cape cod et les îles · 2018-04-13 · seagull beach s ineyard airport nantucket memorial airport...

Cape Cod et les îlesChapitretiré du guide

Martha’s Vineyardp. 26

La plus récente mise à jour du guide Ulysse Nouvelle-Angleterre a été confiée à Rodolphe Lasnes. Attiré par l’ailleurs et à la recherche constante du dépaysement, Rodolphe a commencé à voyager de ses propres ailes à 17 ans, en s’embarquant sur un bateau pour aller nettoyer les plages en Turquie. Il s’engage ensuite dans des études universitaires en marketing et com-merce international, qu’il effectue entre la France, l’Espagne et le Canada. Ses emplois lui donnent l’occasion de vivre sous le soleil de Jeddah (Arabie saoudite), puis sous la pluie de Dublin (Irlande), avant de se frotter à l’hiver montréalais.

Plus intéressé par l’aspect international que commercial de son cursus, il se ménage des périodes sabbatiques pour prendre le large. Son premier voyage au long cours lui fait découvrir l’Inde et le Népal, avant de rejoindre Istanbul par la route via le Pakistan et l’Iran. Lors d’un second périple de près d’un an, il explore l’Amérique du Sud et réalise un rêve de toujours : traverser l’Atlantique à la voile – moyen de transport logique pour ce voyageur qui aime prendre son temps et évite l’avion autant que possible.

Depuis 2005, il se consacre entièrement à ses deux passions : les voyages et l’écriture. Deux activités qu’il combine en tant qu’auteur de guides et d’articles de voyage. Il est aussi écrivain; ses deux premiers romans sont publiés aux Éditions Leméac.

Rodolphe a aussi contribué à la mise à jour des guides Ulysse Ouest canadien, Sud-Ouest américain, San Francisco, Nicaragua, Montréal, Cuba, La Havane et Costa Rica.

Derrière les mots

Rodolphe Lasnes

Accès et déplacements 6Se rendre à Cape Cod et aux îles 6

Transport sur place 9

Attraits touristiques 10L’Old King’s Highway (de Sandwich à Orleans) 10

L’Outer Cape (d’Eastham à Provincetown) 14

Le sud de la presqu’île (de Chatham à Falmouth) 21

Martha’s Vineyard 26Nantucket 30

Hébergement 33

Restaurants 41

Sorties 47

Achats 50

Index 54

Cape Cod et les îles

L’Outer Cape(d’Eastham à Provincetown)p. 14

L’Old King’s Highway(de Sandwich à Orleans)p. 10

Nantucketp. 30

Martha’s Vineyardp. 26

Le sud de la presqu’île(de Chatham à Falmouth)

p. 21

guid

esul

ysse

.com

3

Providence

Boston

Boston

3

3

44

18

14025

105

28 28

28

28

39

130

6A

6A

149

124 137

151

495

195

6

6

6

6

Milestone Rd.Polpis

Rd.

North

Rd.

South

West Tisbury Rd.

Vineyard Haven Rd.

Cou

nty

Stat

e R

d.

Rd.

Rd.

BarnstableMunicipalAirport

Town NeckBeach

Gray’sBeach

Chapin Beach

Corporation Beach

Paine’s Creek Beach

Breakwater Beach

Mayflower Beach

SeagullBeach

Martha’sVineyardAirport

NantucketMemorialAirport

ProvincetownMunicipal Airport

Race PointLighthouse

Long PointLight

Gay HeadAquinnah Lighthouse

Sankaty HeadLighthouse

ChathamLight

Wood EndLight

FalmouthHarbor

Race Point BeachHerring Cove

Beach

HighlandLighthouse

Headof the Meadow Beach

Marconi Beach

Cahoon Hollow Beach

Coast Guard Beach

Cape Cod National Seashore

White Crest Beach

Nauset Beach

South Beach

Skaket Beach

North Beach

West DennisBeach

Cockle CoveBeach

Sandy NeckBeach

Orrin Keyes Beach

Veteran’sBeach

NobskaLighthouse

Old SilverBeach

Surf DriveBeach

Joseph SylviaState Beach

East Beach

Moshup Beach

Katama BeachLobsterville Beach

MonomoyNational Wildlife Refuge

Brant Point Beach

Jetties Beach

Madaket Beach

Surfside Beach

MuskegetIsland

Naush

on Is

land

PasqueIsland

NashawenaIsland

CuttyhunkIsland

TuckernuckIsland

ChappaquiddickIsland

Cape CodBay

NantucketSound

BuzzardsBay

VineyardSound

Nantuc

ket H

arbo

r

Cap

e Cod Canal

Cap

e Cod Canal

OC

ÉA

N A

TLA

NT

IQU

E

SouthChatham

Harwich Port

Harwich

West Dennis

Cotuit

Pocasset

Bourne

NewSeabury

South Mashpee

Osterville

WestBarnstable

Sagamore NorthChatham

SouthOrleans

North Eastham

South Wellfleet

North Truro

EastOrleansOrleans

YarmouthPort

YarmouthMarstons

Mills

Santuit

Waquoit

Sippewisset

Tisbury

West Falmouth

North Falmouth

Quissett

East Dennis

Dennis

South Dennis

EastFalmouth

Nantucket

Wauwinet

Siasconset

Madaket

WestTisbury

NashaquitsaAquinnah

Katama

South Yarmouth

Eastham

Wellfleet

VineyardHaven Oak Bluffs

Truro

BarnstableChatham

Brewster

Edgartown

Woods Hole

Middleboro

Sandwich

Provincetown

Menemsha

Falmouth

Hyannis

Plymouth

Brockton

New Bedford

Mattapoisett

Rochester

Long Plain

Duxbury

West Wareham

Acushnet

North Carver

Halifax

Bryantville

Monponsett

Waterville

Pembroke

Myles StandishState Forest

Manuel F. CorrelusState Park

NickersonState Park

OUTERCAPE

LOWERCAPE

MID-CAPEUPPER

CAPE

Martha’sVineyard

Cape Cod

Nantucket

CAPE COD, NANTUCKET,MARTHA’S VINEYARD

0 3 6mi

0 5 10km

N

Providence

Boston

Boston

3

3

44

18

14025

105

28 28

28

28

39

130

6A

6A

149

124 137

151

495

195

6

6

6

6

Milestone Rd.Polpis

Rd.

North

Rd.

South

West Tisbury Rd.

Vineyard Haven Rd.

Cou

nty

Stat

e R

d.

Rd.

Rd.


Town NeckBeach

Gray’sBeach

Chapin Beach

Corporation Beach


Breakwater Beach

Mayflower Beach

SeagullBeach





Long PointLight



ChathamLight

Wood EndLight

FalmouthHarbor


Beach

HighlandLighthouse


Marconi Beach

Cahoon Hollow Beach

Coast Guard Beach


White Crest Beach

Nauset Beach

South Beach

Skaket Beach

North Beach

West DennisBeach

Cockle CoveBeach

Sandy NeckBeach

Orrin Keyes Beach

Veteran’sBeach

NobskaLighthouse

Old SilverBeach

Surf DriveBeach


East Beach

Moshup Beach



Brant Point Beach

Jetties Beach

Madaket Beach

Surfside Beach

MuskegetIsland

Naush

on Is

land

PasqueIsland

NashawenaIsland

CuttyhunkIsland

TuckernuckIsland


Cape CodBay

NantucketSound

BuzzardsBay

VineyardSound

Nantuc

ket H

arbo

r

Cap

e Cod Canal

Cap

e Cod Canal

OC

ÉA

N A

TLA

NT

IQU

E

SouthChatham

Harwich Port

Harwich

West Dennis

Cotuit

Pocasset

Bourne

NewSeabury

South Mashpee

Osterville

WestBarnstable


SouthOrleans

North Eastham

South Wellfleet

North Truro

EastOrleansOrleans

YarmouthPort

YarmouthMarstons

Mills

Santuit

Waquoit

Sippewisset

Tisbury

West Falmouth

North Falmouth

Quissett

East Dennis

Dennis

South Dennis

EastFalmouth

Nantucket

Wauwinet

Siasconset

Madaket

WestTisbury

NashaquitsaAquinnah

Katama

South Yarmouth

Eastham

Wellfleet


Truro

BarnstableChatham

Brewster

Edgartown

Woods Hole

Middleboro

Sandwich

Provincetown

Menemsha

Falmouth

Hyannis

Plymouth

Brockton

New Bedford

Mattapoisett

Rochester

Long Plain

Duxbury

West Wareham

Acushnet

North Carver

Halifax

Bryantville

Monponsett

Waterville

Pembroke



NickersonState Park

OUTERCAPE

LOWERCAPE

MID-CAPEUPPER

CAPE

Martha’sVineyard

Cape Cod

Nantucket


0 3 6mi

0 5 10km

N

guid

esul

ysse

.com

4

Providence

Boston

Boston

3

3

44

18

14025

105

28 28

28

28

39

130

6A

6A

149

124 137

151

495

195

6

6

6

6

Milestone Rd.Polpis

Rd.

North

Rd.

South

West Tisbury Rd.

Vineyard Haven Rd.

Cou

nty

Stat

e R

d.

Rd.

Rd.


Town NeckBeach

Gray’sBeach

Chapin Beach

Corporation Beach


Breakwater Beach

Mayflower Beach

SeagullBeach





Long PointLight



ChathamLight

Wood EndLight

FalmouthHarbor


Beach

HighlandLighthouse


Marconi Beach

Cahoon Hollow Beach

Coast Guard Beach


White Crest Beach

Nauset Beach

South Beach

Skaket Beach

North Beach

West DennisBeach

Cockle CoveBeach

Sandy NeckBeach

Orrin Keyes Beach

Veteran’sBeach

NobskaLighthouse

Old SilverBeach

Surf DriveBeach


East Beach

Moshup Beach



Brant Point Beach

Jetties Beach

Madaket Beach

Surfside Beach

MuskegetIsland

Naush

on Is

land

PasqueIsland

NashawenaIsland

CuttyhunkIsland

TuckernuckIsland


Cape CodBay

NantucketSound

BuzzardsBay

VineyardSound

Nantuc

ket H

arbo

r

Cap

e Cod Canal

Cap

e Cod Canal

OC

ÉA

N A

TLA

NT

IQU

E

SouthChatham

Harwich Port

Harwich

West Dennis

Cotuit

Pocasset

Bourne

NewSeabury

South Mashpee

Osterville

WestBarnstable


SouthOrleans

North Eastham

South Wellfleet

North Truro

EastOrleansOrleans

YarmouthPort

YarmouthMarstons

Mills

Santuit

Waquoit

Sippewisset

Tisbury

West Falmouth

North Falmouth

Quissett

East Dennis

Dennis

South Dennis

EastFalmouth

Nantucket

Wauwinet

Siasconset

Madaket

WestTisbury

NashaquitsaAquinnah

Katama

South Yarmouth

Eastham

Wellfleet


Truro

BarnstableChatham

Brewster

Edgartown

Woods Hole

Middleboro

Sandwich

Provincetown

Menemsha

Falmouth

Hyannis

Plymouth

Brockton

New Bedford

Mattapoisett

Rochester

Long Plain

Duxbury

West Wareham

Acushnet

North Carver

Halifax

Bryantville

Monponsett

Waterville

Pembroke



NickersonState Park

OUTERCAPE

LOWERCAPE

MID-CAPEUPPER

CAPE

Martha’sVineyard

Cape Cod

Nantucket


0 3 6mi

0 5 10km

N

guid

esul

ysse

.com

5

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

Quelque 500 km de plages bordées de dunes et ponctuées de phares attirent chaque année des milliers de visiteurs en quête du charme légendaire de Cape Cod. D’attrayants villages côtiers, voire de véri-

tables stations balnéaires, longent le littoral de la presqu’île, alors que de petites villes accueillantes reçoivent les vacanciers dans leurs musées et leurs jardins. Les amateurs de plein air sont particulièrement comblés par la diversité d’activités qui leur sont offertes, comme le vélo sur le Cape Cod Rail Trail, une piste cyclable qui s’étend sur plus de 40 km, et la baignade ou les sports de glisse aux éblouissantes plages du Cape Cod National Seashore.

Les îles de Martha’s Vineyard et de Nantucket sont réputées, quant à elles, pour leurs auberges huppées, leurs chics restaurants et leurs villages pittoresques s’ouvrant sur de charmants pano-ramas. S’il est vrai que les îles, et plus particulièrement Nantucket, attirent surtout des touristes fortunés, il n’en demeure pas moins que leurs attraits, naturels ou historiques, sont à la portée de toutes les bourses.

Certains établissements, musées, hôtels et restaurants ferment leurs portes vers la mi-octobre, alors que la presqu’île de Cape Cod et les îles de Martha’s Vineyard et de Nantucket retrouvent leur sérénité et, par le fait même, deviennent plus accessibles. Mais déjà à la mi-septembre, la haute saison touristique s’étiole, et les heures d’ouverture des musées peuvent varier, comme celles des restaurants et des pubs.

La dénomination locale des secteurs de Cape Cod peut engendrer la confusion. Ainsi, l’Upper Cape désigne le secteur ouest, soit la première partie de la presqu’île que les visiteurs voient quand ils arrivent à Cape Cod, après avoir traversé le Cape Cod Canal; le Mid-Cape est la partie centrale de la presqu’île; le Lower Cape est en fait le « coude » de la presqu’île; et l’Outer Cape, la partie nord de Cape Cod. Notez que ces divisions sont assez souples. Selon d’autres sources touristiques, les différents secteurs peuvent varier en superficie et inclure des villes qui se retrouvent dans des secteurs voisins.

Pour vous faciliter la visite de la région, nous avons subdivisé la presqu’île de Cape Cod en trois circuits, suivis des îles de Martha’s Vineyard et de Nantucket :

L’Old King’s Highway (de Sandwich à Orleans) L’Outer Cape (d’Eastham à Provincetown) Le sud de la presqu’île (de Chatham à Falmouth) Martha’s Vineyard Nantucket

Accès et déplacements

Se rendre à Cape Cod et aux îles

h En avion

Cape CodCape Cod se trouve à environ 80 mi (125 km) de deux aéroports importants, soit le Logan International Airport (voir p. ***) de Boston, desservi par plusieurs transporteurs au départ des grandes villes nord-américaines et euro-péennes, et le T.F. Green Airport (voir p. ***)

de Warwick, au Rhode Island (R.I.). Si vous désirez ensuite faire le trajet jusqu’à Cape Cod en voiture, les grandes agences de location de voitures sont représentées dans ces deux aéroports.

La compagnie aérienne Cape Air (800-352-0714, www.flycapeair.com) propose des vols vers le Barnstable Municipal Airport (www.town.barnstable.ma.us/Airpor t) , situé à Hyannis, au départ de Boston et de Warwick (R.I.), ainsi que vers le Provincetown Municipal Airport (508-487-0241, www. provincetown-ma.gov) au départ de Boston.

6gu

ides

ulys

se.c

om

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

Martha’s VineyardLe Martha’s Vineyard Airport (www. mvyairport.com) se trouve dans les environs de West Tisbury, près du centre de l’île. Il accueille des vols réguliers en provenance de Boston, Hyannis, Nantucket et New Bedford. Cape Air (800-352-0714, www.flycapeair.com) est la principale compagnie aérienne à relier toutes ces villes, tandis que US Airways (800-428-4322, www.usairways.com) dessert Martha’s Vineyard en saison au départ de New York et Washington, D.C. À l’aéroport même, vous trouverez facilement des taxis, des comp-toirs de location de voitures et un service de transport en commun.

NantucketLe Nantucket Memorial Airport (www. nantucketairport.com) est le deuxième aéro-port en importance du Massachusetts. De Boston, le service est assuré par US Airways (800-428-4322, www.usairways.com) et Cape Air (800-352-0714, www.flycapeair.com). De Hyannis (Cape Cod), ce sera plutôt Island Airlines (800-248-7779, www.nantucket.net/trans/islandair) ou Nantucket Airlines (800-635-8787, www.nantucketairlines.com), tandis que de Martha’s Vineyard vous aurez le choix entre Cape Air et US Airways. Vous trouverez à l’aéroport des taxis et des comptoirs de loca-tion de voitures. Le réseau d’autobus dénommé The Wave (2$; 508-228-7025, www.nrtawave.com), géré par la Nantucket Regional Transit Authority, offre également un service de navette entre l’aéroport et divers endroits sur l’île de Nantucket.

h En voiture

Cape CodCape Cod est situé à environ 2h de voiture de Boston et 7h de Montréal. De Montréal, il faut emprunter le pont Champlain et l’auto-route 10 jusqu’à la sortie Chambly–Saint-Jean-sur-Richelieu, puis la route 35 en direction du Vermont. À la frontière, il faut prendre l’Interstate 89 (I-89), puis l’I-93 en direction de Manchester et Boston, puis suivre les indica-tions vers Boston. Notez qu’à toute heure la circulation peut s’avérer très dense dans les environs de Boston.

De Boston, il faut poursuivre sur la I-93, puis prendre la route 3 (au sud de Quincy), qui conduit au Sagamore Bridge. De là, on rejoint la route 6 (Mid-Cape Highway). Pour un par-

cours plus tranquille (mais plus long), agré-menté d’un paysage côtier idyllique, il faut suivre la route 6A (Old King’s Highway), qui relie Sandwich et Orleans en passant par les petits villages qui ponctuent le nord du littoral de Cape Cod.

Si vous arrivez de Providence (R.I.) ou de la ville de New York, vous devez emprunter le Bourne Bridge, le second pont qui enjambe le Cape Cod Canal. La route 28 vous mènera jusqu’à Falmouth, à moins que vous ne préfé-riez emprunter son pendant panoramique, la route 28A. De Falmouth, la route 28 bifurque en direction est et longe le littoral sud pour se terminer à Orleans. Jusqu’à Harwich, cette section est plus commerciale et donc moins attrayante. Enfin, la route 6 relie Orleans et Provincetown.

Attention au retard que peut causer la conges-tion spectaculaire des deux ponts (Sagamore et Bourne) donnant accès à Cape Cod. La circulation y est dense en général et parti-culièrement pénible les vendredis, samedis et dimanches, de la fin mai (Memorial Day) jusqu’à la mi-octobre (Columbus Day). Si vous avez le choix, suivez l’exemple des résidents et abstenez-vous de circuler pendant les fins de semaine. Plusieurs parcs de stationnement payants sont mis à la disposition des visiteurs qui désirent plutôt utiliser le service de trans-port en commun (voir p. 9) une fois rendus à Cape Cod.

h En autocar

Cape CodDe Boston et du Logan Airport, Plymouth & Brockton (Hyannis, 508-746-0378, www.p-b.com) assure la liaison vers Hyannis et Provincetown (en partenariat avec Peter Pan Bus pour le tronçon Hyannis/Provincetown), avec arrêts notamment à Harwich, Orleans, Eastham, Wellfleet et Truro. Comptez au moins 35$ pour un aller simple entre l’aéroport Logan et Provincetown.

De Boston, du Logan Airport, de Providence et du T.F. Green Airport, au Rhode Island, Peter Pan Bus Lines (800-343-9999, www. peterpanbus.com) se rend à Woods Hole, Falmouth et Barnstable. Comptez environ 30$ pour un aller simple entre l’aéroport Logan et Woods Hole.

7

guid

esul

ysse

.com

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

h En traversier

De Boston à Provincetown (Cape Cod)Bay State Cruise Company23$ (régulier) à 51$ (rapide) aller simple, 46$ (régulier) à 83$ (rapide) aller-retour; mi-mai à mi-oct (rapide), juil à sept (régulier); World Trade Center Pier, angle Seaport Blvd. et World Trade Center Ave., Boston, 877-783-3779, www.baystatecruisecompany.comPassagers et vélos (frais additionnels de 6$/trajet) seulement. Service rapide (trois traver-sées par jour; durée 1h30) ou régulier (une traversée sam; durée 3h).

Boston Harbor Cruises53$ aller simple, 83$ aller-retour; mai à mi-oct; Long Warf, angle Old Atlantic Ave. et State St., Boston, 617-227-4321 ou 877-733-9425, www.bostonharborcruises.comPassagers et vélos (frais additionnels de 6$/trajet) seulement. Généralement deux départs par jour.

De Plymouth à Provincetown (Cape Cod)Plymouth to Provincetown Express Ferry27$ aller simple, 42$ aller-retour; début juin à mi-sept; Plymouth, 508-747-2400 ou 800-225-4000, www.provincetownferry.comPassagers et vélos (frais additionnels de 5$/trajet) seulement. Entre le Mayflower II State Pier de Plymouth et le MacMillan Wharf de Provincetown. Deux départs par jour.

De Cape Cod à Martha’s Vineyard Island Queen12$ aller simple, 20$ aller-retour; fin mai à début oct tlj; 75 Falmouth Heights Rd., Falmouth, 508-548-4800, www.islandqueen.comPassagers et vélos (frais additionnels de 4$/trajet) seulement. Plusieurs départs par jour. Entre Falmouth Harbor et Oak Bluffs. Stationnement à Falmouth 15$/jour.

Falmouth Ferry Service25$ aller simple, 50$ aller-retour; fin mai à mi-oct; 278 Scranton Ave., Falmouth, 508-548-9400, www.falmouthferry.comPassagers et vélos (frais additionnels de 5$/trajet) seulement. Plusieurs départs par jour. Entre Falmouth Harbor et Edgartown. Stationnement à Falmouth 20$-25$/jour.

The Steamship Authorityvoitures 42,50$ à 90$ aller simple, passagers 8$ aller simple, plus 4$ pour les vélos; Steamship Authority Pier, en retrait de Main St., Woods Hole, 508-548-3788 (Woods Hole), 508-693-0367 (Vineyard Haven), www.steamshipauthority.comLes seuls traversiers à prendre des véhicules motorisés à leur bord, et à desservir l’île de

Martha’s Vineyard toute l’année, sont ceux de la Steamship Authority, au départ de Woods Hole. Une quinzaine de départs par jour en été.

Hy-Line Cruises36$ aller simple, 71$ aller-retour; mai à oct tlj; Ocean Street Dock (220 Ocean St.), Hyannis, 800-492-8082, www.hy-linecruises.comPlusieurs départs quotidiens à destination d’Oak Bluffs. Stationnement à Hyannis de 5$ à 17$ par jour selon la saison. Frais additionnels de 7$/trajet pour les vélos.

De New Bedford à Martha’s VineyardNew England Fast Ferry Co.35$ aller simple, 70$ aller-retour; mai à nov tlj; 49 State Pier, New Bedford, 866-683-3779, www.nefastferry.comPassagers et vélos (frais additionnels de 6$/trajet) seulement. Cinq départs par jour, six le vendredi. Pour Vineyard Haven et Oak Bluffs. Stationnement à New Bedford 12$/jour.

De North Kingstown (Rhode Island) à Martha’s VineyardVoir p. ***.

De Cape Cod à NantucketThe Steamship Authority 140$ à 225$ aller simple (rapide, avec véhicules), 17,50$ aller simple (régulier), oct à avr; 35$ aller simple, 67$ aller-retour (catamaran rapide), fin mai à jan tlj; Steamship Authority Ferry Dock, South St. à l’est de Pleasant St., Hyannis, 508-771-4000, www.steamshipauthority.comFrais additionnels de 7$/trajet pour les vélos. Plusieurs départs par jour.

Hy-Line Cruises39$ aller simple, 77$ aller-retour; toute l’année tlj; Ocean Street Dock (220 Ocean St.), Hyannis, 800-492-8082, www.hy-linecruises.comPassagers et vélos (frais additionnels de 7$/trajet) seulement. Stationnement à Hyannis de 5$ à 17$ par jour selon la saison. Plusieurs départs par jour.

Freedom Cruise Line39$ aller simple, 74$ aller-retour; juin à sept; Saquatucket Harbor, 702 route 28, Harwich Port, 508-432-8999, www.nantucketislandferry.comPassagers et vélos (frais additionnels de 7$/trajet) seulement. Jusqu’à trois départs par jour. Stationnement gratuit à Harwich pour les excursions d’un jour, 17$/jour autrement.

8gu

ides

ulys

se.c

om

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

Boucle Hyannis – Martha’s Vineyard – Nantucket – HyannisHy-Line Cruises86$ aller-retour; mai à oct; Ocean Street Dock (220 Ocean St.), Hyannis, 800-492-8082, www.hy-linecruises.comPassagers et vélos (frais additionnels de 21$ aller-retour) seulement. Un départ par jour. Réservations recommandées.

Transport sur place

h En voiture

Cape CodMême si la voiture offre généralement beau-coup de liberté, il peut en être autrement une fois à Cape Cod. D’abord, à la plage, la plupart des places de stationnement non payantes sont réservées à l’usage des résidents, et les visi-teurs doivent payer un tarif quotidien variant entre 10$ et 20$. De plus, se rendre à Martha’s Vineyard et à Nantucket en traversier avec son véhicule coûte cher (140$ aller simple pour un véhicule compact et son conducteur de Hyannis à Nantucket!).

Certaines localités offrent des services de trans-port en commun extrêmement abordables, et le vélo demeure l’une des options les plus intéressantes pour explorer Cape Cod sans souci. Les rues de Provincetown sont quasi-ment impraticables en voiture, tant elles sont étroites et envahies par les vacanciers.

Si vous décidez néanmoins de conduire à Cape Cod, vous pourrez louer une voiture dans un des deux aéroports de la région (voir p. 6) ou auprès de Trek Rent a Car (70 Center St., Hyannis, 800-776-8735, www.capecodtravel.com/trek), dont le bureau se trouve près de la gare d’autocars de Hyannis.

Martha’s VineyardLa circulation automobile demeure pénible à Martha’s Vineyard, de sorte que nous vous encourageons à laisser votre véhicule au sta-tionnement de l’embarcadère du traversier qui relie le continent à l’île. Si vous projetez tout de même de vous rendre sur l’île en voi-ture, sachez que vous devez réserver votre place bien à l’avance auprès de la Steamship Authority (voir p. 8).

Si vous désirez louer une voiture, vous pouvez joindre Budget (800-527-0700, www.budget.com) à Vineyard Haven, à Oak Bluffs ou à l’aéroport. Il est en outre possible de louer des

cyclomoteurs (mopeds) auprès de plusieurs entreprises à Vineyard Haven et à Oak Bluffs; il s’agit là d’une façon intéressante de visiter certains des attraits les plus reculés de l’île.

NantucketVous n’aurez pas besoin de voiture à Nantucket. Il est même déconseillé d’y circuler en véhicule automobile. Il est toutefois possible d’y louer une voiture ou un cyclomoteur (moped).

Nantucket Windmill Auto Rental (voitures) : à l’aéroport, 800-228-1227, www.nantucketautorental.com

Nantucket Bike Shop (cyclomoteurs) : Straight Wharf et Steamship Wharf (au bout de Broad St.), 508-228-1999 ou 800-770-3088, www.nantucketbikeshop.com

h En transport en commun

Cape CodLes transports en commun de Cape Cod sont assurés par la Cape Cod Regional Transit Authority (2$ aller simple, 6$ laissez-passer d’un jour; service lun-sam; 508-385-1430 ou 800-352-7155, www.capecodtransit.org).

Différentes lignes sont proposées, chacune offrant un rangement (limité) pour les vélos :

SeaLine : entre Falmouth et Hyannis

Barnstable Villager : relie Hyannis à Barnstable en passant par le Cape Cod Mall

H2O Line : relie le Mid-Cape au Lower Cape, de Hyannis à Orleans, via Yarmouth, Dennis, Harwich et Chatham

The Flex : relie sept villages du Lower Cape et de l’Outer Cape, soit de Harwich à Provincetown

Provincetown Shuttle : en été, relie le centre-ville de Provincetown à Herring Cove Beach, s’étend aussi jusqu’à North Truro, pour se terminer au MacMillan Pier

Martha’s VineyardLa Martha’s Vineyard Transit Authority (1$ aller simple, 7$ laissez-passer d’un jour, 15$ pour trois jours; 508-693-9440, www.vineyardtransit.com) exploite un réseau d’au-tobus sillonnant l’île tout entière. La plupart des lignes sont en service toute l’année.

9

guid

esul

ysse

.com

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

’Old

Kin

g’s

Hig

hway

(de

San

dwic

h à

Orle

ans)

NantucketNantucket offre, en été, un bon service de transport en commun avec la Nantucket Regional Transit Authority (The Wave) (1$ ou 2$ le passage selon les routes; 508-228-7025, www.nrtawave.com), qui fait circuler ses autobus jusque dans les moindres recoins de l’île. En dehors de la saison estivale, le service ralentit toutefois, jusqu’à être parfois complè-tement suspendu.

h À véloÀ Cape Cod et dans les îles, la circulation automobile très dense et l’abondance de pistes cyclables incitent les visiteurs à enfourcher leur vélo. Les routes secondaires sont généralement agréables à parcourir à vélo, et les pistes qui sillonnent les parcs, les forêts et le bord de mer se prêtent particulièrement à cette activité. De plus, les autobus locaux sont généralement équipés de supports à vélos.

Vous trouverez des suggestions d’adresses où louer des vélos dans les sections « Activités de plein air », sous « Vélo ».

Attraits touristiques

L’Old King’s Highway (de Sandwich à Orleans)

H p. 33 R p. 41 S p. 47 A p. 50

Renseignements touristiques : Cape Cod Chamber of Commerce (5 Shootflying Hill Rd./Patti Page Way, Centerville, 508-362-3225 ou 888-332-2732, www.capecodchamber.org).

À ne pas manquer • Cape Cod Museum of Natural History p. 12 • Heritage Museums & Gardens p. 11 • Hoxie House p. 11

• Nauset Beach p. 14 • Nickerson State Park p. 12 • Sandwich Glass Museum p. 10

Les bonnes adressesRestaurants • Abba p. 42 • Belfry Inne & Bistro p. 41 • Captain Linnell House p. 42

• Chillingsworth p. 42 • The Brewster Fish House p. 42 • The Brown Jug p. 41

Achats • Les antiquaires de l’Old Kings Highway entre Sandwich et Brewster p. 51

Pensez-yLa route 6 ainsi que les ponts Sagamore et Bourne sont toujours congestionnés les ven-dredis, samedis et dimanches, de la fin mai jusqu’à la mi-octobre.

Après avoir franchi le Cape Cod Canal, le Sagamore Bridge conduit tout droit à l’une des plus belles routes de Cape Cod, l’histo-rique Old King’s Highway (route 6A). Cette route longe le nord de la côte de Cape Cod où chaque maison, souvent d’anciennes demeures de capitaines, semble avoir une histoire à raconter. L’Old King’s Highway, qui s’étend aujourd’hui sur quelque 35 mi (55 km), suit le tracé d’un ancien sentier amérindien qui reliait les territoires de Plymouth et de Provincetown.

1 Toutes les villes suivantes bordent la route 6A, qui longe la côte nord de la presqu’île de Cape Cod, de Sandwich à Orleans, traversant ainsi successivement les secteurs dits de l’Upper Cape, du Mid-Cape et du Lower Cape.

Sandwich Renseignements touristiques : Sandwich Chamber of Commerce (128 route 6A, 508-833-9755, www.sandwichchamber.com).

Doyenne des villes de Cape Cod, Sandwich (environ 20 500 hab.) a vu le jour en 1637 grâce à quelques Pères pèlerins qui quittèrent, insatisfaits, la Plimoth Plantation. La ville a conservé beaucoup de son charme d’antan, et des efforts de préservation visibles ont été entrepris, pour le plus grand plaisir des visi-teurs qui désirent plonger dans son histoire.

Sandwich est une ville qui se marche. En arri-vant par la route 6A, vous pouvez garer votre voiture au centre-ville, dans Main Street, et amorcer la visite de la ville à pied ou à vélo.

À l’angle de la Tupper Road et de Main Street, en face de l’hôtel de ville, vous trouverez le Sandwich Glass Museum (5$; avr à déc tlj 9h30 à 17h, fév et mars mer-dim 9h30 à 16h; 129 Main St., 508-888-0251, www. sandwichglassmuseum.org). L’exposition de milliers de pièces de verre colorées créées à Sandwich entre les années 1825 et 1888 par la Boston & Sandwich Glass Company vous captivera pendant au moins une heure.

Dans Water Street, quelques sites historiques longent la rive du Shawme Pond. Parmi ceux-ci, le Dexter Grist Mill (3$ ou 5$ incluant l’accès à la Hoxie House; fin juin à mi-oct lun-sam 11h à 16h, dim 13h à 16h; 508-888-4910), construit en 1640, est un petit moulin

10gu

ides

ulys

se.c

om

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

’Old

Kin

g’s

Hig

hway

(de

San

dwic

h à

Orle

ans)

très agréable dont la roue en mouvement émerveillera les enfants.

Toujours dans Water Street, il ne faut surtout pas manquer la délicieuse Hoxie House (3$ ou 5$ incluant l’accès au Dexter Grist Mill; fin juin à mi-oct lun-sam 11h à 16h, dim 13h à 16h; 18 Water St., 508-888-1173), la plus ancienne « boîte à sel » (voir p. ***) de Cape Cod, merveilleusement bien conservée, dont les murs, les vestiges et les guides racontent mille histoires sur ses habitants et la vie d’une autre époque.

Revenez vers Main Street et empruntez Grove Street pour atteindre les Heritage Museums & Gardens (15$; mai à oct tlj 10h à 17h; 67 Grove St., 508-888-3300, www. heritagemuseumsandgardens.org), un endroit magique au printemps quand fleurissent les rhododendrons. Trois musées ont été amé-nagés (Automobile Museum , American History Museum , Art Museum and Carousel ) sur cette « plantation » où alternent des sentiers tranquilles et de superbes jardins. Sur le site s’élève l’Old East Windmill, un moulin à vent datant de 1800. Notez que le prix d’entrée des Heritage Museums & Gardens comprend la visite des trois musées.

Ne quittez pas Sandwich sans aller faire un tour sur le Boardwalk (stationnement 10$ en été; prenez Jarves St. puis suivez Boardwalk Rd.). Cette promenade en planches surplom-bant un marais, excellent lieu d’observation des oiseaux, mène à Town Neck Beach.

Tout près de Sandwich, plus précisément à Sagamore, le Cape Cod Canal Visitor Center (mai à oct; 60 Ed Moffitt Dr., 508-833-9678) abrite une passionnante exposition qui répondra à toutes vos questions sur le Cape Cod Canal. Vous pourrez ensuite en profiter pour vous lancer à l’assaut de la Cape Cod Canal Bikeway (voir p. 14), la piste cyclable qui longe le Cape Cod Canal entre les ponts de Sagamore et de Bourne sur environ 25 km (aller-retour).

Barnstable La municipalité de Barnstable (45 000 hab.) comprend sept villages : West Barnstable et Barnstable Village, Marstons Mills, Cotuit (voir p. 23), Osterville, Centerville, où se trouve le Cape Cod Chamber of Commerce (voir p. 10), et la vibrante Hyannis (voir p. 22), où est situé l’aéroport municipal de Barnstable.

L’élégance de Barnstable Village et de West Barnstable vaut la peine que l’on sillonne leur territoire. L’Old King’s Highway, étroite et sinueuse, prend ici tout son sens. L’architecture extraordinaire des demeures colorées de style Federal qui se cachent sous de grands arbres mérite nettement un détour.

À Barnstable, le long de la route 6A, se trouvent plusieurs sites historiques d’importance, comme l’Old County Courthouse (Barnstable Superior Court) (3195 Main St.), un palais de justice toujours en activité, et la Sturgis Library (lun et mer-ven 10h à 17h, mar 13h à 18h, sam 10h à 16h; 3090 Main St., 508-362-6636, www.sturgislibrary.org), le plus ancien bâtiment à abriter une bibliothèque publique aux États-Unis. À l’intérieur de la bibliothèque, la Lothrop Room, du nom du fondateur de Barnstable, a su conserver un caractère authentique fidèle à l’architecture de Cape Cod au XVIIe siècle.

YarmouthRenseignements touristiques : Yarmouth Area Chamber of Commerce (424 route 28, West Yarmouth, 508-778-1008 ou 800-732-1008, www.yarmouthcapecod.com).

Yarmouth (25 000 hab.) s’étend sur un si vaste territoire et change tellement souvent de visage qu’il est facile de s’y perdre. Le long de l’Old King’s Highway, la ville prend le nom de Yarmouth Port et devient riche en histoire. Plus au sud, le long de la route 28, se trouvent les secteurs de South Yarmouth et de West Yarmouth (voir p. 22).

DennisRenseignements touristiques : Dennis Chamber of Commerce (238 Swan River Rd., West Dennis, 508-398-3568, www.dennischamber.com).Dennis (15 000 hab.) étend son territoire de la Cape Cod Bay (Dennis), au nord, et traverse l’arrière-pays (East Dennis, South Dennis, West Dennis) jusqu’aux rives du Nantucket Sound (Dennisport) au sud. Elle prend tour à tour des airs historiques ou de lieu de villégiature. Au sud, elle règne sur le Nantucket Sound et hérite des artifices de la route 28. Au nord, elle se penche plutôt sur la Cape Cod Bay et fait écho aux his-toires de capitaines qui l’habitèrent naguère.

Au Cape Cod Museum of Art (8$; juin à mi-oct lun-sam 10h à 17h, jeu jusqu’à 20h, dim 12h à 17h; mai et mi-oct à jan mar-sam 10h à 17h, jeu jusqu’à 20h, dim 12h à 17h; jan à mars jeu 10h à 20h, ven-sam 10h à 17h, dim 12h à 17h; avr mer-ven et sam 10h à 17h, dim

11

guid

esul

ysse

.com

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

’Old

Kin

g’s

Hig

hway

(de

San

dwic

h à

Orle

ans)

12h à 17h; 60 Hope Lane, près de la route 6A, 508-385-4477, www.ccmoa.org), vous pourrez admirer une grande collection d’œuvres réa-lisées par des artistes locaux et ceux qui se laissèrent inspirer par la presqu’île.

Brewster Renseignements touristiques : Visitor Information Center (2198 Main St., 508-896-3500, www.brewstercapecod.org).

La ville de Brewster (10 000 hab.) niche sur les flancs de la route 6A. Elle ravira ceux qui tentent d’échapper aux foules estivales : elle est tranquille sans toutefois manquer de charme. On y trouve un sympathique General Store (1935 Main St., au croisement des routes 6A et 124, 508-896-3744) et de nombreux antiquaires et galeries d’art installés dans les anciennes demeures des capitaines qui firent connaître Brewster sous le nom de The Sea Captain’s Town (la ville des capitaines).

À marée basse, les plages de Brewster (sta-tionnement payant, voir p. 13) dévoilent les Brewster Flats : des cuvettes de marée s’éten-dant sur 1,5 km où la pêche aux mollusques et aux crustacés est très populaire. C’est à ce moment qu’on peut aussi surprendre des ostréiculteurs en train de s’occuper de leur parc à huîtres.

Les enfants tout autant que les adultes appré-cieront grandement la visite du Cape Cod Museum of Natural History (8$; fév à mai jeu-dim 11h à 15h, juin à fin sept tlj 9h30 à 16h, début oct à fin déc mer-dim 11h à 15h; 869 Main St., 508-896-3867, www.ccmnh.org) et de ses expositions interactives originales. Le musée raconte l’histoire de la formation de Cape Cod ainsi que de sa faune et de sa flore. Il organise également un nombre impression-nant d’activités axées sur la nature.

Située à l’est de Brewster, la forêt du Nickerson State Park (3488 route 6A, 508-896-3491) abrite des étangs poissonneux, des sen-tiers pédestres, une piste cyclable, une grande variété d’oiseaux et de petits mammifères, et même un terrain de camping de plus de 400 emplacements (voir p. 34).

OrleansRenseignements touristiques : Orleans Chamber of Commerce (44 Main St., 508-255-1386 ou 800-865-1386, www.capecod-orleans.com).

Orleans fut fondée en 1644 par des colons de la Plimoth Plantation. Son nom français, aux origines encore obscures, contraste avec les autres villes de Cape Cod. Une version soutient que la ville tiendrait son nom de Louis-Philippe de Bourbon, duc d’Orléans, qui aurait visité l’endroit en 1790, lors de son exil. Orleans serait la seule ville continentale des États-Unis à avoir été la cible d’un sous-marin allemand durant la Première Guerre mondiale.

Orleans, prise dans son ensemble, n’est pas à proprement parler une belle ville. Certains coins naturels valent cependant la peine qu’on s’y arrête, comme Nauset Beach (voir p. 14), l’une des plus belles plages de Cape Cod, et le Rock Harbor , un agréable port situé sur la tranquille Cape Cod Bay, et où il fait bon flâner. Les pêcheurs la quittent tôt le matin et y reviennent plus tard avec leurs prises de la journée, un spectacle dont raffolent les visi-teurs.

Le Jonathan Young Windmill (entrée libre; juil et août; route 6A, 508-240-1329, www.orleanshistoricalsociety.org), construit dans les années 1700 et complètement restauré, est aujourd’hui situé dans un parc agréable. La visite de ce moulin à vent se veut tout simple-ment charmante.

Activités de plein air h Croisières et navigation de plaisance

Situé à Brewster, le Cape Cod Museum of Natural History (voir ci-contre) propose de nombreuses activités dont des croisières éducatives, des visites du Monomoy National Wildlife Refuge, l’exploration de South Beach et de North Monomoy ainsi que des excursions d’observation des phoques.

h ÉquitationEmerald Hollow Farm 235 Run Hill Rd., Brewster, 508-685-6811, www.emeraldhollowfarm.com Randonnée familiale dans les limites des Punkhorn Parklands (voir p. 14).

h GolfDennis Highlands Golf Course : 18 trous; 825 Old Bass River Rd., Dennis, 508-385-8347, www.dennisgolf.com

12gu

ides

ulys

se.c

om

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

’Old

Kin

g’s

Hig

hway

(de

San

dwic

h à

Orle

ans)

Ocean Edge Resort & Golf Club : 18 trous; 2907 Main St., Brewster, 508-896-9000, www.oceanedge.com

h KayakLocation de matériel et expéditions guidées sur les côtes de Cape Cod :

Ride Away Kayak : 449 route 6A, Sandwich, 508-247-0827, www.rideawaykayak.com

h Observation des oiseauxLe Boardwalk (voir p. 11) de Sandwich sur-plombe un marais et est un bon lieu d’obser-vation des oiseaux.

Près de Brewster, le Nickerson State Park (voir p. 12) abrite une belle faune forestière et lacustre, comme des canards, des grands hérons bleus et des bernaches.

À ne pas manquer à Orleans, le Bird Watcher’s General Store (36 route 6A, 800-562-1512, www.birdwatchersgeneralstore.com).

h PlagesL’eau des plages longeant la Cape Cod Bay est habituellement plus fraîche que celle des plages situées sur le Nantucket Sound, mais plus chaude et moins agitée que celles des plages du Cape Cod National Seashore. Les amateurs de surf se donneront rendez-vous du côté de l’océan Atlantique.

SandwichVous pouvez vous procurer, au Sandwich Town Hall (autour de 30$/saison, ou 10$/jour; 130 Main St., 508-888-4910, www. sandwichmass.org), un autocollant qui donne accès aux sta-tionnements des plages de Sandwich (à l’ex-ception de Sandy Neck Beach).

Les plages de Sandwich bordent la Cape Cod Bay. Town Neck Beach (Town Neck Rd.) repose à l’entrée du port de Sandwich. La populaire Sandy Neck Beach (route 6A, aux limites de Sandwich et de Barnstable), surveillée en été, étend ses dunes sur plusieurs kilomètres, jusqu’à West Barnstable, qui hérite d’une partie de la plage.

YarmouthEn été, il en coûte 15$ par jour aux non-résidents pour garer leur voiture aux plages de Yarmouth, toutes surveillées par un sau-veteur. Le permis de stationnement pour la

saison coûte 35$ aux résidents, mais 175$ aux non-résidents… Le laissez-passer d’une semaine coûte 70$ aux non-résidents (http ://ma- yarmouth.civicplus.com).

Bass River Beach (South Shore Dr.), populaire auprès des familles, est pourvue d’une aire de pique-nique. Ceux qui veulent voir de beaux couchers de soleil se rendent à Yarmouth Port, à Gray’s Beach (de la route 6A, prenez Center St.). À West Yarmouth, Seagull Beach (route 28, puis South Sea Ave., et prenez Seagull Rd. à gauche) est une des favorites en ville, surtout chez la gent estudiantine. Possibilité de surf.

DennisL’accès au stationnement de chacune des plages coûte 20$ par jour en saison, à moins que vous ne préfériez vous procurer le laissez-passer hebdomadaire au Dennis Town Office (75$; 485 Main St., South Dennis, 508-760-6159, www.town.dennis.ma.us).

Sur la Cape Cod Bay, vous trouverez Chapin Beach (Chapin Beach Rd.), qui n’a pas de sau-veteur, Corporation Beach (Corporation Rd.), dont le bas niveau d’eau des cuvettes de marée en fait un endroit parfait pour les enfants en bas âge, et Mayflower Beach (Beach St.). Ces deux dernières sont pourvues de sauveteurs.

Sur le Nantucket Sound, l’une des plages les plus populaires du coin est West Dennis Beach (Lighthouse Rd.), qui possède un énorme stationnement. En été, ces espaces se remplissent rapidement. Plusieurs sauveteurs sont en service le long de la plage.

BrewsterVous pouvez vous procurer des permis de stationnement pour les plages de la ville au Visitor Information Center (15$/jour, 50$/sem, 125$/saison; 2198 route 6A/Main St., 508-896-3701, www.town.brewster.ma.us). Il n’y a pas de comptoirs de restauration sur les plages de Brewster, ni de sauveteurs à Paine’s Creek Beach, qui, grâce à son bas niveau d’eau, convient parfaitement aux jeunes enfants, de même qu’à Breakwater Beach, populaire auprès des familles. Toutes deux sont acces-sibles à partir de la route 6A. À marée basse, toutes ses plages dévoilent les Brewster Flats (voir p. 12), des cuvettes de marée qui sont de bons endroits pour la cueillette de coquil-lages. Renseignez-vous sur la réglementation, les permis et les meilleurs endroits au Visitor Information Center.

13

guid

esul

ysse

.com

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

’Out

er C

ape

(d’E

asth

am à

Pro

vinc

etow

n)

OrleansLe stationnement vous coûtera 15$ par jour en été, ou 50$ par semaine à Nauset Beach ou à Skaket Beach.

Sur l’Atlantique, la magnifique Nauset Beach (Beach Rd., East Orleans) est parfaite pour le surf et les bains de soleil. Majestueuse, elle étend son sable blanc sur plusieurs kilomètres et constitue l’une des plus belles plages de Cape Cod. Sur la Cape Cod Bay, Skaket Beach (Skaket Beach Rd.), aux eaux plus calmes, est une des bonnes plages de Cape Cod pour les tout-petits.

h Randonnée pédestreÀ Brewster, le Cape Cod Museum of Natural History (voir p. 12) est le point de départ des John Wing Trail (2 km) et South Trail (1,6 km) qui traversent une grande variété d’habitats. Le musée organise des visites commentées sur le Wing Island Trail (2,9 km).

Pour vous rendre aux Punkhorn Parklands, une importante zone de conservation, prenez la route 6A à Brewster jusqu’à la Stony Brook Road, puis suivez la Run Hill Road jusqu’au terrain de stationnement sur la gauche. On y trouve habituellement des cartes des sentiers dans une boîte prévue à cet effet.

Le Nickerson State Park (voir p. 12) permet aussi de faire de belles randonnées dans la forêt et autour de ses lacs.

La Shawme-Crowell State Forest de Sandwich (voir p. 33) propose près de 25 km de sen-tiers de randonnée.

h VéloLe Cape Cod Rail Trail (508-896-3491, www.mass.gov/dcr) est une voie pavée qui s’étend sur plus de 35 km, de South Dennis à Wellfleet. Cette piste cyclable épouse l’ancienne emprise du chemin de fer de Penn Central Railways et est aussi fréquentée par les piétons. Depuis la piste, les services et les plages sont facilement accessibles.

La Cape Cod Canal Bikeway est une piste cyclable asphaltée (environ 25 km aller-retour) sans dénivellation, également fréquentée par les joggeurs et les piétons.

Pour les cyclistes intrépides, le Trail of Tears est décidément l’un des sentiers les plus fré-quentés de Cape Cod. Situé dans les limites de la West Barnstable Conservation Area, ce

parcours technique propose environ 25 km de surprises, avec descente finale à couper le souffle.

Une piste cyclable traverse le magnifique Nickerson State Park (voir p. 12) pour rejoindre le Cape Cod Rail Trail, à proximité duquel le parc abrite un beau terrain de cam-ping.

Location de vélosCape Cod Rail Trail Bike & Kayak : 302 Underpass Rd., Brewster, 508-896-8200, www.railtrailbikeshop.com

Orleans Cycle : 26 Main St., Orleans, 508-255-9115, www.orleanscyclecapecod.com

L’Outer Cape (d’Eastham à Provincetown) H p. 35 R p. 43 S p. 47 A p. 50

À ne pas manquer • Cape Cod National Seashore p. 12 • Coast Guard Beach p. 19 • Fort Hill Overlook p. 15 • Herring Cove Beach p. 20 • Longnook Beach p.20

• Nauset Light Beach p. 19 • La promenade du Wood End Light p. 19 • Provincetown p. 16 • Province Lands p. 18 • Race Point Beach p. 20

Les bonnes adressesRestaurants • Front Street Restaurant p. 43 • Lorraine’s p. 43 • The Lobster Pot p. 43

• The Mews Restaurant & Café p. 44 • The Red Inn p. 44

Sorties • The Beachcomber of Wellfleet p. 48

• The Mews Restaurant & Café p. 48

L’Outer Cape est strié de larges bandes de sable blanc et de dunes, ponctué de villages pittoresques s’enchaînant les uns aux autres et parsemé d’espaces naturels grandioses à l’état presque sauvage. Le Cape Cod National Seashore, avec ses plages et ses paysages légendaires, couvre la partie est de l’étroit Outer Cape, tandis que Provincetown, sym-bole de liberté et de tolérance, fait vibrer la pointe nord de Cape Cod. Plus on s’éloigne de la route 6 vers la mer, qui borde les deux faces de l’Outer Cape, plus cette portion du cap devient enchanteresse...

14gu

ides

ulys

se.c

om

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

’Out

er C

ape

(d’E

asth

am à

Pro

vinc

etow

n)

1 Les villes de ce circuit sont accessibles à par-tir de la route 6, qui traverse l’Outer Cape.

Eastham Renseignements touristiques : Eastham Chamber of Commerce (1700 route 6/Governor Prence Rd., 508-240-7211 ou 508-255-3444, www.easthamchamber.com).

La petite et tranquille Eastham constitue la porte d’entrée de l’Outer Cape et bien souvent le point de départ pour l’exploration du Cape Cod National Seashore.

Ses magnifiques plages et ses espaces naturels protégés font oublier trop souvent les premiers pas d’Eastham dans l’histoire. C’est à l’endroit où s’étend First Encounter Beach que les Pères pèlerins du Mayflower et les Amérindiens se rencontrèrent pour la première fois, en 1620. Une poignée de Pères pèlerins insatisfaits des terres de Plymouth y revint en 1644 pour fonder la ville.

En arrivant sur le territoire d’Eastham par la route 6, suivez les indications qui mènent à Fort Hill , un promontoire naturel où se rencontrent les amoureux de la randonnée et des beaux paysages. L’étroite route conduit à une première aire de stationnement, d’où est accessible le Fort Hill Trail (voir p. 20), ainsi qu’à un deuxième parc de stationnement et au Fort Hill Overlook , qui surplombe le Nauset Marsh, Coast Guard Beach et les champs adjacents. Il faut prendre le temps de s’arrêter pour admirer les formes et les couleurs magnifiques de ce marais, où les Amérindiens

« s’approvisionnèrent » pendant des milliers d’années.

De l’étroite Fort Hill Road, l’unicité architectu-rale de l’Edward Penniman House (entrée libre; mai à sept lun-ven 13h à 16h; angle Fort Hill Rd. et Governor Prence Rd., 508-487-1256, www.nps.gov/nr/travel/maritime/pen.htm), construite en 1868 par le capitaine Edward Penniman, attire l’attention. De style Second Empire, son faste extérieur témoigne d’une industrie autrefois prestigieuse, celle de la baleine.

Un peu plus loin se trouve le Salt Pond Visitor Center (tlj 9h à 16h30, jusqu’à 17h en été; angle Nauset Rd. et route 6, 508-255-3421, www.nps.gov/caco), point de départ de plusieurs visiteurs pour le Cape Cod National Seashore , une véritable merveille natu-relle.

Des centaines de kilomètres de sentiers pédestres et de pistes cyclables serpentent à travers différents habitats favorisant la diver-sité de la faune et de la flore : dunes, terrains boisés et marais salants, sans oublier les plages. Ses magnifiques étendues de sable blanc bordant l’océan Atlantique comptent d’ailleurs parmi les plus belles plages de Cape Cod (voir p. 19).

En quittant le Salt Pond Visitor Center, suivez sur 1,5 mi (2,4 km) les pittoresques Nauset Road et Doane Road, qui mènent à Coast Guard Beach (voir p. 19), laquelle fait le

15

guid

esul

ysse

.com

Feu de camp sur la plageEn vous promenant le soir sur les plages du Cape Cod National Seashore, vous verrez certai-nement de joyeux groupes illuminés par les flammes d’un feu de camp, profitant du ciel étoilé et du bruit des vagues. Sachez qu’il est effectivement autorisé de faire des feux de camp sur ces plages, à condition d’avoir le permis adéquat (les plages municipales ont leurs propres règlements). Ce permis est gratuit et doit être demandé trois jours à l’avance à l’un des deux centres d’accueil des visiteurs suivants :

Salt Pond Visitor Center (angle Nauset Rd. et route 6, Eastham, 508-255-3421; voir p. 15) pour les plages d’Eastham et de Wellfleet.

Province Lands Visitor Center (Race Point Rd., Provincetown, 508-487-1256; voir p. 18) pour les plages de Truro et de Provincetown.

La demande se fait par téléphone ou en personne, mais il faut savoir que seulement trois per-mis sont délivrés quotidiennement pour chacune des plages. Si vous faites partie des chanceux, allez retirer votre permis le jour même du feu, entre 9h et 15h30. N’oubliez pas vos grillades!

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

’Out

er C

ape

(d’E

asth

am à

Pro

vinc

etow

n)

bonheur des amateurs de baignade, de ran-donnée et d’ornithologie.

L’Ocean View Drive, qui relie Coast Guard Beach à l’excellente Nauset Light Beach (voir p. 19), offre une vue spectaculaire sur l’océan.

Le Nauset Lighthouse et les Three Sisters Lighthouses sont accessibles à faible distance de marche depuis le stationnement de Nauset Light Beach.

Wellfleet Renseignements touristiques : Wellfleet Chamber of Commerce (route 6, près du bureau de poste, South Wellfleet, 508-349-2510, www.wellfleetchamber.com).

Il fait bon déambuler tranquillement dans la rue principale du village de Wellfleet, à la recherche d’un trésor au fond d’une boutique d’artisanat ou d’une galerie d’art, à moins que les magnifiques plages du Cape Cod National Seashore qui bordent la ville sur l’Atlantique ne soient plus attirantes...

Tout juste après les limites territoriales qui séparent Eastham de Wellfleet, vous verrez le Massachusetts Audubon Society Wellfleet Bay Wildlife Sanctuary (5$; fin mai à début oct tlj 8h30 à 17h, début oct à fin mai mar-dim 8h30 à 17h; sentiers ouverts tlj et jusqu’à 20h en été; 291 route 6, South Wellfleet, 508-349-2615, www.massaudubon.org), une réserve faunique abritant plusieurs espèces d’oiseaux et des sentiers qu’il est possible d’explorer par soi-même ou en visite guidée. Vous trouverez un comptoir d’information à l’intérieur du beau centre d’interprétation, point de départ idéal pour une randonnée.

Continuez sur la route 6 jusqu’aux panneaux indiquant le Marconi Station Site et sa station d’observation, situés tout à côté de la magni-fique Marconi Beach (voir p. 19). C’est à partir de cette station que l’inventeur italien Guglielmo Marconi (1874-1937) réalisa la pre-mière communication transatlantique sans câble entre les États-Unis et l’Angleterre : un message du président des États-Unis au roi d’Angleterre transmis le 18 janvier 1903.

Truro Renseignements touristiques : Truro Chamber of Commerce, bureau d’information saisonnier (route 6, angle Head of the Meadow Rd., North Truro, 508-487-1288, www.trurochamberofcommerce.com).

On dirait qu’à Truro la mer est partout. L’eau a inscrit Truro dans l’histoire puisque les Pères pèlerins du Mayflower y auraient bu leur pre-mière gorgée d’eau fraîche au Nouveau Monde. Elle encercle l’étroite bande de terre, créant ses plages et ses beaux paysages.

Les amateurs de vins se réjouiront de visiter les Truro Vineyards of Cape Cod (lun-sam 11h à 17h, dim 12h à 17h; visites guidées et dégus-tations fin mai à mi-oct; route 6A, 508-487-6200, www.trurovineyardsofcapecod.com), où ils dénicheront une sélection de vins provenant du beau vignoble qui s’étend à l’arrière.

Construit en 1797 et déplacé d’une centaine de mètres en 1996 en raison de l’érosion du lit-toral, le magnifique Highland Lighthouse (4$; mi-mai à mi-oct tlj 10h à 17h30; 508-487-1121, www.capecodlight.org) est le plus ancien phare de la presqu’île. La vue du haut du phare, qui est également le plus élevé de Cape Cod, est grandiose.

Provincetown Renseignements touristiques : Provincetown Chamber of Commerce (307 Commercial St., Lopes Square, 508-487-3424, www.provincetowntourismoffice.org).

Provincetown est sans doute la ville la plus tolé-rante et éclatée de Cape Cod. Ses deux artères principales, Commercial Street, bordée de res-taurants, de inns et de boutiques, et Bradford Street, plus tranquille, suffisent à donner le ton, tout comme les espaces naturels somptueux qui l’entourent. Surnommée P-town, la petite ville prend les airs d’une grande, avec ses bars et ses restos chics et branchés, et sa vibrante enclave artistique.

Sur la presqu’île, P-town est plus que syno-nyme de fête : c’est la liberté de vivre. Les couples de même sexe abondent, les originaux s’affichent, et les hédonistes s’en donnent à cœur joie. Sous ses allures de frivolité se lit cependant une riche histoire. Le 11 novembre 1620, les Pères pèlerins du Mayflower jetèrent l’ancre dans l’actuel port de Provincetown. Ils explorèrent la région pendant cinq semaines, avant de poursuivre leurs recherches en vue de trouver un site plus favorable à l’établisse-ment d’une colonie. Provincetown constituant une pointe entourée d’eau, les habitants qui s’y établirent plus tard vécurent largement de la pêche et du commerce maritime.

Le profil de la ville s’est également dessiné avec la venue des pêcheurs portugais, principale-

16gu

ides

ulys

se.c

om

Plymouth

Boston

6

6A6A

Pro

vinc

etow

nM

unic

ipal

Airp

ort

Eas

t End

Bea

ch

Wes

t End

Bea

ch

Mac

Mill

an

Wha

rf

Mas

sach

uset

tsB

ayO

CÉ

AN

ATL

AN

TIQ

UE

Cap

e C

od B

ay

S

hank

Pai

nter

Pon

d

Cla

pps

Pond

Cla

pps

Pond

Anthony

Snow

Conway

Daggett Lane

Bra

dfor

d S

t.

Center

Johnson

Arch

Pearl

Bangs St.Cook

Youngs Ct

DyerHar

ry K

emp

Way

Masonic Place

Howland

Conwell St.

Standish

Winslow

Hig

h P

ole

Rd.

Com

mer

cial

St.

West Vine Blueberry

Nickerson

Mechanic

School

FranklinPleasantMontello

AtlanticCentral

Winthrop

Gosnold

Ryder

Cottage

Conant

Court

Carver

Pro

vinc

e La

nds

Rd.

Com

mer

cial

St.

Shank Painter Rd.

Race Point Rd.

Trem

ont S

t.Atwood Ave.

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

1213

ZYX

ZYX

AB

CD

AB

CD

PROVINCETOWN

010

0020

00pi

040

080

0m A

TTRA

ITS

TOUR

ISTI

QUES

1.

CY

Mac

Mill

an W

harf

2.

CZ

Expe

ditio

n W

hyda

h Se

a La

b &

Lea

rnin

g Ce

nter

/Why

dah

3.

CY

Tow

n H

all

4.

CY

Pilg

rim B

as R

elie

f5.

CY

Pi

lgrim

Mon

umen

t an

d Pr

ovin

ceto

wn

Mus

eum

6.

DY

Prov

ince

tow

n Ar

t As

soci

atio

n an

d M

useu

m7.

CX

Pr

ovin

ce L

ands

8.

CX

Prov

ince

Lan

ds V

isito

r Ce

nter

9.

B

X Ra

ce P

oint

Bea

ch

10.

AX

Race

Poi

nt L

ight

hous

e11

. AY

H

errin

g Co

ve B

each

12.

AZ

Long

Poi

nt L

ight

13

. B

Z W

ood

End

Ligh

t

guid

esul

ysse

.com

17

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

’Out

er C

ape

(d’E

asth

am à

Pro

vinc

etow

n)

ment en provenance des Açores, qui s’y ins-tallèrent pour profiter de la pêche florissante. L’héritage laissé par les nombreux pêcheurs portugais est encore palpable, notamment pendant le Provincetown Portuguese Festival (voir p. 49).

Le point de départ idéal d’une visite de Provincetown est le MacMillan Wharf, un lieu animé en retrait de Commercial Street. Vous y trouverez un vaste stationnement, de même que la plupart des entreprises proposant des excursions d’observation des baleines ou d’autres croisières en mer (voir p. 19).

Tout au bout du MacMillan Wharf, vous trou-verez le fascinant Expedition Whydah Sea Lab & Learning Center (10$; mi-mai à fin oct tlj 10h à 17h; 508-487-8899, www.whydah.com). L’expédition menée par Barry Clifford a permis de mettre au jour le vaisseau Whydah, qui coula le long de Marconi Beach en 1717. Il avait été capturé, rempli d’esclaves noirs et d’or, par le pirate Sam Bellamy, qui, en 15 mois, avait réussi à s’emparer de plus d’une cinquantaine de vaisseaux.

1 Tournez à gauche dans Commercial Street et poursuivez jusqu’à Ryder Street.

Le terrain et les bancs du Town Hall (260 Commercial St.), construit en 1885, constituent un lieu parfait pour se reposer.

Derrière le Town Hall, de l’autre côté de Bradford Street, le Pilgrim Bas Relief, installé sur le Town Green, illustre les Pères pèlerins signant le Mayflower Compact. L’événement eut lieu sur le Mayflower, alors ancré dans l’actuel port de Provincetown, le 11 novembre 1620. Le texte de l’entente et les noms des signataires apparaissent sur une pierre.

Le Pilgrim Monument and Provincetown Museum (7$; avr à déc tlj 9h à 17h, jusqu’à 19h en été; High Pole Rd., 508-487-1310, www.pilgrim-monument.org) se trouve juste derrière le bas-relief. Le musée retrace les grandes lignes de l’histoire de Provincetown et de l’Outer Cape à l’aide d’expositions sur différentes thématiques.

Le Pilgrim Monument commémore l’arrivée des Pères pèlerins aux États-Unis. La structure, de 77 m de hauteur, est visible de toute la ville. Son sommet offre une incroyable vue pano-ramique de Provincetown, des dunes et de l’océan Atlantique. Ce monument est la plus haute structure entièrement en granit aux États-Unis.

1 Revenez à Commercial Street et dirigez-vous vers l’est jusqu’à Bangs Street.

L’accueillant terrain orné de sculptures de bronze du Provincetown Art Association and Museum (7$; fin mai à fin sept lun-jeu 11h à 20h, ven 11h à 22h, sam-dim 11h à 17h; oct à mai jeu-dim 12h à 17h; 460 Commercial St., angle Bangs St., 508-487-1750, www.paam.org) vous attirera autant que ses salles d’expo-sition. La collection de l’association fondée en 1914 compte aujourd’hui pas moins de 2 000 œuvres réalisées par plus de 500 artistes ayant vécu un jour ou l’autre sur l’Outer Cape.

1 Pour le reste du circuit, vous aurez besoin d’une voiture ou d’un vélo. Cette dernière option prévaut si vous avez envie de profiter de l’air du large. Attention toutefois au temps parfois très venteux.

1 Suivez Bangs Street jusqu’à Bradford Street et tournez à gauche. Continuez jusqu’à Conwell Street, qui, après avoir croisé la route 6, vous mènera, sous le nom de Race Point Road, aux légendaires Province Lands, partie intégrante du Cape Cod National Seashore.

Les Province Lands sont sillonnées par plusieurs sentiers pédestres et pistes cyclables, sans oublier les magnifiques plages qui les bordent. Ce paysage de dunes a ins-piré nombre d’artistes et de poètes, dont Henry David Thoreau.

Pour en savoir plus sur les différents habitats qui se trouvent au cœur de ce paysage gran-diose, arrêtez-vous au Province Lands Visitor Center (mai à oct tlj 9h à 17h; Race Point Rd., 508-487-1256). Un escalier mène à une pla-teforme d’observation (toute l’année, sauf par mauvais temps) d’où la vue sur Provincetown et les Province Lands est magnifique.

Le centre d’accueil des visiteurs est le point de départ de plusieurs activités guidées intéres-santes sur le territoire des Province Lands. À ceux qui désirent explorer ces étendues natu-relles par eux-mêmes, le centre remettra de la documentation sur les sentiers pédestres et les pistes cyclables. Et pour une balade en véhi-cule tout-terrain dans les dunes, contactez Art’s Dune Tours (à partir de 26$; tlj 10h à 17h30; 4 Standish St., 508-487-1950 ou 800-894-1951, www.artsdunetours.com), qui organise des tours instructifs ainsi que des balades au coucher du soleil avec dîner de fruits de mer inclus (89$).

Non loin, au bout de la Race Point Road, vous pourrez profiter de Race Point Beach (voir p. 20). En empruntant la Province Lands

18gu

ides

ulys

se.c

om

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

’Out

er C

ape

(d’E

asth

am à

Pro

vinc

etow

n)

Road, vous croiserez de superbes plages et de jolis phares (Race Point Beach, Race Point Lighthouse, Herring Cove Beach, Long Point Light et Wood End Light).

Le site du phare de Wood End Light est relié à la terre ferme par une promenade de presque 2 km de longueur. Sur cette prome-nade se dessine l’un des plus beaux paysages de toute la presqu’île.

Activités de plein air h Canot, kayak et navigation de plaisance

Massachusetts Audubon Society Wellfleet Bay Wildlife Sanctuary291 route 6, South Wellfleet, 508-349-2615, www.wellfleetbay.orgSorties en canot accompagnées d’un guide-naturaliste.

Flyer’s Boat Rentals131-A Commercial St., Provincetown, 508-487-0898, www.flyersrentals.comLocation d’embarcations (voilier, kayak de mer et bateau à moteur)

h GolfChequessett Country Club : 9 trous; 680 Chequesset Neck Rd., Wellfleet, 508-349-3704, www.cycc.net

h Observation des baleinesProvincetown est, de loin, le meilleur endroit à Cape Cod pour l’observation des baleines, une expérience unique et excitante.

Dolphin Fleetdéparts au MacMillan Wharf, billets et information directement sur le quai ou à la Provincetown Chamber of Commerce, 307 Commercial St., 800-826-9300, www.whalewatch.comComptez 42$ par adulte et 29$ pour les 12 ans et moins pour une excursion qui dure en moyenne 3h30.

h Observation des oiseauxÀ Eastham, les marais salants, les étangs, les baies et le rivage sont autant d’habitats qui reçoivent la visite d’espèces terrestres ou marines. Le Salt Pond Visitor Center (voir p. 15) du Cape Cod National Seashore pourra vous fournir tous les renseignements sur la faune ailée locale. Le Fort Hill Trail et le Nauset Marsh Trail sont particulièrement

recommandés. Référez-vous à la rubrique « Randonnée pédestre » (voir p. 20) pour la description des sentiers.

Le Massachusetts Audubon Society Wellfleet Bay Wildlife Sanctuary (voir p. 16) propose de fort intéressantes promenades ornitholo-giques (bird walks). Vous pouvez également emprunter l’un des sentiers de la réserve fau-nique, jumelles à la main, et découvrir par vous-même les espèces qui s’y cachent.

À Provincetown, les sentiers des Province Lands (voir p. 18) parcourent différents habitats où il vous sera possible d’observer la faune ailée.

h PêcheCee Jay40$ demi-journée; MacMillan Wharf, Provincetown, 508-487-4330 ou 800-675-6723, www.ceejayfishingparties.comExcursions de pêche en mer.

h PlagesLe stationnement sur les plages du Cape Cod National Seashore (Coast Guard Beach, Nauset Light Beach, Marconi Beach, Head of the Meadow Beach, Race Point Beach et Herring Cove Beach) coûte 15$ par jour ou 45$ pour la saison. L’accès aux plages coûte 3$ pour les piétons et les cyclistes.

EasthamAu Cape Cod National Seashore, Coast Guard Beach (angle Nauset et Doane Rd.) figure parmi les plus belles plages de Cape Cod, tandis que Nauset Light Beach (Ocean View Dr.) la suit de près. Elles sont toutes deux idéales pour la baignade et, lorsque le temps le permet, le surf à Nauset Light Beach est excellent.

WellfleetMarconi Beach (route 6, suivez le flé-chage), une plage du Cape Cod National Seashore, dispose de douches et de toilettes. Bonnes conditions pour la baignade.

Le stationnement pour les deux plages sui-vantes est aussi payant (40$/3 jours). Le bureau délivrant les permis et les vignettes (Beach stickers) est situé au Wellfleet Town Pier (255 Commercial St., 508-349-9818).

En empruntant Ocean View Drive, vous ne manquerez aucune plage. White Crest

19

guid

esul

ysse

.com

Cap

e C

od e

t le

s îles

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

’Out

er C

ape

(d’E

asth

am à

Pro

vinc

etow

n)

Beach est déconseillée aux enfants et aux personnes ayant de la difficulté à se déplacer puisque la mer y est plus agitée, ce qui fera tout de même plaisir aux surfeurs. C’est d’ail-leurs la seule plage des alentours où les sur-feurs sont autorisés à pratiquer leur sport.

Cahoon Hollow Beach est le repaire favori des jeunes qui célèbrent la fin d’une journée de plage au resto-bar Beachcomber of Wellfleet (voir p. 48).

TruroSi vous résidez, même temporairement, sur le territoire de la municipalité, vous pourrez vous procurer l’autocollant qui permet de vous sta-tionner sur toutes les plages de Truro, excepté celles du Cape Cod National Seashore, au Beachmission Office (40$/sem; 36 Shore Rd., route 6A, à côté du Truro Post Office, 508-487-6983). Le stationnement à la journée (10$) n’est possible qu’à Head of the Meadow Beach et à Corn Hill Beach.

Une portion de Head of the Meadow Beach est protégée par le Cape Cod National Seashore et l’autre par la Ville de Truro. La présence de sauveteurs en fait une bonne option pour les familles. Corn Hill Beach (Corn Hill Rd.), sur les eaux calmes de la baie, est une autre favorite des familles. Longnook Beach (Longnook Rd.) est sans doute la plus spectaculaire plage de Truro avec ses hautes dunes. Il faut arriver tôt pour trouver une place dans le minuscule stationne-ment, mais le jeu en vaut la chandelle.

ProvincetownHerring Cove Beach et Race Point Beach sont toutes deux sous la protec-tion du Cape Cod National Seashore, et pour cause : elles sont tout simplement magnifiques. Les eaux chaudes de Herring Cove Beach et ses grandioses couchers de soleil en attireront plusieurs.

Les amateurs de soleil choisiront Race Point Beach puisque, située sur la face nord, elle demeure ensoleillée toute la journée. Et l’on peut même y observer des baleines lorsqu’elles s’approchent des côtes.

h Randonnée pédestre

EasthamFort Hill (voir p. 15) est le point de départ de deux sentiers : le Fort Hill Trail, qui s’étend

sur 2,5 km, permet d’explorer le spectaculaire Nauset Marsh. Accessible du Fort Hill Trail, le Red Maple Swamp Trail (0,8 km) emprunte pour sa part des passerelles aménagées sur certaines sections.

Deux sentiers d’interprétation ont leur point de départ à côté de l’amphithéâtre du Salt Pond Visitor Center (voir p. 15). L’exceptionnel Buttonbush Trail a été spécialement conçu pour les aveugles et malvoyants. Le Nauset Marsh Trail offre un magnifique parcours facile qui s’étend sur 1,6 km entre le Salt Pond et le Nauset Marsh, en passant par des champs et une forêt.

WellfleetL’Atlantic White Cedar Swamp Trail (Marconi Station Area, South Wellfleet; suivez les indica-tions vers la Marconi Station et le White Cedar Swamp) est un sentier de 2,4 km incontournable. De difficulté moyenne, il compte quelques marches à pic et une petite étendue de sable. Traversant principalement une forêt de chênes et de pins, il est tout simplement magnifique.

Le Great Island Trail (du centre de Wellfleet, prenez East Commercial St. et suivez les indications vers le port de Wellfleet; prenez Chequesset Neck Rd. jusqu’au stationnement de Great Island) est le sentier le plus difficile du Cape Cod National Seashore. La randonnée s’effectue en majeure partie sur le sable, et des sections disparaissent à marée haute. Les 4,8 km conduisent au Jeremy Point Overlook et offrent quelques points de vue spectaculaires.

TruroDeux sentiers débutent aux Pilgrim Heights (suivez les indications à partir de la route 6) : le Small’s Swamp Trail (1,2 km) ainsi que le Pilgrim Spring Trail (1,2 km), qui conduit au lieu où les Pères pèlerins burent leur première gorgée d’eau fraîche au Nouveau Monde.

ProvincetownLe Beech Forest Trail (accès à partir de Race Point Rd.) plonge les randonneurs dans l’uni-vers magique des dunes et d’une forêt. Ce sen-tier de 1,6 km, principalement ensablé, sillonne un environnement magnifique.

h VéloLe Cape Cod Rail Trail (voir p. 14) traverse bel et bien Eastham, mais il y a d’autres voies cyclables dans les environs. Le Nauset Bike Trail

20gu

ides

ulys

se.c

om

Lége

nde

des

cart

es

- S

ymbo

les

utili

sés

dans

ce

guid

e

Légende des cartes

Symboles utilisés dans ce guide

Attraits

Hébergement

Restaurants

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale provinciale ou d’État américain

Frontière internationale

Frontière provinciale ou d’État américain

Route pavée

Route non pavée

Chemin de fer

Tunnel

Aéroport international

Aéroport régional

Banque

Église

Gare routière

Gare ferroviaire

Hôpital

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc ou réserve

Phare

Point d’accès à une plage

Point d’intérêt

Port

Station de métro (Boston)

Stationnement

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

P

COPLEY

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

î Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

tlj Tous les jours

ô Demi-pension (dîner, nuitée et petit déjeuner)

@ Pension complète

Classification des attraits touristiques À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ moins de 75$

$$ 75$ à 125$ $$$ 126$ à 175$ $$$$ 176$ à 225$ $$$$$ plus de 225$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indica-tions de prix pour un repas complet pour une per-sonne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 35$ $$$$ de 36$ à 45$ $$$$$ plus de 45$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Les sections pratiques aux bordures bleues répertorient toutes les adresses utiles. Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter:

Hébergement Restaurants

Sorties Achats

Route secondaireRoute principaleAutoroute90 301 9

Recherche, rédaction et mise à jour de la 7e édition : Rodolphe LasnesCollaboration à la mise à jour : Julie Brodeur, Louise Gaboury Éditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Pascal Biet, Marie-France Denis, Annie Gilbert, Philippe ThomasCollaboration aux éditions antérieures : Marie-Josée Béliveau, Denis Faubert, Louise Gauvreau, Alexis de Gheldère, Alexandra Gilbert, Annie Gilbert, Jacqueline Grekin, Aude Guiraud, Marie-Josée Guy, Peter Harris, Mark Heard, Jessica Hyman, Anne Joyce, Élyse Leconte, Pierre Ledoux, Joël Pomerleau, François Rémillard, Susy Ricciardelli, Marcel Verreault

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction d’Olivier Gougeon.

Remerciements:Merci à Jim Narkiewicz du Monadnock Travel Council, Charlene Williams de Nancy Marshall Communications, Tai Freligh du New Hampshire Division of Travel & Tourism Development, Lee Chambers du Greater Springfield Convention & Visitors Bureau, J. Gregory Gerdel du Vermont Department of Tourism & Marketing, Robin Comstock et Charlene Courtemanche de la Greater Manchester Chamber of Commerce, William P. DeSousa-Mauk de DeMa Public Relations, Judy Morton de la Rangeley Lakes Chamber of Commerce, Brian Hodge du Providence Warwick Convention & Visitors Bureau, Pierre Bugnet et Carole et Ken Beckwith pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Cape Cod et les îles, ISBN 978-2-89665-734-6 (version PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Nouvelle-Angleterre, ISBN 978-2-89464-973-2 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2012.

Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judi-ciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc. 2012Tous droits réservésISBN 978-2-89665-734-6 (version PDF)

cape cod et les îles · 2018-04-13 · seagull beach s ineyard airport nantucket memorial airport...

Documents