAX-427 004www.strandell.fi

Även med Mitsubishisluft/luftvärmepumparsparat du en bra slant!

Nu även ny modärnare design.

Tag kontakt!Vi kommer alltid på plats och sertillsammans vad som passar er bäst.Vi installerar enbart färdiga paketlösningar.

Med Nibes nya 1245jordvärmepumpar kan du mer änHALVERA dina driftkostnader!

Med Nibes nya 1245jordvärmepumpar

kan du mer änHALVERA

dina driftkostnader!

Pargas Port får ett ansiktslyftTage VennerströmochRiitta Koskhartagitöververksamhetenochkommerattgenomföraenradförnyelserigästhamnen,bybutikenochrestaurangenPargasPortinvidAttussydspetsiPargas. Bredviddennuvarandebyggnadenkommerennybyggnadpå260m²,innehål-landebutiks-ochrestaurangutrymmen.Gästhamnenstjänsterutvidgasmednyawc-ochduschutrymmensamtenbykstuga.Hemhamnenstjänsterförbättrasmedbl.a.ökadsäkerhet.Idennyabutikenkommerdetattfinnasförutombaslivsmedel,ettbretturvallokaladelikatessersamtenbetjäningsdiskmedlösviktsvaror.Dennyabutikenkommeratthållaöppetåretrunt.Restaurangenharenmångsidigmeny,menmankanocksåbarataenavstickareförenuppfriskandedrinkpåsommarterrassen.Dennyarestaurangenharca60kundplatserinomhus. PåpåskenöppnarPortenförsäsongenisittnuvarandeskickochöppningenavdennyabyggnadenfiraspåmidsommaren.DukantadigtillPargasPortmedbådesåvälbåtsombil.Läs mer på: www.paraistenportti.fi.

Paraisten Portti Portti saa kasvojenkohotuksenTage VennerströmjaRiitta Kosk ovatottaneethoitaakseenParaistenPortintoiminnan.Heaikovatuudistaavierassatamaa,kyläkauppaajaParaistenPortti-ra-vintolanParaistenAtuneteläkärjellä. Nykyisenrakennuksenviereennouseeuusi260neliönkokoinenrakennus,johontuleekauppajaravintola.Vierassatamanpalvelutlisääntyvätuusienwc-jasuihku-tilojensekäpesutuvanmyötä.Kotisatamanturvallisuuttakohennetaan. Uudessakaupassaonperuselintarvikkeidenlisäksilaajavalikoimapaikallisiaherk-kujasekäirtotavaranpalvelutiski.Uusikauppaonaukivuodenympäri. Ravintolanruokalistaonmonipuolinen,muttasatamaanvoimyöspistäytyänauttimaanvirkistävästäjuomastaterassilla.Uudenravintolansisätiloissaonn.60istumapaikkaa. PääsiäisenäPorttiavaaovensanykyisellävarustuksella.Uudisrakennustajuhlitaanjuhannuksena.ParaistenPortillepääseesekäveneelläettämaitse.Lue lisää www.paraistenportti.fi.

Vi förverkligar Dina trädgårdsdrömmar

Just nu sköter vi parkskogar och snart beskär vi äppelträd!

Vi vet att Du vill ha en trädgårdsom inte behöver mycket skötsel

Vi vet att Du drömmer om stenlagda gångar,naturstensmurar och blommande träd.

Vi vet att Du vill ha rosor till moroch rädisor till barnen.

Konstigt nog slår det sällan fel - så snart sommaren börjar skall

alla ha sina gårdar samtidigt, undvik kö beställ nu till bättre pris

Tel. 0400-210 334Gamla bastun, Västvallen 11

10600 EKENÄSe-post: mastergron@gmail.com

www.mastergron.com

Francois Mainettiträdgårdsarbetare

Berndt Söderlundträdgårdsmästare

0400-210 334

Anton Lönnbergstud. landskapsplanering

040-772 1857

Pauli Sjölundträdgårds elev.

Just nu beskär vi äppelträd och planerar din trädgård.

Konstigt nog slår det sällan fel– så snart sommaren kommer vill alla

ha allting gjort samtidigt, ring nu.

INTIALAISTEN HUONEKALUJEN MAAHANTUOJAN POISTOMYYNNISTÄ

LÖYTÖJÄ EDULLISESTI !

MA-PE 10-18 LA 10-15 Ylhäistentie 3, SALO sisustustehdas.fi

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 17W E L L N E S S

Har du fastnat i sockerfällan?

H ardusvårtattbehärskadigdådet kommer tillgodis ochandra sötsa-

ker?Detbörjarmedettlitetoskyl-digtkex,menplösligtärhelaför-packningenslutochdutarsiktepåchokladkakanduegentligenredankastatisoporna...Detkanbetydaattduärkänsligförsock-erochkanskeharutvecklatettsockerberoende.Intagetavsock-ergerdåkickaravpsykisktväl-befinnandeochfångardigidenondacirkeln.Medsockermenasidettasammanhangalltfrånbrödochfrukostflingortillgodis,juiceochyoghurt. Idagärkonsumtionenavdessasnabbakolhydraterutbreddochsiffrorfinnspåattenpersonäter1kgmjöloch1kgsockeriveckan.

Intresse också i Finland

År1993satteaddictionspecialistBitten Jonssonsockerberoendepåkartan.Visstvarmanäveninn-andetbekantmedsockretsskad-ligaeffekterpåkroppen,menintelikabekantmedattdetkanfram-kallaettberoendejämförbartmedalkohol,nikotinellervilkendrogsomhelst.AttdetiSverigefannsbehovavhjälpochrådgivningomsockerberoendefickBittengan-skasnabbterfara.ISverigeärdetidagvardagsmatattmanvarnarförsockersomfarligtmenföre-språkarfett. -OmNorgeäruppskattningsvis7-8årefteridessafrågor,ärnogFinlandsäkert12årefter,menarBitten. Hennesbok”Sockerbomben”,somhonskrivittillsammansmedPia Nordström,finnsävenpåfin-skaochBittenhartycktsigmärkaattintressetförämnetbörjarfin-nasävenhär.HonharförelästettantalgångeriSvenskfinland,bl.a.omkopplingenmellansockerbero-endeochalkoholism. -Sådanthärharenlångstart-sträcka,mendådetsätterfartbru-kardetgåsnabbt.Sockerberoendeärettproblemsommanintekanundvikaialloändlighet.IFinlandärdetlitebättreställt,eftersomfinländarefortfarandetillenstordellagarmatensjälvavrenapro-dukter.SverigebliralltmersomAmerikamedmerochmersnabb-mat.Därförärman iAmerika,liksom i Sverige, bättreupplystgällandedetta:här finnsredanproblemensomsockerberoendeorsakarochmanmåstehanteradem.

Vem kan bli beroende?

Allakaninteutvecklasockerbero-ende.Detärentendenssomfinnsi

generna:endelärheltenkeltmerkänsligaförsockeränandraochdettahängerihopmedhjärnansbiokemi.EnligtBittenärsocker-beroende(dvs.tillståndetdådetgåttsålångtattmanintekankon-trollerasittsockerintag)idagettvanligtproblem.Tillslutbrukardeberoendehittarätthjälp,menvanligenärvägenlångeftersomproblemenkanvaraotaligaochbådefysiskaochpsykiska. -Desockerberoendeförnekaroftasinaproblemunderenlångtidochkännersigsvagaförattdeinteklararavatttasigikragen.

Bitten om LCHF

ÄvenomBittenstankegångaromhälsosammakostvanorrättlångtliknarLCHF(LowCarbHighFat),villhoninteheltställasigbakomdetta,eftersomLCHFimediafåttdetfelaktigaryktetomattvaraenkostbeståendeavbaconochsmör. -Jagtalarhellreom”Artegenföda och naturlig mat” än omLCHF.Kostenskavaravarierad,inteinnehållatillsatsämnen,be-ståavnaturligaochosötadelivs-medel.Gärnafårdessaocksåva-ranärproducerade.Tänkpåhurfolkåtför100årsedan,dådetintefannsfärdiglagadmatattköpa! -Jagtrorinteattviärskaptaförattätamjöl.Gluten,somdetfinnsmycket av imjöl, kommer frånengelskans ”glue” som betyderlim.Glutenklistrarigentunntar-menochförsvårarnäringsupptag-ningen.Kroppenvillharenochnaturligmat,menlivsmedelsindu-stringöralltförattviinteskafattadet!

Bitten om Stevia

SötningsmedletsomkommerfrånörtenSteviatyckerBittenärenbragrej:specielltommantarörten,torkarden,maldenochanvänderdensomsådan.Livsmedelsindu-strinsprocesserandeavplantanställerhonsigdocknågot tvek-samtill. - Livsmedelsindustrin har juhoppatpådettaeftersomdenbör-jarinseattdetintegårattsmy-gainsockerilivsmedlenlikalättlängre:folkharlärtsigattläsapåpaketen! Menvisstfinnsdetfortfarandeenhelmassaprodukterpåbutiks-hyllornasominnehållermycketdoltsocker,t.ex.kryddblandning-ar,majonnäs,chilisåsochandrafärdigasåserochbröd.

Mer info om sockerberoende på www.bittensaddiction.com

TEKSTI & FOTO/ TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK K Ä ÄNNÖS: INGRID SANDMAN

2,5 dl kokta makaroner motsvarar ca 12 sockerbitar (= en burk läsk). Sätter du ketchup på, som har mer tillsatt socker än choklad, kan du lika bra äta Ahlgrens bilar med chokladsås till middag.

Självdiagnostest UNCOPE Testa dig själv genom att svara på dessa s.k. Screeningfrågor för sockermissbruk och sockerberoende. OBS! Tänk på att ”söt-saker” kan ersättas med bröd, mackor, kaffebröd, pasta, flingor och dylikt.

• Har du, under senaste året, någonsin ätit mer ”sötsaker” än du tänkt dig och/eller fortsatt använda ”sötsaker” när du inte tänkt dig det?

• Har du, under senaste året, försummat några av dina vardagliga åtaganden på grund av att du ätit för mycket ”sötsaker”?

• Har du, under senaste året, känt att du vill eller behöver ändra ditt sätt att äta eller handskas med ”sötsaker”?

• Har någon, under senaste året, t.ex. familj eller vänner, klagat på hur mycket eller när du äter ”sötsaker”?

• Har du, under senaste året, någonsin varit helt upptagen av tankar på när du skall få äta eller köpa ”sötsaker”?

• Har du, under senaste året, någonsin an-vänt ”sötsaker” för att lindra känslomäs-sigt obehag, såsom nedstämdhet, ilska eller tristess?

• Med fyra eller flera positiva svar finns en stor risk att du utvecklat ett missbruk el-ler beroende och då är en kartläggning viktig.

Tee-se-itse-testi UNCOPETestaa itsesi vastaamalla näihin n.s. Screening -kysymyksiin sokerin väärinkäytöstä ja sokeririippuvuudesta. HUOM! Muista, että ”makeisten” sijaan voit ajatella leipää, voileipiä, kahvilei-pää, pastaa, muroja tms.

• Oletko viime vuoden aikana koskaan naut-tinut enemmän ”makeisia” kuin tarkoituk-sesi oli/jatkanut niiden nauttimsta vaikka ei ollut tarkoitus?

• Oletko laiminlyönyt arjen tehtäviäsi liialli-sen ”makeisten” nauttimisen takia?

• Oletko kokenut halauvasi tai tarvitsevasi muuttaa tapasi nauttia tai käsitellä ”ma-keisia”?

• Onko joku, esim. perhe tai ystäväsi va-littaneet ”makeisten” runsaasta tai liian usein tapahtuvasta ”makeisten” syönnis-täsi?

• Oletko ollut täysin ”makeisten” syönnin tai ostamisen ajatusten vallassa?

• Oletko käyttänyt ”makeisia” helpottaakse-si huonon olon tunteita, alakuloa, suuttu-musta tai ikävää?

• Jos vastaat myöntävästi neljään tai sitä useampaan kysymykseen on olemassa suu-ri riski makeisten väärinkäytölle tai riip-puvuudelle. Silloin olisi kartoituksen aika.

O nkosinunvaikeahilli-tä itseäsi karamellienja makeiden ruokien

ollessa tarjolla?Syötyhdenpie-nenviattomankeksin,muttayht-äkkiäoletkinahminutkokopa-ketin jahimoitset joroskikseenheittämääsi suklaalevyä… Tä-mäviittaasiihen,ettäoletherkkäsokerille.Ehkäsinulleonjokehit-tynytriippuvuus.Silloinsokerinnauttiminen vaikuttaa psykki-seenhyvänolontunteeseesijaoletriippuvuuskehässä.Sokerillatar-koitetaantässäyhteydessähiili-hydraattejaainaleivästäjaaami-aismuroistamakeisiin,mehuihinjamakeutettuihinjugurtteihin. Tänäpäivänänäitänopeitahii-lihydraattejakulutetaanrunsainmäärin.Onlaskettu,ettäjotkutyksilötsyövätjopakilonjauhojajakilonsokeriaviikossa.

Kiinnostusta SuomessakinAddiktiospesialistiBitten Jonssonalkoivuonna1993puhuamake-annälästä sokeririippuvuutena.Sitäennenkinoltiintietoisiaso-kerinhuonostavaikutuksistater-veyteemme.Siltieitiedostettu,ettäsokerikinvoiaiheuttaaalkoholi-,nikotiini-taiminkätahansahuu-meenkaltaistariippuvuutta.Bit-tenkokipian,ettäRuotsissaolitarvettaauttaajaneuvoasokeri-riippuvaisia.TänäpäivänäRuot-sissayleisestikinvaroitetaanvaa-

Oletko juuttunut sokeriloukkuun?

rallisestasokerista.Sensijaansiel-läpuhutaanrasvanpuolesta.

-MikäliNorjassatämänsuh-teenollaanarviolta7-8vuottajäl-kijunassaniinSuomessavarmaanollaan12vuottamyöhässä,Bittensanoo. BitteninyhdessäPia Nordströ-minkanssakirjoittamansakirja”Sockerbomben”onnytsaatavanasuomeksikin.Bittenonolluthuo-maavinaan,ettäaihealkaakiin-nostaamyöskinSuomessa.Hänonluennoinuttäälläuseitakerto-jamuunmuassasokeri-jaalkoho-liriippuvuudensamankaltaisuu-desta. -Tällaisetasiateiväthetiotatulta,muttakunnealkavatkiin-nostaa,kehitysonnopeaa.Eilo-puttomiinvoidasivuuttaasoke-ririippuvuusongelmaa.Suomessalähtökohdatovatvähänparemmatkoskasuomalaisetedelleensuu-reksiosaksilaittavatkotiruokaaraaka-aineista.RuotsimuistuttaaenenevässämäärinAmerikkaa;täälläkulutetaanyhäenemmänpikaruokia.SiksiAmerikassajaRuotsissaollaanSuomea tietoi-sempia sokeririippuvuudesta,jonkaaiheuttamiinongelmiinonpuututtava.

Kenestä voi tulla riippuvainen?

Kaikkieivätkehitäsokeririippu-vuutta.Geenitmääräävät,kuka

onsokerilleherkkä.Asialiittyyai-vojenkemiaan.Bitteninmukaansokeririippuvuus(elitilanne,jossaihmineneipystykontrolloimaansokerinsyöntiään)ontavallinenongelmatänään.Lopuksisokeri-riippuvaisettapaavatlöytääoikeaaapuaongelmaansa,muttatavalli-sestiavunlöytyminenkestääkau-an:ongelmatovatmonenlaisia,se-käfyysisiäettäpsyykkisiä. -Sokeririippuvaiseteivättun-nustaongelmaansapitkiinaikoi-hinjahäpeävätheikkouttaan.

Bittenin ajatuksia karppauksesta

JoskinBitteninajatuksetterveelli-sestäruokavaliostapitkältimuis-tuttavatLCHF-ruokavaliota(LowCarbHighFat-vähjänhiilihyd-raatteja, paljon rasvaa),hän eitäysintuesitä.Karppauskunontuotu esille ruokavaliona, jokakoostuupelkästäänpekonistajavoista. -Puhunmieluummin”lajillesoveltuvastaravinnostajaluon-nonmukaisestaruoasta”.Ruoanonoltavavaihtelevaaeikäsesaisisisältäälisäaineita.Nauttikaammeluonnollisiajamakeuttamattomiaelintarvikkeita.;mielelläänlähi-ruokaa.Muistelkaa,mitäihmisetsöivät100vuottasitten,aikaanjolloinvalmisruokiaeimyyty! -Enusko,että ihmisilleolisiluonteenomaistasyöda jauhoja.

Jauhoissaonrunsaastigluteenia.Sanajuontuuenglanninkielises-tä”glue”-sanasta,jokatarkoittaaliimaa.Gluteeniliimautuuohut-suoleemme javaikeuttaaravin-teidenimeytymistä.Kehokaipaapuhdastajaluonnollistaruokaa,muttaelintarviketeollisuustekeeparhaansa,ettemmesitäymmär-täisi!

Bitten steviasta

Bittenin mielestä stevia-yrtis-täsaatavamakeutusaineonhy-väkeksintö,varsinkin, josyrtinkuivaa, jauhaa ja käyttää sel-laisenaan.Hänasettuuhiemanepäilevällekannalle,mitäelin-tarviketeollisuudensteviatuottei-siintulee. -Elintarviketeollisuusontietys-tikiinnostunutsteviastakoskaonhavainnut,ettäenääeientiseentapaanvoidalaittaaniinpaljonsokeriatuotteisiin:kuluttajatovatoppineetlukemaansisällysluette-loita! Edelleenkaupanhyllyltälöytyyrunsaastituotteita,jotkasisältävätpaljonpiilosokeria,esim.mauste-sekoitukset,majoneesi,chilikasti-kejamuitavalmiskastikkeitasekäleipiä.

Lisätietoja sokeririippuvuudes-ta www.bittensaddiction.com.

2,5 dl keitettyjä makarooneja vastaavat n. 12 sokeripalaa (=virvoitusjuomatölkki).Jos lisäät ketsuppia, jossa on enemmän sokeria kuin suklaassa, voisit yhtä hyvin nauttia illalliseksi Ahlgrenin autoja suklaakastikkeen kera.

1 8 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DA D V E N T U R E

K aj Genberg tycker attKimitobygdenärenut-märktmiljö för enna-

turvänochhängivenfågelskådare.Närmanundrar vaddet är förskillnadpåenfågelskådareochdetviiFinlandkallarbongare(iSverigekryssarmanfördeartermanharsett)drarhanenskrönaurförfattarenochfågelskådarenLars Sundsbok”Enmorgontröttfågelskådaresbekännelser”: -Mobilenringdeifickanpåenbongarkillesomjustskulletillattvigas.Hanförsvannsomettskott:någonhadesettensällsyntfågel-artnågonstans.Närdetblevdagsattredauppdetkraschadeäkten-

skapetirättenlärkillen

Fågelskådning mer än bongande

hamenatattdetnogvarlättareattfåtagpåennyhustruänattlyckasbongadensällsyntafågeln! Bongarenärbereddattlämnaallthanharförhändernärhanfårvetaattenovanligartharsik-tatsnågonstansilandet.Hanärdrarsiginteförattkörahundra-talskilometerihoppomkunnabongarariteten.Fågelskådarentardetlitelugnare.Hansfågelintres-sebegränsarsigintetillattsamlapoäng.

Genbergs intresse för naturenöverlagochfågelskådandespeci-elltkommersigavatthanhadeenväldigtnaturintresseradoch-kun-nigmamma. -DetvarnärjagflyttadetillKi-mitoön1971somfågelintressettogverkligfart.Önettbrafågelställep.g.a.närhetentillhavetochom-växlandenatur.Denliggervältillförflyttfågelssträcken.Såråkarhärbo fågelentusiastersomin-spirerademigochsomfortfaran-degörfågelobservationertillsam-mansmedmig.Videjourerart.ex.ifågeltornetiGaltarbyiVästan-fjärd,berättarKaj. FörBirdLifeFinlandsräkningsamlar fågelskådarna bl.a. inmedelgenomentävling,”Tornientaisto”därmanilagpåminsttre

TE X T/ TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: K AJ GENBERG

Kaj Genberg har fågelskådat i tiotals år. Kaj Genbergin kamera kuuluu vakiovarusteisiin. Kuvien perusteella linnut voi tunnistaa myös jälkikäteen.

• Bonusta jopa 5%• Maksutapaetua 0,5%• Tuote- ja palveluetuja• S-Pankin maksuttomat pankkipalvelut

• Bonus upp till 5% • Betalningssätts- förmån 0,5%• Produkt- och tjänsteförmåner• S-Bankens banktjänster gratis

Varuboden-Osla asiakasomistajapalveluägarkundtjänstpuh/tel. 010 762 6660(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

www.varuboden-osla.fi

Asiakasomistajuus kannattaa!Lönsamt att vara ägarkund!

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 1 9A D V E N T U R E

Ekenäs naturum förnyas

D oftavtjära,byggnads-materialsomliggerli-tethärochdär,samti-

digtsomsmårödastugorrestsiginneiEkenäsnaturumiRase-borgvittnaromattnågotnyttärisikte.Dengamla16-årigaut-ställningen”Frånlandtillhav”var fortfarandeomtyckt,mennuärsåledesennyunderupp-byggnad.Byggnadsarbetetutförsbl.a.avfångar.Utställningenskafungerasomenresautiskär-gården,medenheldelinterak-tivtmaterial.Iutställningenkanmandessutomseförändringar-naiskärgårdensnatur,t.ex.vadövergödningenställertillmed,varfördetfinnsmindreblåstångidagochvartallaflundrorhartagitvägen.BesökarnafårocksåinfoomhurdetkommersigattÖstersjönärsåkänslig. -Det finnsävenförändringipositivriktningsomvilyfterfram,t.ex.nyaarteriområdet,att havsörnen kommit tillba-kaochattviidagharmersä-lar,eftersommiljögifternaharminskat.Detnegativakanmanimångafallhittanågotpositivti,t.ex.tipsarviomgodareceptpåmört,berättarJulia Nyström,

föreståndareförkundbetjänings-punkteniEkenäs. Inteheller denkulturella si-danharmanglömtbort:utställ-ningenberättarocksåbl.a.omhurfartygstrafikenhargåttfrånsegeltillmotorochomhurskärgårdenharavfolkatspåfastbosättningochfylltsigenavsommargäster.Resangenomutställningenavslu-tasmedattbesökarnafårfunderaövervadvarochenkangöraförÖstersjön. - Det är viktigt att besökar-nadådegårhemkännerattdetfinnshoppförÖstersjön,specielltmedtankepåattmålgruppenär3-12-åringar,sägerNyströmochpoängteraratt folkiallaåldrarsäkertkanfåutnågotavutställ-ningen. Dennyautställningenöppnarimaj.Projektetmedattbyggaut-ställningen(ettsamarbetemellanForststyrelsen,NTM-centralenochRaseborgsstad)finansierasmedhjälpavpengarfrånERUF(Euro-peiskaregionalautvecklingsfon-den).

Mera info på: www.utinaturen.fi/ekenas

Julia Nyström från Ekenäs naturum. Bredvid henne vinkar maskoten från den gamla utställningen adjö. Han föreställer Ernst Häyrén, mannen bakom tanken att dela in skärgården i zoner.

Julia Nyström Tammisaaren luontokeskuksesta. Hänen vieressään vanhan näyttelyn maskotti heiluttaa kättään hyvästiksi. Maskotti kuvaa Ernst Häyréniä, joka keksi ajatuksen jakaa saaristo eri vyöhykkeisiin.

T ammisaaren luontokes-kuksessa Raaseporissatuoksuu terva. Raken-

nustarvikkeitalojuusiellätäällä.Luontokeskukseenollaanpystyt-tämässäpieniäpunasisiamökke-jä.Jotakinuuttaontekeillä. Tokiedellinen,jo16vuottapai-kallaanollutnäyttelyonsäilyttä-nytsuosionsa,muttanytollaanrakentamassa uutta näyttelyä.Töissäovatmuunmuassavanki-lakundit. Uudennäyttelynmyötävierai-lijatpääsevätretkellesaaristoon.Näyttelyssäonmyöspaljoninte-raktiivista materiaalia. Näytte-lykertoosaaristonluonnossata-

TEKSTI & FOTO/ TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK K Ä ÄNNÖS: INGRID SANDMAN

Uusi näyttely Tammisaaren luontokeskuksessa

pahtuneistamuutoksista, esim.siitä,mitämerenrehevöityminenontuonuttullessaan,miksirak-koleväonvähentynytjakampe-latmuuttaneetmuualle.Vieraillekerrotaanmyös,miksiItämerionniinherkkäympäristövaikutuksil-le. -Myönteisiäkinasioitavoimmetuoda esille, esim.uusia tulok-kaita,merikotkakannanelpymi-senjahylkeidenmääränkasvun;seurauksiaympäristömyrkkyjenvähenemisestä. Jopanegatiivis-tenasioidenjoitakinhyviäpuoliavoimmelöytää.Vihjaammemuunmuassahyvistäsärkiresepteistä,

K aj GenberginmukaanKemiönseutuonmainioympäristöluontoystäväl-

lejahartaallelintutarkkailijalle. Kysyttäessä,mikäonero lin-tutarkkailijanjaSuomessalintu-bongariksikutsumammehenkilön(Ruotsissapuhutaanrastimisesta)välillähänkertootarinankirjaili-jajalintuharrastajaLars Sundinkirjasta”Enmorgontröttfågelskå-daresbekännelser”: -Kännykkäsoieräänkundintaskussa juurikunhänetoltiinvihkimässäavioliittoon.Jokuolijossainhavainnutharvinaisenlin-nun.Mieshävisisensileäntien.Kunmyöhemminoikeudessata-vattiineronmerkeissä,miesolitokaissut,ettäuudenvaimonlöy-täminenonhelpompaakuinniinharvinaisenlinnunbongaaminen!Bongarionvalmiskeskeyttämäänkaikkimuutpuuhansaeikäedeskarsastasatojenkilometrienau-tomatkaa kun saa tiedon, ettäharvinaisuus onnähty jossain.Lintuharrastajakäyttäytyyrau-hallisesti.Hänellelintuharrastusonpaljonmuutakuinpisteidenkeruuta.

Genberginluontoharrastusjalin-tujenseuraaminenjohtuneealun

Fågelskådning mer än bongande

personer under en bestämd tidnoterarfågelarterochlämnarinuppgifterna.KajärmedlemiTu-runlintutieteellinenyhdistysochiKimitoönsnatur.Fågelintressetochomsorgenomnaturmiljöngårhandihand.

Numeraärdetlättattinledasittfågelskådande: på nätet (bör-jamedBirdLifeFinland!)hittarmanmassoravtipsochfakta.Re-dandeyngstakanlärasigmycketomfåglartackvaremodernafå-gelböckermedtillhörandeinspe-ladefågelläten. -Detärjuoftasttackvarelätetsommanlyckasspanainfåglarna,påpekarKaj. Vårochhöstärfågelskådarensverkligasäsonger.Morgontidigskaenfågelskådareocksåvara:utdådetljusnarochfåglarnabörjarrö-rapåsig!Tillutrustningenhörki-kare,bådevanligochtub-,kame-ra,handbokochnaturligtvisrejälakläder,skodonochmatsäck. -Utövernaturobservationernafårmanvistasifriskaluftenochmanutmanarsigsjälv.Fåglarärsåvackraochderasbeteendein-tressant.Fågelskådningäromväx-landeochbjuderalltidpånyasa-ker,beskriverKaj.

Lintuharrastus muuta kuin bongaamista

perinsiitä,ettähänenäitinsäolitietorikasluonnonystävä. -Kunvuonna1971muutinKe-miönsaarelle,lintuharrastuksenikasvoi.Saarionsuotuisapaikkalintutarkkailijallemuunmuas-samerellisyytensäjavaihtelevanluontonsatakia.Monienmuutto-lintujenreittikulkeesaarenylit-se.Lisäksitäälläsattuuasumaanmuitakinlintuharrastajia.Edel-leenosallistummeyhdessäVäs-tanfjärdinGaltarbynlintutornis-sa”Tornientaisto”-kilpailuunjakeräämmenäinvarojaBirdLifeFinland:ille,Kajkertoo. HänkuuluusekäTurunlintu-tieteelliseenyhdistykseenettäKe-miönsaarenluontoon.Lintuhar-rastusjaluonnostahuolehtiminenyhdistyvät.

Nykyäänonhelppoaloittaalintu-harrastuksensa:netistälöytyylo-puttomastitietoja(aloitaBirdLifeFinland:inkotisivuilta!). Joper-heennuorimmaisetkinvoivattu-tustualintuihinuudenaikaistenkirjojenavulla.Joihinkinjulkai-suihinkuuluvat jopacd:t, jossalintujenääniinvoitutustua. - Lintuharrastajahan useinhavahtuuhuomaamaan linnunkuullessaansenäänen.

Tärkeitätarkkailukausiaovatkevätjasyksy.Lintuharrastajankannattaaollaaamuvirkku.Lin-nutheräävätaamunsarastaessajaalkavatetsiäsyötävää.Lintuhar-rastajanvarusteisiinkuuluvatkii-karit,kamera,käsikirjajatieten-kinkunnollisetvaatteet,jalkineetjaeväspaketti. -Luontohavaintojenlisäksipää-seenauttimaanraikkaastailmas-tasamalla,kunhiukanhaastaait-seäänkin.Linnutovatkauniitajaniidenkäyttäytymistäonmuka-vaseurata.Lintujentarkkailuonvaihtelevaa.Ainakokeeuutta,Kajhehkuttaa. Ennenlintutarkkailuoliennenkaikkeamiestenharrastamaa.Ny-kyäänyhäuseammatnaisetkinharrastavatsitä.Oikeastaanlin-tutarkkailuvoiollakokoperheenyhteinenharrastus. Harrastajakeräävuosienvar-rellapaljontietojalintujenkäyt-täytymisestä ja eri lintulajienmääränvaihteluista.Hänjoutuumiettimään,mitäjamiksi;eläin-tenkäyttäytyminenhäneiolesat-tumanvaraistavaanainatarkoi-tuksenmukaistalajinjatkuvuudenkannalta.

Tammisaarenpalvelupisteenhoi-tajaJulia Nyströmkertoo. Myöskäänsaaristonkulttuuriaeioleunohdettu.Näyttelykertoo,mitenlaivaliikenteessäonsiirryttypurjeistamoottoreihinjasaaristonalkuperäisenväestönvaihtumises-takesävieraisiin.Matkanäyttelynläpipäättyysiihen,ettävierailijatkehotetaanpohtimaan,mitävoi-simmetehdäItämerenhyväksi. -Tärkeääon,ettähepalates-saankotiintuntevat,ettäItäme-relläontoivoa.Tämäonerityisentärkeää kohderyhmällemme: 3-12-vuotiaille,Nyströmsanooko-rostaen,ettänäyttelytarjoaamie-

lenkiintoisenkokemuksenkai-kenikäisille. Uusinäyttelyavataan tou-kokuussa. Metsähallituksen,ELY-keskuksenjaRaaseporinkaupunginyhteistyönätoteu-tettavannäyttelynrakentami-nen rahoitetaanEAK:in (Eu-roopanaluekehitysrahaston)myöntämänavustuksenturvin.

Lisätietoja:www.luontoon.fi/tammisaari.

Förrvarfågelskådningfrämstmännenshobby.Numeraskådarallt flerkvinnoroch fågelskåd-ningpassarfaktiskthelafamiljen.Denfågelintresseradesamlarun-derårensloppenmängdkunskapom fåglarnas beteende och omvariationernaibestånden.Dettageranledningtilleftertankeochspekulationeromvadochvarför;djurensbeteendeorsakasinteavslumpenutanärändamålsenligtförartensfortbestånd.

-Fågelskådarenfårocksåenför-djupad synpåmänniskans för-hållandetillnaturenochhennespåverkanpåden,sägerKajochpå-minneromatthavsörnsstammenhar räddats tackvareutfodringochminskademiljögiftsutsläpp. -Attfåsehavsörnarparasigärnågotenastående! DäremottyckerKajattkalav-verkningenavekonomiskogmedharvesterärsorgligurnaturenssynvinkel.HansörjerocksåöverattmaniSydeuropainteensivå-radagarharfrångåttdentraditio-nellafågelfångstenmednätochlimsticka-denbeskattarmångaavdesmåflyttfågelartersomvårafågelskådaresitterisinatornochspanarefternärdetvåras.

-Lintutarkkailijakehittyyym-märtämäänihmisensuhdettaluontoonjahänenvaikutuk-sensasiihen,Kajhuomauttaamuistuttaenesimerkiksimeri-kotkakannanpelastamisestatalviruokinnanjaympäristö-myrkkypäästöjenvähentämi-senavulla. -Onuskomatonelämys,jospääseeseuraamaanmerikot-kapariskunnanparitusta! MuttaKajnmielestänykyi-nenmetsätalouskoneellisineavohakkuineen on luonnonkannalta tuhoisaa. Hän pa-hoitteleemyösjoissakinEte-lä-Euroopanmaissaedelleenharrastettavaa pikkulintu-jenhuvimetsästämistä.Siellämenehtyvät lukuisat pikku-linnuistamme,joidenpaluu-muuttoalintutarkkailijat ta-paavatkeväälläseurata.

2 0 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

TIDERNAS STÖRSTA TÄVLING FÖR ROCKBAND ÄR TILLBAKALegendariska Rock FM -tävlingen för osignade inhemska rockband är tillbaka efter många års paus. Tävlingen har under åren fungerat som språngbräde för en lång rad kända finländska band, bl.a. Eppu Normaali, Hassisen Kone, Kolmas Nainen och många många andra. Så om du spelar i ett band och vill slå igenom är det bara att gå in på www.rocksm.fi och anmäla sig senast den 30.5.

KAIKKIEN AIKOJEN SUURIN ROCKBÄNDIEN KILPAILU PALAALegendaarinen Rock SM -kilpailu kotimaisille rock-bändeille joilla ei ole levytyssopimusta tekee paluun monen vuoden tauon jälkeen. Kisa on vuosien var-rella toiminut ponnahduslautana lukuisille suomalai-sille bändeille, mm. Eppu Normaalille, Hassisen Koneelle, Kol- mannelle Naiselle ja monille muille. Jos siis soitat bändissä ja haluat päästä esiin, käy osoitteessa www.rocksm.fi ja ilmoittaudu 30.5. mennessä.

STUDIOTE X T/ TEKSTI TOM HOLMBERG & MICHAEL A LINDSTRÖM

CANews poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät.

CANews gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen.

TR

EN

D

ANLÄND MED STIL Range Rover har alltid varit full-blodsbilen för fotbollsmiljonärer, kungligheter och popstjärnor. Nya Range Rover Evoque är den lättaste, minsta och energisnålaste Range Rovern som någonsin producerats. Den är 430 mm kortare och 187 mm lägre än exempelvis Range Rover Sport. Finns både som fyrhjulsdriven och framhjulsdriven version. Den är försedd med en energisnål fyrcylindrig turbomotor på 2,0 liter eller alternativt med en dieselmotor på 2,2 liter. In-redningen är just så påkostad och förtroendeingivande som man är van att vänta sig av detta brittiska lyxmärke. Förstklassigt läder, cool design och väluttänkta detaljer. Skaffa en och ta den ut på en shoppingrunda.

SAAVU TYYLILLÄRange Rover on aina ollut jalkapallomiljonäärien, kuninkaallisten ja poptäh-tien täysveriauto. Uusi Range Rover Evoque on kevyin, pienin ja energiata-loudellisin Range mitä koskaan on valmistettu. Se on 430 mm lyhyempi ja 187 mm matalampi kuin esimerkiksi Range Rover Sport. Evoque on saatavissa sekä neli- että etuvetoisena. Se on varustettu energiataloudellisella 2,0 -litrai-sella nelitahtiturbomoottorilla tai vaihtoehtoisesti 2,2 -litraisella dieselillä. Sisustus on juuri niin laadukasta ja vakuuttavaa kuin tältä brittiläiseltä lux-usmerkiltä on tapana odottaa. Ensiluokkaista nahkaa, coolia designia ja har-kittuja yksityiskohtia. Käy hakemassa ja vie se vaikka shoppauskierrokselle.

Grön klocka från Trivia.

Trivian vihreä kello.

nelly.com, 215,50 €

TRENDSPAN VÅREN 2012

Vart man än vänder sig i klädbuti-kerna möts man av glada färggran-na kläder och accessoarer. Till vå-ren kan man fritt kombinera rosa, orange, grönt, blått och gult. Om man är osäker på ifall man vågar klä sig i klara färger, kan det löna sig att hålla sig till en enklare bas garderob och istället satsa på färg-granna accessoarer i form av scar-far, strumpor och smycken. I fjol skulle man klä sig i skira spetsar. I år ska man helst ha en betydligt sportigare look.

Trendigt:Färggranna chinos och jeans med smal passform i pastellfärgEn skräddarsydd blus med en dragkedja i accentfärgStora halsbandFärggranna sneakers

KEVÄÄN TRENDIT VUODELLE 2012

Tämän kevään trendeihin kuuluu iloiset värit. Käytpä missä vaateliik-keessä tahansa niin huomaat että siellä myydään värikkäitä vaatteita ja laukkuja. Jos haluat olla muodikas tänä

keväänä voit käyttää ja sekoittaa värejä. Roosa, oranssi, vihreä, sininen ja kel-tainen ovatkin todella suosittuja värejä tällä hetkellä. Jos tunnet itsesi epämu-kavaksi räikeissä väreissä, voit vaattei-den sijaan käyttää värikkäitä laukkuja, koruja tai kaulaliinoja. Tämän vuoden muotiin kuuluu myös urheilullinen look.

Trendikästä:Värikkäät chinot ja kapeat pastellivä-riset farkutIstuva paita värikkäällä vetoketjullaIsokokoiset kaulakorutVärikkäät lenkkarit

Orange byxor med smal passform i mjuk bomull.

Kapeat oranssinväriset housut (pehmeää puuvillaa).

ellos.fi, 49 €

Marininspirerad tröja med guldknappar och grön accentfärg.

Merihenkinen vihreä paita kultaisilla napeilla.

Lindex, 32,95 €

Grön väska.

Vihreä laukku.

Lindex, 22,95 €

Missoni-inspirerade ballerinas i canvas.

Missoni-tyyliset ballerina-kengät (canvasta).

ellos.fi, 49 €

Gröna pilotglasögon från Björn Borg.

Björn Borg-merkkiset vihreät pilottisilmälasit.

nelly.com, 74,95 €

Ett turkost bälte bryter av den grön-orange färgkombinationen.

Turkoosi vyö.

Lindex 7,95 €

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 2 1T E C H N I C S

Det lönar sig att ta vara på gamla filmerPertti Kansa, som sitter i styrelsen för Turun Elokuvaajat ry, upp-manar alla att så snabbt som möjligt överföra gamla smalfilmer och exempelvis VHS-videor till nya medier. - Såväl smalfilmerna som VHS-materialet förlorar gansk snabbt detaljskärpan eller åtminstone färgerna, säger han. - Inte heller magnetspåret håller särskilt bra. Därför är det skäl att banda om gamla familjevideor innan de förstörs. Pertti Kansa överför också själv med hjälp av en hemgjord ap-paratur. Han projicerar filmen med projektor via ett spegelarrang-emang mot en videokamera, som upptar in materialet antingen på ett nytt band, en DVD eller hårdskiva.

Vanhojakaan filmejä ei kannata unohtaa nurkkiin ”homehtumaan”Turun Elokuvaajat ry:n hallituksessakin toimiva Pertti Kansa ke-hoittaa siirtämään vanhat kaitafilmit ja esimerkiksi VHS-videot mahdollisimman pian uusille tallennusvälineille. - Sekä kaitafilmit että VHS-materiaali menettävät aika nopeasti yksityiskohtia ja ainakin värejään, Pertti kertoo. - Magneettinauhan ajankestävyys ei ole kovinkaan hyvä. Siksi vanhoille videoille kuvatut perhefilmitkin on syytä nauhoittaa uu-delleen, ennen kuin niistä aika jättää. Pertti Kansa tekee itsekin siirtoja osittain omatekoisella lait-teistolla, jossa projektorilla heijastetaan filmi kulmapeiliin, jonka taakse asennettu videokamera tallentaa materiaalin joko uudelle nauhalle, DVD- tai kovalevylle.

Mera information: // Lisätietoja:

www.videoharrastajat.fiwww.fvl.fiwww.digivideo.fiwww.turunelokuvaajat.netwww.filmisiirto.blogspot.comwww.nopolanews.fiwww.unica-web.com

Hobbyfilma lättare än någonsin

KirkkonummenVideoharrastajatryärenavdeaktivastefilmför-eningarna.Ävenomtävlandetin-teärettsjälvändamålharfören-ingenvunnitflerainhemskaochinternationellapriserunderdesenasteåren. Föreningengrundadesimed-letav90-taletnärkommunensapparatursamladespåettochsammaställe. -Pådentidenleddejagenvi-deoklubbförbarniKyrkslätt,be-

Mångakamerorlämparsigförbådefotograferingochfilmning.Video-kameroravgodkvalitetärintehellerspecielltdyra.Attgörabrafilmhängernumerafrämstpåfotografenskunnande. Förattbearbetafilmernaräckerdetmedenhemdatorochettedite-ringsprogramsomkostarnågratior.Godarådhittarmanhurrikligtavitidningar,böckerochpånätet.Mennybörjarenkanskapagodafilmerocksåbaragenomattföljanågragrundlägganderåd.

TE X T/ TEKSTI: JUHA K AITANEN & JAN KIV IS ILTA ÖVERSÄT TNING: INGRID SANDMAN

KUVAT: MINT TU LIL JA , ULL A-MAIJA LIL JA , JOONA POIKONEN, CARITA KOSKINEN, LEENA L ÄHTEENMÄKI

Tänk på följande saker:- Kollavarifrånljusetfaller.- Närdufilmarensekvens,räknatiosekunder ochbryt(bytformatellerfilmvinkel).- Hållkameranstillanärdufilmar.- Bytmotivochhållredapåvadsomsyns iutkantenavbildfältet.- Tahellrestillbilderavorörligaobjekkt.- Dåduediterar-klippbortdeonödiga sekunderna.- Klippbortdesekvenserdäringethänder.

Man lär sig mycket genom att höra till en förening.

Kunuseimmillavalokuvakameroillavoikuvatamyöselokuvaajalaa-dukkaitavideokameroitasaaedullisesti,onhyvienelokuvientekeminenenäälähinnäomistataidoistakiinni. Ohjelmienjälkikäsittelyynriittääkotitietokonejamuutamankympinarvoineneditointiohjelma. Oppiavoihakeavaikkakuinkapaljonlehdistä,kirjoistajanetistä,muttamuutamaa,yksinkertaistaperussääntöänoudattamallaaloitteli-jakinsaahyviäfilmejätehtyä.

Harraste-elokuvien tekeminen on helpompaa kuin koskaan

Elokuvaus lyhyesti:- Tarkistamiltäsuunnaltavalotulee.- Kunkuvaatotosta,laske10sekuntiajalopeta (vaihdakuvakokoatai-kulmaa).- Äläliikutakameraakuvatessasi(äläzoomaataipanoroi).- Vaihdakohdettajaseuraamyösmitänäkyy kuvanreunoilla,rajauksessa.- Otaliikkumattomistakohteistamielumminvalokuvat.- Editoinnissa-lyhennäotoksistaturhatsekunnit. Katsojatodottavatlyhyyttä.- Poistaelokuvastasineotokset,joissaeitapahdumitään.

Lisäoppia saa myös yhdistystoimintaan osallistumalla.

K irkkonummen Video-harrastajatonyksiak-tiivisimmista ja viime

vuosinapaljonkotimaisiasekäkansainvälisiäpalkintojavoitta-nutyhdistys,vaikkakilpailemi-neneiolemikäänitsetarkoitus. Yhdistysperustettiin90-luvunpuolivälissä,kunkunnanhank-kimatkuvauslaitteistotyhdistet-tiinjasiirrettiinyhteentilaan. -Olinsiihenaikaanvetämäs-sä lasten videokerhoa Kirkko-nummella,yhdistyksennykyinenpuheenjohtajaUlla-Maija Liljakertoo.

Kirkkonummen Videoharrastajat ry tekee porukalla elokuvia

rättarföreningensordförandeUl-la-Maija Lilja. Ibörjan fungerademansomenstödgruppförenvideoverkstadmensedanbeslutademangrundaenföreningförattkunnaanhållaombidragtillverksamheten. Videoharrastajat samlas tillklubbaftonomtorsdagarna.Dåägnarmansigåtolikafaseravprogramarbetet:editering,ljud-sättningellervarförintemanus-skapande.Mankanocksåeditera

gemensammaprojektochgerådtilldemsomstöterpåproblemnärdegörsinaegnafilmer. Föreningenåtarsigocksåbe-ställningsarbeten, oftast inomKyrkslätt.Lokalen,därmanock-såförvararutrustningen,hyrmanavdenlokalaföretagarförening-en.UtrustningenäravHD-nivåochävenediteringsstationenhål-leryrkesstandard.Detfinnsplatsförnågrapersoner att editerasamtidigt.

-Alussatoimimmevideopajantukiryhmänäjasittenpäätimmeperustaayhdistyksen,jottapys-tyimme hakemaan myös avus-tuksiatoimintaamme.

Kirkkonummen Videoharrasta-jat kokoontuvat torstaisin ker-hoiltaan, jossa käsitellään oh-jelmanteon eri osia: editointia,äänittämistätaivaikkakäsikir-joittamista.Kerhoilloissavoidaanmyöseditoidayhteisiäprojektejajaannetaanneuvojaniille,joillaonongelmiaomissaprojekteis-saan.

Yhdistys tekeemyös tilattujakuvauskeikkoja,useimminKirk-konummenalueella. Toimintatilaontällähetkelläpaikalliseltayrittäjäyhdistykseltävuokrattunajasielläsäilytetäänkuvaus-jaeditointikalustoa.Ku-vauskalustoonHD-tasoinen jaeditointiasemaonammattitasoa.Editointitilaanmahtuutyöskente-lemäänmuutamahenkilöker-rallaan.

Vuonna2007suomalainennäy-telmäelokuvatäytti100-vuottajaKirkkonummenVideoharrastajat

I Kyrkslätt gör man film tillsammans

År2007fylldedenfinskaspel-filmen100år.Videoharrastajatgjordedåenfilmomhembrän-ning. Filmen heter ”Yömyssy”(nightcap). Sedermera har denbelönatsinternationelltmedalltfrånhedersomnämnadentillhög-stapriset: iKroatien,Tyskland,TjeckienochSlovenien.

tekiaiheenmukaisestifilminsa-laviinapolttajista.Filmiolinimel-tään”Yömyssy”. Sittemmin filmi on palkittukunniamaininnoistapääpalkin-toonastiympäriEurooppaa:Kro-atiassa,Saksassa,TsekeissäjaSlo-veniassa.

2 2 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DT E C H N I C STE X T/ TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄT TNING: INGRID SANDMAN

Den 35:te American Car ShowDen största bilutställningen i Finland arrangeras under påsken i mässcentret i Helsingfors. Ame-rican Car Show pågår 6-9.4. Den traditionella påskutställningen inleder den korta säsongen och ger en möjlighet att bekanta sig med hobbyn och bilarna. Hedersgäst är Custom-legenden Gene Winfield. Årets utställning bjuder emellertid inte på namnkunniga utställare eller uppträdande men man har ändå lyckats fylla utställningshallarna med kvalitativa fordon för varje smakriktning. De amerikanska bilarna utgör bara en del av den stora bilutställningen. Tunade bilar samt motor-cyklar samsas under samma tak, utställningens namn till trots.

Amerikanska bilar haralltid utgjort grundenför bilhobbyn. I deras

hemland hittar man Hot Rod-verkstäderiallastäder.Varifrånnamnet Hot Rod härstammarvet man inte. Man avser emel-lertidsnabbaamerikanskabilarmedkraftigamotorer.Bilarnaärfrånförradelenav1900-talet.HotRod-ochCustom-kulturenblevpåsintidkändgenomfilmenAme-ricanGraffiti,somharnåttkult-status ibilkretsarna.BegreppetCustomavserividarebemärkelseattmantunaramerikanskabilarsådemotsvararensegensmak.IFinlandfickvieninblickiHotRod-verkstädernasvardagviate-levisionsprogramserienAmericanHotRod.

ILappoiÖsterbottenbyggerTo-mi Kangasjänkarbilar.Menhanundanbersigtraditionellarestau-reringarochlättaprojekt.HansgrejärcustomochHotRod.HanharenegenHotRod-verkstad isitthem. -Detärintefrågaomenklubbutanenaktivverkstadhemmapågården.HeathGaragebetyderminhustruochmig,berättarhan. Verkstaden har fått man ef-ter familjensefternamn.Heathbetyder ”hed”. Tomi och hanshustru Anna-Stina bygger definastebilarnaiFinland.Tomibe-rättarHeatGaragesbilarfrämstärCustomochHotRod.Dehållerenegenstilsombyggerpåfamil-jensegnafavoriter.Manbyggerbi-

Heath Garage är en riktig Hot Rod-verkstad i Österbotten

larsomliknarensjälv.Avsiktenärmodigaochannorlundalösningar.Nästanallaarbetsmomentutförsidenegnaverkstaden.Arbetetäravotroligthögkvalitet.MankanfaktisktkallaHeathGarage förenäktaHotRod-verkstadiordetsegentligabemärkelse.BilarnaharblivitprisbelöntavidallamöjligautställningariFinland. -DenamerikanskeHotRod-legendenGene Winfieldbe-lönadeFord’32Pickup:en”ElChoco”påCustomMotorShow-utställningeniSverigesomdenhangilladebäst,berättarTomiomdetprishansjälvmestvärde-sätter. Tomis intresse föddes tidigt.Hanköptesinförstajänkaresombara13-åring.FröettillHeathGa-ragehadesåtts.HanharfaktisktkvardenFordenän,välomsköttochiutställningsskicknaturligt-vis.

HobbynutövasaktivtiÖsterbot-tenochtillställningarordnasvar-jeveckoslut.TomiochAnna-Sti-naberättarattCustom-kulturenegentligenärenlivsstilmeraänenhobby.Bådadeltaraktivtibyg-gandet.Anna-Stinastårförslut-finishenochmålarbilarna.ÄvenomsäsongenärkortiFinlandin-tygardeattallfritidåretruntgåråttillattjobbamedbilarna.Vin-tertidmekardepåbilarnaochsommartidåkerderunttillolikabegivenheter. MankanbekantasigmedHeathGaragesnyasteskapelse,denännu

35th American Car ShowSuomen suurin autonäyttely pidetään pääsiäisenä Helsingin messukeskuksessa. American Car Show avaa ovensa 6.-9.4. Perinteinen pääsiäisnäytte-ly aloittaa lyhyen ajokauden ja tarjoaa mahdol-lisuuden tutustua harrastukseen sekä autoihin. Näyttelyn ulkomainen kunniavieras on Kustom-legenda Gene Winfield. Tämänvuotinen näyttely ei kuitenkaan tarjoa nimekkäitä näytteilleasetta-jia tai esiintyjiä, tasokasta kalustoa on kuitenkin saatu hallien täytteeksi jokaiseen makuun. Ame-rikanraudat ovat enää osa suurta autonäyttelyä, tuning-autot ja moottoripyörät mahtuvat nykyisin saman katon alle, vaikka näyttely kantaakin Ame-rican Car Show nimeä.

inteheltfärdigställda-51pickupChevroletenpåpåskenpåAmeri-canCarShow.Dåkommerdenattvaraklar.

AUTO KERRALLA KUNTOONBILEN I SKICK PÅ EN GÅNG

Huollamme jakorjaammekaikkiautomerkit.Määräaikais-huollot myösuusiinautoihin.

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas

TarkastettuAutokorjaamo

KontrolleradBilverkstad

(02) 4583 540 Ykkösbonus

NYT PARAISILLA / NU I PARGAS

CITROËNvaltuutettu huolto, varaosat

ja peltikorjaamo

auktoriserad service,reservdelar och plåtverkstad

Vi servar ochreparerar allabilmärken.Intervall-service äventill nya bilar.

Sidovinden 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

CITROËNvaltuutettu huolto, varaosat

ja peltikorjaamo

auktoriserad service,reservdelar och plåtverkstad

Ykkösbonus

45år/vuotta

Krockskada? Peltivaurio?Upptäck sann skadeglädje Koe todellinen vahingonilo

OBS! Alla märken, alla försäkringsbolagHUOM! Kaikki merkit, kaikki vakuutusyhtiöt

• Bärgningstjänst• Skadekalkyler tillförsäkringsbolagen• Skadereparation• Hyrbilstjänst

• Hinauspalvelu• Kustannuslaskelmatvakuutusyhtiöille• Vauriokorjaus• Autovuokrauspalvelu

AUTO KERRALLA KUNTOONBILEN I SKICK PÅ EN GÅNG

Huollamme jakorjaammekaikkiautomerkit.Määräaikais-huollot myösuusiinautoihin.

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas

TarkastettuAutokorjaamo

KontrolleradBilverkstad

(02) 4583 540 Ykkösbonus

NYT PARAISILLA / NU I PARGAS

CITROËNvaltuutettu huolto, varaosat

ja peltikorjaamo

auktoriserad service,reservdelar och plåtverkstad

Vi servar ochreparerar allabilmärken.Intervall-service äventill nya bilar.

Sidovinden 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

CITROËNvaltuutettu huolto, varaosat

ja peltikorjaamo

auktoriserad service,reservdelar och plåtverkstad

Ykkösbonus

45år/vuotta

www.varuboden.fi

Muista Bonus!Kom ihåg

Bonus!

utus/78 g/km. Hintaan lisätään t

skostnad 600 €.

www.auto-vb.fiMekaanikontie 6/Mekanikervägen 6, 10600 Tammisaari/Ekenäs

Bilförsäljning/Automyynti puh./tel: 010 762 6150ma/mån - pe/fre: 9-17.00, la/lör: 10-13.00

VBAuto-b fi

VERKSTADEN - KORJAAMOtel./puh.: 010 762 6157

Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158mån/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00

Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit!

KIA - OPEL - PEUGEOT

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 2 3T E C H N I C STE X T/ TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄT TNING: INGRID SANDMAN

Sommarcruising i ÅlandDen sommarfagra Badhusparken i Mariehamn fylls under tiden 20-21.7. av amerikanska bilar. Klubben Oldtime Cruisers arrangerar en happening som brukar locka ett parhundra jänkare till platsen. Bilarna kommer både från Finland och Sverige. Höjdpunkten är en stadscruising där bilarna glider i en stilig kortége genom stans gator. Träffarna har alltid utgjort en viktig del av jänkarveterankulturen. Oldtime Cruisers job-bar för att upprätthålla den kulturen och för att främja den på Åland. På lördagskvällen ordnar klubben som avslutning på evenemanget en Rock’n Rollfest i femtiotalsstil i sin garagelokal.

Kesäcruisingit Ahvenanmaalla Kuvankaunis Maarianhaminan Badhus park täyttyy 20.-21.7. amerikka-laisista autoista. Oldtime Cruisers kerho järjestää tapahtuman, jossa on perinteisesti ollut mukana parisataa jenkkirautaa. Autoja saapuu paikalle sekä Suomesta, että Ruotsista. Päivä huipentuu kaupunkia kiertävään cruisingiin, jossa jenkkiautot lipuvat näyttävästi pitkässä letkassa kaupungin kaduilla. Kokoontumiset ovat aina olleet merkittävä osa jenkkiautokulttuuria ja Oldtime Cruisers tekeekin työtä ylläpitääk-seen tätä kulttuuria ja edistääkseen harrastamista Ahvenenmaalla. Lauantai-illalla kerho järjestää tapahtuman päättävät 50-luvun Rock’n Roll juhlat kerhotallilla.

Retroboomen väckte Camaron till livBilar väcker känslor. Det har de alltid gjort och det kommer de också framgent att göra. Hybridbilar, Toyota Prius går i bräschen för utvecklingen och man har lyckats minimera ut-släppen. När man struntar i förnuftet och upplever bilar med känslan frambringar retroboomen gamla legender. Utan att bry sig om utsläppen väckte man de amerikanska bilarnas ikon Chevrolet Camaro till liv på hösten 2011. Bilen presen-terades i Finland i stor stil på X-treme Car Showen i oktober i fjol. Sportbilen, som liknar Camaron av 1969 drivs av en 432 hästars V8-motor. Vridmomentet motsvarar ca fyra Prius, 569. Den nya öppna Camaron kommer nog att vara somma-rens coolaste nyhet på landsvägarna. Bilen finns att köpa hos Chevroletförsäljarna.

Retrobuumi herätti Camaron Autot herättävät tunteita, ne ovat aina herättäneet ja tulevat aina herättämään. Hybrid-autot, Toyota Prius on kehityksen kärjessä ja päästöt on saatu minimoitua. Kun järki jätetään ja auto koetaan tunteella, nykyinen retrobuumi tuo vanhoja legendoja saataville. Päästöistä välittämättä amerikkalaisten autojen ikoni Chevrolet Camaro herätettiin uudestaan henkiin syksyllä 2011. Suomessa auto

Pohjanmaalainen Heath Garage on aito Hot Rod-paja. Amerikkalaisetautotovat

aina olleet autoharras-tuksen perusta. Niiden

kotimaassa,HotRod-pajojalöytyyjokakaupungista.SananHotRodalkuperääeitiedetä,silläkuiten-kintarkoitetaanisomoottoristajanopeaaamerikkalaistaautoa,jokaonvalmistettu1900-luvunalku-puoliskolla.HotRod-jaKustom-kulttuuriatekiaikanaantunne-tuksiAmericanGraffitielokuva,jokaonnoussutautopiireissäkult-timaineeseen.KäsiteKustomtar-koittaakinlaajemminvanhempienamerikkalaistenautojenmuok-kaamista omien mieltymystenmukaisiksi.SuomessanykyistenHotRod-pajojenarkeenpääsikur-kistamaantelevisionvälitykselläAmericanHotRod-sarjankautta.

Pohjanmaa,Lapua.KustomguruTomi Kangasrakentaajenkkiau-toja.Perinteisetentisöinnitjahel-potprojektitmieskuitenkinkier-tääkaukaa,KustomitjaHotRoditovatenemmänTominalaa.Hä-nelläonomaHotRod-pajakoto-naan.Kyseessäeiolekerho,vaankotipihassa toimiva aktiivinen

paja.HeathGarageonsiisyhtäkuinvaimonijaminä,Tomiker-too.Pajannimituleeperheensu-kunimestä.Heathkuntarkoittaa”kangasta”.TomijavaimoAnna-StinarakentavatSuomenkovata-soisimpiaautoja.Tomikertookin,ettäHeathGaragestavalmistuvatautotovatlähinnäKustomejajaHotRodejajaneedustavatoman-laistaantyylisuuntaa,japerustu-vatperheenomiinmieltymyksiin.Autoista tehdään itsensänäköi-siä.HeathGaragentarkoitukse-naonkäyttäärohkeitajaerilaisiaratkaisuja, läheskaikki työvai-heetsuoritetaanomassapajassa.Työnjälkionaivanuskomatonta.HeathGarageavoikinhyvinsanoaaidoksiHotRodpajaksi,senvar-sinaisessamerkityksessä.Pajanautotonpalkittukaikissamah-dollisissanäyttelyissäSuomessa.AmerikkalainenHotRod legen-daGene WinfieldpalkitsiFord´32Pickup”ElChoco”:nRuotsis-saCustomMotorShowssanäytte-lynomastamielestäänparhaim-pana,kertooTomienitenmieltälämmittäneestäpalkinnosta.To-min harrastus alkoi nuorena.

Heath Garage är en riktig Hot Rod-verkstad i Österbotten

Vasta13-vuotiaspoikaosti en-simmäisenomanjenkkiautonsa,HeathGaragensiemenolikylvet-ty.TuokyseinenFordmuutenlöy-tyymiehenomistuksestavieläkin,vahvastirakennettunajanäyttely-kuntoisenatietenkin.

Pohjanmaallaharrastaminenonaktiivista, tapahtumia riittää-kinjokaviikonlopuksi.TomijaAnna-StinakertovatkinKustom-kulttuurinolevanoikeastaanosaelämää,ennemminkuinharras-tus.Autojenrakentamiseenmo-lemmatosallistuvataktiivisesti,Anna-Stinaviimeisteleejamaalaapajallarakennettavatautot.Vaik-kaajokausiSuomessaonlyhyt,hevakuuttavatautojenparissasiltikuluvanmielekkäästikaikkiva-paa-aika,vuodenympäri.Talvi-sinpajallaautojakustomoidenjakesällätapatumiakiertäen.HeathGaragenuusimpaanluomukseen,vieläkeskenolevaan-51pickupChevrolettiinvoitutustuapääsi-äisenAmericanCarShowssa.Val-miina.

ensiesiteltiin ison maailman tyyliin X-treme Car Show:ssa viimevuo-den lokakuussa. Vuoden 1969 Camaron muotoja noudattava urhei-luauto liikkuu 432-hevosvoimaisen V8 moottorin turvin, vääntöä autosta löytyy noin neljän Priuksen verran, 569nm. Uusi avomallinen Camaro tuleekin olemaan tulevan kesän coolein uutuus maanteillä. Autot on saatavilla kotimaan Chevrolet dealereiltä.

Tomi Kangas Heath Garagesta kustomoi autoja.Viime vuonna valmistunut Ford ´32 Pickup ”El Choco” on pajan palkituin luomus. Auto on kokonaan Tomin Hot-Rod pajan itse rakentama.

2 4 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

SALO MED OMNEJDSALON SEUTU30.3. - 14.6.

www.salo.fiwww.paimio.fiwww.sauvo.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

17.3.-27.5.JimBrandenburg,ThePristineVision/Koskematonnäky.SalontaidemuseoVeturitalli.YhdysvaltalainenJimBrandenburg(s.1945)onyksimaailmanarvostetuimmistaluontovalokuvaajista.?ThePristineVision?sisältääylisatavalokuvaaeripuoliltamaailmaa,Yhdysvalloista,Euroopasta,AfrikastajaAasiasta.Brandenburgontehnytrunsaastikuvareportaasejamm.NationalGeographic-lehdellejahänentuotantoaanonjulkaistukirjoina.NäyttelynontuottanutFEP-FoundationfortheExhibitionofPhotography.SALO2.-14.4.PaimionOpistonkuvataidepiiriennäyttely.Paimionkaupungintalonnäyttelyparvi,Vistantie18.PAIMIO - PEMAR16.4.-2.5.Varsinais-SuomenKansanopistonluovantoiminnanlinjan

näyttely.Paimionkaupungintalonnäyttelyparvi,Vistantie18.PAIMIO - PEMAR1.6.-31.8.PaimionSähkömuseoavoinna.Uudistettuperusnäyttely.Museopuotijaholvikahvilapalvelevat.Vistantie24a.PAIMIO - PEMAR9.6.-9.9.AdolfBockjameritaiteenmestarit.SalontaidemuseoVeturitalli.SALO

MUSIKMUSIIKKI

31.3.Tähtitanssitklo20:00.AstrumAreena,Salorankatu5-7.KuukaudentähtitanssitAstrum-Areenalla. SALO2.4.Harmonikkailta18:30.Hilkansali,Vilhonkatu2.SALO3.4.Klo19:00.Kirjekohdatuille.EsiintyjinäMarjattaJärvinen,JormaKakkonenjaArmiLaaksoPyhänMikaelinkirkko,Vistantie20.PAIMIO - PEMAR4.4.Musiikkiopistonoppilasilta19:00.Hilkansali,Vilhonkatu2.Musiikkiopistonerisoittimienopiskelijoitaesiintyy.Vapaapääsy.

SALO10.4.Klo19.Paimiosalinkuukausikonserttisarjassajazzia:MaxZenger&Dampring.Liput5€.PaimionkaupungintalonPaimiosali,Vistantie18.PAIMIO - PEMAR12.4.nirepniruN-konsertti19:00.TeatteriProvinssipäänäyttämö.SALO13.4.Sellistitkohtitasosuorituksia18:30.Hilkansali,Vilhonkatu2.MusiikkiopistonsellonsoitonopiskelijatMatildaNurmi,JaakkoHeikurajaTuomasPitkänenesiintyvät.SALO14.4.VirtuosojaKotkaBigBandSinatranseurassa19:00-21:00.Salonurheilutalo.SALO14.4.Tähtikeikka-Mamba20:00.AstrumAreena.MambavalloittaaAstrumAreenanlavan-luvassakoskettaviahetkiäjakaikilletuttujabiisejävuosienvarrelta!SALO15.4.SalonViihdelaulajatRoopePelonjohdolla-Nuorekkaastikevääseen17:00.KulttuuritaloKIVA,Horninkatu21.SALO17.4.PianistiAnneKaupinkonsertti19:00-20:30.KulttuuritaloKIVA,Horninkatu21.SALO19.4.VivaLaMusica,Vanhanmusiikinkonsertti19:00.Halikonkirkko,Halikko.SALO20.4.Sellistienkevätkonsertti18:30.Hilkansali,Vilhonkatu2.SALO20.4.IsmoLeikola-juhlakiertueSalossaklo19:00.TeatteriProvinssinpäänäyttämö,Salorankatu5-7.SALO24.4.Pipoka-yhtyeenkonsertti19:00-21:00.KulttuuritaloKIVA,Horninkatu21.SALO27.4.TuureKilpeläinenjaKaihonKaravaani-konsertti19:00.TeatteriProvinssipäänäyttämö.1.5.SalonLaulu-SeppojenlaulutervehdysVapulle10:00-10:30.Salonkaupunginkirjastonportaat.

20.4. ISMO LEIKOLA

SALO

IsmoLeikola-juhlakiertueSalossaklo19:00.TeatteriProvinssin

päänäyttämö,Salorankatu5-7.

KUVA/FOTO: KUVAAJA: VESA RAHKOLA - HTTP://ISMOLEIKOLA.COM

ÅBO MED OMNEJDTURUN SEUTU30.3. - 14.6.

www.turku.fiwww.kaarina.fiwww.raisio.fiwww.naantali.fiwww.kustavi.fiwww.taivassalo.fiwww.masku.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

17.1.-29.7.Tulionirti!Näyttelytovatavoinnati-suklo10-18.Logomo,Köydenpunojankatu14.TURKU - ÅBO3.2.-20.5.DejaVu.nykytaidettaMalmöntaidemuseonkokoelmasta.TurunTaidemuseo./ÅboKonstmuseum.TURKU - ÅBO15.2.-15.4.KajStenvall-MaalauksiaTaidekappelissa.Aukioloaika:ti-peklo11-15,toklo11-18.30,la-suklo12-15Huomioiyksityistilaisuudet!PyhänHenrikinekumeeninentaidekappeli,Seiskarinkatu35.TURKU - ÅBO1.3.-24.4.Saaristonlintuja-valokuvanäyttely.Aukioloaika:Ma-pe9-20,la10-16,su12-18.Pääkirjasto,Tietotori.Linnankatu2.TURKU - ÅBO

5.3.-11.4.MauriKivikoskenvalokuvanäyttelyPääkirjastossa.MASKU6.3.-24.4.Sarjasta”Figuurikaupunki”-valokuvanäyttely.AC/DCHK-areenalla.Aukioloaika:ma-peklo09-20,laklo10-16,suklo12-18.Pääkirjasto,Stoori.Linnankatu2.TURKU - ÅBO15.3.-2.4.Työväenopistonviimeistenkudonnaistennäyttely.Aukioloaika:ValokuvanäyttelyAlabamanravintolasalissama-peklo11-14,tekstiilinäyttelyvitriineissätalonaukioloaikoina.DataCity,opetusravintolaAlabama,Lemminkäisenkatu1418.TURKU - ÅBO19.3.-8.4.Kosketusluontoon.Aukioloaika:ma-pe11-18,la11-15,su12-16.GalleriaOutolintu,VanhaSuurtori3.TURKU - ÅBO21.3.-29.4.Puukoruveistoksia.Aukioloaika:ke12:00-18:00,to12:00-18:00,pe12:00-17:00,su12:00-15:00.GalleriaRaya,Kaskenkatu2.TURKU - ÅBO27.3.-24.4.”Minuntulenionsuurin”-AugustStrindberg22.1.1849-14.5.1912.10:00-16:00.Aukioloaika:

Ma-pe9-20,la10-16,su12-18.Pääkirjasto,Aula,Linnankatu2.TURKU - ÅBO30.3.-20.5.TurunPiirustuskoulundebytanttiHerttaKiiski.Studio.TurunTaidemuseo./ÅboKonstmuseum.TURKU - ÅBO30.3.-20.5.MilicaTomic(SRB).Pimiö.TurunTaidemuseo./ÅboKonstmuseum.TURKU - ÅBO25.5.-29.6.TaidenäyttelykunnantalollaHeiniLies,”Saaristojotahengitämme”Öljy.jaakvarellimaalauksia.Avajaisetpe.25.5.klo18.30.NäyttelyavoinnaSaaristotapahtumaviikonloppunajamuulloinkunnanvirastonaukioloaikoinasekälauantaisinklo9-15.KUSTAVI - GUSTAVS1.6.-2.9.FannyChurberg–Niinkuineivieläkukaannainen.TurunTaidemuseo./ÅboKonstmuseum.TURKU - ÅBO1.6.-2.9.Nooraja/ochKimmoSchroderus.Studio.TurunTaidemuseo./ÅboKonstmuseum.TURKU - ÅBO1.6.-2.9.IbroHasanović(BIH).Pimiö.TurunTaidemuseo./ÅboKonstmuseum.TURKU - ÅBO

MUSIKMUSIIKKI

31.3.1974TributetoABBAklo:19:30.Turunkonserttitalo.TURKU - ÅBO31.3.Apulanta.Logomo.TURKU - ÅBO1.4.Kappelisoi-musiikkiasunnuntaisinTaidekappelissaklo:12:00-13:00.PyhänHenrikinekumeeninentaidekappeli,Seiskarinkatu35.TURKU - ÅBO1.4.”Marianvirsi”-konsertti18:00.Naantalinseurakuntakeskus.NAANTALI - NÅDENDAL3.4.Rokki-Kokinkonsertti9.30.Kerttulanliikuntahalli.www.rokki-kokki.com.RAISIO - RESO

3.4.Jazzia!MaxZenger&Filunki19:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL4-25.4.Sibelius-museonkevään2012konserttisarjaklo:19:00.Sibelius-museo,Piispankatu17.4.4.Pianoilta,11.4.MieskvartettiDelicato30-vuotisjuhlakonsertti,18.4.Kitarailta,25.4.Sävellyskonsertti.TURKU - ÅBO6.4.LilliPaasikiviklo:18:00-19:30.Tuomiokirkko.TURKU - ÅBO6.4.LauriTähkä.OldTexas.KAARINA - S:T KARINS8.4.Kuninkaantienmuusikot,J.S.Bach:Taivaaseenastumisoratorio19:00-20:30.Turuntuomiokirkko.TURKU - ÅBO12.4.Drums,bass&electricguitar-konsertti19:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL13.4.Italialaistajavenäläistänamikappaleisiinheittäytymistä19:00-21:00.Turunkonserttitalo.TURKU - ÅBO14.4.KaijaKoo-Konserttikiertue201218:00.Logomo,Köydenpunojankatu14.TURKU - ÅBO15.4.Yhteislauluaklo15.Kaupungintalonala-aula.RAISIO - RESO15.4.Naantalinkamarikuoronkonsertti18:00.Rymättylänkirkko.NAANTALI - NÅDENDAL18.4.Puhalluskeväälle-puhallinsoittimienkonsertti19:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL19.4.Kitaristienkonsertti19:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL19.4.Wieniläistäjalatinoatäysillä19:00-21:00.Turunkonserttitalo.TURKU - ÅBO21.4.ArttuWiskari.OldTexas.KAARINA - S:T KARINS

22.4.KeväistäkamarimusiikkiajalaulujaNaantalista14:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL22.4.Valonkonserttiklo18Maskunkirkossa.MaskunkirkkokuoronyhteisjuhlakonserttiSauvo-Karunankirkkokuoronkanssa.MASKU25.4.Pianistienkonsertti19:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL25.4.IhanimmatHäälaulut-konsertti19:00-20:15.Kakskerrankirkko.TURKU - ÅBO28.4.Chisu.OldTexas.KAARINA - S:T KARINS29.4.SuurilastenkevätriehajaSauruXet-konsertti13-16.KerttulanLiikuntahalli,Kisakatu4.RAISIO - RESO9.5.LaivastonSoittokunnankevätkonsertti18:00-20:00.Heikkilänkasarminsotilaskoti,Rykmentintie15.TURKU - ÅBO9.5.Laulajienkonsertti19:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL10.5.Ainonpäivänkonserttikanteleinjaharmonikoin19:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL11.5.Keväänääniä-konsertti19:00-20:30.PyhänHenrikinEkumeeninenkappeli.TURKU - ÅBO12.5.HerraYlppö&Ihmiset.OldTexas.KAARINA - S:T KARINS16.5.Nuortensolistienkonsertti19:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL16.5.AnnaDanik19:00-20:30.Turunkonserttitalo.TURKU - ÅBO16.5.PetriNygård.OldTexas.KAARINA - S:T KARINS17.5.Häämusiikki-iltaklo18.Maskunkirkossa.MASKU23.5.Yhteislauluatorillaklo18.Raisiontori.RAISIO - RESO

25.5.Helluntaitanssit20:00-23:00.Littoistenlava,VanhaLittoistentie153.KAARINA - S:T KARINS25-26.5.Karaokefestivaali.Kerttula.www.topviihde.net/karaokefestivaalit.RAISIO - RESO26.5.SistersManik.OldTexas.KAARINA - S:T KARINS8.6.Vinoprinsessa-musiikkisatulapsille16:30ja18:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL8-9.6.Saaristoopen2012.Kaikkienaikojenfestarikesänavaus!Tapahtumaatähdittävätlauantaina9.6.2012WithinTemptation,UriahHeep,Apulanta,YöjaViikate.Perjantaina8.6.2012lavallenousevatAlexandraStan(Mr.Saxobeat),SamanthaFox,KaijaKoojaElokuu.www.saaristo-open.fi.KAARINA - S:T KARINS9.6.Seikkisrock.Kupittaanpuisto.www.seikkisrock.net.TURKU - ÅBO10.6.UrkutuokiojaurkujenesittelyMikaelinkirkossa12:00-13:00.TurunMikaelinkirkko,Puistokatu16.TURKU - ÅBO10.6.SaaristoJunior14:00-19:00.Lapsillejanuorillesuunnattutapahtuma,jossaesiintyyHevisaurusjaRobintäydellisenFrontsideOllienkanssa.www.saaristo-open.fi.KAARINA - S:T KARINS13.6.Yhteislauluatorillaklo18.Raisiontori.RAISIO - RESO13.6.Sting-iltaKristoffer-salissa21:30.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL16.6.VallisGratiae-akatemiankonsertti14:00.Kristoffer-sali,Opintie2.NAANTALI - NÅDENDAL

MARKNADERMARKKINAT

31.3.Pääsiäismyyjäiset11:00-14:00.Lapsillejaaikuisillevirpomisvitsan

9.6.WITHIN

TEMPTATION KAARINA • S:T KARINS

HollantilainenWithinTemptationsaapuutänäkesänä

keikalleKaarinanSaaristoOpeniin./HolländskaWithinTemptationbesökerS:tKarins

underSaaristoOpen8-9.6.2012.KUVA/FOTO: WWW.WITHIN-TEMPTATION.COM

SALO3.5.Musiikkiopistonoppilasilta19:00.Hilkansali,Vilhonkatu2.Musiikkiopistonerisoittimienoppilaitaesiintyy.Vapaapääsy.SALO4.5.JoStance-jazz-blueskonsertti19:00.TeatteriProvinssinpäänäyttämö.SALO4.5.SävellyskonserttiHilkansalissa19:00.Hilkansali,Vilhonkatu2.SALO12.5.SalonLaulu-Seppojenkevätkonsertti18:00-20:30.KulttuuritaloKIVA,Horninkatu21.SALO12.5.KariTapioMemorykonsertti19:00.TeatteriProvinssinpäänäyttämö.SALO13.5.Äitienpäiväkonsertti-AnttiKetonen16:00.TeatteriProvinssinpäänäyttämö.SALO19.5.Tähtikeikka20:00.AstrumAreena.SALO18.5.Kesänkynnykselläruno-jamusiikiniltapaikallisinvoimin19:00.TeatteriProvinssipäänäyttämö.SALO7-10.6.Salo-LastenLaulukaupunki.SalontorijaympäristöjaUrheilutalo,Vuohensaari.www.lastenlaulukaupunki.net.SALO

MARKNADERMARKKINAT

12.5.Eläväkatu10:00-14:00.Salontorijasenympäristö,Vilhonkatuvälillätori-Plaza,kirjasto,Plazaym.SALO

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

3.4.SuomiMiesSeikkaileeSalossaklo14:00-17:30.KauppakeskusPlaza.SALO10.4.VertaistukiryhmäADHDhenkilöillejaheidänläheisilleen17:00.SalonSYTY:ntiloissaRummunlyöjänkatu7B3krs.SALO

11.4.KulttuurinAitiopaikka-tapahtuma12:00-18:00.TeatteriProvinssi,Salorankatu5-7.SALO13-15.4.Huhtikuunlaatuelokuva:Miral.Bio-Salo,Helsingintie11.SALO14.4.KeväänKutsu.Meri-TeijoMakasiinit,Mathildedal.11.00-14.00.Linnunpönttöjennikkarointia,opastettuRuukkipolku-kävely.Puffettiavoinna,myyntipöydälläkäsityöläistentuotteita.SALO14.4.ZumbaMarathonjaMegavesitapahtuma11:00.SalonUimahallilla(Anistenkatu6).SALO14.4.Klo10-16.Kulttuurinelikonkevättapahtuma.Paimionkaupungintalo-kirjasto,Vistantie18.PAIMIO - PEMAR15.4.SirkusIhastus14:00.SalPanTaitoluistelijoidenkevätnäytös.Salonjäähalli.SALO17.4.Rusettitanssiteläkeläisille13:30-15:30.AstrumAreena.SALO 21-22.4.AutoSaloonautotapahtuma.Astrum-keskus,Salorakatu5-7.SALO21.4.&22.4.Avoincasting-tilaisuusRuukinAvain-Isoäidinaikaan-näytelmään11:00-14:00.Matilda-talo,Mathildedal.SALO21.4.Klo14.Vakio-jalatinalaistanssienseurakilpailutAikuiskoulutuskeskus,Sähkömiehentie2.PAIMIO - PEMAR22.4.Klo10.30.PeimarinKoiratry:nperinteinenMatch-showJokelankoulunkentällä.Ilmoittautumisetklo10.30alk.Arvostelutalkavatklo12.00.www.peimarinkoirat.com.PAIMIO - PEMAR26.4.Plastiikkakirurgisettoimenpiteet18:00.Salo-Karina,Helsingintie52.SALO27.4.KansallisenVeteraanipäivänjuhlaklo12.Sauvonpalvelukeskuksessa.KukkienlaskuVeteraanikivelleennentilaisuutta.SAUVO -SAGU

27.4.Klo12.KansallisenVeteraanipäivänPaimiontapahtumat.TilaisuusalkaaKansanopistonedessäolevaVeteraanikivelää,jostasiirrytäänopistonpäärakennukseenohjelmallisellelounaalleV-SKansanopisto,Vistantie37.PAIMIO - PEMAR28.4.KansainvälinenSalo-päivä.KauppakeskusPlaza,2.kerros.SALO28.4.SaloCha-Chatanssitapahtuma11:0.AstrumAreena.SALO4-6.5.Toukokuunlaatuelokuva:Rakkauttaitalialaisittain.Bio-Salo,Helsingintie11.SALO8.5.LiljaKinnunen-Riipisenvetämätaiteilijatapaaminen18:00.SalontaidemuseoVeturitalli.SALO9.5.Kellaritanssi-Ensi-ilta18:00.TeatteriProvinssipäänäyttämö.SALO12.5.Tähtitanssit21:00.AstrumAreena.SALO16.5.Kellaritanssi18:00.TeatteriProvinssipäänäyttämö.SALO19.5.Kellaritanssi15:00.TeatteriProvinssipäänäyttämö.SALO1.6.-31.8.Klo10ja14(ei22.-24.6.).OpastetutkierroksetAlvarAallonsuunnittelemassaPaimionsairaalassa.Opastushinta8€/hlö.Ryhmävaraukset02-4745440.AlvarAallontie275.PAIMIO - PEMAR15.-16.6.VivaVista-kaupunkitapahtuma.Paimionkeskusta.PAIMIO - PEMAR16.-17.6.ValtakunnallisetAforismipäivät.V-SKansanopisto,Vistantie37.PAIMIO - PEMAR

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 2 5

KIMITOÖNKEMIÖNSAARI30.3. - 14.6.

www.kimitoon.fiwww.kemionsaari.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

30.1.-27.4.Utställning:SkjutraktpåBengtskär!/Näyttely:AmpukaasuoraanBengtskäriin!VillaLande,Engelsbyntie.KIMITO - KEMIÖ26.3.-26.4.BarnkonstutställningenISLA.IutställningenvisasbarnensförslagtillKimitoö-maskot.Må-to9-16,fre9-14.ÄmbetshusetiDalsbruk,Malmvägen2./LastentaidenäyttelyISLA.NäyttelyssäesillälastenehdotuksetKemiönsaarenmaskotiksima-to9-16,pe9-14.Taalintehtaanvirastotalo.DRAGSFJÄRDMaj:LenaSarparanta&AsmoJaakkola.Målningarmedskärgårdsmotivochsälarikeramik.SkärgårdshavetsNaturumBlåmusslan,Kasnäs.DRAGSFJÄRDJuni:ReijoTallqvist:Reflektioner.Enfotoutställning,varsledstjärnaärreflektionerivatten.SkärgårdshavetsNaturumBlåmusslan,Kasnäs.DRAGSFJÄRD

MUSIKMUSIIKKI

31.3.HankkijaBileet.Skippers.Dalsbruk/Taalintehdas.DRAGSFJÄRD6.4.ThornThree.Skippers.Dalsbruk/Taalintehdas.DRAGSFJÄRD

12.4.Jazzkonsert;MaxZenger&Dampringkl.18:00.BioPony,Dalsbruk.Sammansättning:MaxZenger:saxofon,SanteriPalkivaara:gitarr,MikkoHellström:bas,RoopeKantonen:trummor.Arrangör:LänskonstnärenförjazzmusikIlkkaRantamäki/EgentligaFinlandskonstkommissionisamarbetemedkommunenskulturenhet.KonsertenordnasinomramenfördetLeader-finansieradeprojektetKulturumBioPony.Frittinträde.DRAGSFJÄRD14.4.MikaelWiehe(SWE).HögaktuellmedsinmedverkaniTV4ssuccéprogramSåMycketBättregersigenavdensvenskaartistelitensstoralegendareråterutpåvägarna.MikaelWieheärredoattmötapublikenpåenomfattandeNordenturné.Biljetter,förköp:29€/34€/39€+exp.avg.Biljetterviddörren45€.Förköp:Luckan,Kimito,tfn02-4260170.KIMITO - KEMIÖ21.4.KustaaKantellinenSoolo.Skippers.Dalsbruk/Taalintehdas.DRAGSFJÄRD24.4.MusikintsitutetArkipelagElevkvälliKimitoön19:00.Musikinstitutet,Arkadiavägen5.KIMITO - KEMIÖ28.4.Varttogallahundarvägenkl.19.00.VillaLande,Kimito.Musikrevyn“Varttogallahundarvägen”ärenhyllningtillHasseochTagemedLeifGellerfalkochAnnKristinHedmarktillsammansmedmusikernaChrister

Karlberg,LarsThorsbergochJonasBackman:RegiPeterHarryson.Biljetter20€.Förköp:Luckan,Kimito.KIMITO - KEMIÖ30.4.O´JessDuo.Skippers.Dalsbruk/Taalintehdas.DRAGSFJÄRD9.5.TrePrimaDonnor.19:00.BioPony.DRAGSFJÄRD18.5.MusikintitutetArkipelagelevkväll/Oppilasilta18:00.VillaLande,MusikinstitutetArkipelag.KIMITO - KEMIÖ27.5.Hopkok,RonnyEriksson&BennethFagerlund19.00.VillaLande,Kimito.DensvenskefolkkärekomikernRonnyErikssongörhumorturnéfylldavsångochmusikmedpianistenBennethFagerlundsomackompanjerarmusikenihansHopKoktillshow.Biljetter,förköp:19€+exp.avg.Förköp:Luckan,Kimito,tfn02-4260170ellerNetTicket.fi.KIMITO - KEMIÖ

MARKNADERMARKKINAT

1.6.Anne’ssommarloppis,vidtorgetiDalsbruk./AnnenkesäkirppisTaalintehtaantorinlaidalla.0405303787.DRAGSFJÄRD16.6.Kl10.00–14.00SommarmarknadiKärra.Kärrabuktensbyaråd,040-5047685.DRAGSFJÄRD

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

30.3.&1.4.Piraterna(3D).30.3.2012kl.18.00.1.4.2012kl.14.00.F/K7-102min-8€.139min-F11.BioFix,VillaLande.KIMITO - KEMIÖ31.3.Åboländskafotodagar./Turunmaanvalokuvapäivät.12:00-18:00.VillaLande,Engelsbyvägen8.KIMITO - KEMIÖ13.4.Sagocaféförbarn10:00-12:00.VästanfjärdsBibliotek,Lammalav.106.VÄSTANFJÄRD19.4.TreeOfLife18:15.SeanPenn,BradPitt.FilmklubbenPony,Dalsbruk.139min-F11.DRAGSFJÄRD 27.4.Sagocaféförbarn10:00-12:00.VästanfjärdsBibliotek,Lammalav.106.VÄSTANFJÄRD29.4.Var?4-12-årigaeleverförevisar

platsdanser14:00-16:00.VillaLande.KIMITO - KEMIÖ7.5–18.6.Kl(o)18.00Ullascykelutfärdervarjemåndag.Arr.KimitoönsFritidsenhet./Ullanpyöräilyretketjokamaanantai.Järj.KemiönsaarenVapaa-ajanyksikkö.UllaAndersson040-5642156.12.5.Lådbilsrally2012/Laatikkoautoralli.KimitoUngdomsförening,050 4314877,jill.karlsson@kimitoon.fi.KIMITO - KEMIÖ12.5.Arkipelagsdansare:Nupratarjag.Scengrupper(12-18år)dansarParadiseOskarsalbumSundaySongs.Kor.MariannePetters.Mus.AxelEhnström(ParadiseOskar).16:00.VillaLande.KIMITO - KEMIÖ18.5.Säsongsöppning/Kaudenavajaiset.KIMITO - KEMIÖ26.5.TrädgårdsdagpåSöderlångvikGård,Dragsfjärd.www.soderlangvik.fi.DRAGSFJÄRD1.6.-31.7.Tidsresorförbarn.Onsdagarkl11.00–13.00.Sagalundsmuseum,Kimito./Aikamatkojalapsille.Keskiviikkoisinklo11.00–13.00.Sagalundinmuseo,Kemiö.www.sagalund.fi.KIMITO - KEMIÖ5.-8.6.DeninternationellahavsdagenochdeninternationellamiljödagensamtBlåmusslansfödelsedag.SkärgårdshavetsNaturumBlåmusslan,Kasnäs./VietetäänkansainvälistämerienpäivääjakansainvälistäympäristöpäivääsekäSinisimpukansyntymäpäivää.SaaristomerenLuontokeskusSinisimpukka.0205644620.www.utinaturen.fi.DRAGSFJÄRD9.6.TrädgårdsdagpåSöderlångvikGård./Puutarhapäivä.Dragsfjärd.www.soderlangvik.fi.

14.4. MIKAEL WIEHEKIMITO • KEMIÖ

MikaelWiehe(SWE)görenturnéiFinlandiaprilochbesökerbl.a.

VillaLandeiKimitolördagen14.4kl.19:00.Övrigaspelningar;11.4Mariehamn,12.4Borgå,13.4

Ekenäsoch15.4Vasa.KUVA/FOTO: PETER FRENNESSON

www.kimitoon.fi |www.kemionsaari.fi

tekoa.Arpajaiset,Oriflame,Me&I,Tupperware.Myynnissäpääsiäiskoristeita,käsitöitä,leivonnaisiajakirpparitavaraaym.Buffetistahernekeittoajakahvia.Poniajeluaklo11-13,hinta2€,säävaraus.Omaamyyntipaikkaavoittiedustellanumerosta045-6393113.Kesämäentie16.KAARINA - S:T KARINS1.4.LastentarvikkeidenjasisustustuotteidenkirppisPalmusunnuntainaklo10-13Hemminginkoulunruokalassa.MASKU1.4.Pääsiäismyyjäisetjakirpputori11:00-14:00.T-talo,VanhaHämeentie29./Påsktorgochloppis.TURKU - ÅBO4.4.Järjestötori:MahdollisuuksientoimintaympäristöSinulle11:00-14:00.Puutori.TURKU - ÅBO15.4.Suosittulastentavaroidenkirpputori11.00-13.00.Littoistenmonitoimitalo.KAARINA - S:T KARINS20-22.4.TurunSaaristolaismarkkinat/ÅboSkärgårdsmarknad.Myyntiajat:pe/fre9:00-18:00,la/lör9:00-18:00,su/sön9:00-16:00.AurajokirantavälilläAurakatuTeatterisilta.TURKU - ÅBO

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

31.3.MerylStreepleffamaraton11:00-19:30Kristoffer-salissa.NAANTALI - NÅDENDAL31.3.AllekouluikäistenlastenliikuntapäiväKarhulankoulunsalissaklo10-12.Mehutarjoilu.Huoltajamukaan.TAIVASSALO - TÖFSALA

31.3.TähtinäytösTuorlanobservatoriolla20:00-23:00.Tuorlanobservatorio(Väisäläntie20,Piikkiö).www.astro.utu.fi/planetaario.KAARINA - S:T KARINS1.4.TähtinäytösTuorlanobservatoriolla20:00-23:00.Tuorlanobservatorio(Väisäläntie20,Piikkiö).www.astro.utu.fi/planetaario.KAARINA - S:T KARINS2.4.PerheKino:Kaksinkarkuteilläklo18.Raisionkirjastotalo,Martinsali(Eeronkuja2).RAISIO - RESO3.4.IltaKino:Prinsessaklo13&18.Raisionkirjastotalo,Martinsali(Eeronkuja2).RAISIO - RESO3.4.Käskorissaaiheenapesukinnasklo16-19.Raisionkirjasto,lehtiosasto(Eeronkuja2).RAISIO - RESO3.4.Lukijailta19.00.Rymättylänkirjasto,Metsätie1.NAANTALI - NÅDENDAL7.4.-29.4.Kovaleikki.Kristoffer-sali,Opintie2.www.naantalinteatteri.com.NAANTALI - NÅDENDAL7.4.PääsiäisenKummituskierros17:00-18:00.LähtöNaantalinMatkailunedestäpääsiäislauantaina7.4.klo17.Eiennakkoilmoittautumisia.Maksukäteiselläoppaalle.Opastussuomeksi.NAANTALI - NÅDENDAL11.4.SenioreidenHyvänOlonmessut.MaskunHemminginkoulussa.MASKU11.4.ElokuvaPontelassa:RistoRäppääjäjaViileäVenla18:00-19:15.NuorisotaloPontela.KAARINA - S:T KARINS14.4.STR:nkevätnäytösLove14:00&16:00.RaisionjäähallidnaHalli1.

www.skatingteam.com.RAISIO - RESO14.4.Huutokauppa12:00.VanhaAmanda,Alhaistentie10.RAISIO - RESO15.4.-6.5.Jääkärinmorsian.Kristoffer-sali,Opintie2.www.naantalinteatteri.com.NAANTALI - NÅDENDAL16.4.Ikäihmistenkulttuurikerho:Rahti-teatterinesitysMuisto14:00-14:45.Kaarina-teatteri.KAARINA - S:T KARINS17.4.Luontopuutarha18.00.Koristontalli,Ritarikatu2.KAARINA - S:T KARINS20.4.PikkuyöAskaistenkoululla.MASKU20.4.FCLemunVisa-03järjestääNaistenillanLemunUrheilutalollaklo18-22.MASKU21.4.EläkeläistenkevätriehaMaskutalolla.MASKU26.4.Satutuokiolapsille09:30.Rymättylänkirjasto,Metsätie1.NAANTALI - NÅDENDAL27.4.Kaarinakarkeloi-tanssinpäivänkatselmus18:00-20:00.LittoistenMonitoimitalo.KAARINA - S:T KARINS27.4.Veteraanipäivänjuhlallisuudet10:00-13:00.KAARINA - S:T KARINS28.4.SalsaZumbaMarathon12.00-14.00.LittoistenMonitoimitalonJuhlasali,Tallakatu2.KAARINA - S:T KARINS29.4.”Kaikenmaailmantanssit”eli13.KansainvälisenTanssinpäivännäytös17:00-19:00.Martinsali.RAISIO - RESO30.4.NaantalinWappu2012.Perinteinenvappu-tapahtuma

Naantalinvierasvenesatamassaalkaaklo18.00Wappupuheella.Naantalinvierasvenesatama.NAANTALI - NÅDENDAL1.5.NaantalinLaulajienVapputervehdys10:00.Kaivohuoneenportaat.NAANTALI - NÅDENDAL1.5.-24.6.Vapustajuhannukseenhaastepyöräily.Hankiitsellesihyvääkuntoajamieltäpyöräilleen.KirjaapyöräilykilometrithaastevihkoihinjaoletosaltasikartuttamassaRaisionpistesaldoasekäosallistutkesäistenpyöräilypalkintojenarvontaan.RAISIO - RESO3.5.Lukijailta19.00.Rymättylänkirjasto,Metsätie1.NAANTALI - NÅDENDAL4.5.AamukahviVappuTaipaleenseurassa09:00-11:00.KaarinanVapari,Kyynäräkatu3.KAARINA - S:T KARINS7.5.Littoistenkirjastonlukupiiri19:00-20:00.KAARINA - S:T KARINS7.5.PerheKino:Rangoklo18.Raisionkirjastotalo,Martinsali(Eeronkuja2).RAISIO - RESO7-13.5.LiikuTerveemmäksi-viikko.RAISIO - RESO8.5.KirjastonKino:Toscananauringonallaklo13.Raisionkirjastotalo,Martinsali(Eeronkuja2).RAISIO - RESO9.5.Lähdetäänmetsään-satuhetkipääkirjastossa10:00.Kaarinanpääkirjasto,Oskarinaukio5,IIkrs.KAARINA - S:T KARINS9.5.Lähdetäänmetsään-satuhetkiLittoistenkirjastossa18:00.KAARINA - S:T KARINS

10.5.Lähdetäänmetsään-satuhetkiPiikkiönkirjastossa10:00.KAARINA - S:T KARINS12.5.Lukupiiri:Satavuotiasjokakarkasiikkunastajakatosiklo12-13.30.Raisionkirjastotalo,Raisio-huone(Eeronkuja2.RAISIO - RESO15.5.Ikäihmistenkulttuurikerho14:00-16:00.KerhokokoontuukerrankuussaKaarinanpääkirjastossa,osoitteessaOskarinaukio5.KAARINA - S:T KARINS15.5.Käskorissavirkataankesäkassiklo16-19.Raisionkirjasto,lehtiosasto(Eeronkuja2).RAISIO - RESO17.5.Helatorstainluontoretki8:30.LähdehelatorstainaArmonlaaksonvaeltajienopastamalleluontoretkelleFinbynJatulintarhaanNauvoon.Hannelep.040-7653252.NAANTALI - NÅDENDAL18-19.5.RuokamatkaKustaviin.KustavinLootholma.Katettunaruokapöytäjatoripöydät-mukanayli20ruokatuottajaa.Tulenauttimaanhyvästäruoastajaostakotiinviemisiä.Saaristoruokaalähituottajilta-kalaa,luomulihaa,vihanneksiaym.Lisäksisaaristolaiskäsitöitä,lahjatavaroitajapöydänkattamiseenastioita!www.restaurantgrill.fi.KUSTAVI - GUSTAVS22.5.Perhospuutarha18.00.Koristontalli,Ritarikatu2.KAARINA - S:T KARINS24.5.Satutuokiolapsille09:30.Rymättylänkirjasto,Metsätie1.NAANTALI - NÅDENDAL24.5.Beninsalainenmaailma-elokuvahetkiPiikkiönkirjastossa10:00.KAARINA - S:T KARINS

26.5.Silakkatempaus.Teersalonranta.NAANTALI - NÅDENDAL26-27.5.Saaristotapahtuma.KustavinLootholma,järjestäjänäKustavinkunta,KustavinLootholmajaMetsäkeskuksenpuutuotehanke.Tapahtumaavoinnayleisöllela.26.5.klo10.00-18.00,jonkajälkeetapahtumasiirtyyRavintolaHelenaanillanvietonmerkeissä.10.00-17.00.KUSTAVI - GUSTAVS1.6.-31.8.TrumputtajarummuttaaNaantalinrannassaklo19.55jokakesäiltakolmessakohdassavierasvenesatamassakesäkuunalustaelokuunloppuun.Tarkoituksenaonhiljentääihmisetkuuntelemaaniltavesperiäkirkontornistaklo20.00.NAANTALI - NÅDENDAL4-21.6.MLL:npäiväleirialakoululaisille.Friisilänkoulu.http://raisio.mll.fi.RAISIO - RESO6.6.Kustavipäivä.KUSTAVI - GUSTAVS9.6.VuosnaistenMeriasema,Kesäkaudenavajaiset,ohjelmaa.KUSTAVI - GUSTAVS17.6.Kukkaretki10.00.YhteispohjoismaisenluonnonkukkienpäivänretkitehdäänKaarinanRauhalinnanluontopolulle.0407701865,raija.salminen@hotmail.com.KAARINA - S:T KARINS17.6.-29.8.Museoavoinnasu.klo13-16.Juhannusaattona22.6.jajuhannuspäivänä23.6.KUSTAVI - GUSTAVS

DRAGSFJÄRD9.6.LindanCupfotbollsturnering.Amosparken,Kimito./indanCupjalkapalloturnaus.Amos-puisto.KIMITO - KEMIÖ

9.6.Säsongsöppning/Kaudenavajaiset.DRAGSFJÄRD16.6.LövöBrolopp./LövönSiltajuoksu.www.siltajuoksu.com.DRAGSFJÄRD

Bränsle 24 h PolttoainettaBilservice � Autohuolto

Servicestation � Huoltoasema

SERVICESTATION HUOLTOASEMA

K.BROMANKIMITO - KEMIÖ✆ 02 421 038st1.broman@kitnet.fi

HYR PAKETBIL VUOKRAA

PAKETTIAUTO

Gästgivargränd/Kievarinkuja 2-4 KIMITO - KEMIÖ ✆ 02 420 893

B-rättigheter � B-oikeudet50 pers./henk. + (25 terrass/terassi)

Vard/Ark    7-18Lunch/Lounas  11-13(vard. - ark.)

✆ 02 421 745

AB OY

Lunch caféLounas kahvila

2 6 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

pargasparainen

30.3. - 14.6.

www.pargas.fiwww.parainen.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

1.2.-30.3.Titta!EnfotografiskbildkavalkadavMarjattaLaineenkare.StadshusetiPargas–Paraistenkaupungintalo./Katso!KavalkaadiMarjattaLaineenkareenottamistavalokuvista.PARGAS - PARAINEN

MUSIKMUSIIKKI

5.4.Säsongsöppning/Kaudenavajaiset.Buffalo.KORPO - KORPPOO6-7.4.JensSmedman22.30-02.30.Buffalo.KORPO - KORPPOO7.4.Kimme&AnttuDuo.Harry’sPub.PARGAS - PARAINEN21.4.Ribsfest/RibsJuhlat.Buffalo.KORPO - KORPPOO21.4.Tom&FreddeDuo.Harry’sPub.PARGAS - PARAINEN25.4.MusikinstitutetArkipelagVårkonsertiPargas/MusiikkiopistoArkipelagoppilasiltaParaisilla.

19:00-20:00.Musikinstitutet/MusiikkiopistoArkipelag,Fredrikaplan2/Fredrikanaukio2.PARGAS - PARAINEN30.4.Valborg/VappuJuhlat.Disco.Klo.21.30-02.30.Buffalo.KORPO - KORPPOO12.5.DuoIsaksson&Nyman22.30-02.30.Buffalo.KORPO - KORPPOO13.5.Morsdagslunch/Äitienpäivälounas.Buffalo.KORPO - KORPPOO18.5.Säsongsöppning/Kaudenavajaiset.Basse&Macke.Najaden.NAGU - NAUVO19.5.KrissViconte22.30-02.30.Buffalo.KORPO - KORPPOO25.5.SamiArojoki.Najaden.NAGU - NAUVO26.5.Cattrick.Harry’sPub.PARGAS - PARAINEN2-3.6.Hautis22.30-02.30.Buffalo.KORPO - KORPPOO1.6.IvoryTown.Najaden.NAGU - NAUVO8.6.MikaPeltonen.Najaden.NAGU - NAUVO9.6.Ribsfest/RibsJuhlat.Buffalo.

9.6. RIZZLE

HARRY’S PUB

PARGAS • PARAINEN

RizzleuppträderpåHarry’sPubiPargas./RizzleesiintyyParaisilla.

KUVA/FOTO: WWW.RIZZLEBAND.COM

KORPO - KORPPOO9.6.Rizzle.Harry’sPub.PARGAS - PARAINEN15.6.LiveMusic.Najaden.NAGU - NAUVO16.6.RamiTapper22.30-02.30.Buffalo.KORPO - KORPPOO

MARKNADERMARKKINAT

31.3.Påskmarknad.Påskmarknadmedlokalaprodukter.Påskprodukter.10:00-14:00.Köpmansgatan./Pääsiäismarkkinat.Pääsiäismarkkinat,paikallisiapääsiäistuotteita.Kauppiaskatu.PARGAS - PARAINEN9-10.6.Pargasdagarna/Paraistenpäivät.PARGAS - PARAINEN

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

6.4.TillpåsköppnasPortenidengamlabyggnaden.PargasPort/ParaistenPortti.PARGAS - PARAINEN28-29.4.PilkfisketävlingiöppetvatteniMossala.PilkfisketävlingiöppetvatteniMossala.Deltagaravgift10€,inkluderarentallrikfisksoppaochbastu.AnmälningartillTeemuSiltanen0449596152senast15.4./AvoimenvedenpilkkikisatMossalassa.Osallistumismaksu10euroa,hintaansisältyylautasellinenkalakeittoajasauna.Ilmoittautumisetviimeistään15.4.TeemuSiltasellepuh.0449596152.SkärgårdensFritidscenter/SaaristonLomakeskus,Mossala.HOUTSKÄR - HOUTSKARI9.6.LammdagpåStentorp/StentorpinLammaspäivä. PARGAS - PARAINEN16.6.InvigningavdetnyabåtmuseetiVerkan./UudenvenemuseonavaaminenVerkanissa14:00.KORPO - KORPPOO

BLO

GG

PLO

CK

BLO

GIV

INK

IT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT

BLO

GG

PLO

CK

BLO

GIV

INK

IT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT

BLO

GG

PLOCK BLOGIVINKIT BLOGGPLOCK BLOGIVINKIT BLOGGPLOCK BLOGIVINKIT BLOG

GP

LOC

K

BLO

GIV

INK

IT

BLO

GG

PLO

CK

B

LOG

IVIN

KIT

B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT

B

LOG

GP

LOC

K

BLO

GIV

INK

IT

BLO

GG

PLO

CK

B

LOG

IVIN

KIT

B

LOG

GP

LOC

K

BLO

GI VINKIT BLOGGPLOCK BLOGIVINKIT BLOGGPLOCK BLOGIVINKIT BLOGGPLOCK BLO

GIV

INK

IT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT

TE X T/ TEKSTI: MICHAEL A LINDSTRÖM

bloggkoll

Blogit – tulevaisuuden aikakausilehdet?

Kommer olika livsstilsmagasin att i framtiden ersättas av bloggar? Förlorar papperstidningar köpkraft, då läsaren egentligen kan mätta sitt läsbehov över nätet?

Monessa suhteessa blogit ovat jo sivuuttaneet aikakausilehdet. Bloggaajat antavat vinkkejä uu-sista tuotteista, tulevista tapahtumista ja ohjaa-vat usein lukijan suoraan alkuperäislähteeseen. Nykyään etsivä siis löytää kaiken tarvitsemansa netistä.

Blogien suosion kasvaessa myös keskustelu blog-gaajien objektiivisuudesta kiihtyy. Monet yhtiöt käyttävät bloggaajia halpana markkinointikana-vana. Kokeneiden ja jo tunnettujen bloggaajien mielestä yhtiöiden pitäisi maksaa siitä että yhti-ön tuotteita markkinoidaan blogissa. Bloggaajat joilla ei vielä ole kovin paljon lukijoita sivustol-laan ottavat mielellään vastaan kaikki mitä yhtiöt saattavat tarjota, ja kirjoittavat positiivisia ar-vosteluja tuotteista ilman varsinaisia korvauksia. Oikein vai väärin? Kannattaa ainakin harkita miten vakavasti ottaa tuotearvostelut.

Då man går in på bloggtoppen.fi inser man plöts-ligt att det finns oändligt mycket att läsa ute på nätet. Det finns bloggar om allt här i livet; famil-jeliv, kost, löpning, inredning, vardagsbetraktel-ser och livet i största allmänhet. Standarden på de olika bloggarna har växt under senaste åren. Många uppdaterar sin blogg flera gånger per dag, med intressanta inlägg och vackra bilder.

Plötsligt känns månadsmagasin inte längre nöd-vändiga. Bloggare tipsar om produkter, evenemang och upplevelser och länkar oftast rakt till rätt källa. Plötsligt inser man att man får all informa-tion man behöver via nätet.

I takt med att intresset för bloggar ökar dyker dis-kussionen om blogg som billig marknadsförings-kanal upp på de flesta ”seriösa” bloggares sidor. De seriösa bloggarna menar att företagen ska be-tala bloggaren en skälig summa för det inlägg som denne skriver, medan bloggar som inte har så stor läsarkrets ännu tacksamt tar emot de produkter företagen bjuder och skriver fina recensioner utan desto mer ersättning. Rätt eller fel? Det är upp till var och en att avgöra.

Netistä ei ole vaikeaa löytää blogeja. Nykyään on todella helppoa perustaa blogi ja niitä löytyy netistä pilvin pimein. Blogit saattavat käsitellä eri aiheita, esimerkiksi perhe-elämä, ruokavaliot ja –dieetit, liikunta, sisustusta, arkiajatuksia ja elämää yleisesti. Blogit ovat nykyään hyvätasoisia ja helppoja lukea. Monet bloggaajat päivittävät sivustonsa monta kertaa päivässä ja kirjoittavat innostuneesti. Sen lisäksi blogeissa on usein hyvätasoisia valokuvia.

Perhe-elämä: http://riikkakotiaiti.blogs-pot.comLastenvaatteet: http://poikientyyliin.blogspot.comSisustaminen: http://paapii-blogi.blogs-pot.comMuoti ja kauneus: http://rillankoti.indie-days.com

Kolla in dessa:Inredning: http://kickanstyle.blogspot.comFamiljeliv: http://marialindell.comVin och liv: http://snigelnharald.blogspot.comBakverk: http://bakalitenkaka-tove.blogs-pot.comPyssel: http://savittjagvetblogg.blogspot.comMotion: http://mammaspring.com

TILAA NYTKemiönsaaren paikallisuutiset!

BESTÄLL NUKimitoöns lokalnyheter!

Ilmestyy torstaisin

n. 5.100 tilaajalle!

Utkommer torsdagar

till ca 5.100 prenumeranter!

www.abl-kimito.fi ✆ 02 421 075

TILAA NYTHangon paikallisuutisetBESTÄLL NUHangös lokalnyheter!

www.hangotidningen.fi✆ 019 212 4200

F O O T B A L L T O U R N A M E N T

Lisätietoja:

www.facebook.com/lindancup www.sportpressen.fi

Jalkapalloturnaus seura-, firma- ja kaveri-joukkueille sekä mie-hille & naisille aidossa fairplay- ja herrasmies-hengessä. Kantavana teemana turnauksessa on liikunta ja terveys.

Lauantaina 9.6.2012 klo 9- n. 19 Kemiössä.Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä

202012

årv.

www.fcoda.fi

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 2 7

Kajs Bogseroch Sjötrans

- Bogseringar- Byggnadsmaterial- Fordon, sand mm.

E-mail: a-laiturit@a-laiturit.fi www.a-laiturit.fi

- Hinaukset- Rakennusmateriaalit- Ajoneuvot, hiekka ym.

- Återförsäljning & monte-ring av Alutrack-slipar.- Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennusSe/katso: www.alutrack.fi

Kaj BrunströmÅterförsäljare, MontörJälleenmyyjä, AsentajaTfn 0400-611 951Tunhamn25900 DalsbrukE-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com

Tfn 0400-611 951

Hindersvägen 61 / Hindersintie 6121670 NAGU/NAUVO, FINLAND

Fiske och fritidsställeKalastusta ja lomanviettoa

E-mail: hinders@pp.inet.fiTel: + 358 (0)10-666 45 45www.hinders.info

®

Vårerbjudande/Kevättarjous 30€ /dag/päivä

(minimi 7 dagar/päivää, maximi 350 km)

PARGAS BILCENTER Biluthyrning • Autovuokraamo

045 - 670 8500

All service inom byggnadsbranschen

- Bygglovsritningar - Konstruktionsritningar

- Övervakning - Byggnadsarbeten

Kokonaispalvelua rakennusalalla

- Rakennuslupapiirustukset - Rakennepiirustukset

- Valvonta - Rakennustyöt

POPKALASET

PREPARTY!

8.6 Ekenäs, Santa Fé

15.6 Jakobstads Stadshotell

Ekenäs, Bossanova gräsplan 9.6.2012 kl. 14-24Jakobstad, FantaSea Park 16.6.2012 kl. 14-24

Mera på www.popkalaset.com

Timbuktu & Damn!, Den svenska björnstammen (Ekenäs), Mange Schmidt (Jakobstad), Eric Amarillo, Redrama, m.fl.

2 8 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

RASEBORGRAASEPORI30.3. - 14.6.

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

1.10.2011-30.5.2012Fiskars1649.Bruketskonsthistoriskautställning./Ruukinteollisuushistoriallinennäyttely.FISKARS18.10.2011-27.4.2012”AllatidersEkenäs”.Hurboddestenåldersmänniskorna?HursågRaseborgutundermedeltiden?”KaikkienaikojenTammisaari”.Mitenkivikaudellaasuttiin?MillaiseltaRaaseporinlinnanäyttikeskiajalla?EkenäsmuseicentrumEKTA,TammisaarenmuseokeskusEKTA.EKENÄS - TAMMISAARI5.2.-12.5.Vision/Visio.FiskarsBruk,Kopparsmedjan/FiskarsinRuukki,Kuparipaja.Ti-sö/ti-su12-17.FISKARS5.2.-12.5.3x5DesignVisions.FiskarsBruk,Kopparsmedjan/FiskarsinRuukki,Kuparipaja.Ti-sö/ti-su12-17.FISKARS2.4.-7.4.Bildkonstskolansvårutställning/Kuvataidekoulunkevätnäyttely.GalleriFokus,Karis/Karjaa.Må-to/ma-tokl./klo11-19,fre/pekl./klo11-17,Lö/lakl./klo10-14.KARIS - KARJAA10-14.4.MBI:svårutställning/kevätnäyttely.Höijersgården.MedborgarinstitutetRaseborg/Raaseporinkansalaisopisto.10-14.4:tis/tikl./klo16-19,ons-to/ke-tokl./klo12-19,fre/pekl./klo12-16,lö/lakl./klo10-14.EKENÄS - TAMMISAARI11-21.4.MaritaKarlsson.Biblioteketsutställningssal,Ekenäs/Kirjastonnäyttelysali,Tammisaari.Må-to/ma-tokl./klo10-20,fre/pekl./klo10-7,lö/lakl./klo10-14.EKENÄS - TAMMISAARI23-28.4.Landskapsmålningar,MbiRaseborgsoljemålningskurs/Maisemamaalauksia,Raaseporinkansalaisopistonöljymaalauskurssi.

GalleriFokus,Karis/Karjaa.KARIS - KARJAA23.4.-4.5.Skönavärld.Mikaelskolanselevarbeten/Mikaelskolaninoppilastöidennäyttely“Ihanamaailma”.Biblioteketsutställningssal,Ekenäs/Kirjastonnäyttelysali,Tammisaari.EKENÄS - TAMMISAARI25.4.-2.9.SvartåSlottssommarutställning,HjalmarLinder150år/MustionLinnankesänäyttely,HjalmarLinder150vuotta.SvartåSlott/MustionLinna.Ti-sö/ti-sukl./klo11-18.SVARTÅ - MUSTIO25.4.-2.9.Konstutställning/TaidenäyttelyKajStenvall.SvartåSlott.Ti-sö/ti-sukl./klo11-18.SVARTÅ - MUSTIO27.4.-14.10.HeleneSchjerfbeckssyskonsjälar/HeleneSchjerfbeckinsielunsisaret.EkenäsmuseicentrumEKTA/TammisaarenmuseokeskusEKTA.Ti-to16-19,fr-sö11-17.EKENÄS - TAMMISAARI1.5.-30.9.Fiskarsmuseum−basutställningen.Fiskarsinmuseo-perusnäyttely.Fiskarsmuseum/Fiskarsinmuseo.1.5.-30.9.Må-fre/ma-pekl./klo11-17,lö-sö/la-sukl./klo11-16,obs/huom1.10-30.4tikl./klo15-18.FISKARS8-31.5.VivikaElgh,fotoutställning/valokuvanäyttely.Biblioteketsutställningssal,Ekenäs/Kirjastonnäyttelysali,Tammisaari.Må-to/ma-tokl./klo10-20,fre/pekl./klo10-17,lö/lakl./klo10-14.EKENÄS - TAMMISAARI3-12.5.Konstlinjensvårutställning/Taidelinjankevätnäyttely.GalleriFokus,Karis/Karjaa.Må-to/ma-tokl./klo11-19,fre/pekl./klo11-17,lö/lakl./klo10-14.KARIS - KARJAA4-12.5.Vårutställning,VästraNylandsFolkhögskolaskonstlinje/Oppilastöidenkevätnäyttely,VNF:nkouluntaidelinja.GalleriFokus,Karis/Karjaa.Må-to/ma-tokl./klo11-19,fre/pekl./klo11-17,lö/lakl./klo10-14.KARIS - KARJAA

4-24.5.Fotoutställning/Valokuvanäyttely.GalleriZebra,Karis/Karjaa.Ons-to/ke-tokl./klo10-18,fre/pekl./klo10-17,lö/lakl./klo12-15.KARIS - KARJAA13.5.-30.9.Oas/Keidas.FiskarsBruk,Kopparsmedjan/FiskarsinRuukki,Kuparipaja.Ti-sö/ti-su12-17.FISKARS13.5.-30.9.Smak&form/Maku&Muoto.Magasinet,FiskarsBruk/Makasiini,FiskarsinRuukki.Ti-sö/ti-su12-17.FISKARS15-26.5.Vårutställningavelevarbeten,Karis-BillnäsgymnasiumochKarissv.högstadium./Oppilastöidennäyttely,Karis-BillnäsgymnasiumochKarissv.högstadium.GalleriFokus.KARIS - KARJAA17.5.Ekenäsnaturum,utställning/Tammisaarenluontokeskus,näyttely.Ekenäsnaturum/Tammisaarenluontokeskus.EKENÄS - TAMMISAARI19-20.5.fotoZAFARI2012.GalleriZebra,Karis/Karjaa.Ons-to/ke-tokl./klo10-18,fre/pekl./klo10-17,lö/lakl./klo12-15.KARIS - KARJAA26.5.-30.6.Fotoutställning”JärnvägarnaiPojo”/Valokuvanäyttely“JärnvägarnaiPojo”.Pojobibliotek/Pohjankirjasto.Må/ma-tikl./klo12-19,ons/kekl./klo10-16,tokl./klo12-19,fre/pekl./klo10-16.POJO - POHJA26.5.-31.8.Opp-I-Bruke/Ylä-Ruukki.Fiskarsmuseum/Fiskarsinmuseo.1.5-30.9:må-fre/ma-pekl./klo11-17,lö-sö/la-sukl./klo11-16,obs/huom1.10-30.4tikl./klo15-18.FISKARS26.5.-31.8.Billnäsbrukshistoriautställning/Billnäsinruukinhistorianäyttely.BillnäsBruk/BillnäsinRuukki.BILLNÄS26.5.-31.8.Drömträdgårdsutställning/Unelmapihat-puutarhanäyttely.BillnäsBruk/BillnäsinRuukki.BILLNÄS26.5.-31.8.Billnäsbrukskonstgalleri/Billnäsinruukintaidegalleria.BillnäsBruk/BillnäsinRuukki.BILLNÄS28.5.2011−13.4.Ånsegenbadkultur/Karjaanjoenkadonnutrantaelämä.LokalarkivetArresten/PaikallisarkistoAresti.Ons/kekl./klo15-18.KARIS - KARJAA

MUSIKMUSIIKKI

28-31.3.AlexandraJardwall.RestaurangSantaFe/RavintolaSantaFe.EKENÄS - TAMMISAARI31.3.FinlandsJazzförbundpresenterar:JoonatanRautioTrio/JoonatanRautioTrio.KulturhusetKarelia/KulttuuritaloKarelia.Kl./klo19.EKENÄS - TAMMISAARI3.4.Frammedinstrumenten/Soittimetesiin.SigurdSnåresalen/SigurdSnåre-sali.Kl./klo18.EKENÄS - TAMMISAARI5-8.4.TheBoner.RestaurangSanta

Fe/RavintolaSantaFe.EKENÄS - TAMMISAARI10.4.MbiVårkonsert/Kansalaisopistonkevätkonsertti.SigurdSnåresalen/SigurdSnåren-sali.Kl./klo18.EKENÄS - TAMMISAARI13.4.MikaelWiehe19:00.KulturhusetKarelia/KulttuuritaloKarelia.EKENÄS - TAMMISAARI13.4.Soulriver.RestaurangSantaFe/RavintolaSantaFe.EKENÄS - TAMMISAARI14.4.TrubadurMikkoSipola.RestaurangSantaFe/RavintolaSantaFe.EKENÄS - TAMMISAARI18-21.4.TrubadurConnyPayne.RestaurangSantaFe/RavintolaSantaFe.EKENÄS - TAMMISAARI18.4.QueenkonsertmedFlottansmusikkårochLuftvapnetsmusikkår/LaivastonSoittokunnanjaIlmavoimienSoittokunnanQueenkonsertti.Ekenäsbollhall/Tammisaarenpalloiluhalli.Kl./klo19.EKENÄS - TAMMISAARI20.4.VårkonsertmedEkenäsManskör/Kevätkonsertti.SigurdSnåresalen/SigurdSnåre-sali.Kl./klo19.EKENÄS - TAMMISAARI22.4.OrkesternFinn-Kanteleetkonserterar/Finn-Kanteleet-orkesterikonsertoi.SigurdSnåresalen/SigurdSnåre-sali.Kl./klo18.KARIS - KARJAA24.4.Mbivårkonsert/Kansalaisopistonkevätkonsertti.Pojoförsamlingshem/Pohjanseurakuntakoti.Kl./klo19.POJO - POHJA2.5.Mowgly.RestaurangSantaFe/RavintolaSantaFe.EKENÄS - TAMMISAARI13.5.Mbi:sMorsdagskonsert/Kansalaisopistonäitienpäiväkonsertti.Karisförsamlingshem/Karjaanseurakuntakoti.Kl./klo18.KARIS - KARJAA21.5.Vårkonsert/Kevätkonsertti.MusikinstitutetRaseborg,Karis/Raaseporinmusiikkiopisto,Karjaa.Kl./klo19.KARIS - KARJAA23.5.Vårkonsert/Kevätkonsertti.SigurdSnåresalen/SigurdSnåre-sali.Kl./klo19.EKENÄS - TAMMISAARI16-19.5.BlueLagoonBand.RestaurangSantaFe/RavintolaSantaFe.EKENÄS - TAMMISAARI25.5.HighVolts.RestaurangSantaFe/RavintolaSantaFe.EKENÄS - TAMMISAARI26.5.Milk.RestaurangSantaFe/RavintolaSantaFe.EKENÄS - TAMMISAARI27-28.4.TaklaxTennessee.RestaurangSantaFe/RavintolaSantaFe.EKENÄS - TAMMISAARI

MARKNADERMARKKINAT

7.4.LopptorgiTröskhuset/KirpputoriPuimalassa.FiskarsBruk,Tröskhuset/

18.4.QUEEN CONCERT

EKENÄS • TAMMISAARI

QueenkonsertmedFlottansmusikkårochLuftvapnets

musikkår/LaivastonSoittokunnanjaIlmavoimien

SoittokunnanQueenkonsertti.Ekenäsbollhall/Tammisaaren

palloiluhalli.Kl./klo19.

www.raseborg.fiwww.raasepori.fi

KAKEL- & KLINKER-

ARBETENVÅTRUMS-

SANERINGARTIMMERMANS-

ARBETEN

coa@pp.inet.fi

VÄTTLAXVÄGEN 7610570 BROMARF

EKENÄSSKÄRGÅRDS

TRANS-SERVICE AB

- BYGGER OCH REPARERAR- HUS OCH BRYGGOR- FÄRJTRANSPORT

040-577 3427, 0400-203 508

K. JOUSMAA Oy

Puh. 019-2414 488, Fax. 019-2411 218www.kjousmaa.

JordbyggnadGrus och krossgrus

LyftkranarTransporter till

havs och på landSjöarbeten

MuddringsarbetenByggnadsarbeten

PråmarMaanrakennusta

Soraa ja murskettaNostureita

Maa- jamerikuljetuksia

MeritöitäRuoppaustöitäRakennustöitä

Proomuja

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 2 9

Öppet:februari-december, sommartid dagligen

Övriga tider enligt överenskommelse

FiskarsinRuukki,Puimala.Kl./klo12–14.FISKARS7.4.Skärgårdenspåskmarknad/Saaristonpääsiäismarkkinat.Henrik’sGarden,Skåldö.EKENÄS - TAMMISAARI5.5.Torgdag/Toripäivä.Pojotorg/Pohjantori.Kl./klo8.30–12IntäkternagårtillGemensamtAnsvar-insamlingen.Tulotyhteisvastuukeräykseen.POJO - POHJA5.5.LopptorgiTröskhuset/KirpputoriPuimalassa.FiskarsBruk,Tröskhuset/FiskarsinRuukki,Puimala.Kl./klo12–14.FISKARS

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

6.2.-28.5.LiviLuckan.LuckanRaseborg/LuckanRaasepori.Kl./klo14–17.LiviLuckanvarjemåndageftermiddagiLuckanRaseborg,Kariskl14-17fr.o.m.16.1.2012.RastverksamhetiKarissvenskahögstadiumochgymnasiummåndagarpåmatrasten.KARIS - KARJAA8.2.-16.5.Stick-ochvänkafé/Neule-jaystäväkahvila.Servicehusetsmatsal,Karis/Palvelutalonruokasali,Karjaa.Onsdagar/keskiviikkoisinkl./klo13.30–15.KARIS - KARJAA3.4.Kulturkaffe/Kulttuurikahvit.Raseborg/Raasepori.Kl./klo10.KARIS - KARJAA 8.4.SirkusFinlandia.Sisu-Arena/Sisu-Areena.Kl./klo13,17.KARIS - KARJAA9.4.SirkusFinlandia.MarknadsplaneniEkenäs.Kl./klo17.EKENÄS - TAMMISAARI15.4.Mbi:svårfest/Kansalaisopistonkevätjuhla.Kilaskola/Kiilankoulu.Kl./klo16.KARIS - KARJAA16.4.UngInfoworkshop.LuckanRaseborg/LuckanRaasepori.Kl./

klo14–17.Lärdejrappamed“Dizi”(ledare:MelindaLönnberg)Workshopkringrap,hurgörmansamtvadbörmantänkapådåmanframträder.19.4.HurjaPiruettisvårkarneval2012/HurjaPiruetinkevätkarnevaalit2012.Tryckeriteatern.Kl./klo18.KARIS - KARJAA20.4.HurjaPiruettisvårshow/HurjaPiruetinkevätnäytös.Tryckeriteatern.Kl./klo18.KARIS - KARJAA20.4.HurjaPiruettisvårkarneval2012/HurjaPiruetinkevätkarnevaalit2012.Tryckeriteatern.Kl./klo18.30.KARIS - KARJAA21.4.HurjaPiruettisvårkarneval2012/HurjaPiruetinkevätkarnevaalit2012.Tryckeriteatern.Kl./klo13,18.KARIS - KARJAA22.4.HurjaPiruettisvårkarneval2012/HurjaPiruetinkevätkarnevaalit2012.Tryckeriteatern.Kl./klo13.KARIS - KARJAA24.4.SeelaSellaseisaallaan/MonologmedSeelaSella.Kl./klo19.KulturhusetKarelia/KulttuuritaloKarelia.EKENÄS - TAMMISAARI25.4.HurjaPiruettisvårkarneval2012/HurjaPiruetinkevätkarnevaalit2012.Tryckeriteatern.Kl./klo18.KARIS - KARJAA26.4.HurjaPiruettisvårkarneval2012/HurjaPiruetinkevätkarnevaalit2012.Tryckeriteatern.Kl./klo18.30.KARIS - KARJAA27.4.HurjaPiruettisvårkarneval2012/HurjaPiruetinkevätkarnevaalit2012.Tryckeriteatern.Kl./klo13,18.KARIS - KARJAA28.4.HurjaPiruettisvårkarneval2012/HurjaPiruetinkevätkarnevaalit2012.Tryckeriteatern.Kl./klo13.KARIS - KARJAA28.4.PumpvikensRally/PumppulahdenRalli.SödraÅgatan,Karis/Eteläinenjokikatu,Karjaa.Kl./klo14.KARIS - KARJAA1.5.FörstamajturnémedManskörenRaseborg/RaaseporinMieskuoronvappukiertue.KulturkaféBakgårdeniKariskl.11,Svartåkl.12ochMjölbolstakl.13.Körensförstamajlunchkl.14.01iBrankisiKaris.KulttuurikahvilaTakapihaklo11,Mustioklo12,Meltolaklo13.Vappulounasklo14.01Palokunnantalolla.

Lohja - Lojo:020 447 7860

Kvalitets-betong

Laatu-betonia

Raasepori - Raseborg:020 447 7760

www.rudus.fi

1.5.LokalarkivetArrestenFokusiKaris/PaikallisarkistoArestiKarjaanFokuksessa.KulturkaféBakgårdeniKaris/KulttuurikahvilaTakapiha.Kl./klo11.KARIS - KARJAA1.5.FörstaMajfirandetiPojo/VapunviettoPohjassa.Stämbacken.Kl./klo13.POJO - POHJA1.5.Förstamaj/Vappu.Stallörsparken/Stallöreninpuisto.Kl./klo13.Ekenäsmanskörsjungerinvåren.Tammisaarenmieskuorolaulaakeväälle.EKENÄS - TAMMISAARI4.5.Supémiddag/Juhlaillallinen.HotelSeaFront.Kl./klo19.EKENÄS - TAMMISAARI5.5.VårutflykttillTusby-Nurmijärvi/KevätretkiTuusula-Nurmijärvi.Raseborg/Raasepori.6.5.VandramedHelene/KävelyHelenenseurassa.EkenäsmuseicentrumEKTA/TammisaarenmuseokeskusEKTA.HeleneSchjerfbeckboddeiEkenässomrarna1918-1920samtpermanent1925-1941.Följmedpåendramatiseradvandring,seplatserdärhonbottochmotivhonmålat.HeleneSchjerfbeckasuiTammisaaressakesäisinvuosina1918-1920sekävakituisesti1925–1941.Osallistudramatisoituunkävelyretkeen,näemissähänasuijamaalasi.EKENÄS - TAMMISAARI8.5.Kulturkaffe/Kulttuurikahvit.Raseborg/Raasepori.Kl./klo9.9.5.Tryckisafton/Tryckisafton.Tryckeriteatern.Kl./klo19.Teaterlinjensstuderandevisarvaddekan.Enkvällfylldavöverraskningar.Teatterilinjanopiskelijatesittävättaitojaan.Iltatäynnäyllätyksiä!KARIS - KARJAA12.5.Vårjippo/Kevätrieha.Billnässkola.Kl./klo10–13.BILLNÄS12.5.MålamedHelene/MaalaaHelenenkanssa.EkenäsmuseicentrumEKTA/TammisaarenmuseokeskusEKTA.Kl./klo11–14,14–17.EKENÄS - TAMMISAARI12-13.5.Puukko-dagar/Puukko-päivät.FiskarsSamlingslokal/FiskarsinLukaali.FISKARS14.5.UngInfoworkshop.LuckanRaseborg/LuckanRaasepori.Kl./klo14–17.KARIS - KARJAA

Varuboden Areena, Kirkkonummi/Kyrkslätt

www.varuboden-osla.fi

La/lör 19.5.2012 klo/kl. 10-15

Bonusmessut nyt myös facebookissa!

Bonusmässan nu också på facebook!

Varuboden AreenaKirkkonummi/Kyrkslätt

Kristian Meurman

Pelle Positiivi

Stina Girs

Koko perheen messutapahtuma!

Hela familjens mässevenemang!

Paljon näytteilleasettajia, maistiaisia, lähiruokaa/Många utsällare,

smakprover, närproducerad mat

S-Etukortilla vapaa pääsy/Fritt inträde med S-Förmånskortet

Mustion Linna Svartå Slott Hotell Restaurang Konferens Museum

Planera in ett njutbart besök på Svartå Slott!

info@mustionlinna.fi 019-36231 Raseborg

Hjärta och RikedomEn jubileumsutställning i huvudbyggnaden i Svartå Slott

över Hjalmar Linders storstilta men tragiska livsöde.

Kaj StenvallModern konst med historisk anknytning och bitande vardagshumor.

Rolls RoyceVärldens äldsta Rolls Royce bilar besöker Svartå Slott 17.-18.07.

Se resten av vårt programutbud påwww.mustionlinna.fi

18.5.Internationellamuseidagen/Kansainvälinenmuseopäivä.Fiskarsmuseum/Fiskarsinmuseo.Kl./klo11–17.FISKARS19.5.Raseborgsdagen/Raaseporinpäivä.Raseborg/Raasepori.26.5.IXBruksrundan/IXRuukinkierros.StartEkenäsklo:10-13,ruttenslängd180km.LähtöTammisaarestaklo:10-13,reitinpituus180km.Info:wwwettmc.com.26.5.GardbergCenter.DenlokalhistoriskatidskriftenTaPlatsiRaseborgpublicerasisambandmedettseminariumomJohnGardbergochhanstidkl.10.00–14.00.Arr.GardbergCenterr.f.Paikallis-historiallinenaikakauslehti”TaPlatsiRaseborg”julkaistaan.Setapahtuuseminaarinyhteydessäklo10.00–14.00,aiheenaJohnGardberg.Arr./Järj.GardbergCenter.KARIS - KARJAA26.5.ÖppethusiLokalarkivetArresten/AvoimetovetPaikallisarkistoArestissa.LokalarkivetArresten/PaikallisarkistoAresti.Kl./klo10–14.KARIS - KARJAA26.5.Fiskensfest/Kalanjuhla.Ekenäs/Tammisaari.Kl./klo10–16.EKENÄS - TAMMISAARI26.5.FiskarsMuseetssommarevenemang/FiskarsinMuseonkesätapahtuma.Fiskarsmuseum/Fiskarsinmuseo.Kl./klo11–16.FISKARS27.5.VandramedHelene/KävelyHelenenseurassa.EkenäsmuseicentrumEKTA/TammisaarenmuseokeskusEKTA.EKENÄS - TAMMISAARI

www.quattrogolf.fi

3 0 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

ÖSTERBOTTENPOHJANMAA30.3. - 14.6.

30.6 Postrodden över Kvarken1-8.8 Musikfestspelen Korsholmwww.korsholmsmusicfestival.fi

www.osterbotten.fiwww.pohjanmaa.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

27.11.2011-15.4.2012NándorMikola100-vuotisjuhlanäyttely.RetrospektiivinennäyttelyTikanojantaidekoti./NándorMikola100-årsjubileumsutställning.Retrospektivutställning.Under18årgratis.Tikanojaskonsthem.Hovioikeudenpuistikko4,Vaasa.www.tikanojantaidekoti.fi.VASA - VAASA1.3.-2.9.JyrkiPortin,Astrobothnia,solarigrafia.Aikajaväri/Tidochfärg.Pitkänsillankatu26Kokkola7/Långbrogatan26Kokkola.LuontokokoelmaKieppi/NaturaliesamlingenKieppi.KOKKOLA- KARLEBY9.3.-8.4.HansWestergård.HansWestergårdinnäyttelyProfessoriNandorMikolanAkvarellisalissa.Raastuvankatu21(sisäpiha).www.nandormikola.fi.VASA - VAASA10.3.-13.4.Konstutställning.LettersfromaVillageinEurope,AnneliHolmström,Edinburgh.TavlorinspireradeavCaritaNyströmsbokBrevfrånenbyiEuropa,målade

avAnneliHolmström,gästandekonstnärvidKonstskolaniNykarleby,tidigareresidenspåStundars.Korsnäskommun,Kommunbiblioteket.Silverbergsvägen9,Korsnäs.KORSNÄS13.3.-1.4.TaidenäyttelyMuistijälkiä/KonstutställningMinnesfragment.KonstutställningPistoryhmä.PistoryhmähörtillFinnQuilt.VasaKonstklubbrf.Storalånggatan66,Vasa.www.torniart.com.VASA - VAASA22.3.-6.5.Uusiaulottuvuuksia/Nyaperspektiv.Näyttelyhalli/Utställningshallen.KOKKOLA- KARLEBY23.3.-22.4.ValokuvanäyttelyFredrikHillbom/FotoutställningFredrikHillbom.FotoutställningiGalleriIbis.FredrikHillbomsutställning”North(NorthFolk)”bestårihuvudsakavminimalistiskaporträttavmänniskorsamtavdrömskalandskap.FotografiföreningenIbisrf.Senaatinkatu1,Vaasa.galleryibis.com.VASA - VAASA1.4.-FransJuho(Jukka)Hakalan(1888-1952)valokuvanäyttely.Kälviäntie46,KälviäKokkola.Kälviänkirjasto.KOKKOLA- KARLEBY3-22.4.Taidenäyttely/KonstutställningSviatoslavNovossadiouk.Ryskkonst.VasaKonstklubbrf.AteljéTorni,Storalånggatan66,Vasa.www.torniart.com.VASA - VAASA22.4.-31.12.Vernissageavutställningen”HundraårmedGunnarRosenholm”22.4.Utställningommuseigrundaren,folklivsforskarenochfolkskollärarenGunnarRosenholm(1912-1999).Vernissagesöndagenden22april2012varefterutställningenpågårtillåretsslut.Stundars,Stundarsvägen5,Solf.www.stundars.fi.VASA - VAASA24.4.-13.5.TaidenäyttelyRaunoKorpela,TuijaNyby,Ann-MariSvahn/KonstutställningRaunoKorpela,TuijaNyby,Ann-MariSvahn.VasaKonstklubbrf.AtejléTorni,Storalånggatan66.www.torniart.com.VASA - VAASA16.5.-3.6.Taidenäyttely/KonstutställningIngaPyy.VasaKonstklubbrf.AtejléTorni,Storalånggatan66.www.torniart.com.VASA - VAASA31.5.-9.9.KaijaKontulainen&TapaniKokko.Näyttelyhalli/Utställningshallen.KOKKOLA- KARLEBY1-29.6.Valokuvanäyttely.PärnulaisenvalokuvaajaKristinNikolainvalokuvanäyttely.Vaasa-Pärnu-Seurary.Pääkirjasto,Kirjastonkatu13,Vaasa.www.netikka.net/vaasaparnuseura.VASA - VAASA7.6.-29.7.Pohjanmaalainenkesä-näyttely/Österbottnisksommar-utställning.Härmäintaideyhdistys,Laihiantaideyhdistys,Malaxkonstklubb,NärpeskonstklubbochVasakonstklubbdeltar.AtejléTorni,Storalånggatan66.www.torniart.com.VASA - VAASA16-17.6.Tervetuloataiteilijankotiinjapuutarhaan!/Öppenateljéochidéträdgård!Välkommenpåbesöki”konstnärsboa”!Tillbeskådandeochförsäljningfinnsoljemålningar,grafikochakvarellermedinspirationskällan”natur”.PetraDomschMasterofFine

Arts.HörnetavÖstraLånggatan39/Skolgatan.KRISTINESTAD - KRISTIINANKAUPUNKI

MUSIKMUSIIKKI

31.3.TheKicksduo(Svepopshow).CafeJ&P.NÄRPES - NÄRPIÖ3.4.Välkommenvåren!19:00.Nuärdetdagsattsjungautvinternochvälkomnavårentillsammansmedtrearbisgrupper!VasaArbisfestsal.VASA - VAASA6.4.LångfredagspartymedBarbeQBarbies.CafeJ&P.NÄRPES - NÄRPIÖ8.4.VöråSpelmansklubbvårkonsert/kevätkonsertti14:00-16:30.VöråSpelmansklubbspelarlättunderhållningsmusikförsittandepublik.NybygårdeniPetalaxNybyvägen12.MALAX - MAALAHTI8.4.7dygniJerusalem15:00&19:00.EnmodernpåskpassionavMartinAlfsen,2körer,9solisterochstortkompband.Frittinträde!Programblad:10/5euro.VasaÖvningsskolasgymnasium,Vasa.VASA - VAASA9.4.VöråSpelmansklubbvårkonsert/kevätkonsertti14:00-16:30.VöråSpelmansklubbspelarlättunderhållningsmusikförsittandepublik.Nykarleby.KulturhusetScala,Karleborgsgatan1Nykarleby.NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY12.4.EdinburghkohtaaVaasan/EdinburghmöterVasakl.19:00.Vaasankaupungintalo/Vasastadshus.VASA - VAASA12.4.Rockbandskonsert19:00.Arbisgruppen”Rockbandförvuxna”medledareHenriAaltobjuderallapåenrockigkonsert.VasaArbisfestsal.VASA - VAASA14.4.JakobstadsSångarbrödersvårkonsert/kevätkonsertti14:00.Dirigent:MarcusSöderström.Runebergsalen.JAKOBSTAD - PIETARSAARI14.4.Schlagervibrationer-konsertti,ConBrio19:00.Snellmaninsali/Snellmanssalen.KOKKOLA- KARLEBY15.4.AnneKaupinpianokonsertti15:00OhjelmassakuullaanBachin,LigetinjaChopininmusiikkia.Pääkirkko.ISOKYRÖ - STORKYRÖ15.4.Sångenkänneringagränser!15:00.EnkonsertiGerbyskolasfestsalmedtregenerationer.SilverQuinns,Gerbykörenochskolanseleveruppträder.Gerbyskola.VASA - VAASA18.4.Sommar!Musiklärarnaskonsert19:00.Arbismusikläraretjuvstartarsommaren.Komochtadelavdensoligastämningen!Sång,musikochöverraskningar.VasaArbis.VASA - VAASA19.4.Oopperagaala.Maailmankuulujaaarioitajakuorokohtauksia./Operagala19:00.Världsberömdaariorochköravsnitt.VaasanKaupungintalo/VasaStadshus.VASA - VAASA19.4.MikkoPellinenMiniBigBandkl.21:00-23:55.OLearys.Skolgatan9E.www.jazzoo.fi.JAKOBSTAD - PIETARSAARI20.4.ATributetoQueen.ÅlandsProjektkörochTonfalletpresenterar”ATributetoQueen”.ÅlandsProjektkörochTonfalletframför”ATributetoQueen”medproffsbandochdansarefrån”WeWillRockYou”påCirkusiStockholm,lokalasolisterfrånJakobstadsamtgästartistGeirRönning.DirigenterärJohannaGrüssnerochJanHolmgård.Kristinahallen,Kristinestad.Biljetterviawww.netticket.fi.KRISTINESTAD - KRISTIINANKAUPUNKI20.4.Popturné2012.Popturné2012ärenheltnytävlingdärnyaartisterfrånSvenskfinlandfårchansenattuppträdainförpublik,påradioochkanskepåtv.Popturné2012gårfrånBorgåiöstertillJakobstadinorr,under6spelkvällarfrånmarstillmaj.INärpesspelar:Lester,Parazetamo,ZealotPoets.CaféJP,Närpesvägen32.NÄRPES - NÄRPIÖ21.4.Gospeldagförbarn.Endagförbarniåldern9-14årsomvillsjungagospel.KristligaFolkhögskolan

iNykarleby,Seminarieg.19.NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY21.4.ATributetoQueen19:00.Runebergsalen,Jakobstad.JAKOBSTAD - PIETARSAARI21.4.VårkonsertmedSingsbySångkör,Kvevlaxkören,KristinestadsDamkör,KristinestadsManskör.18:30-20:30.Corner.ÖstraLånggatan53.KRISTINESTAD - KRISTIINANKAUPUNKI22.4.Kitarahelmiä-konsertti14:00.KälviänKirkko.KOKKOLA- KARLEBY25.4.Popturné2012.TheRemounds,Alternatwo,KillspreeManatee.MusikcaféAfterEight,Storgatan6Jakobstad.JAKOBSTAD - PIETARSAARI27.4.GodbitarurValborgskonserten12:00&15:00.RewellCenter,Vasa.VASA - VAASA30.4.ButterflyLovers.Valborgskonsert.Vasastadshus.VASA - VAASA3.5.KPKO:Kamarimusiikkikonsertti/MÖK:Kammarmusikkonsert19:00.Konservatorionsali/Konservatorietssal.KOKKOLA- KARLEBY5.5.CrambamboliGyckelspelmedÖ-Spel18:00.Ö-Speluppträdermedmusikochsång.BladhskagårdenCneiffsstigen1Kaskö.KASKÖ - KASKINEN5.5.Lappfjärdsmanskörs60-årsjubileumskonsert18:00-19:30.Lappfjärdsmanskörfirarsina60årmedenjubileumskonsertpåLUFmedsångochmusik.KRISTINESTAD - KRISTIINANKAUPUNKI11.5.Viini-&cocktailmessut2012VaasanSokosHotelVaakunassa/Vin-&cocktailmässa2012vidSokosHotelvaakunaiVasa.16:00-23:00.VASA - VAASA12.5.Konsert15:00.Kapellmästarkursenskonsert.JormaPanula,speaker.Kapellmästarkursenselever,dir.Vasastadshus.VASA - VAASA16-20.5.Vasakörfestival.VasaKörfestivalärettstortfemdagarlångtinternationelltkörmusik-evenemangsomfirasårligenpåKristihimmelsfärd.TheKing sSingers(UK),VocalEnsembleCantatrix(NL),ClubforFive(FI),CantoresMinores(FI),RealtimeACappellaQuartet(US/CA)ochMountBakerToppers(US)./VaasanKuorofestivaalionviisipäiväinenkansainvälinenkuoromusiikinsuurtapahtuma.www.vaasachoirfestival.fi.VASA - VAASA17.5.GilbyClarke(USA)21:30.ClubGarageLeipätehdas.Hietasaarenkatu14,Vasa.IMajbjudsdetpåriktigtfinbesöknärdenamerikanskagitarristenochskivproducentenGilbyClarkekommertillFinland.VASA - VAASA19.5.KonsertavTheKing sSingers(UK).Kristinestadskyrka.KRISTINESTAD - KRISTIINANKAUPUNKI19.5.KPKO:Pelimanninkevät/MÖK:Spelmansvår19:00.Snellman-sali/Snellmanssalen.KOKKOLA- KARLEBY7.6.-2.8.Torstaiontoivoatäynnä-yhteislauluiltaOrisbergissa.ISOKYRÖ - STORKYRO8-9.6.PFP-Festival.PåSandöiVasa.Auktioner,basarer,marknaderochloppmarknader.17:00-02:00.www.pienetfestaritpreerialla.fi.VASA - VAASA16.6.Popkalaset2012.DenpopulärafestivalenPopkalasetarrangerasitvårepriser.År2012bjudervipåtvåfestivaler,9.6iEkenäspåOrmnäsCampingoch16.6iJakobstadpåFantaSeaPark.www.popkalaset.com.JAKOBSTAD - PIETARSAARI

MARKNADERMARKKINAT

13.4.MyyjäisetVaasankeskussairaalassa.Myytävinäkaikenlaisialeivonnaisia,kakkuja,pullaa,korvapuusteja,piirakoita,myösneuleitaym.Vaasankeskussairaalanaula.VASA - VAASA20-21.4.TraditionellVårmarknad./Pietarsaarenperinteiset

kevätmarkkinat.Jakobstadstraditionellavårmarknad.Ca150försäljarepåplats.CentrumavJakobstad.JAKOBSTAD - PIETARSAARI22.4.Baltialainenruokabasaari.Miratalo./BaltiskmatbasariMirahuset.Kyrkoesplanaden34,Vaasa.VASA - VAASA22.4.Barnloppis/Muksukirppis.Jakobstad.EnhetenförBarnpedagogikPaulHallvarsgata8,Jakobstad.JAKOBSTAD - PIETARSAARI30.4.VappumyyjäisetOrisbergissa.Orisbergintoimintakeskus,Kaffila.ISOKYRÖ - STORKYRO1.5.Vappumarkkinat.VaasanKauppatori./FörstaMajmarknad.VasaTorg.VASA - VAASA19-20.5.Kokkolankalamarkkinat.La-Su10:00-17:00Vapaudentie1./Karlebyfiskmarknad.Lö-Sö10:00-17:00.KARLEBY - KOKKOLA20.5.Baltialainenruokabasaari.Miratalo./BaltiskMatbasariMirahuset.Kyrkoesplanaden34,Vaasa.VASA - VAASA26.5.InternationellGata&FöreningarnasDag.Föreningarpresenterarsiggenomegetprogramochprodukterochinformeraromsinverksamhetförev.nyamedlemmar.GågataniJakobstad./KansainvälinenKatu&YhdistystenPäivä.Pietarsaarenkävelykatu.JAKOBSTAD - PIETARSAARI26-27.5.Kaskövårmarknad./Kaskistenkevätmarkkinat.KASKÖ - KASKINEN4.6.-20.8.Kvällstorg,sommarmåndagar./Iltatori,kesämaanantaisin.Försäljningsevenemangförallaslagsprodukterochvaror.Välkommenmedfrånnärochfjärran!Jakobstad,Salutorget.JAKOBSTAD - PIETARSAARI13.6.Sommar-ochTerrassäsongensÖppning.Mode,musik,andrauppträdandenpågågatansochSkolparkensscener.Centrumbutikernabetjänartillkl.21.Jakobstadscentrum./Kesä-jaTerassikaudenAvajaiset.Pietarsaarenkeskusta.JAKOBSTAD - PIETARSAARI17.6.Baltialainenruokabasaari.Miratalo./BaltiskMatbasariMirahuset.Kyrkoesplanaden34,Vaasa.VASA - VAASA

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

1.4.-10.6.Brahegårdensbingo.KomochspelaBrahegårdensbingo!Brahegårdensbingospelasvarannansöndagkl18.Datumenär:1.4,15.4,29.4,13.5,27.5,10.6.Högstavinstenär250€.Östralånggatan45,Kristinestad.KRISTINESTAD - KRISTIINANKAUPUNKI3.4.Barnmorgonibiblioteket.Förstatisdagenimånadenärstadsbiblioteketöppetfördagmammorochhemmaföräldrarfrånkl.8.30.Nykarleby Topeliusesplanaden

7,Nykarleby.NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY5-8.4.Pääsiäisseminaari.RaamattuPuhuuseurakunta.VAASA - VASA7.4.Långlördag.UnderLååånglördagenbetjänarcentrumbutikernatillkl.16.Välkommenpåuppköp!Jakobstadscentrum./Pitkälauantai.KeskustanliikkeetpalvelevatPiiitkälauantainaklo16asti.Pietarsaarenkeskusta.JAKOBSTAD - PIETARSAARI7.4.Påskevenemangirådhusparken12:00-14:00,förhoppningsvisslårviocksåiårettnyttpåskhäxrekord!Kristinestadsnäringslivscentral.Rådhusgatan2./Pääsiäistapahtumaraatihuoneenpuistossa,toivotaanettälyömmetaasuudenennätyksenpääsiäisnoitienmäärässä!Raatihuoneenpuisto.KRISTINESTAD - KRISTIINANKAUPUNKI7.4.PåskbrasaiVexala.TraditionellPåskbrasavidVexalaByagårdpåsklördag7april.Vitänderbrasankl.19:00.Korvgrillning,serveringmedkaffe&våfflorsamtlotteri.Rävmossavägen6,Munsala.NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY14.4.VasaInternationellaHundutställning09:00-15:00.Årligallarasersinternationellhundutställning.Arr.VasaHundklubb,VasaKennelförening,KvarkensRetrievers,ÖsterbottensÄlghundklubb-rf.Botniahallen,Papinsaarentie2,Mustasaari./VaasanKansainvälinenKoiranäyttely.KORSHOLM - MUSTASAARI17.4.Fåglarivårnärhet-kravlösatemakvällaristadsbiblioteket.EnkvällkringfågelberättelserochnaturupplevelsermedLars-JohanSandvik.Ibiblioteketplockarviframfågelböcker.UndervårenordnarvitemakvällariNykarlebystadsbibliotekfyratisdagskvällarkl.18.30—ca20.00.Nykarlebystadsbibliotek,Topeliusesplanadan7,Nykarleby.NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY19.4.Friskvårdsdagförseniorerkl.09:30-ca.15:00.KronobyidrottshallochSamlingshus.www.kronoby.fi.KRONOBY - KRUUNUPYY27.4.VeterandagsfestiSamlingshusetiKronobykl.18:00.KRONOBY - KRUUNUPYY5.5.Långlördag.UnderLååånglördagenbetjänarcentrumbutikernatillkl.16.Jakobstadscentrum./Pitkälauantai.KeskustanliikkeetpalvelevatPiiitkälauantainaklo16asti.Pietarsaarenkeskusta.JAKOBSTAD - PIETARSAARI16.6.Öppnaportar10:00-18:00.Kulturevenemangpågårdarochiträdgårdar,komochbekantadigmedprivatpersonersträdgårdar!Kristinestadscentrum./Avoimetportit.Kulttuuritapahtumapihoissajapuutarhoissa,tuletutustumaanyksityisihmistenpihoihin!Kristiinankaupunginkeskustassa.KRISTINESTAD - KRISTIINANKAUPUNKI

17.5. GILBY CLARKEVAASA • VASA

GilbyClarke(USA)21:30.ClubGarageLeipätehdas.Hietasaarenkatu14,Vasa.IMajbjudsdetpåriktigtfinbesöknärden

amerikanskagitarristenochskivproducentenGilbyClarkekommertillFinland.

KUVA/FOTO: WWW.GILBYCLARKE.COM

Foto

: Afte

r Ei

ght

http

://e

vent

s.os

terb

otte

n.fi

DET HÄNDER I ÖSTERBOTTEN

Österbottens evenemangs-

kalender

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 3 1

ÖSTNYLANDITÄ-UUSIMAA30.3. - 14.6.

www.porvoo.fiwww.sipoo.fiwww.sibbo.fiwww.loviisa.fiwww.askola.fiwww.pukkila.fiwww.lapinjarvi.fiwww.myrskyla.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

25.3.-8.4.Sarjakuvaa!Porvoontaidekoulunoppilastyöt.PorvoontaidekoulunoppilastöitäesilläSöderkullankirjastonsarjakuvaosastolla.Avoinnama-ke10-20,to-pe10-16.SIPOO - SIBBO17.4.-5.5.RiszardBuda.GalleriaTheodor.Tiklo11-15ke/onsklo11-17toklo11-15pe/freklo11-16la/löklo11-14.GalleriaTheodor,Mariankatu21.LOVIISA - LOVISA22.4.Mäntsälänkansalaisopistonkevätnäyttelyklo10alkaenHyvinvointikeskusOnnissa.PUKKILA - BUCKILA22.4.-30.9.Karhunhammas–Loviisanseudunesihistoriaa./Björntanden–FörhistorisktidiLovisanejden.Lovisastadsmuseum.LOVIISA - LOVISA3.5.-15.6.Mielitarinani-näyttely.Piirustuskilpailunsatoa.HyvinvointikeskusOnnissa.PUKKILA - BUCKILA8-26.5.Valkonkansalaisopistonaikuisopiskelijat.Tiklo11-15ke/onsklo11-17toklo11-15pe/freklo11-16la/löklo11-14.GalleriaTheodor,Mariankatu21.LOVIISA - LOVISA13.5.-2.9.JohnNurmisenSäätiö.Loviisanmerenkulkumuseo.JohnNurminensStiftelse.Lovisasjöfartsmuseum.Laivasilta./Skeppsbron.LOVIISA - LOVISA26-27.5.TaidegalleriaKoivulinna.KuvataidekoulunkevätnäyttelyGalleriakoivulinnassa;la26.5.klo10–15jasu27.5.klo12–16.PUKKILA - BUCKILA28.5.-12.8.PuhdasItämeri.Ma/måklo12-17tiklo12-17ke/onsklo12-17toklo12-17pe/freklo12-17la/löklo12-17su/söklo12-17.Rönnäsinsaaristomuseo.Isnäs./RenaÖstersjön.

Rönnässkärgårdsmuseum.LOVIISA - LOVISA29.5.-16.6.SannaHalmeja/ochMariAulinen.Tiklo11-15ke/onsklo11-17toklo11-15pe/freklo11-16la/lörklo11-14.GalleriaTheodor,Mariankatu21.LOVIISA - LOVISA1.6.-26.8.Sotilaiden,vankienjamatkailijoidensaari.Svartholmanmerilinnoitus.Svartholma./Soldaternas,fångarnasochturisternasö.SjöfästningenSvartholm.LOVIISA - LOVISA9.-10.6.Samojedinkoirienerikoisnäyttely./Samojedhundutställning.PORVOO - BORGÅ11-24.6.MiaAitokari”Kädet”.Tallinvintti,Strömforsinruukki.Ruukintie.Ruotsinpyhtää./Stallvinden,Strömforsbruk.LOVIISA - LOVISA

MUSIKMUSIIKKI

31.3.Moninainen-vokaali-improvisaatiota+konsertti16:00.TulemukaantyöpajaankuulemaanMoninainen-konsertinsyntyprosessistajalaulamaanyhdessäSoilaSariolanjaEnsembleNormankanssaklo16:00–18:00Vapaapääsy.Topeliussali.Moninainen-EnsembleNormakonserttiklo19:00.SIPOO - SIBBO31.3.J.S.Bach:Johannes-passio18:00.PorvoonOratoriokuoroLohjankaup.orkesteri,Eric-OlofSöderströmjohtaa.Solisteina:JouniKokora,TomNyman,TuuliLindeberg,TeppoLampelajaHannuForsberg.Sipoonkirkko.SIPOO - SIBBO31.3.Kohisevankonserttiklo19RuokapaikkaKohisevassa.KariPeitsamo.PUKKILA - BUCKILA12.4.MikaelWiehe.KulturhusetGrand/KulttuuritaloGrand.PORVOO - BORGÅ12.4.SipoonKuorokavalkadi18:00.Kuorokonsertti.Aiv-sali.SIPOO - SIBBO15.4.”Klassistaolkaahyvä”–musiikkiopisto,KulttuuritaloGrand./(Klassisktvarsågoda)medMusikinstitutet,KulturhusetGrand.PORVOO - BORGÅ

15.4.DasKapital-jazzkonsertti18:00.SaksofonistiDanielErdmann,Saksa.KitaristiHassePoulsen,Tanska.RumpaliEdwardPerraud,Ranska.EurooppalainenjazzinmenestysyhtyeDasKapitalkonserttikiertueellaSuomessa.LovisaGymnasium,Brandensteininkatu27.LOVIISA - LOVISA18.4.Onninkulttuuri-iltaklo18.15Onninkahviossa.UnohtumatonGeorgMalmsten.EeroSinikannel,laulu,TimoKoskelainen,piano.PUKKILA - BUCKILA21.4.Kirkkovuosiuruilla,Tuomiokirkko./Kyrkoåretmedorgel,Domkyrkan.PORVOO - BORGÅ24.4.Beethoven–cello-ochviolinsonaterna,BorgåGymnasium./Beethoveninviulu-jasellosonaatteja,BorgåGymnasium.PORVOO - BORGÅ26.4.GrigoriSokolov,Tuomiokirkko/Domkyrkan.PORVOO - BORGÅ28.4.Cawiar-kuoronrokkikonsertti,Taidetehdas./Cawiar-körensrockkonsert,Konstfabriken.PORVOO - BORGÅ30.4.Kvabaråck–musiikkiesityksiä,KulttuuritaloGrand.PORVOO - BORGÅ1.5.Vappukonsertti–Porvoonorkesteriyhdistys,KulttuuritaloGrand./Kvabaråck-musikföreställning,KulturhusetGrand./Valborgskonsert–BorgåOrkesterförening,KulturhusetGrand.PORVOO - BORGÅ9.5.Porvoonseudunmusiikkiopistonpop&jazz–osastonkevätkonsertti./Borgånejdensmusikinstitutspop&jazzavdelningensvårkonsert.KulttuuritaloGrand.PORVOO - BORGÅ9.5.Porvoonnaislaulajienkonsertti,Taidetehdas./Porvoonnaislaulajat–konsert,Konstfabriken.PORVOO - BORGÅ13.5.Dengladablåsningen,KulttuuritaloGrand.PORVOO - BORGÅ16.5.LaulupäiväPukkilassa.PorvoonseudunmusiikkiopistonjärjestämäNuortenbändipaja.PUKKILA - BUCKILA30.5.Kirkkovuosiuruilla,Tuomiokirkko./Kyrkoåretmedorgel,Domkyrkan.PORVOO - BORGÅ8.-10.6.PorvooFest–Hyväntuulinenmusiikkifestivaali./BorgåFest–Enuppsluppenmusikfestival.PORVOO - BORGÅ9.6.BacktoDansholmen–tanssit,Tanssisaari./BacktoDansholmen,Dansholmen.PORVOO - BORGÅ

MARKNADERMARKKINAT

31.3.Pääsiäismyyjäiset,PorvoonKudontakamari./Påskbasar,BorgåVävkammare.PORVOO - BORGÅ31.3.Pääsiäismyyjäisetklo14-16.EntinenKöpbackanalakansakoulu.Varvintie2./Påskbasar.Köpbackaf.d.småskola.LOVIISA - LOVISA

1.4.PääsiäismyyjäisetHamarintyöväentalossa./Påskbasar.PORVOO - BORGÅ3.4.Aprillimarkkinatklo7-18.Loviisantori,Mannerheiminkatu4./Aprilmarknad.LovisaTorg.LOVIISA - LOVISA7.4.Pellinginpääsiäismarkkinat,Skärgårdshemmet./Pellingepåskmarknad,Skärgårdshemmet.PORVOO - BORGÅ7.4.Arpajaisetjamyynti8:30.Loviisantori.Mannerheiminkatu4./Lotteriochförsäljning.LovisaTorg.LOVIISA - LOVISA15.4.Lastentarvikekirpputoriklo10-13.Askolankoulu.ASKOLA22.4.PorvoonSuuriLastentarvikekirppis,S-MarketNäsiparkkihalli.PORVOO - BORGÅ24.–25.5.Porvoonkevätmarkkinat./Borgåvårmarknad.PORVOO - BORGÅ12.6.Juhannusmarkkinatklo7-18.Loviisantori,Mannerheiminkatu4./Midsommarmarknad.LovisaTorg.LOVIISA - LOVISA

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

28.-31.3.LypaCabaret,KulttuuritaloGrand/KulturhusetGrand.PORVOO - BORGÅ30.3.EverybodyDanceNow!YsäribileetSeurahovissa./90-talsmusikiSeurahovi.PORVOO - BORGÅ31.3.Earthhour20:30-21:30.VietämmeEarthour-iltaaNuorkallakynttilänvalossakeskustellenaiheesta.Nikkilännuorisotalo.SIPOO - SIBBO31.3.-9.4.PääsiäispuotiWanhanAsemanMakasiinipuodissa./Påskbod,GamlaStationensmagasinbod.PORVOO - BORGÅ31.3.Denfulaankungen,KulturhusetGrand/KulttuuritaloGrand.PORVOO - BORGÅ31.3.Koululaistentouhupäiväklo10-16Iilijärvenmajalla.Luvassaaskarteluja,lauleloja,leikkejäulkonajasisällä,saunomistajamakkaranpaistoa.PUKKILA - BUCKILA31.3.LeffailtaK7-MLLklo15.HyvinvointikeskusOnninSaima-salissa.PUKKILA - BUCKILA31.3.Loviisankirjakahvila.JuliaDahlberg:Islossning.Haastattelija:ThomasRosenberg.LoviisanGalleria,Owen’scafé,2.krs./Lovisabokcafé.LovisaGalleria,Owen’scafé,2vån.JuliaDahlberg:Islossning.Intervjuare:ThomasRosenberg.LOVIISA - LOVISA31.3.Pukkilankirjastonjuhlapäiväklo9-13Pukkilankirjastossa.Pukkilankirjasto120v.PUKKILA - BUCKILA6.4.ViaCrucisPääsiäisajankärsimysnäytelmäVanhassaPorvoossa./ViaCrucis–PassionstidenskorsvägsandaktiGamlastan.PORVOO - BORGÅ7.4.Pääsiäisriehaklo10-12.Sarvisalon

kylätalo,Sarvisalontie1035./Påskjippo.Kläutdigtillpåskhäxa.Debästapremieraskl.11.Försäljningavpåskpynt,bröd,fisketc.Lotteri,korvgrillning,kaffeserveringRepdragning.LOVIISA - LOVISA14.4.Loviisankirjakahvila13:00-14:00.JaanaKapari-Jattakertookääntäjäntyöstään.Haastattelija:ReijaKokkola.LoviisanGalleria,Owen’scafé,2.krs./Lovisabokcafé.JaanaKapari-Jattaberättaromöversättarensarbete.Intervjuare:ReijaKokkola.LOVIISA - LOVISA21.4.Lillamonstretsgodnattsockor./KulturhusetGrand/KulttuuritaloGrand.PORVOO - BORGÅ22.4.Vekarafestis,KulttuuritaloGrand./KnattefestivalenVekarafestis,KulturhusetGrand.PORVOO - BORGÅ23.4.LoppuseminaariprojektilleKlimatpiloternaiÖstraNyland,KulttuuritaloGrand./SlutseminariumförprojektetKlimatpiloternaiÖstraNyland,KulturhusetGrand.PORVOO - BORGÅ24.4.Varttogallahundarvägen?–standup.Kulturhuset/KulttuuritaloGrand.PORVOO - BORGÅ25.4.Duudsonitkiusaamistavastaanklo13Kirkonkylänkoululla.PUKKILA - BUCKILA27.4.Kansallisenveteraanipäivänjuhlistusklo18Pukkilankirkossa.ViulistiManfredGräsbeckjapianistiMattiHeroja.PUKKILA - BUCKILA29.4.Mäoksallaylimmällä–musiikkidraama,KulttuuritaloGrand./KulturhusetGrand.PORVOO - BORGÅ 1.5.Kesänavajaiset.Laivasilta.LOVIISA - LOVISA5.5.Yllätyssynttäritlapsille,KulttuuritaloGrand./Överraskningskalasförbarn,KulturhusetGrand.PORVOO - BORGÅ5.5.-Alkaenkesälauantaisintorikahvit.HyvinvointikeskusOnnintorilla.PUKKILA - BUCKILA5.5.Rakentamisenteematapahtuma.Tontti-jatalopäiväklo10-14HyvinvointikeskusOnni.Rakentamisenammattilaisetjatalotoimittajat.Sisustus,viherrakentaminen,tonttitarjonta.Torikahvit,eläväämusiikkia.PUKKILA - BUCKILA6.5.Mäoksallaylimmällä–musiikkidraama,KulttuuritaloGrand.PORVOO - BORGÅ6.5.Vaunuralliklo15.AskolankirkonkylänRiihipellonleikkipuisto.ASKOLA12.5.Kesäkaudenavajaiset.Strömforsinruukki,Ruukintie.Ruotsinpyhtää.Sommaröppning.Strömforsbruk.LOVIISA - LOVISA12.5.-4.8.Draamaopastus”VirginiaafForsellesinruukki.Lähtöpajamuseolta.Ajat:la/lö12.5.klo14la/lö16.6.klo14la/lö7.7.klo14la/lö14.7.klo14la/lö4.8.klo14.Strömforsinruukki./

24.5. RONNY ERIKSSONBORGÅ • PORVOO

”HopKok”StåuppkomikmedRonnyEriksson(SWE)19:00.

KulturhusetGrand.Övrigauppträdanden;25.5

Ekenäs,26.5Vasa,27.5Kimito.

KUVA/FOTO: WWW.GRAND.FI

Dramaguidning”VirginiaafForsellesbruk”.Strömforsbruk.LOVIISA - LOVISA12.5.Vårbugningfolkdans,KulttuuritaloGrand.PORVOO - BORGÅ13.5.Äitienpäiväristeily,m/sJ.L.Runeberg./Morsdagskryssning,m/sJ.L.Runeberg.PORVOO - BORGÅ14.–20.5.Taidetehtaanavajaiset,Taidetehdas./Konstfabrikenöppnarsinadörrar,Konstfabriken.PORVOO - BORGÅ15.5.Marsumetsässä-nukketeatteriesitys,Taidetehdas./Marsvinetiskogen–dockteater,Konstfabriken.PORVOO - BORGÅ16.5.Rosenfink,Taidetehdas./Konstfabriken.PORVOO - BORGÅ20.5.Yrttikurssiklo10-16.Luonnonyrtit.Ulrikakoti,Kuhlefeltinkatu35.Loviisa.LOVIISA - LOVISA20.5.KaatuneittenMuistopäivänKirkkoiltaklo17Pukkilankirkossa.PUKKILA - BUCKILA24.5.”HopKok”StåuppkomikmedRonnyEriksson(SWE)19:00.KulturhusetGrand.PORVOO - BORGÅ25.5.LoviisaCityShoppingbyNight.Loviisankeskusta/Lovisacentrum.LOVIISA - LOVISA25.–27.5.Taidetehtaantanssikoulunkevätshow,KulttuuritaloGrand./SommarshowmedKonstfabrikensdansskola,KulturhusetGrand.PORVOO - BORGÅ27.5.-10.6.Avoimetpuutarhat./Öppnaträdgårdar.Ajat:su/sö27.5.2012klo12-16su/sö3.6.2012klo12-16su/sö10.6.2012klo12-16.LOVIISA - LOVISA27.5.–7.6.Kruunulapset–kokoperheenmusikaali,Taidetehdas./Kronobarnen–helafamiljensmusikal,Konstfabriken.PORVOO - BORGÅ28.5.-26.7.Loviisanravit.Ajat:ma/mån28.5.klo18.30ma/mån25.6.klo18.30ma/mån9.7.klo18.30ma/mån16.7.klo18.30to26.7.klo18.30.Loviisanravirata./Lovisatrav.Lovisatravbana.LOVIISA - LOVISA8.-10.6.PorvoonPäivät./Borgådagarna.PORVOO - BORGÅ8-24.6.Svartholmankadonneetkansiot.Lastenseikkailu.Pe/freklo12la/lörklo12su/sönklo12.Svartholma./Svartholmsförsvunnaarkiv.Äventyrförbarn.LOVIISA - LOVISA8.-10.6.SuomenVolvokerhonkokoontumisajot./FinlandsVolvoklubbsårligaträff.PORVOO - BORGÅ13.6.OpastettukävelykierrosLoviisanvanhallahautausmaallaklo18.GuidadvandringpåLovisagamlagravgård.LOVIISA - LOVISA15-17.6.Liljendal-päivät./Liljendaldagarna.Sävträsk,Liljendal.LOVIISA - LOVISA

EFFEKTIV BRANDSLÄCKNING OMBORD! ▪ Litet format! ▪ Ej trycksatt! ▪ Enkel installation av termiska enheter! ▪ 10 ggr effektivare än halonersättningar! ▪ Ingen sanering efter utlöst system! ▪ Ingen fara för miljö och människor! ▪ Underhållsfritt i 10 år! ▪ Tål fukt, värme och kyla! ▪ Finns både som termiskt och elektriskt

aktiverade enheter!www.holmbergs.ax

Tel. 018-23 555

NYHET I FINLAND!

3 2 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

VÄSTNYLANDLÄNSI-UUSIMAA

30.3. - 14.6.

www.hanko.fiwww.hango.fiwww.inga.fiwww.inkoo.fiwww.siuntio.fiwww.kirkkonummi.fiwww.kyrkslatt.fiwww.lohja.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

19.11.-15.4.2012Pitsitaivas.Hangonmuseo,Nycanderinkatu4.Avoinnake,to,la,su13-15,tomyös18-19.Suljettu24.12.ja25.12./Spetshimlen.Hangömuseum.Nycandergatan4.Öppeton,to,lö,sö13-15,toäven18-19.Stängt24.12.och25.12.HANKO - HANGÖ25.2.-26.5.Terminaali.Sahakatu5,Hanko.Perusnäyttelykivimuotoilua,KerstainBerglundinmaalauksia.Aukilauantaisinjasopimuksenmukaan,0400157884./Basutställningstendesign.MålningaravKerstinBerglund.Öppetlördagarna12-15ochenligtöverenskommelse,tel.0400157884.HANKO - HANGÖ10.3.-2.4.ChristinaSalin.Pääkirjasto,Porkkala-sali/Huvudbiblioteket,Porkalasalen.Maalauksia/Målningar.KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT4-28.4.Hiidenopistonkevätnäyttely.Lohjanpääkirjasto,Linderinsali.LOHJA - LOJO23.4.-6.5.LohjanTaideyhdistyksenkevätnäyttely.Kässäntalo,Tynninharjuntie21,Virkkala.LOHJA - LOJO2.5.-30.6.Juhlanäyttely-Heijastuksia.Lohjanpääkirjasto,Linderinsali.LOHJA - LOJO11.5.-14.10.Hymyileväkenraali-MannerheimHangossa.Hangonmuseo,Nycanderinkatu4.NäyttelyHangonmuseossa./Denleendegeneralen-MannerheimiHangö.Hangömuseum.Nycandersgatan4.HANKO - HANGÖ16-28.5.Kanneljärvenopistonkuvataidelinja20v.Kässäntalo,Tynninharjuntie21,Virkkala.LOHJA - LOJO23.5.-.28.10.FantastikPlastik-Muovinenarki-näyttely.Lohjanmuseo,Iso-Pappila.LOHJA - LOJO

MUSIKMUSIIKKI

31.3.Live@Tigris23:00.Rock-trubadurClaudioSasso(ITA).OlaWestmansallé2.www.hrtigris.fi.INGÅ - INKOO2.4.Soittajaiset19:00.Mäenpää-sali,Kirkkokatu6.Länsi-Uudenmaanmusiikkiopistonoppilaatesiintyvät.LOHJA - LOJO4.4.Porkkala-sarja-Porkalaserien:Huhtikuunsävel-konsertti-KonsertenApriltoner18:30.PääkirjastoPorkkalasalissa-IhuvudbiblioteketsPorkalasal.KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT11.4.Lohjalaistenperuskoulujenbänditapahtuma10V.Laurentius-sali,Kirkkokatu6.Joperinteeksimuodostunutlohjalaistenperuskoulujenbänditapahtumatäyttää10vuotta.KeskiviikkonamusisoidaanjuhlanmerkeissäLaurentius-salissaklo18.00alkaen.Tervetuloanauttimaanlastenjanuortenmusiikillisestailoittelusta.Vapaasisäänpääsy.Buffetti.LOHJA - LOJO12.4.Soittajaiset19:00-Mäenpää-sali,Kirkkokatu6.Länsi-Uudenmaanmusiikkiopistonoppilaatesiintyvät.LOHJA - LOJO14.4.HankoChoirssingBeatlesAbba.Brankis,Nycandergatan8.KonsertmedmusikurTheBeatles ochAbbasproduktion.HangöDamkör,HangöManskör,SouthPointGospel,Visansvänner,Voisters.SpeakerochsolistPatriciaBergroth,kapellmästareRolandNäse.Biljetter15€TiasBokellerfrånkörernasmedlemmar./KonsertinteemaAbbanjaTheBeatlesinmusiikki.HangöDamkör,HangöManskör,SouthPointGospel,VisansVänner,Voisters.JuontajajasolistiPatriciaBergroth,kapellimestariRolandNäse.Liput15€Tiankirjastataikuorojenjäseniltä.HANKO - HANGÖ14.4.Körsupé/Kuoro-illallinen18:00.Furuborg.INGÅ - INKOO14.4.Live@Tigris23:00.TheYesterdaysDuo(FIN-DEN).OlaWestmansallé2.RestaurangTigris.INGÅ - INKOO15.4.KässänTalonkonsertti16:00.Tynninharjuntie21,Virkkala.LOHJA - LOJO19.4.Ystäväkonsertti–oboistimmeKeijoSilventoinenystävineen

Barokkikonserttiklo19Lohjankirkko.LOHJA - LOJO21.4.Live@Tigris22:00.Andreas(CRO).Tigris.OlaWestmansallé2.RestaurangTigris.INGÅ - INKOO21.4.EnkvällmedFridaAndersson/IltaFridaAnderssoninkanssa.WesterbyGård.INGÅ - INKOO24.4.Soittajaiset19:00-Mäenpää-sali,Kirkkokatu6.Länsi-Uudenmaanmusiikkiopistonoppilaatesiintyvät.LOHJA - LOJO25.4.Musanurkka-Musikhörnan18:00.Pääkirjasto-Huvudbiblioteket.Kirkkotori1-Kyrktorget1.Musiikkiopistonoppilaatmusisoivatkirjojenäärellä.Musikinstitutetseleversjungerochspelarblandböckerna.KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT26.4.IraKaspiJazzDivaBandwithStrings”YouandtheNightandtheMusic”-levynjulkistamiskonserttiklo19Laurentius-sali,Lohja.LOHJA - LOJO29.4.Kässäntalonkonsertti16:00.Kässäntaidetalo,Tynninharjuntie21,Virkkala.LOHJA - LOJO1.5.Förstamaj-sång/Vappulauluja10:00.Domarbyberget.INGÅ - INKOO2.5.Ystäväkonsertti-viulistimmeLiisaRantalaystävineenSammatinkirkossa19:00.LOHJA - LOJO3.5.Soittajaiset19:00.Mäenpää-sali,Kirkkokatu6.LOHJA - LOJO3.5.Porkkala-sarja-Porkalaserien:Kevääntaikaa–konsertti-KonsertenVårmagi18:30.PääkirjastoPorkkalasalissa-IhuvudbiblioteketsPorkalasal.KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT4.5.Soittajaiset18:00-Mäenpää-sali,Kirkkokatu6.LOHJA - LOJO6.5.Italianmatkanlähtökonsertti15:00.Karjalohjankivikirkko.LOHJA - LOJO12.5.Live@Tigris23:00.TheYesterdaysDuo(FIN/DEN).OlaWestmansallé2.RestaurangTigris.www.hrtigris.fi.INGÅ - INKOO13.5.Kässäntalonkonsertti16:00.Kässäntaidetalo,Tynninharjuntie21,Virkkala.LOHJA - LOJO19.5.Live@Tigris22:00.Andreas(CRO).Tigris.OlaWestmansallé2.www.hrtigris.fi.INGÅ - INKOO25.5.DansmedElisas/TanssitElisasintahtiin20:00-01:00.Hembygdsgården.INGÅ - INKOO26.5.Live@Tigris.ClaudioSasso(ITA).Tigris.OlaWestmansallé2.INGÅ - INKOO28.5.Soittajaiset19:00-Mäenpää-sali,Kirkkokatu6.Länsi-Uudenmaanmusiikkiopistonoppilaatesiintyvät.LOHJA - LOJO6.6.Musikisommarkvällen/Kesäillanmusiikkia19:00.Ingåkyrka.INGÅ - INKOO10-20.6.Lohjan38.valtakunnallisenmusiikkileirinkonsertteja.Lohjallajärjestetäänperinteinenmusiikkileirijasenyhteydessäkonserttisarja,ohessaotteitakonserteista;15.6.Kannel-jazzklo20,RavintolaOpusK,16.6.Yökonserttiklo22,Lohjankirkko,18.6.Kirkkokonserttiklo19,Lohjankirkko,

15-17.6.Musikvidhavet/Merijamusiikki.KammarmusikfestivaliIngå.Musikvidhavetföreningen.www.musikvidhavet.fi.INGÅ - INKOO19.6.”Saahymyillä”-kotikonserttiklo18,KanneljärvenOpisto,20.6.Musiikkileirinpäätöskonserttiklo18,Laurentius-sali.LOHJA - LOJO15-16.6.Nordiskvisfest/Pohjoismainenlaulelmajuhla.HANKO - HANGÖ

MARKNADERMARKKINAT

1.4.Påskmarknadochloppis/Pääsiäismarkkinatjakirpputori10:00-13:00.Hembygdsgården.Idrottsvägen.INGÅ - INKOO28.4.Vappumyyjäisetklo9-13.Tietolassa,Tietolantie1,Virkkala.LOHJA - LOJO12.5.Perttilänperinteisetkevätmarkkinat.Salenpiha,Puruskorventie,Lohja.LOHJA - LOJO20.5.Tanhuhovinperinteisetkevätmarkkinattanssi-javiihdekeskusTanhuhovillaklo9-15.LOHJA - LOJO27.5.LionsClubinkirpputori.Granstedtinpuisto./LionsClub sloppis.Granstedtspark.HANKO - HANGÖ3.6.Kesämarkkinat.Itäsatamassa./SommarmarknadiÖstrahamnen.HANKO - HANGÖ9.6.Lionsloppmarknadochauktion/Lionsinkirpputorijahuutokauppa09:00-12:00.INGÅ - INKOO

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

18.1.-30.5.Käsityökahvilaklo12:00-15:00.Alanscafé,Raatihuoneentori4.Ohjelmassarupattelua,ideoidenvaihtoa,kirjojenjalehtienselailuajakäsitöidentekoa.Tärkeätäontietystimyöskahvijakahvileipäpäivänpiristykseksi.Tulemukaantutustumaanmuihinkäsityönharrastajiin.HANKO - HANGÖ31.3.Påskpysselföralla/Pääsiäisaskarteluakaikille16:00-18:00.Degerby.INGÅ - INKOO31.3.EarthHour/ilmasto-jaenergiatempauselävänmaapallonpuolesta.Keskusaukio,Harjula.Valotsammutetaanklo19.30Lohjankeskustanalueella.AkustistamusiikkiaKeskusaukiolla:Laureaklo20.00alkaen.Tulinäytöskeskusaukiolla:HiidenharjunKiltaklo20.15alkaen.SoihtukulkueKeskusaukioltaHarjulaanklo20.30alkaen;Kansalaisetsaavatosallistuasoihtu/lyhtykulkueeseen,kuntuovatomatlyhdytmukaan.KaupunginympäristöpäällikköRistoMurtopitääohjelmanaluksipuheenaiheeseenliittyen.OhjelmaaHarjulassaklo20.40-22.00:Laurea,LohjanTeatteri.LOHJA - LOJO1.4.Koirahierontaluento14:00-17:00.Tilaisuudennimi:Koirahierontaluento.RavintolaPisaranauditorio.EteläinenSalmitie1,Masala.KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT2.4.Damkväll/Naistenilta.WesterbyGård.INGÅ - INKOO

2.4.RistinTie-GetsemanestaYlösnousemukseen-Passio19:00.Sammatinkirkko,Pappilantie1.LOHJA - LOJO4.4.Matteus-passioklo18.30Lohjankirkko.LOHJA - LOJO6.4.Påskmiddag/Pääsiäispäivällinen.WesterbyGård.INGÅ - INKOO7.4.Påskbrasa/Pääsiäistuli13:00.INGÅ - INKOO7.4.Påskbuffé/Pääsiäisbuffetti.WesterbyGård.INGÅ - INKOO7.4.Påskmiddag/Pääsiäispäivällinen.WesterbyGård.INGÅ - INKOO8.4.Påskbuffé/Pääsiäisbuffetti.WesterbyGård.INGÅ - INKOO9.4.Påskbuffé/Pääsiäisbuffetti.WesterbyGård.INGÅ - INKOO10.4.Yleisöesitelmäprof.MerjaTornikoski:KvasaaritutkimustaMetsähovissa18:30.Kirkkonummenkoulukeskuksenauditori.Asematie8,Kirkkonummi.KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT12.4.Kulttuurikahvila19:00-21:00.Kaupungintalonlämpiö,Vuorikatu1./Kulturcafé.Stadshusetsfoajé,Berggatan1.HANKO - HANGÖ15.4.Esteratsastuskilpailut./Hindertävling.HankoniemenRatsastajat-HangöUddsRyttarer.f.,Suursuontie25.HevoshulluPowerCup,PrixdeTabell.HANKO - HANGÖ16.4.CirkusRenz.Sandplan/Hiekkakenttä.INGÅ - INKOO16.4.MielipuolenPäiväkirja19:00-21:00.Kaupungintalonjuhlasali,Vuorikatu1.NikolaiGogolinmonolinesittääMarttiSuosalo./Stadshusetsfestsal,Berggatan1.HANKO - HANGÖ18.4.”Hengähdärunonääressa”-runomatinea18:30.Kunnantalo.INGÅ - INKOO18.4.Suomensuurinstandup:insoolokiertue.Laurentius-sali19:00.LOHJA - LOJO21.4.Vivirkarmormorsrutor/Virkkaakanssammeisoäidinruutuja16:00-18:30.Degerby.INGÅ - INKOO22.4.Luento”Koiranluonnollinenruokinta”14:00-16:00.Kunnantalo.INGÅ - INKOO22.4.Barnfest/Lastenjuhla.Hembygdsgården.INGÅ - INKOO22.4.Scrapbooking,minnesalbumtillmor/Scrapbooking-muistoalbumiäidille.Degerby.INGÅ - INKOO27.4.Veteranfest/Veteraanijuhla.INGÅ - INKOO29.4.Kouluratsastuskilpailut./Dressyrtävling.HangöUddsRyttare-HankoniemenRatsastajatr.f.,Suursuontie25.HevoshullupowerCup,PrixdeCubaCalle.HANKO - HANGÖ29.4.-1.9.OpastetturetkiSuomeneteläisimpäänkärkeenUddskataninluonnonsuojelualueelle.29.4.2012,19.5.2012,9.6.2012,11.8.2012,1.9.2012.Lähtöklo9.30Kauppatoriltalinja-autolla,kuljetusUddskatanille.Suosittelemmeottamaanomiaeväitämukaan,mahdollisuuspiknikkiin.Paluunklo12.30.Hinta:aikuiset15€,lapset7-14v.5€.Vähimmäisosallistujamääräon15henkilöä,enimmäismäärä30henkilöä.Lisäinfoajaennakkoilmoittautuminen:Hangonkaupunginmatkailutoimisto./GuidadutflykttillFinlandssydligastespets,Uddskatansnaturskyddsområde.StartmedbussfrånSalutorgetkl.9.30,transporttillUddskatan.Virekommenderaratttaegenvägkostmed,möjlighettillpicknick.Returca.kl.12.30.Pris:vuxna15€,barn7-14år5€.Minimideltagareantaletär15personer,max.30personer.29.4.2012,19.5.2012,9.6.2012,11.8.2012,1.9.2012.Tilläggsinfo/förhandsanmälan:Hangöstadsturistbyrå,tel.0192203411,tourist.office@hanko.fi,www.hanko.fi/tourism.0192203411,tourist.office@hanko.fi,www.hanko.fi/tourism.HANKO - HANGÖ29.4.Lydnadsprovförhundar/Koirientottelevaisuuskoe.Sandplan.INGÅ - INKOO1.5.1-majbuffé/Vappubuffetti.WesterbyGård.INGÅ - INKOO1.5.Vappukahvila.Kaupungintalonlämpiö,Vuorikatu1.JärjHangonMartat./Förstamajcafé.Stadshusetsfoajé,Berggatan1.HANKO - HANGÖ

3.5.Kummankikaa18:00-19:30.Kaupungintalonjuhlasali,Vuorikatu1./Stadshusetsfestsal,Berggatan1.HANKO - HANGÖ5.5.Vivirkarblommor/Virkkaakanssammekukkia16:00-18:30.Degerby.INGÅ - INKOO6.5.Pysselsöndag-Älvorochtroll/KeijutjaPeikot!13:00-15:00.Degerby.INGÅ - INKOO7.5.Damkväll/Naistenilta.WesterbyGård.INGÅ - INKOO9.5.Satutunti10:00.Pääkirjasto.INGÅ - INKOO10.5.Sagostund10:00.Huvudbiblioteket.INGÅ - INKOO12.5.Kakfest/Kakkujuhla14:00-17:00.Kommungården/Kunnantalo.INGÅ - INKOO12.5.Vårmodevisning/Kevätmuotinäytös12:00-14:00.GalleriaKaraija,Bollstavägen5.www.karaija.com.INGÅ - INKOO12.5.Morsdagsmiddag/Äitienpäivänpäivällinen.WesterbyGård.INGÅ - INKOO13.5.Morsdagslunch/Äitienpäivänlounas.WesterbyGård.INGÅ - INKOO15.5.Parkgymnastik/Puistojumppa19:00-20:00.AquariusSportingClub.www.aquariussporting.fi.INGÅ - INKOO17.5.Pähkinäniementalkoot.Pähkinäniemensiivoustalkoot.Mehuajagrillimakkaraatalkoolaisille.Omatpihanhoitovälineetkannattaaottaamukaan.LOHJA - LOJO19.5.LYSsegeltävlingHSF-Kaldoholm.HSF-Hangövästrafjärd.HANKO - HANGÖ19.5.Haukiuistelu(Lohjanjärvi-Cup1.osakilpailu).Aurlahti,Lohjanjärvi.LOHJA - LOJO19-20.5.Tytyrinkaivosmuseonyleisökierrokset14:00-Tytyrinkaivosmuseo,Tytyrinkatu,Lohja.LOHJA - LOJO20.5.Esteratsastuskilpailut/Hindertävling.HangöUddsRyttare-hankoniemenRatsastajatr.f.,Suursuontie25.HANKO - HANGÖ22.5.Parkgymnastik/Puistojumppa19:00-20:00.AquariusSportingClub.www.aquariussporting.fi.INGÅ - INKOO26.5.Taborkyrkansvårjippo/Taborkirkonkevättempaus.Taborkyrka.INGÅ - INKOO29.5.Parkgymnastik/Puistojumppa19:00-20:00.AquariusSportingClub.www.aquariussporting.fi.INGÅ - INKOO1-2.6.Yömelontajoella(Pappila–Melontakeskus).Mieltärauhoittavaamelontaaluonnonöisistääänistänauttien!LähtöVanhanPappilanmelontalaituriltaklo22.00./Nattpaddlingpåån(Prästgården–Paddlingscentret).Njutavnaturensnattligalätenunderavslappnande,

21.4. FRIDA

ANDERSSONINGÅ • INKOO

EnkvällmedFridaAndersson/Ilta

FridaAnderssoninkanssa.WesterbyGård.19:00.

KUVA/FOTO: THOMAS SÖDERSTRÖM

019-248 1004Ma - pe klo. 8:00 - 16:00

www.frimanresor.fi

26-30.6 Kolmården och Vimmerby

10-16.6 Pühajärve Spa 510,-

23 & 24.11 Kristina från Duvemåla

15-21.4 Toila SPA 500,-

2-6.5 Warzawa & Krakow 945,-

3-6.5 Hapsal och Ormsö

28.4 Tallinn XPRS 70,-

31.7-1.8 Hemlig resa

3-5.8 Berlin

18-19.8 Röster för Östersjön

29.9-7.10 Side, Turkiet 595,-

11-16.9 Schweiz275,-

89,-

1360,-

365,-

230,-

2-4.11 Jesus Christ Superstar 335,-

6-9.12 Julmarknad i Nürnberg

Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistuksetFörsäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system

020-75 79 680, 040-501 3431fax 019-248 6010, mari@hpt.fi

Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö

Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab

Ilmastointi Ventilation

Automaalaamo Karit OyAhjokuja 4, 10960 Hanko☎ 0400 200 456

automaalaamokaritoy@dnainternet.netMAALAUKSET, PELTITYÖT, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 3 3

ÅLANDAHVENANMAA

30.3. - 14.6.

Vi söker bl.a. sjukskötare, barnmorskor, hälsovårdare, laboratorieskötare och röntgenskötare

till sommaren.

Kontakta oss för närmare information om lön

(grundlön + erfarenhetstillägg + Ålandstillägg) och anställningsvillkor

Gör en intresseanmälan på www.ahs.ax

Vi bistår med bostad!

Kontakta

Vårdjobb på Åland i sommar!

bengt.michelsson@ahs.ax018-5355 (vxl)0457-548 3268

www.aland.axwww.visitaland.com

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

7.3.-22.4.Utställning:Ungdebutant-NayabIkram.NayabIkramsfotokonst.Ålandsmuseum,Storagatan1.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA23.3.-22.4.Utställning:HildurStenbäck.ÅlandsKonstmuseum.Storagatan1,Mariehamn.www.konstmuseum.ax.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA23.3.-15.4.Frånlumptilllyx.Ålandsmuseum.Storagatan1.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA

MUSIKMUSIIKKI

31.3.Jubileumskonsert”AquaVitae”-livetsvatten18:00.Mariehamnsstadshus.Torggatan17/Stadshusbacken.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA31.3.DjTotteiRestaurangArkipelagfrånkl23.HotellArkipelag.Strandgatan35.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA5-6.4.DjTotteiArkennattklubb.HotellArkipelag.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA6.4.PassionmusikiS:tOlofskyrka,Jomalakl.19:00.Passionsmusik(Stabatmater)medkörensemblenLaudamushållspålångfredageniJomalakyrka.JOMALA7.4.DansbandetHögtryckiRestaurangArkipelag.HotellArkipelag.Strandgatan35.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA8.4.Påskdagsrockmed&iArkennattklubb.HotellArkipelag.Strandgatan35.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA8.4.VisoriÖnningebymuseet.GruppenEnvisaharvisaftonpåÖnningebymuseetkl.19.Kaffeservering5€.Frivilligentré.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA8.4.KonsertmedUlvensdöttrar.KonsertpåKastelholmsslottmedUlvensdöttrar,kl.20.Kastelholmsslott.Kungsgårdsallén5.KASTELHOLM11.4.MikaelWiehepåNordenturné2012kl.19:00.HögaktuellmedsinmedverkaniTV4ssuccéprogramSåMycketBättregersigenavdensvenskaartistelitensstoralegendareråterutpåvägarna.AlandicaKulturochKongressStrandgatan33.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA14.4.ATributeToQueen19:00-21:00.ÅlandsProjektkörpresenterarATributeToQueen.AlandicaKulturochKongress.Strandgatan33.14.4kl.15,15.4kl.15och19.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA22.4.VildaRosor.KonsertenVildaRosormedMariaKalaniemiochEeroGrundström./Konsertti,MariaKalaniemijaEeroGrundström.AlandicaKulturochKongress.Strandgatan33.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA

MARKNADERMARKKINAT

7.4.PåskmarknadpåTorgetiMariehamn,kl.9-15.SALTochSjökvarterethålleröppetkl10-16./Pääsiäismarkkinat.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA13-15.6.Medeltidasång-enworkshopmedMarjaKorkala.S:taAnnakyrkaiKumlinge.KUMLINGE21.4.Sjökvarteretmötervåren/tjärmarknadkl.11:00-16:00.SjökvarteretiMariehamn.Öppnahusochskutor./KevättuleeMerikortteliin/Tervamarkkinat.www.sjokvarteret.com.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

21.9.2011-29.5.2013JokerDartsklubblokal.Bingo.IFKbingo.Slantgränd2,Mariehamn.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA4.4.PåskvandringiS:tGöranskyrka.Mariehamnsförsamlingordnarenpåskvandring.VandringenskeriMariehamnskyrkakl.15.00,förpensionärer,kl.18.00ochkl.19.00förallmänheten.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA6-7.4.PåskbuffépåSilverskär.Silverskär,Saltvik.www.silverskar.ax.SALTVIK6-9.4.Påskpaus.EnpåskpauspåÅlandinnebärettprogramförallasinnen.Dukantadelavettbrettkulturelltutbudsominnehållersåvälkonst,musikochteatersomnaturupplevelserochvandringarellerpromenaderienfantastiskmiljö./PääsiäistaukoAhvenanmaallatarjoaanautinnollistaohjelmaakaikilleaisteillesekätilaisuudenosallistualaajaankulttuuritarjontaan,johonkuuluusekätaidetta,musiikkiajateatteriesityksiä,muttamyösluontoelämyksiä,patikointiajakävelyretkiäupeissaympäristöissä.6-7.4.SkeppargårdenPellasäröppenunderPåsken.Skepparvägen30.LEMLAND6.4.Önningebymuseet.ÖppethuspåÖnningebymuseetimusikenstecken19:00.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA6-8.4.NybondsKeramikKurscentrum&Pensionat.Öppenateljé.Kolsvidjavägen291.SUND7-8.4.OlleTörnqvist.Öppenateljé.Östraskolgatan11C.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA7-9.4.AteljeBlåFisken.Öppenateljé.AteljeBlåFisken.Vargsundsvägen12,Byttböle,HAMMARLAND7-8.4.Öppenateljé.LumparbyOllas.SödraLumparbyvägen25,LUMPARLAND7-8.4.Öppenateljé.Eriksson&Sjölund.Storagatan14.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA7-8.4.Grafikverkstad.Ålandskonstförening.Fabriksgatan4.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA

7-8.4.ClaesMoserpresenterarJ.A.GAcke-utställning.Önningebymuseet.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA7-8.4.Äggmålningkl.13-15.Ålandsmuseum.Storagatan1.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA7-9.4.Öppenateljé.AteljéFinos.Önningeby453Finos.JOMALA7-8.4.Påskpaus.EckeröPost-&Tullhus.ECKERÖ7-8.4.Öppenateljé.NannaSjöström.Storagatan13.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA7-9.4.Öppenateljé.IsaHällström.Långviksvägen84,Bastö.FINSTRÖM7-8.4.Öppenateljé.KeathyEricssonJourdan.Kungsnäsvägen13,Önningby.JOMALA7-8.4.Öppenateljé.Stureshantverk/Annelund.Skarpnåtövägen89.HAMMARLAND7.4.Skrönor,berättelserochlitevisor.Jakt-ochFiskemuseetöppetlördagkl.12-16isambandmedPåskpaus.ÅlandsJakt&Fiskemuseum.Fiskeläget37.ECKERÖ7-8.4.Guidadevisningariåländskakyrkor.

8.4.SkärgårdsVerapåKlockkulla,Lappo.18:30.LAPPO18.4.ForKongeogFedreland19:00.ShebanaRehmanärennorskståuppkomiker,författareochskådespelare.AlandicaKulturochKongress.Strandgatan33.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA20.4.Endagförnyinflyttadeålänningar.Informationstillfälleförnyinflyttadeålänningarmedtemaintegration.AlandicaKulturochKongress.Strandgatan33.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA22.4.Ålandsflaggasdag.Konsertochutdelningavkulturpris.AlandicaKulturochKongress.Strandgatan33.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA11.5.Ålandstravet18:30.Ålandstravetssäsongspremiärmedkvällstrav.Travvägen.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA24-26.5.Trollingträff-fisketävling.Eckerö-Hammarudda./KalastuskilpailutEckerössä.8.6.Champagneauktion.Auktiontilldesommar2010hittadegamlachampagneflaskor./

8.6. CHAMPAGNEAUKTION

MARIEHAMN • MAARIANHAMINAAuktiontilldesommar2010

hittadegamlachampagneflaskor./Huutokaupataankesällä2010

löydettyjävanhojasamppanjapulloja.AlandicaKulturochKongress.Strandgatan33.Mariehamn-

Maarianhamina.KUVA/FOTO: WWW.VISITALAND.COM

lugnpaddling!StartfrånGamlaPrästgårdenspaddlingsbryggakl.22.00.SJUNDEÅ - SIUNTIO3.6.Aikuiscup.HangöUddsRyttare-HankoniemenRatsastajatr.f.,Suursuontie25.HANKO - HANGÖ4-6.6.Bildkonstlägerförbarn/Lastenkuvataideleiri.Anmälningarfr.o.m.2.5.tillerikssonkaisa@gmail.com040-7398637.KonstensVänneriIngå.INGÅ - INKOO4-8.6.”Tassutellen”-aamupäiväleirilapsillejanuorille.Kotieläimiäkäsitteleväaamupäiväleirilapsillejanuorille.0404694700,liisa.sakajarvi2pompsis.fi.Pompsis.INGÅ - INKOO4-21.6.Sommarklubbförbarn/Lastenkesäkerho.Församlingshemmet.www.folkhalsan.fi/inga.INGÅ - INKOO4-8.6.Päiväleiri.JatkoleiriI,HangöUddsRyttare-HankoniemenRatsastajatr.f.,Suursuontie25./DagslägerI,FortsättningI,HangöUddsRyttare-HankoniemenRatsastajatr.f.,Stormossvägen25.HANKO - HANGÖ4.6.GentlemannenMannerheimsommat-ochsällskapsmänniska18:00-19:30.Hangonmuseo,Nycanderinkatu4.ProfessoriLauraKolbenesitelmä./entlemannenMannerheimsommat-ochsällskapsmänniska.Hangömuseum,Nycandersgatan4.HANKO - HANGÖ5.6.EftermiddagskaffeiPrästgården/IltapäiväkahvitPappilassa14:00-15:30.Bollstavägen.www.ingaforsamling.fi.INGÅ - INKOO6.6.Sommarvirkning/Kesävirkkaus13:00-16:00.Degerby.7-10.6.Hangonteatteritreffit./HangöTeaterträff.HANKO - HANGÖ7.6.UtfärdtillStoraFagerö/RetkiStoraFageröhön17:00.Ingåförsamling.www.ingaforsamling.fi.INGÅ - INKOO7-9.6.Bildkonstlägerförbarn/Lastenkuvataideleiri.KontaktpersonKarinBjörklund-Rissanen,092952064,karin@bjorklund.fi.KonstensVänneriIngå.INGÅ - INKOO8-9.6.HankoGPKatuKart-ajot.HANKO - HANGÖ9.6.-10.6.E-jollenationellrankingtävling.Östrahamnen.HANKO - HANGÖ11-15.6.Päiväleiri.Alkeis./Dagsläger.Nybörjar.HangöUddsRyttare-HankoniemenRatsastajatr.f.,Suursuontie25.HANKO - HANGÖ9.6.LohjanjärvenMestaruusuistelu(Lohjanjärvi-Cup2.osakilpailu).Aurlahti,Lohjanjärvi.LOHJA - LOJO9.6.Live@Tigris23:00.TheYesterdaysDuo(FIN/DEN).Tigris.OlaWestmansallé2.www.hrtigris.fi.INGÅ - INKOO10.6.Musikandakt/Musiikkihartaus18:00.Fagervikkyrka.Bruksgatan.INGÅ - INKOO12.6.EftermiddagskaffeiPrästgården/IltapäiväkahvitPappilassa14:00-15:30.Bollstavägen.INGÅ - INKOO13.6.DegerbyIgors15-årsjubileum/DegerbyIgorin15-vuotisjuhla12:00.Degerby.INGÅ - INKOO14.6.Äijäsauna19:00.Strandvägen.Ingåförsamling.www.ingaforsamling.fi.INGÅ - INKOO15-16.6.XXVIISuurlohjanSoudut.Aurlahti,Lohja.LOHJA - LOJO17.6.Kajakkimelonnanperuskurssi(1pvä).Kurssipäiväntavoitteenaonantaakurssilaisillevalmiudetuuteen,mukavaanharrastukseenjaturvalliseenvesilläliikkumiseen.Koulutuksenlomassajuoma-jaruokatauotsopivinvälein,varaathanmukaasijuotavaajapientävälipalaa!/Grundkursikajakpaddling(1dag).Måletmedkursdagenärattgekursdeltagarnavägkostförenny,trevlighobbysamtkunskapomsjösäkerhet.Underkursdagenhållspauserenligtbehov.Hämtaegendryckochlämpligtmellanmål.www.seaction.com.SJUNDEÅ - SIUNTIO

Huutokaupataankesällä2010löydettyjävanhojasamppanjapulloja.AlandicaKulturochKongress.Strandgatan33.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA9.6.Självstyrelsedagen/Itsehallintopäivä17:00.Torget/Tori.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA15.6.Ålandstravetskvällstrav/Iltaravit18:30.Travvägen.MARIEHAMN - MAARIANHAMINA16.6.Postrodden.IårigenarrangerasPostroddenöverÅlandshav./TaastänävuonnajärjestetäänpostisoutuAhvenanmaanmerenylitse.ECKERÖ

F O O T B A L L T O U R N A M E N T

Mera info:

www.facebook.com/lindancup www.sportpressen.fi

En fotbollsturnering för förenings-, firma- och kompislag, som spelas i äkta fairplay- och gentlemannaanda för damer & herrar. Ett bärande tema i turneringen är motion och hälsa.

Lördag 9.6.2012 kl. 9- ca 19 i Kimito.Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner

202012

årv.

www.fcoda.fi

3 4 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

HUVUDSTADSREGIONENPÄÄKAUPUNKISEUTU

30.3. - 14.6.

www.hel.fiwww.visithelsinki.fiwww.vantaa.fiwww.vanda.fiwww.espoo.fiwww.esbo.fiwww.visitespoo.fiwww.kauniainen.fiwww.grankulla.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

1.2.2009-31.12.2012Talvisota1939-1940-Kunniammepäivät.Sotamuseo.HELSINKI - HELSINGFORS 17.2.2010-31.12.2013Olipakerranihanpimeetä.HELSINKI - HELSINGFORS19.5.2011-31.8.2012Afrikanaarteita-tutkimus-jakeräysmatkojaAfrikkaan.Luonnontieteellinenmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS20.5.2011-3.3.2013Näkinkengissä,Suomenlinnanvedenalainenkulttuuriperintö.Suomenlinna-museo.HELSINKI - HELSINGFORS14.6.2011-4.6.2012Meripihkastateknologiaksi.Tekniikanmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS28.9.2011-1.4.2012AkselinAfrikka.Kulttuurienmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS8.10.2011-27.1.201320X0–Matkatulevaisuuteen.Heureka,SuomalainenTiedekeskus.VANTAA - VANDA1.11.2011-20.5.2012IlonaHarima.Ateneumintaidemuseo.HELSINKI - HELSINGFORS4.1.2012-13.1.2013Designgalleria12.Nykymuotoilualaajastiesittelevänäyttelykokonaisuus.Designmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS16.1.2012-31.12.2012Keltainenkaupunki-kuvitettujatarinoitaHelsingistä.Helsinginkaupunginkirjasto,Annantalontaidekeskus,Lasipalatsi.HELSINKI - HELSINGFORS20.1.2012-17.6.2012ThankYoufortheMusic.NykytaiteenmuseoKiasma.HELSINKI - HELSINGFORS20.1.2012-4.2.2013Muutostenpyörteissä,1960–80-lukujentaidettaSTSY:nkokoelmista.AmosAndersonintaidemuseo.HELSINKI - HELSINGFORS21.1.2012-20.5.2012Hankikantaa.NäyttelyesitteleetaiteilijaAkseliGallen-Kallelantalvimaisemienkuvaajana.HELSINKI - HELSINGFORS20.1.2012-4.2.2013Serlachiuksentaidemuseonarkkitehtikilpailu.AmosAndersonintaidemuseo.23.1.2012-31.12.2012ArtLab-Annantalontoimintagalleria.Annantalo.HELSINKI - HELSINGFORS27.1.2012-6.5.2012DesignWorld.Designmuseo.Näyttelyssätarkastellaanmonialaisestimitennykymuotoiluedistääturvallisuuttajahyvinvointiasekäyhteiskunnassammeettäyksilötasolla.HELSINKI - HELSINGFORS1.2.2012-31.12.2012Muotoiltuateknologiaa-Kurkistuksiatekniikkaanjadesigniin.Tekniikanmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS1.2.2012-31.12.2012Jellyfish

Discovery.MerimaailmaSeaLife.HELSINKI - HELSINGFORS1.2.2012-31.7.2012Kättäpidempää-työkalujentekniikkaa.Tekniikanmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS1.2.2012-31.12.2012Muotoilijanpolku.Tekniikanmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS2.2.2012-29.4.2012Rembrandt-Kuparilaatanmestari.Sinebrychoffintaidemuseo.HELSINKI - HELSINGFORS4.2.-19.12.MuotoileEspoo!-designvuodennäyttely.MuotoileEspoo!-näyttelyonEspoondesignvuodennäyttely,jossaesittäytyymuunmuassaEspoondesignvuodenhankkeet.WeeGee.Ahertajantie5(3.krs.).ESPOO - ESBO10.2.2012-29.4.2012CarlLarsson.Ateneumintaidemuseo.HELSINKI - HELSINGFORS 10.2.2012-29.4.2012AlexanderReichstein:Kotona.Ateneumintaidemuseo.HELSINKI - HELSINGFORS10.2.2012-29.4.2012Perhekuvassa.Ateneumintaidemuseo.HELSINKI - HELSINGFORS11.2.2012-19.8.2012OutiHeiskanen-Alkumeri.Didrichsenintaide-jakulttuurimuseo.HELSINKI - HELSINGFORS15.2.2012-13.1.2013Enemmänfunkista,Reino!-DesignHelsinki-elokuvissa.Helsinginkaupunginmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS17.2.2012-20.5.2012JanetCardiff&GeorgeBuresMiller:Korppiparvi.NykytaiteenmuseoKiasma.HELSINKI - HELSINGFORS 17.2.2012-7.5.2012KristiinaUusitalo:Etsijänpäiväkirja.AmosAndersonintaidemuseo.HELSINKI - HELSINGFORS17.2.2012-7.5.2012AndreasEriksson&RolandPersson:Toinenkerta/Rakastaa,eirakasta.AmosAndersonintaidemuseo.HELSINKI - HELSINGFORS18.2.2012-27.1.2013KlimaX.Heureka,SuomalainenTiedekeskus.VANTAA -VANDA24.2.-1.4.VisaMalinen&JussiTakkinen:BonLuxus.HighlightvalaistusGalleria,Mannerheimintie37.HELSINKI - HELSINGFORS24.2.2012-20.5.2012Lelunlumo.HelsingintaidemuseoTennispalatsi.HELSINKI - HELSINGFORS29.2.2012-20.5.2012Henkisyystaiteessa–HeleneSchjerfbeckJuhlanäyttely.VillaGyllenberg.HELSINKI - HELSINGFORS1.3.2012-1.4.2012HusDamaskukseen!Kallionkirkonpiirustuksia1900-luvunalusta.SuomenRakennustaiteenmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS2.3.2012-29.4.2012HelsinkiPhotographyBiennial:NoExit.Helsinginkaupunginmuseo/SederholmintalosekäHakasalmenhuvila2.3.-22.4.HELSINKI - HELSINGFORS2.3.2012-7.5.2012Kenenjoukoissaseisot?Taidenäyttely.AmosAndersonintaidemuseo.HELSINKI

- HELSINGFORS2.3.2012-10.6.2012Uusitaide-nopeus,vaara,uhma,Italianfuturismi1909-1944.HELSINKI - HELSINGFORS5.3.2012-5.4.2012Tammenkultaisetkirjat–osasuomalaistalapsuutta60vuodenajan.Annantalo.HELSINKI - HELSINGFORS7.3.2012-29.4.2012CarlLudvigEngel.KotiHelsingissä,sydänBerliinissä.Suomenkansallismuseo.HELSINKI - HELSINGFORS9.3.2012-9.9.2012Sarjakuva-näyttely.NykytaiteenmuseoKiasma.HELSINKI - HELSINGFORS9.3.2012-9.9.2012Päinnäköä-Sarjakuvanuudetmuodot.NykytaiteenmuseoKiasma.HELSINKI - HELSINGFORS9.3.2012-13.5.2012TarynSimon:Valokuvatjatekstit.HelsingintaidemuseoMeilahti.HELSINKI - HELSINGFORS9.3.2012-31.3.2012Kulttuurihistoriallisiakuviatekstiileissä,HelbePajari,tekstiilejäTila-galleria,Kalevankatu40.HELSINKI - HELSINGFORS10.3.2012-22.4.2012LauriLaine:Maalauksiavalostajatilasta.HelsinginTaidehalli.HELSINKI - HELSINGFORS14.3.2012-23.9.2012MarcoPolo-miesjamyytti.KAMUEspoonkaupunginmuseo. ESPOO - ESBO16.3.2012-8.4.2012Uuttapohjoismaistamuotikuvitusta.Designmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS20.3.2012-10.3.2013Hyvät,pahatjahassutlelut.SuomenLelumuseoHevosenkenkä.HELSINKI - HELSINGFORS23.3.2012-30.9.2012Flush.VirkaGalleria.HELSINKI - HELSINGFORS26.3.2012-15.8.2012Kaupunginsieluaetsimässä-Helsinginkaupunkisuunnittelunvuosisadat.Suomenlinnakeskus.HELSINKI - HELSINGFORS27.3.2012-28.4.2012StadinAsuntomessut2020.HELSINKI - HELSINGFORS27.3.2012-28.4.2012LastenjanuortenGuggenheim.Design-näyttely.HELSINKI - HELSINGFORS28.3.2012-27.5.2012Rantaviivoja–Kaupunkivedenäärellä.SuomenRakennustaiteenmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS28.3.2012-19.8.2012Kolmetarinaakaupungistumisesta-kadoksissaKatuturassa,kaupungissavaimaalla?Jaitsepäinenshakaaliseikkailee.HelinäRautavaaranmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS28.3.2012-27.5.2012Ylväskaupunkijamuitakertomuksia-PeterDahlTarvaspäänvieraana.HELSINKI - HELSINGFORS29.3.2012-17.2.2013Löytöjä-taidettakampuksilta.HELSINKI - HELSINGFORS30.3.2012-28.4.2012Pidettyämuotoilua.DesignForumFinland.HELSINKI - HELSINGFORS2-13.4.Inspiration.VeraStaha.Kaupungintalo.Kauniaistentie10.Avoinnama-pe8-15.45,ti-tomyös17-19.30.KAUNIAINEN - GRANKULLA4.4.2012-17.6.2012Pääjasydän-Helsinki200vuottapääkaupunkina.VirkaGalleria.HELSINKI - HELSINGFORS10.4.2012-14.6.2012TurkeyMeetsFinland.KansainvälinenkulttuurikeskusCaisa.HELSINKI - HELSINGFORS13.4.2012-15.4.2012Kuvita!-HelsinkiIllustrationFestival2012.Designmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS16-27.4.RuthVilmi.Kaupungintalo,Kauniaistentie10.Avoinnama-

pe8-15.45,ti-tomyös17-19.30./Stadshuset.KAUNIAINEN - GRANKULLA20.4.2012-20.5.2012PentagonDesign15.Designmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS29.4.2012-20.5.2012Shapeshift:DeKristallklara.HELSINKI - HELSINGFORS30.4.-18.5.Halmu&Debnam:Väreissä!Valokuvanäyttely.Kaupungintalo,Kauniaistentie10./UtställningiStadshuset.KAUNIAINEN - GRANKULLA4.5.2012-31.3.2013Tyylikkäästiajassa.DesignpääkaupunkivuodenkunniaksiKellomuseonerikoisnäyttelynpääosassaovatkellojenmuotokielisekäsiihenvaikuttaneettyylisuunnat.HELSINKI - HELSINGFORS4.5.2012-19.5.2012FightingExtinction.DesignForumFinland.HELSINKI - HELSINGFORS10.5.2012-3.6.2012SWAP-MastersontheRoad.PohjoismaidenSuomeninstituuttiNifin.HELSINKI - HELSINGFORS10.5.2012-9.6.2012Hyväkaupunkiympäristö-parempielämä.Info-janäyttelytilaLaituri.HELSINKI - HELSINGFORS10.5.2012-10.6.2012Index:AwardExhibition-ulkoilmanäyttely.Helsinginkeskusta.HELSINKI - HELSINGFORS12.5.2012-3.6.2012OivaToikka:Tälläkertaa.GalerieForsblom.HELSINKI - HELSINGFORS12.5.2012-26.8.2012Näköalapaikka-kertomuksiaPihlajamäestä.Helsinginkaupunginmuseo/Sederholmintalo.HELSINKI - HELSINGFORS14.5.2012-21.6.2012KokoSuomenHelsinkipääkaupunkina200vuotta.Postimuseo.HELSINKI - HELSINGFORS22.5.EspoonPitsinnypläysry:n25-vuotisjuhlanäyttely08:00.Espoonkulttuurikeskus,Näyttelytila.ESPOO - ESBO

24.5.2012-23.9.2012Tulevaisuudenrakentajat-suomalainenmuotoilu1945-1970.Designmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS25.5.2012-26.8.2012Vuodennuorimuotoilija-palkintonäyttely.DesignForumFinland.HELSINKI - HELSINGFORS25.5.2012-30.7.2012CarnegieArtAward.AmosAndersonintaidemuseo.HELSINKI - HELSINGFORS1.6.2012-14.10.2012HeleneSchjerfbeckinjuhlavuosi-150vuottasyntymästä.Ateneumintaidemuseo.HELSINKI - HELSINGFORS1.6.2012-8.7.2012FiskarsDesignVillage-New&Classics.Designmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS6.6.2012-22.7.2012Suomenarkkitehtuuria2012-2011.Arkkitehtuurimuseo.HELSINKI - HELSINGFORS6.6.2012-30.9.2012Muutos:Kohtikestäväätulevaisuutta-ekologinenpientalorakentaminenSuomessa.Arkkitehtuurimuseo.HELSINKI - HELSINGFORS12.6.2012-31.8.2013MadeinHelsinki1700-2012.HELSINKI - HELSINGFORS12.6.2012-04.08.2012Pyöräily-teemainennäyttely.Design-näyttely.Info-janäyttelytilaLaituri.HELSINKI - HELSINGFORS12.6.2012-4.8.2012Malmi-Bullhorn.Info-janäyttelytilaLaituri.HELSINKI - HELSINGFORS15.6.2012-7.10.2012Camouflage.NykytaiteenmuseoKiasma.HELSINKI - HELSINGFORS15.6.2012IronSky.www.taidemuseo.fi.HELSINKI - HELSINGFORS16.6.2012-5.8.2012Tulevanperinne-Ornamon100-vuotisnäyttely.HelsinginTaidehalli.HELSINKI - HELSINGFORS18.11.-AnssiKasitonni,ArsFennica2012-palkinnonsaaja.AmosAndersonintaidemuseo.

MUSIKMUSIIKKI

29-31.3.TributetoJanismedSusanneJonsson19:00.Viirus.HELSINKI - HELSINGFORS30.3.-1.4.KamarimusiikkifestivaaliWien.Radionsinfoniaorkesterinmuusikot.HelsinginMusiikkitalo.HELSINKI - HELSINGFORS31.3.-1.4.Chisu18:00.Chisuontällähetkelläkotimaammekiinnostavimpiaartisteja.Savoy-teatteri.HELSINKI - HELSINGFORS31.3.CaféLouhi:TheNorthernGovernors19:00.JormaKaleviLouhivuori,trumpetti,laulu,TuomoPrättälä,koskettimet,laulu,OsmoIkonen,basso,laulu,PetteriSariola,kitara,laulu,JyriSariola,rummut,LindaFredriksson,saksofoni,HeikkiTuhkanen,trumpetti.Espoonkulttuurikeskus,Louhisali.ESPOO - ESBO31.3.EvankelisetMusiikkimessut19:00.Nosturi.HELSINKI - HELSINGFORS31.3.PoetsoftheFall20:00.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS31.3.Trevolution21:00.Uudenrockklubinavajaiset:LavallaJerichoFuzz,DamianCullenBand,Spiha,IndiLoveless.KulttuuriareenaGloria.HELSINKI - HELSINGFORS29.3.&1.4.ChurchofMisery20:00.Japanilainendoommetal-yhtyeChurchofMiseryvalloittaaHelsingin.KuudesLinja.HELSINKI - HELSINGFORS3.4.InParadisum19:00.KamarikuoroSomniumEnsemble,johtaaTatuErkkilä,ElinaPalkama,sopraano,MarkusSuihkonen,baritoni,PenttiIngerö,urut.Fauré:Requiem,Dubois,Alain.MikaelAgricolankirkko.HELSINKI - HELSINGFORS4.4.Hiljaisenviikonkonsertti19:00.HändelinoratorioaarioitaLuukkaanevankeliuminäärellä.JariLeinonen,

4.6 METALLICA

HELSINKI • HELSINGFORS

SonisphereFestival:Metallica,MachineHead,Amorphis,Gojira,

Ghost.14:00.Kalasatama/Fiskehamnen.

fi.sonisphere.euKUVA/FOTO: WWW.METALLICA.COM

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A VÅ R - K E VÄT 2012 3 5

tekstit,OttoAlanen,tenori,TapioTiitu,urut.Temppeliaukionkirkko.HELSINKI - HELSINGFORS4.4.Example19:00.BrittiartistiExampleesiintyyensimmäistäkertaaSuomessa.Nosturi.HELSINKI - HELSINGFORS4.4.Stella20:00.Stellastarttaa10-vuotisjuhlakiertueensaTavastialtahuhtikuunalussa.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS4.4.Iiris20:00.VirolainenIirisjulkaiseeuudenalbuminsahuhtikuunalussajajuhliavietetäänBarLoosessa.BarLoose.HELSINKI - HELSINGFORS5.4.ActionBronson,SuperJanne21:00.VirginOilCo.HELSINKI - HELSINGFORS5.4.Mustasch20:00.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS6.4.Pitkäperjantainkonsertti15:00.Paavalinkirkko.HELSINKI - HELSINGFORS6.4.Mokoma20:00.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS8.4.Pääsiäisenurkukonsertti16:00.Kallionkirkko.HELSINKI - HELSINGFORS8.4.BeethoveninpaluuII/BeethovensåterkomstII16:00-18:00.Sonaatitop.5/2g-molli,op.12/3Es-duuri,op.30/2c-molli.UusiPaviljonki/NyaPaviljongen.KAUNIAINEN - GRANKULLA11.4.OlaviUusivirta20:00.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS11.4.EricSardinas20:00.Erityisestitaidokkaastaslide-kitaroinnistaantunnettulaulaja-lauluntekijäEricSardinassaapuuBigMotor-yhtyeensäkanssaSuomeen.VirginOilCo.HELSINKI - HELSINGFORS12.4.TheOriginalElvisTribute2012(USA)–Special35thAnniversaryTour19:00.Savoy-teatteri.HELSINKI - HELSINGFORS13.4.Yhteisvastuukonsertti18:00.Saksalainenkirkko.HELSINKI - HELSINGFORS13.4.TapiolaSinfonietta19:00.Espoonkulttuurikeskus,Tapiolasali.ESPOO - ESBO13-14.4.18thFunkyElephantFestival.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS14.4.PolyteknikkojenOrkesterin90-vuotisjuhlakonsertti17:00.Espoonkulttuurikeskus,Tapiolasali.ESPOO - ESBO14.4.Whiteout201220:00.Teknomusiikkia,mukanamm.Darude.Kaapelitehdas.HELSINKI - HELSINGFORS14.4.VonHertzenBrothers21:00.10-vuotisenurakkansakunniaksiVonHertzenBrothersonnytpäättänytjulkaistaensimmäisenkokoelmansa11.huhtikuuta2012.Nosturi.HELSINKI - HELSINGFORS15.4.KrissenMylly15:00.KristiinaElstelän50-vuotistaiteilijajuhlaesitysonkabareehenkinenmusiikkimyllytys.Espoonkulttuurikeskus,Louhisali.Kulttuuriaukio2.ESPOO - ESBO16.4.SimplePlan19:00.Kanadanrock-ylpeyksiinlukeutuvaSimplePlanjulkaisiuudenalbuminsaviimekesänä.TheCircus.HELSINKI - HELSINGFORS16.4.OfMontreal20:00.Yhdysvaltalainenindie-yhtyeofMontrealpalaalähesviidenvuodentauonjälkeenSuomeen.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS18.4.Thåström20:00.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS19.4.Sólstafir,Hexvessel19:00.Nosturi.HELSINKI - HELSINGFORS19.4.MarkLevengood:SoundofMark19:30.Savoy-teatteri.HELSINKI - HELSINGFORS19.4.SamuliEdelmann20:00.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS

19.4.Kevättalenttiklo19:00-21:00.KAUNIAINEN - GRANKULLA20.4.EspoonmusiikkiopistonKameleonttikuorojenkevätkonsertti19:00.Espoonkulttuurikeskus,Tapiolasali.Kulttuuriaukio2.ESPOO - ESBO20.4.MichaelBublé20:00.Pop-javiihdemusiikinsupertähtiMichaelBublésaapuuviimeinkinSuomeen.HartwallAreena/HelsinkiHalliOy.HELSINKI - HELSINGFORS20.4.Viikate20:00.Tavastia.HELSINKI - HELSINGFORS20.4.Amorphis22:00.VirginOilCo.HELSINKI - HELSINGFORS21.4.Pelican,Tombstoned21:00Nosturi.HELSINKI - HELSINGFORS22.4.EspoonPuhallinorkesterin40-vuotisjuhlakonsertti15:00.Espoonkulttuurikeskus,Tapiolasali.ESPOO - ESBO22.4.ImmortalTechnique,MohannedAli19:00.Nosturi.HELSINKI - HELSINGFORS22.4.JudasPriest19:00.HeavymetallegendaJudasPriestonilmoittanutmeneilläänolevanEpitaphWorldTourinolevanbändinuranviimeinenmaailmankiertue.Helsinginjäähalli.HELSINKI - HELSINGFORS22.4.AprilJazzEspoo19:00.EspoonTapiolassajärjestetäänpääkaupunkiseudunmerkittävinvuosittainenjazzfestivaali.ESPOO - ESBO23-29.4.TheDø.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS24.4.Ainonääni-JeanSibeliuksenyksinlaulujajaAinonkirjeitävuosilta1881-1931klo19:00-21:00.UusiPaviljonki./Ainonääni-JeanSibeliussolosångerochAinosbrevfrånåren1881-1931.NyaPaviljongen.KAUNIAINEN - GRANKULLA26.4.Buzzcocks20:00.TavastiaKlubi.HELSINKI - HELSINGFORS27.4.Jane21:00.Nosturi.HELSINKI - HELSINGFORS28.4.AnnaEriksson19:00.HelsinginMusiikkitalo.HELSINKI - HELSINGFORS28.4.TheBrandNewHeavies20:00.TheCircus.HELSINKI - HELSINGFORS28.4.Stam1na,Rytmihäiriö21:00.Nosturi.HELSINKI - HELSINGFORS28.4.WeepingWillows22:00.VirginOilCo.HELSINKI - HELSINGFORS29.4.AnneKauppi,piano16:00-18:00.UusiPaviljonki./NyaPaviljongen.KAUNIAINEN - GRANKULLA30.4.Wappukonsertit15.00ja17.00.Espoonkulttuurikeskus,Louhisali.ESPOO - ESBO30.4.RenegadeFestival18:00.Kaapelitehdas.HELSINKI - HELSINGFORS30.4.RikuNiemiOrchestranvapunaatonkonsertti19:00.HELSINKI - HELSINGFORS30.4.OperaBigBandinvappukonsertti19:00.SuomenKansallisooppera.HELSINKI - HELSINGFORS4.5.KillingJoke21:00.TheCircus.HELSINKI - HELSINGFORS5.5.RähinäLive2012.RähinäLive2012tarjoaakaksikeikkaa,klo18&klo22.Lavallanähdäänmm.Fintelligens,Uniikki,TimoPieniHuijaus,PuhuvaKone,Brädi,SpektijaTasis.Eiikärajaaklo18.TheCircus.HELSINKI - HELSINGFORS16.5.VieuxFarkaTouré19:00.Savoy-teatteri.HELSINKI - HELSINGFORS18.5.TheNits–Malpensatour201219:00.Savoy-teatteri.HELSINKI - HELSINGFORS20.5.Tulemakoilemaan18:00-20:00.Suomalainenbarokkiorkesteri.UusiPaviljonki./Komochkopplaav.NyaPaviljongen.KAUNIAINEN -

GRANKULLA20.5.NurseWithWound(UK)19:00.Savoy-teatteri.HELSINKI - HELSINGFORS20.5.DionneWarwick19:00.ViisinkertainenGrammy-voittaja,musiikkilegendaDionneWarwickjuhlistaa50vuottaanviihdealallakiertueenmerkeissäjasaapuukeväällämyösSuomeen.HelsinginMusiikkitalo.HELSINKI - HELSINGFORS22.5.EMOnlukuvuodenpäättäjäiskonsertti19:00.Konsertinlomassamyösmusiikkiopistonpäättötodistustenjako.Espoonkulttuurikeskus,Tapiolasali.ESPOO - ESBO23.5.Ozzy&Friends18:30.BlackSabbathilmoitti,etteiyhtyevoitoteuttaatulevaakiertuettaanalkuperäistensuunnitelmienmukaanyhtyeenalkuperäisjäsenen,kitaristiTonyIomminsairastuttuaimusolmukesyöpään.BlackSabbatheikuitenkaanhalunnutaiheuttaapettymystäfaneilleenperuuttamallaodotettujakeikkoja,vaanosoittaatukensasairastuneelleTonyIommilletoteuttamallakonsertitOzzy&Friends-kokoonpanolla.HartwallAreena/HelsinkiHalliOy.HELSINKI - HELSINGFORS23.5.MusikinstitutetKungsvägen(in)elevkväll/oppilasilta18:30.Espoonkulttuurikeskus,Tapiolasali.ESPOO - ESBO23.5.LadysmithBlackMambazo20:00.YliviisivuosikymmentäkestäneenuranaikanaLadysmithBlackMambazoonikuistanutnimensäEtelä-Afrikanmusiikkikulttuurinsekämaailmanmusiikinhistoriaan.Savoy-teatteri.HELSINKI - HELSINGFORS3.6.SusanneVega.Finlandia-talo.HELSINKI - HELSINGFORS4.6.SonisphereFestival:Metallica,MachineHead14:00.Kalasatama.HELSINKI - HELSINGFORS7.6.Rockin’Hellsinki:MötleyCrüe16:00.Kaisaniemenpuisto.HELSINKI - HELSINGFORS8-9.6.KivenlahtiRock.Rockfestivaali.Pääkaupunkiseudunalkukesänfestarillakoviakotimaisia,mm.MichaelMonroe,Apocalyptica,Chisu,JukkaPoika&SoundExplosionBand,Stam1inajaApulanta.Leppävaaranurheilukeskus.ESPOO - ESBO

MARKNADERMARKKINAT

4.4.Palstaviljelynhurmaa08:00.Palstaviljelyynliittyysekäyksilöllisyyttäettäyhteisöllisyyttä.ItsekasvatetturuokajalähiruokaovatnytkuumatrendimaailmanmetropoleissajaerilaisetkaupunkiviljelmätovattulleettutuiksimyösSuomessa.Espoonkulttuurikeskus,Näyttelytila.ESPOO - ESBO15.4.Luomutuotteidensuoramyyntiä11:00-15:00.VillaElfvikinluontotalossaonmahdollisuusostaasuoraanviljelijältäherkullisialuomutuotteita.VillaElfvikinluontotalo.ESPOO - ESBO22.4.KauniaistenLionskirpputori12:00-14:00.Kasavuorenkoulu./GrankullaLionsloppmarknad.KAUNIAINEN - GRANKULLA

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

31.3.EarthHourklo20:30-21:30.KAUNIAINEN - GRANKULLA1.4.EspoontanssiopistonkevätesityksetIklo16.00-18.00(sis.väliaika)jama2.4.klo17.30-18.30&19.15-20.30.Espoonkulttuurikeskus,Tapiolasali.ESPOO - ESBO2.4.Kompostointikurssiklo18:00-20:00.Kaupungintalossa,Kauniaistentie10./Komposteringskursistadshuset.KAUNIAINEN - GRANKULLA6-7.4.ViaCrucis-Ristintie.Senaatintori.Ekumeeninen

kärsimysnäytelmäjokahuipentuuTuomiokirkonportaillaJeesuksenristiinnaulitsemiseen.Kaikkiaanteoksessanäytteleeylisataaammattilais-jaharrastajanäyttelijääsekävapaaehtoisia.HELSINKI - HELSINGFORS11.4.JanLauwers&Needcompany(Belgia):TheArtofEntertainment19:00.25-vuotisjuhlavuottaanviettävänNeedcompanynuusinnäyttämöteos.Espoonkulttuurikeskus,Louhisali.ESPOO - ESBO13.4.Jääseikkailukolmeiloistarosvoaklo18:00-20:00.KauniaistenTaitoluisteluklubinkevätnäytösKauniaistenjäähallissa./Tregladarövareiishallen.KAUNIAINEN - GRANKULLA14.4.Jääseikkailukolmeiloistarosvoaklo11:00-13:00.KauniaistenTaitoluisteluklubinkevätnäytösKauniaistenjäähallissa./Tregladarövareiishallen.KAUNIAINEN - GRANKULLA20.4.Grankullagilletsmånadsmöte18:00-21:00.VillaBreda.KAUNIAINEN - GRANKULLA21.4.Ideastamuotoiluun–puutarhakaupunkiKauniaisensyntyklo10:00-16:00WDC-seminaariKauniaistenkaupungintalolla./Idéochdesignisamverkan–tillkomstenavträdgårdsstadenGrankulla.WDC-seminariumpåGrankullastadshus.KAUNIAINEN - GRANKULLA23.4.Ravintojaharjoittelu-luento18:00-20:00.UusiPaviljonki./Näringochidrott-föreläsning.NyaPaviljongen.KAUNIAINEN - GRANKULLA27.4.Kansallisenveteraanipäivänvaltakunnallinenpääjuhla13:00.BaronaAreena.ESPOO - ESBO2.5.SamiHedbergShow18:00.KokovartalomiesII-Standup-kiertue.Espoonkulttuurikeskus,Tapiolasali.ESPOO - ESBO5.5.LuontoretkiSipoonkorvenkansallispuistoon/NaturutflykttillSibbostorskogsnationalpark9:00-17:00.KAUNIAINEN - GRANKULLA8.5.-17.6.Luontoretki/Naturutflykt.8.5.2012klo18:00-20:30,20.5.2012klo13:00-15:00,22.5.2012klo18:00-20:00,24.5.-25.5.2012klo21:30-0:00,17.6.2012klo17:00-20:00.KAUNIAINEN - GRANKULLA9.5.Kirjallisuusilta(JuhaniSuomi)19:00-21:00.VieraanaJuhaniSuomi.Vallmogård./Litteraturkväll(JuhaniSuomi).KAUNIAINEN - GRANKULLA13.5.Viidenvedenkierros-vaellusretkiNuuksioon09:30.Nuuksio(Velskola).ESPOO - ESBO24.5.Granipäiväklo17:00-21:00.Granipäivääkaupunginkeskustassa./Granidagen.KAUNIAINEN - GRANKULLA12.6.Helsinki-päivä.Helsinkijuhliijahurmaasyntymäpäivänään12.6.kaupunkilaisiajamatkailijoita.Päivästäonmuodostunutkaupunkijuhla,jokatarjoaarunsaastiohjelmaa,tekemistäjanäkemistäkaikenikäisille.Kaupunginkeskustatäyttyyjuhlakansasta,musiikistajaerilaisistatapahtumista.HELSINKI - HELSINGFORS17.6.Glimsinjoenkävelyklo18-20.RetkellelähdetäänAurorakodinparkkipaikalta,Träskandanristi1.RetkipäättyyVanhalleTuruntielleJorvinsairaalanviereen.GlimsinjoenvarsiTräskandanpuistostaJorviin.ESPOO - ESBO

www.pirkanmaanlehtipaino.fi

PIRKANMAAN LEHTIPAINO Oy

PAINOLAATUAEDULLISESTI !

Patamäenkatu 7 33900 Tamperemyynti 0400 597 107 040 767 3050

MÄSSKALENDER våren 2012

MESSUKALENTERI kevät 2012

TURKU JA LÄHISEUTU - ÅBO MED OMNEJD

TURUN MESSU- JA KONGRESSIKESKUS - ÅBO MÄSS- OCH KONGRESSCENTRUM • www.turunmessukeskus.fi31.3.-1.4.TurunTaide-jaAntiikkimessut2012./ÅboKonst-ochAntikmässa2012.31.3.-1.4.TurkuDesignWeek201231.3.-1.4.Kädentaitomessut2012/Hantverksmässa2012.14.-15.4.Naisday2012.www.naisday.fi.

NAANTALI - NÅDENDAL25-27.5.Naantalinvenemessut.NådendalBåtmässa.Naantalinvierasvenesatamajasenvälitönympäristö.www.naantalinvenemessut.fi.

SALO21-22.4.Varsinais-SuomenainoatautomessutnytSalossa!Astrum-keskus.Salo.

HELSINKI - HELSINGFORS

HELSINGIN MESSUKESKUS - HELSINGFORS MÄSSCENTRUM• www.finnexpo.fi6.-9.4.AmericanCarShow2012.17.-19.4.PINTA12.17.-19.4.FinnTec12.Metalli-jakonepajateollisuudensuurtapahtuma.17.-19.4.ToolTec12.Metalli-jakonepajateollisuudensuurtapahtuma.17.-19.4.SeaTecHelsinki.Meriteollisuusjakauppamerenkulku.18.-19.4.EasyFairs®Prosessiteol.jaAnalyysitekn.2012.18.-19.4.EasyFairs®ICTexpoHelsinki2012.18.-19.4.EasyFairs®HENKILÖSTÖ2012.27.-29.4.ModelExpo2012.Pienoismalli-jaharrastemessut.27.-29.4.Lapsimessut2012.Vuodenhauskinviikonloppulapsiperheille.27.-29.4.OutletExpo2012kevät.27.-29.4.Kädentaito2012kevät.28.-29.4.PetExpo2012.Kansainvälinenlemmikkitapahtuma.9-12.5.Logistiikka-Kuljetus2012.15.-16.5.TerveydenhuollonATK-päivät.Sosiaali-jaterveydenhuollontietojenkäsittelynsuurtapahtuma.23.-25.5.16thInternationalRoadWeatherConference-SIRWEC2012.24.-25.5.HelsinkiChemicalsForum2012.Neljäsglobaalikemianalankongressi.24.-25.5.HelsinkiChemicalsForum.

WANHA SATAMA - GAMLA HAMNEN • www.wanhasatama.com19.4.Asiakkuus2012.11.5.WorkGoesHappy.

UUSIMAA - NYLAND19.5.Bonusmässan/Bonusmessut.VarubodenArena.Kyrkslätt/Kirkkonummi.26.5.Trädgårdsmässa/Puutarhamessut.BillnäsBruk/BillnäsinRuukki.Kl./klo10.30–16.

POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN31.3.-1.4.VaasanAntiikki-Keräilymessut.VasaAntik-ochsamlarmässa.Urheilukeskus.31.3.-1.4.Activexpo.Tellushallen/Tellushalli.Jakobstad/Pietarsaari.21.-22.4.PohjanmaanSuurmessut/VaasanKirjamessut,Botniahalli./ÖsterbottensStormässa/VasaBokmässa.Botniahallen.11.5.VasaVin-&Cocktailmässa.SokosHotelVaakunaVasa.

ÅLAND - AHVENANMAA

3 6 V Å R - K E V Ä T 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

Kustmäklaren Rannikkovälittäjä

KIMITOÖNArkadia 25700 KIMITO/KEMIÖ

(02) 420 6660

Kristian Lindroos 050 523 3768

Mikael Eriksson 050 592 0787

Mårten Lindroos 050 523 3767

NAGUSommartorget 1 21660 NAGU

Mia Langh-Henriksson 040 518 4570

HANGÖBerggatan 21 10900 HANGÖ

(019) 265 2460

Kjell Dannberg 0400 473 677

Ritva Nyström 0440 473 577

KARISElin Kurcksg 2 10300 KARIS

(019) 265 2260

Benny Söderlund 0400 486 141

Jeanette Kiuru 044 378 7670

EKENÄSStationsv. 3 10600 EKENÄS

(019) 2652360

Edvard Holmberg 044 374 0608

Barbro Ratia 050-5233785

VASAVasaesplanaden 14 65100 VASAHilkka Stenman 050 376 9300

Tobias Laxell 0400 186 455Susanna Möykky 050 376 9500 Päivi Puolakka 050 363 2805

KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI RASEBORG-RAASEPORIHANGÖ - HANKO NAGU - NAUVOVASA - VAASA

Sähköposti: etunimi.sukunimi@op.fi

E-post: förnamn.efternamn@op.fi

• Ekenäs/Langansböle eh 129,5/144 m2

Tranvägen 2. 4r, k, hall, hk, br,b. Högkl. EGH (Kannustalo Aurora) b. 2006 på arr.tomt 1476 m² med utsikt över öppet landskap mot havet. Vackert ljust hem med rumshöjd 2,82 m. B.yta ca 130 m² t ex vard.r. 32,4 m². Golvvärme, vär-meluftspump + Uunsepät kakelugn. Ca 60 m² varm garagebyggnad + vedförråd. Även anbud tas emot! Fp. 315.000 €. 627138• Tammisaari/Langansböle okt 129,5/144 m2

Kurjentie 2. 4h,k,ap,et, kh,s. Korkeatas. OKT (Kannustalo Aurora) rak. 2006 1476 m²:lla vuo-kratontilla, avoin näköala peltojen yli merelle. Kaunis valoisa koti jonka huonekork. on 2,82 m. As.p-ala n. 130 m² esim. olohuone 32,4 m². Lat-tialämmitys, ilmalämpöpumppu + Uunisepät kaakeliuuni. N. 60 m² lämmin autotalli + puuva-rasto. Tarjouksiakin käsitellään! Mh. 315.000 €. 627138

• Ekenäs/Gamla stan eh 123,5/168,5 m2

Brunnsgatan 6. 2r, k, b + 2r, k, bdr. Småstadsidyll när den är som bäst! Egen ingärdad tomt 488m² i Gamla Stan omfattande två separata bostads-hus och förrådsbyggnad. Bostadsyta totalt ca. 123m² samt förråd 45m². Elvärme och kakelug-nar. Renoverat och utvidgat 1988.Fp. 424.000 €. 631307•Tammisaari/Vanha kaupunki okt 123,5/168,5 m2

Kaivokatu 6. 2h, k, s + 2h, k, kph. Pikkukaupung-in idylli kun se on parhaimmillaan! Vanhassa Kaupungissa omalla aidatulla tontilla sijaitsee kaksi erillistä asuintaloa sekä varastorakennus. Asuinpinta-ala yhteensä noin 123m² ja varasto 45m². Sähkölämmitys ja kaakeliuuneja. Remon-toitu ja laajennettu 1988.Mh. 424.000 €. 631307

• Ekenäs rh 42,5 m2

Vitsippsgatan 3 C. 1r,kv,s, alkov (sr). Trevlig liten bostad med västerbalkong och egen bastu, II vån. rymligt kallt förråd, bilstolpe, båtplats. Lugnt naturskönt läge. Simstrand och båtbryg-ga invid. Fp. 118.000 €. 636656• Tammisaari rt 42,5 m2

Valkovuokonkatu 3 C. 1h,kk,s,alkovi (mh). Siisti pieni asunto, jolla länsiparveke ja oma sauna, II kerr., tilava ulkovarasto, sähköpistoke autolle, venepaikka. Rauh. luonnonkaunis sijainti, ui-maranta ja venelaituri lähellä. Mh. 118.000 €. 636656

• Ekenäs Verksamhetsutymme /318 m2

Trollbergsvägen 11. 4 hallar. Fyra centralt beläg-na hallar/verksamhetsutrymmen totalt 318m² med 4-meter höga dörrar. Tre av hallarna är ut-hyrda. Separata el- och vattenmätare. Oljecen-tralvärme. Takplåtarna bytta 1999. Möjlighet till tilläggsutrymmen finns. Fp. 289.000 €. 639258• Tammisaari Toimitilaa /318 m2

Trollbergintie 11. 4h. Neljä varastoa/toimitilaa 4-metrin erillisillä ovilla lähellä Tammisaaren keskustaa. Tilaa yhteensä noin 318m². Halleista kolme on vuokrattuna. Omat sähkö- ja vesimit-tarit. Öljykeskuslämmitys. Kattopellit vaihdettu 1999. Mahdollisuus lisätiloihin on. Mh. 289.000 €. 639258

• Raseborg, Tenala vh 356/546 m2

Trollshovdavägen 30 A. 13r, 4k, 4br. Företaga-rens drömfastighet! Det rymliga 2 vån.huset med helkällare är byggt 1946/1967. Huset inrymmer 4 bostäder; - nere 104 m² och 70 m² - oppe 108 m² och 74 m² Uthyrda! I källarvån. finns två garage a 42 m² med 3 m höga portar + garage ca 36 m² samt div. förråd och bastu. Oljepanna. El- och rör-dragningar nästan helt förnyade. Datafiber vid rån.Tomten är 3397 m². Läget är bra invid Salo-Ekenäsvägen. Fp. 370.000 €. 629080• Raasepori, Tenhola kt 356/546 m2

Trollshovdantie 30 A. 13h, 4k, 4kh. Yrittäjän unelmakiinteistö! Tilavan 2 kerr. talo + kok.kel-lari on rak. 1946/1967. Talossa on 4 asuntoa; - alhaalla 104 m² ja 70 m² - ylhäällä 108 m² ja 74 m². Vuokratut! Kellarissa on 2 autotallia á 42 m² (ovikork. 3 m) + at n. 36 m² sekä varastotilaa ja sauna. Öljykeskuslämmitys. Sähkö ja putkisto melkein uusittu. Kuitu kytkettävissä. Tontti on 3397 m². Hyvä sijainti Salo-T:saari tien varrella.Mh. 370.000 €. 629080

• Korsholm, Vikby lagerrum 37 m2

Järvvägen 11. Varmt lagerrum. FÖRHANDS-MARKNADSFÖRING Varmt förrådsutrymme som egna aktier. Storlek mellan 29-37,3 m². Rumshöjd ca 3,9m. Lämpar sig alltså väl som förvaringsutrymme även för större båtar samt för bilar. Varje utrymme har egen golvbrunn, beredskap för vattenpunkt och lyftdörrar 30x35. Objektet färdigställs under våren 2012. Skuldfritt pris enligt storlek 32480-41440 euro. Stenman 050 3769300. Fp. 21.054 € Skfp. 41.440 €. 636058. • Mustasaari, Vikby varastotila 37 m2

Ahmantie 11. Lämmintä varastotilaa. ENNAK-KOMARKKINOINTI Lämmintä varastotilaa omina osakkeina. Koot vaihtelevat osakeittain 29-37,3 m². Huonekorkeus n. 3,9 metriä. Eli tila soveltuu hyvin myös isompien veneiden sekä autojen säilytystilaksi. Jokaisessa varastoti-lassa omat lattiakaivot, vesipistevalmius sekä nostoovet 30 x 35. Kohde valmistuu keväällä 2012. Velattomat hinnat koon mukaan 32480-41440 euroa Stenman 050 3769300. Mh. 21.054 € Vh. 41.440 €. 636058

• Vasa, Västervik eh 249/423 m2

Andurrstigen 5-7. 6r,k,aula,hjk,b,4wc. Unik och nästan som ny värdefastighet. Huvudbygg-naden är Kannustalo Rauhala 12 Herrgårds-modell. Varm ekonomibyggnad 127,3 m² med plats för två bilar och hobbyytrumme. Kan omvandlas till bostad. I huset finns accumule-rande täljstensspis, accumulerande bakugn, bubbelbad, flera duschar samt värmeisolerad 30m² veranda. I båda byggnaderna jordvärme och högteknologi. Laxell 0400 186455. Fp. 660.000 €. 613433• Vaasa, Västervik okt 249/423 m2

Sivakkapolku 5-7. 6h,k,aula,khh,s,4wc (2suih-kulla). Ainutlaatuinen uutta vastaava arvoki-inteistökokonaisuus, jossa päärakennuksena Kannustalon Rauhala 12 kartanomalli. Lisäksi lämmin 127,3 m² talousrakennus käsittäen mm. kahden auton tallin ja harrastetilan. Mahdol-lisuus yhtiöittää ja muuttaa asunnoksi. Talossa mm.varaava vuolukivitakka, varaava leivinuu-ni, poreallas, useita suihkuja ja lämpöeristetty 30 m²:n kuisti. Molemmissa rakennuksissa maalämpö. ja huippuluokan tekniset ratkaisut. Laxell 0400 186455. Mh. 660.000 €. 613433

• Vasa, Brändö vh 79 m2

Sundsgatan 3-5 A. 3r,k,b. På ett av Vasas mest ansedda platser ett ljust hem med bastu, stor terrassbalkong, hiss och havsutsikt. Bolaget har en förtjusande barnvänlig gård och en liten motionssal för invånarna. Från vardagsrummet ser du ända till Sundoms stränder. Puolakka 050 3632805. Fp. 249.000 €. 633511• Vaasa, Palosaari kt 79 m2

Salmikatu 3-5 A. 3h,k,s. Valoisa koti yhdellä Vaasan arvostetuimmista paikoista. Sauna, suuri terassimainen parveke, hissi ja merinäkö-ala takaavat asumisviihtyvyyden. Taloyhti-össä ihastuttava lapsiystävällinen piha ja pieni kuntosali asukkaiden käytössä. Olohuoneesta näet Sundomin rannoille saakka. Puolakka 050 3632805. Mh. 249.000 €. 633511

• Korsholm, Norra Vallgrund fritidsbostad 69,5 m2

Kobbvägen. vr,k,sr,loft,wc,förråd. Fritidsfastig-het för den kvalitetsmedvetna. 1920 m² tomt med västerstrand. Huvudbyggnad, bastu-byggnad och garage. Stenman 050 3769300Fp. 298.000 €. 631451• Mustasaari, Norra Vallgrund vapaa-ajan asunto 69,5 m2

Kobbvägen. oh,k,mh,parvi,wc,varasto. Tämä on laatutietoisen vapaa-ajan asunnon hakijan valinta. Tontti 1920 m², länsi ranta. Pääraken-nus, saunarakennus ja autotalli. Stenman 050 3769300. Mh. 298.000 €. 631451

• Storkyro, Orisberg fritidsbostad 30/43 m2

Kinnarinkorventie 29. stuga,alkov,bastu + tvättrum. 1997 byggd, vinterbonad högklas-sig fritidsbostad. El och kommunalt vatten. På tomten finns biltak/förråd samt grillkåta. Fin helhet invid åstrand. Tomten 2105 m². Bör ses ! Stenman 050 3769300. Fp. 92.000 €. 635596• Isokyrö, Orismala vapaa-ajan asunto 30/43 m2

Kinnarinkorventie 29. tupa+alkovi+pesuhuone ja sauna. 1997 valmistunut talviasuttava piene-hkö laadukas vapaa-ajankoti. Kunnan vesi ja sähköt on. Lisäksi autokatos/varastorakennus, lato sekä grillikatos. Kaunis kokonaisuus pienen joen varressa. Tontti 2105 m². Tämä on nähtävä! Stenman 050 3769300 Mh. 92.000 €. 635596

• Karis eh 120/300 m2

Ekenäsvägen 92. 6r, k, bdr, b, hj.k. Representa-tivt, med god smak renoverat egnahemshus. Bostaden består av ett välutrustat kök, var-dagsrum, matplats, 3 sovrum, badrum, stor terrass och garage i övre vån. samt brasrum, gästrum, bastu, tvättrum, sep wc och grovkök i nedre vån. Köket och bastuavd. förnyade 2008. Bl a bruksvattenrören, oljepannan och fönster är förnyade. Sep. 32 m² förrådsbyggnad. Vacker egen 1515 m² sluttningstomt. Söderlund +358 400 486 141/Karis. Fp. 275.000 €. 637769• Karjaa okt 120/300 m2

Edustava, hyvällä maulla kunnostettu oma-kotitalo. Asunnossa hyvin varustettu keittiö, olohuone, ruokailutila, 3 makuuhuonetta, kyl-pyhuone, terassi ja a-talli yläkerrassa. sekä iso takkahuone, vierashuone, sauna, pesuhuone, eril. wc, kodinhoitohuone alakerrassa. Keittiö ja saunaosasto uusittu 2008. Mm. käyttövesip-utket, öljykattila ja ikkunat uusittu. Erill. 32 m² ulkorakennus. Kaunis oma 1515 m² rinnetontti. Mh. 275.000 €. 637769

• Karis eh 77 m2

Sannäsvägen 220. 2r,k, badrum, bastuavdel-ning, kall veranda. Smånäpet egnahemshus i grönskande Sannäs på svagt sluttande tomt. Huset byggt 1951, tillbyggt 1988-89. Kakelugn i vardagsrummet och vedspis i köket bidrar till att öka trivseln. Glasveranda med utgång mot trädgården. På gården finns separat ekonomie-byggnad med förråd. Fp. 130.000 €. 632848• Karjaa okt 77 m2

Sannäsintie 220. 2h, k, kph, saunaosasto, kylmä lasiveranta. Mukavan pieni omakotitalo loivalla rinnetontilla vehreässä Sannäsissa. Talo raken-nettu 1951, laajennettu 1988-89. Viihtyvyyttä lisää kaakeliuuni olohuoneessa ja puuhella keittiössä. Lasiveranta josta käynti kauniiseen puuhtarhaan. Pihassa myös erillinen talousra-kennus jossa puuvarasto ja varastotilaa. Mh. 130.000 €. 632848

• Pojo eh 120 m2

Gamla Åbovägen 20. 5r, k, b. År 1925 byggt, till-byggt 1979 1½-vånings stockhus på ett vacker 2680 m² egen tomt. Huset består av rymligt kök med vedspis, vardagsrum med värmelagrande spis, sovrum med vedspis, badrum samt bastu i 1-vån. och 3 rum samt i 2-vån. Bl a yttertaket förnyat 2002 och fönster 2006. Separat gårds-byggnad, jordkällare och lekstuga. Fp. 139.000 €. 634021• Pohja okt 120 m2

Vanha Turuntie 20. 5h, k, s. Vuonna 1925 raken-nettu, 1979 laajennettu hirsitalo kauniilla 2680 m² omalla tontilla. Talon 1 kerroksessa iso keit-tiö jossa puuhella, olohuone jossa varaava tak-ka, makuuhuone jossa pönttöuuni, kylpyhuone sekä sauna. Talon 2 kerroksessa 3 huonetta. Mm. ulkokatto uusittu v. 2002 ja ikkunat 2006. Erillinen piharakennus, maakellari ja leikkim-ökki. /Karjaa. Mh. 139.000 €. 634021

• Ingå eh 103/153 m2

Västerskogsvägen 11. 3r, k, hjälpkök, badrum, bastu, wc, vindsrum. Välhållet hus på lands-bygden med stor 2,9 ha egen tomt med mycket naturskönt läge uppe på en bergskulle. Huset byggt 2002 med kvalitativa material. Hästgår-dar i närheten. Stor 50m2 garage med förråd. Fp. 298.000 €. 622173• Inkoo okt 103/153 m22

Västerskogintie 11. 3h ,k, kph, sauna, wc, ullak-kohuone. Todella siisti, laadukas koti maaseu-dun rauhassa. Jykevä v. 2002 rakennettu talo kallion päälle josta hienot näkymät peltojen ja niittyjen yli. Iso tontti 2,9 ha luonnonrauhassa, naapurustossa hevostiloja. Iso 50m2 autotalli ja varastorakennus. Kiuru +358 44 378 7670Mh. 298.000 €. 622173

• Karis fritidsbostad 40 m2

Hjortvägen 20. 1r, k. Ett lugnt, naturskönt fri-tidsställe i Grundsjö by ca 11 km från Karis cen-trum. Den 1030 m² stora tomten sluttar mot söder. På lägenheten finns ett på 1930-talet uppfört torp som består av rymligt kök, rum och tambur. Stockstomme. Stugans storlek ca 40 m². Stugan är delvis renoverad. Sep. år 2010 byggd bastu och utedass samt en gammal li-derbyggn. El och brunn finns. Fp. 74.000 €. 631175 • Karjaa vapaa-ajan asunto 40 m2

Peuratie 20. 1h, k. Rauhallinen, luonnonkaunis vapaa-ajankohde Kaunislahden kylässä n. 11 Karjaan keskustasta. Tontti on kooltaan 1030 m² ja viettää etelään päin. Tilalla on 1930-lu-vulla rak. torppa, jossa tilava keittiö, huone ja eteinen. Hirsirunkoinen mökki kooltaan n. 40 m². Mökki on osittain kunnostettu. Eril. v. 2010 rak. sauna ja puusee sekä vanha liiterirak. Ton-tilla kaivo ja sähkö. Mh. 74.000 €. 631175

• Hangö, Skogsnäset eh 102,5/129 m2

Fiskaregränd 13. 4r, k, bdr, bastu, garage. Egna-hemshus i 1 plan på vacker trädgårdstomt och med bra bottenlösning, byggt 1980. Vattenbu-ren centralvärme, ny panna (oja/ved). Terrass mot söder. Garage och förråd. Arrendetomt 915 m². Fp. 145.000 €. 638217• Hanko, Metsäkannas okt 102,5/129 m2

Kalastajakuja 13. 4h, k, kph, s, autot.. 1 tason omakotitalo kauniilla puutarhatontilla ja hyväl-lä pohjaratkaisulla, rakennettu 1980. Vesikier-teinen keskuslämmitys, uusi kattila (öljy/puu) Terassi etelään. Autotalli-/ varastorakennus. Vuokratontti 915 m². Mh. 145.000 €. 638217

• Hangö, Centrum vh 77 m2

Berggatan 15-17 A 6. 3r, k, bdr. Bra belägen på Finlands sydspets och i Hangös kärncentrum vid gågata väntar en trivsam renoverad trea ge-nom huset i tredje våningen på sin nya ägare. Kom och bli förtjust. Fp. 119.000 €. 639507• Hanko, Keskusta kt 77 m2

Vuorikatu 15-17 A 6. 3h,k,kph. Suomen ete-lässä, hyvällä sijainnilla Hangon keskustassa kävelykadun varrella odottaa viihtyisä remon-toitu läpitalon kolmio talon 3. kerroksessa uutta omistajaansa. Tule ja ihastu. Mh. 119.000 €. 639507

• Hangö, Centrum vh 55 m2

Gengatan 4 A. 2r, k, bdr, balk. Tvåa i kärncen-trum i andra våningen i ett litet våningshus. Gott skick, balkong mot öster. Nära till sand-stränder och Östra hamnen. Fp. 99.000 €. 638254• Hanko, Keskusta kt 55 m2

Oikokatu 4 A. 2h, k, kph, parv.. Aivan ydinkes-kustassa sijaitseva hyväkuntoinen kaksio pi-enen kerrostalon 2. kerroksessa, parveke itään. Hiekkarantojen ja Itsataman tuntumassa. Mh. 99.000 €. 638254

• Hangö, Hangö norra vh 51,5 m2

Kapellhamnsvägen 141 B 5. 2r, k, bdr. Ljus tvåa i första våningen i ett litet höghus på ett lugnt område. Gångavstång till stränderna och cen-trum. Bastu finns i bolaget. Fp. 48.000 €. 638160• Hanko, Hanko pohjoinen kt 51,5 m2

Kappelisatamantie 141 B 5. 2h, k, kph. Valoisa kaksio pienen kerrostalon ensimmäisessä ker-roksessa rauhallisella alueella. Hangon ran-noille ja keskustaan kävelymatka. Taloyhtiössa sauna. Mh. 48.000 €. 638160

• Hangö, Östra hamnen vh 45,5 m2

Högbergsgatan 8 A. 1r, k, bdr, balkong. Till salu, nära östrahamnen och strandkrogarna endast ett stenkast från centrum belägen bostad i första våningen i ett hus med hiss. Lägenheten består av kök, vardagsrum, badrum samt stor inglasad balkong mot väster. Fp. 82.300 € Skfp. 84.000 €. 636850• Hanko, Itäsatama kt 45,5 m2

Korkeavuorenkatu 8 A. 1h, k, kph, parveke. Tarjolla, itäsataman ja rantaravintoloiden tun-tumassa, keskustaa kivenheiton päässä sijait-seva asunto ensimmäisessä kerroksessa hissita-lossa. Huoneisto käsittää keittiön, olohuoneen, kylpyhuoneen sekä ison parvekkeen länteen päin. Mh. 82.300 € Vh. 84.000 €. 636850

• Kimitoön, Högmo eh 400/420 m2

Motellvägen 49. 20r+s+. Möjligheternas helhet med flera byggnader, passar som ehnahems-hus eller/och affärsutrymmen. Tidigare motell och sercehem. Helheten består av en huvud-byggnad, två ”radhus” med sammanlagt 15 rum och en bastubyggnad. tomt 1,76 ha.Fp. 169.000 €. 604440• Kemiönsaari, Högmo okt 400/420 m2

Motellitie 49. 20h+k+ruokasali+pubi. Mahdol-lisuuksien kokonaisuus jossa useita rakennuk-sia, sopii asumiseen ja/tai lliketoimintaan. Enti-nen motelli ja palvelukoti. Kokonaisuus sisältää päärakennuksen, 2 kpl ”rivitaloja” jossa yhteens 15 huonetta ja saunarakennus. Tontti 1,76 ha. Mh. 169.000 €. 604440

• Kimitoön, Dahls eh 107/181 m2

Videvägen 14. 4r,k,b. Egnahemshus vid sjö-strand 4r+k+b, 107 m² + garage/förråd ca. 56 m², stuga + pergola vid stranden. Bergsbunden sluttningstomt mot väster, egen strand ca. 43 m. Lugn och fridfull helhet som är effektivt pla-nerad! Fp. 318.000 €. 626869• Kemiönsaari, Dahls okt 107/181 m2

Pajutie 14. 4h+k+s+. Omakotitalo järvenran-nalla 4h+k+s, 107 m² + autotalli/varasto n. 56 m², mökki + pergola rannassa. Kallioinen rin-netontti länteen, oma rantaviiva n. 43 m. Oma rauha ja tehokkaasti suunniteltu kokonaisuus! /Kemiönsaari. Mh. 318.000 €. 626869

• Kimitoön, Eknäs eh 100/400 m2 Mjösundsvägen 41. EH-hus, mormorstuga, åker, skog och ladugård. Småbruk med EH-hus, mormorstuga, gårdsbastu, grillkota, ladugård/lada, 4 olika garage. EH-huset byggt 1983 med ca 100 m² bostadsyta fördelat på 3 rum + kök + badrum/bastu + WC. Eget vatten och avlopp, värme direkt el oc ved. Totalt 2,85 ha varav drygt 1 ha skog, ca 1 ha åker och ca 0,5 ha tomt-mark. Lindroos 050 523 3768Fp. 165.000 €. 631562• Kemiönsaari, Ekniemi okt 100/400 m2

Mjösundintie 41. OK-talo + mummonmökki + pientila. Pientila missä OK-talo, vanha torppa, pihasauna, grillikota, navetta/lato ja m.m. 4 autotallia. OK-talo rakennettu 1984 noin 100 m² kerrosalalla käsittäen 3 huonetta + keittiö + kyl-pyhuone/sauna + WC. Oma vesi ja viemäri, läm-mitys on suora sähkö ja polttopuita. Yhteensä 2,85 ha maata josta reilut 1 ha metsää, noin 1 ha peltoa ja noin 0,5 ha tonttimaata. Lindroos 050 523 3768 Mh. 165.000 €. 631562

• Kimitoön, Engelsby vh 76 m2

Skolvägen 5 C. 3 rum + kök + br + bilgarage. I Kimito absoluta centrum 3 rum + kök + bad-rum/WC + glasad balkong samt eget bilgarage. Bostadsbolaget har bastu, tvätt- och torkrum samt cykelförråd. Bolagsvederlag 194,40 e/mån inkluderar fjärrvärmen därtill kommer vat-ten och el. Skuldfritt pris 97.000 euro. Lindroos 050 523 3768 Fp. 97.000 €. 629810• Kemiönsaari, Engelsby kt 76 m2

Koulutie 5 C. 3h+keittiö+kh/WC sekä autotalli. Kemiön ydinkeskustassa 3 huonetta + keittiö + kylpyhuone/WC + lasitettu parveke sekä oma autotalliosake. Taloyhtiössä sauna, pesu- ja kuivaushuoneet sekä polkupyörävarasto. Yh-tiövastike 194,40 e/kk sisältäen kaukolämmön mutta ei vesi ja sähkö. Velaton hinta 97.000 euro. Lindroos 050 523 3768Mh. 97.000 €. 629810

• Kemiönsaari, HOTELLI 783 m2

Strandvik Hotell. , upean Strömman kanavan läheisyydessä. 10 km säteellä on Meri-Teijo, Brusabyn hevoskoulut, Kemiön keskusta ja Sär-kisalo. Kokonaisuus rakennettu 2000-luvulla. Päärakennus valmistui vuonna 2007 ja se on 573 m² sisältäen 10 hotellihuonetta, ravintola, kokoustiloja, saunaosasto. Talo on Kannustalon Aurora mallistoa. Sisustus on moderni kartano-tyyli, edustavaa, tyylikäs ja laadukas. Erillinen edustussauna rakennus on 96 m² ja autotalli,

• NAGU Egnahemshus 161/254 m2

Ålviksvägen 25. Stort hemtrevl. eg-hus (1997) i 3 plan,bost.yta. 161 m2. Översta vån: 3sr+ hall+ br+klr, mellanv: k+glasad veranda+vr+1sr+b+ br+hjk, nedersta vån. garage+tekn.utr+ kyl-rum. El- o veduppvärmn. Tomt 0,5290 ha. Egen brunn. Praktiskt läge ca. 5 km från centrum!Fp. 220.000 €. 609975• NAUVO Omakoti 161/254 m2

Ålvikintie 25. Iso,kodikas ok-talo (1997) kolmes-sa tasossa, as.p.ala 161 m2. Yläkrs: 3 mh+ aula+ kh+vh, keskikrs:k+ lasitettu veranta+ oh+ 1 mh+ s+ kh+ khh, alakrs:autotalli+ tekn.tila+ kylmähuone. Sähkö-+puulämm. Tontti 0,5290 ha. Oma kaivo. Käytännöllinen sijainti n. 5 km keskustasta! Mh. 220.000 €. 609975

• HOUTSKÄR Hyrestvåa 72 m2

Mickelsbacka B 2. Ljus, trevlig 2r+k+b, 72 m2. Centralt läge. Snygga ytor; plastmatta,parkett, kakel samt väl utrustad. Vattenavg. 15e/ pers/mån+el. Patio o uteförråd.1 mån garantihyra. Bostads Ab Mickelsbacka,ett stenkast från ser-vicen i Näsby centrum! Hyra 495 €. 631044• HOUTSKARI Vuokrakaksio 72 m2

Mickelsbacka B 2. Valoisa,kodikas 2h+k+s, 72 m2 kesk. paikalla.Siistit pinnat;muovimatto,parketti,kaakeli. Hyvä varustus. Vesi 15 e/henk/kk. +sähkö. Patio ja ulkovarasto. Ei kotieläimiä! 1 kk:n takuuvuokra. As Oy Mickelsbacka, kiven-heiton päässä Näsbyn palveluista! Vuokra 495 €. 631044

• NAGU Skärgårdshemman 72 m2

Harun. Gammalt idylliskt hemman 3,9 ha på holme,kort båtväg. Bost.hus ca. 72 m2 med 2r+k samt terass. Skild bastu med bost.rum med vedspis. Gammal ladugård i dåligt skick. Bra strand/brygga. RA2 byggrätt. Ett fd. frälse-säteri från svenska tiden!Fp. 315.000 €. 628110• NAUVO Saaristolaistila 72 m2

Harun. Vanha idyll. tila 3,9 ha saaressa. Lyhyt ve-nematka. Päärak. n. 72 m2 jossa 2h+k ja terassi. Erill. sauna jossa as.huone puuhellalla. Vanha huonokunt. navetta. Hyvä ranta jossa laituri. RA2 rak.oik. Entinen rälssitila Ruotsin vallan ajoilta! Mh. 315.000 €. 628110

• NAGU Fritidsområde med strand 5 000 m2 Norrströmsvägen. Outbr. strandomr. ca. 5.000 m2 med egen strandlinje ca. 50 m mot sydost. Bra läge i sluttn., vacker vy över fjärden. Bilväg nästan fram. RA1 byggr. (200 m2) för fritidsbo-ende. Nära till all service i centrum. Fp. 132.000 €. 636163• NAUVO Vapaa-ajan rantapaikka 5 000 m2

Norrströmintie. Lohkoamaton ranta-alue n. 5.000 m2 jossa rantaviivaa n. 50 m kaakkoon. Hyvä sij. rinteessä, kaunis näkymä ulapalle. Au-totie melkein perille. RA1 rak.oik. (200 m2) va-paa-ajan asutukselle. Läh. keskustan palveluita.Mh. 132.000 €. 636163

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV

• Korsholm, Norra Vallgrund eh-tomt 3 000 m2 Väderskatvägen 76 B. Nära havet, 2 st ca. 3000m2 outbrutna tomter. Lugnt läge i Norra Vallgrund. Egen båtplats och möjlighet att sim-ma. Nära till vatten- och elanslutning. 39 000 € stycke. Puolakka 050 3632805. Fp. 39.000 €. 632068• Mustasaari, Norra Vallgrund okt-tontti 3 000 m2

Väderskatvägen 76 B. Meren läheisyydessä 2 kpl n.3000m² määräalaa kiinteistöstä. Rauhal-linen sijainti Norra Vallgrundissa. Oma vene-paikka ja uintimahdollisuus. Vesi- ja sähköliit-tymä lähellä. 39 000 € kappale. Puolakka 050 3632805. Mh. 39.000 €. 632068

liikerakennus on 114 m². Kokonaisuus sopii myös firman tai yksityisen laadukkaana edu-stustilana. Tontti 3970 m², ranta- ja vesialue ovat vuokrattu kunnalta. Myydään tarjousten perusteella. Kirjalliset tarjoukset viimeistään 27.4.2012 klo 15:00. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Info ja esittelyt : Kristian Lindroos LKV / YKV, 050 523 3768 kristian.lindroos@op.fi Lindroos 050 523 3768/Kemiönsaari.. 639319

MOTSVARANDE OBJEKT/VAASTAAVA KOHDE