capek, karel - fabrica de absolut

8/6/2019 Capek, Karel - Fabrica de Absolut

1/209

Karel apek

Fabricadeabsolut


2/209

Capitolul I. Anunul

n dimineaa zilei de Anul Nou 1943, domnul G.H.Bondy, preedintele consiliului de administraie al

uzinelor MEAS (MetallumAkciovSpolenost) i citea,ca n oricare alt zi, ziarul preferat; trecu, cu oarecarelips de respect, peste tirile venite de pe front, ocoli icriza de cabinet i, cu toate pnzele sus (LidovNovinyi mrise de mult, de mai bine de cinci ori formatul,astfel c aceste pnze ar fi putut fi utilizate chiar i nnavigaia maritim), aadar, cu toate pnzele sus,

ptrunse n golful rubricii economice. Aici zbovi obun bucat de vreme, strbtnd rubrica n lung i-nlat, dup care, cobornd pnzele, se ls purtat peundele reveriei.

Criza crbunelui i spuse n gnd sectuireazcmintelor carbonifere; bazinul Ostrava i nceteazactivitatea pentru nu tiu ci ani de zile. Ei, drcie,

curat catastrof! O s fim nevoii s aducem crbunitocmai din Silezia superioar; m rog, treac, dar mainti s se calculeze cu ct va scumpi povestea astapreul produselor noastre, i pe urm, abia pe urm sse stea de vorb cu mine despre ntrecere sauconcuren! Ce mai, suntem pe drojdie; iar dacGermania sporete tarifele, adio, atunci chiar c putem

nchide dugheana. Poftim, pn i aciunile IVNOsunt n scdere. Oh, Dumnezeule, ce condiiimeschine! Ce situaie penibil, stupid, i fr ieire!Ah, blestemat criz!

Deodat, domnul G. H. Bondy, preedinteleconsiliului de administraie, se opri din meditaia sa.Ceva i solicita atenia cu insisten, scondu-l pur i

simplu din srite. Urmri acest ceva pn ce ldescoperi n ultima pagin a ziarului pe care tocmai l


3/209

lsase din mn. Era scurtul cuvnt IRE sau, mai binezis, o frntur de cuvnt, pentru c ziarul erampturit tocmai n faa literei I. Era, de fapt, tocmaiacel lucru njumtit, care de obicei se impune i

strnete atenia cu atta struin.n definitiv, ce-ar putea s fie? Probabil

AMINTIRE, gndi Bondy, nesigur; sau ACOPERIRE;sau GSIRE. Poftim, pni aciunile Azotuluisunt nscdere! Cumplit stagnare. Ah, Doamne, ce situaiemeschini ridicol! A, nu, asta-i o prostie! Cine s seapuce acum s anune gsirea unor obiecte? Mai

curnd pierderea. Trebuie s fie o greeal. Cusiguran, cineva anun o PIERDERE.

Uor indispus, domnul G. H. Bondy despturi dinnou ziarul ca s scape de obsesia nesuferitului cuvnt.i iat-l acum cufundat cu totul n mozaicul deanunuri al paginii. Se apuc s-l urmreasc dincoloan n coloan; parc dinadins, cuvntul se furia,

cu o ncpnare de-a dreptul enervant. Aa stndlucrurile, domnul Bondy relu urmrirea de jos n susi, n sfrit, de la dreapta la stnga. Zadarnic,nesuferita DESCOPERIRE ia-o de unde nu-i; era deNEGSIT.

G. H. Bondy nu se ddu btut. mpturi la locziarul i, iat, mult detestatul IRE i fcu din nou

apariia, de data aceasta chiar la marginea ziarului;apuc, aadar, cuvntul ntre degete, deschise repedeziarul i gsi... Domnul Bondy njur pe nfundate.

Toat povestea se rezuma la un mic anun, pe ct demodest, pe att de obinuit:

DESCOPERIREFoarte lucrativi convenabil pentru orice fabric,

vnd imediat, din motive personale. Pentru informaii ase adresa:


4/209

Ing. R. MAREK, Bevnov 1651

Poftim pentru ce m-am omort eu atta, gndi nsinea lui domnul G. H. Bondy. Pentru nite bretele cupatent; o mic arlatanie sau, cine tie, vreo joac aunui nebun; i pentru asta s pierd eu cinci minutedin timpul meu preios! Ce mai, m-am prostit de tot!Ce situaie, ce vremuri meschine! i nimic, nici unsemn de renviorare!

Preedintele consiliului de administraie se ntinsecomod ntr-un balansoar, ca s simt mai bine toatamrciunea acestor vremuri meschine. Ce-i drept,MEAS dispune de zece uzine cu treizeci i patru de miide lucrtori. MEAS deine controlul absolut asupraproduciei de fier. Ct privete cazanele, MEAS nucunoate concuren. Grtarele MEAS au devenit omarc de notorietate mondial... Dar, n douzeci deani de munc nentrerupt, Doamne Dumnezeule, naceti douzeci de ani, oriunde n alt parte s-ar firealizat cu mult mai mult...

G. H. Bondy se ridic fulgertor n capul oaselor.Inginerul Marek, inginerul Marek! Ia stai, n-o fi

cumva rocovanul Marek, ei! cum dracu i maispunea... da, Rudolf, Ruda Marek, colegul meu Rudade la Politehnic? ntr-adevr, anunul e clar: ing. R.Marek. Ruda, s fie oare cu putin, mpezevenghiule? Halal de tine, ce s spun, bine-ai maiajuns! S vinzi o descoperire foarte lucrativ, ha-hadin motive personale; cunoatem noi motivele asteapersonale; mputi francul, nu-i aa? i-ai vrea sprinzi vreun corb de industria, care s rmn cughearele agate n patentul tu slinos; de fapt, trebuies recunosc c ntotdeauna te-a obsedat gndul de arsturna lumea. Ehei, frioare, unde sunt ideile


5/209

noastre mree? Unde-i tinereea noastr generoasinzdrvan?

Preedintele Bondy se ntinse din nou n balansoar:Te pomeneti c-o fi chiar el, Marek, medit Bondy.

Numai c Marek sta era un cap de savant! Camflecar, nu-i vorb, dar, ce-i drept, stof de savant avea.i roiau prin minte tot felul de idei! n rest, un omciudat, lipsit de orice sim practic; de fapt, un nebunn toat legea. M mir cum de n-a ajuns profesor! seminun domnul Bondy n sinea lui. Au trecut pestedouzeci de ani de cnd nu l-am mai vzut; numai

Dumnezeu tie ce-o fi nvrtit n acest timp; poate c-iun om sfrit. Da, de bun seam c s-a ramolit;locuiete tocmai la Bevnov, srmanul... i triete dininvenii! Cumplit soart!

Domnul Bondy ncerc s-i imagineze mizeriabtrnului inventator. Izbuti s plsmuiasc un chipcu o barb fantastic i un cap cu prul ciufulit; n

jurul lui nite perei sumbri de carton, ca n filme.Mobil mai deloc; ntr-un ungher o saltea; pe o msuun model amrt, confecionat din mosoare, cuie ichibrituri arse; un geamlc murdar d spre o curticicinterioar. i n aceast inimaginabil srcie iat cptrunde un domn mbrcat ntr-o hain de blan:Am venit s vd invenia dumneavoastr.

Inventatorul, pe jumtate orb, nu-i recunoatevechiul coleg de facultate; apleac, umil, capul ciufulit,caut un loc unde s-i pofteasc oaspetele s seaeze, iar acum, o, Dumnezeule mare! acum, cudegetele-i degerate, stlcite i tremurnde, se cznetes pun n micare jalnica sa invenie, un fel deperpetuummobiledemenial, i, cu glas tremurtor,

bolborosete cum ar trebui s funcioneze i cum arfunciona, fr ndoial, dac... dac ar putea dac


6/209

ar avea cu ce s cumpere... Vizitatorul n hain deblan rtcete cu privirea prin toat ncpereamansardati, pe neateptate, scoate din buzunar unportofel de piele i las pe mas o hrtie de o mie, apoi

nc una (Ajunge! se sperie singur, de gestul su,domnul Bondy) i nc una. n definitiv, i cu o miechestiunea ar putea fi soluionat pentru moment, ispune domnului Bondy o voce luntric. Asta-i... ca sv putei continua activitatea, domnule Marek; nu, nu,nici vorb, acest lucru nu v angajeaz cu nimic,absolut cu nimic. Cum? Cine sunt?! N-are nici o

importan. S zicem, un vechi prieten.Preedintele Bondy fu foarte satisfcut i chiar de-a

dreptul micat de acest tablou.O s-l trimit acolo pe secretarul meu, i spuse n

gnd; acum sau mine la prima or. Dar, la urmaurmei, eu ce-am de fcut azi? E srbtoare, la fabricnu m duc, ntr-un fel sunt liber... Ah! Vremurile astea

meschine! O zi ntreag s n-ai ce face! Ce-ar fi daceu nsumi...

G. H. Bondy rmase puin n cumpn. La dreptvorbind, nu mi-ar strica o mic escapad pn laBevnov, s vd cu ochii mei mizeria acestui omciudat. Dac stau i judec bine, cndva am fost buniprieteni! i-apoi, amintirile i au i ele dreptul lor! M

duc, hotr n cele din urm domnul Bondy. i seduse.

Mai trziu, n timp ce gonea cu maina prin totBevnovul, ca s caute casa cea mai srccioas, cunumrul 1651, povestea ncepu s-l agaseze.Negsind-o, se vzu nevoit s se adreseze poliiei.

Marek, Marek, ncerc s-i aminteasc

inspectorul, o fi, probabil, inginerul Rudolf Marek,


7/209

Marek Company, fabrica de becuri, strada Mixova1651.

Fabrica de becuri! Preedintele Bondy eradezamgit, da, i plin de amrciune! Care va s zic,

Ruda Marek nu locuiete la mansard! E fabricant ivinde din motive personale o anumit invenie! Ehei,btrne, asta miroase a faliment; da, da, s nu mi semai spun pe nume dac n-o fi aa!

Nu tii cumva cum i merge domnului Marek? lntreb, ca ntr-o doar, pe inspectorul de poliie, dupce se instal comod n main.

O, excelent! rspunse inspectorul. Are o fabricde toat frumuseea! O firm celebr, adug apoi, cutot respectul cuvenit! Domnul Marek e un om bogat itare nvat, inu el s lmureasc lucrurile pn lacapt. Tot timpul se ine numai de experiene.

Strada Mixova! i porunci domnul Bondyoferului.

A treia la dreapta! strig inspectorul n urmamainii.

n sfrit, domnul Bondy sun la ua aripei locuitea unei fbricue ct se poate de artoas. Cecurenie! se minun domnul Bondy; n curte, straturicu flori, pe perei, vi slbatic. Hm! i continu elmeditaia la drept vorbind, afurisitul sta de Marek a

fost ntotdeauna cam nsufleit de idei umaniste ireformiste.

i iat-l acum pe nsui inginerul Marek ieind s-lntmpine la scar; Ruda Marek! E ngrozitor de slbit,chipul grav i parc maiestuos; Bondy ncearc ostranie strngere de inim, pricinuit de faptul cRuda nu mai e nici tnr, cum era odat, nici fantastic

de brbos, ca inventatorul din nchipuirea lui, c e cutotul altul dect i imaginase el, ar putea spune chiar,


8/209

aproape de nerecunoscut; dar, pn s apuce a fi pedeplin contient de dezamgirea sa, inginerul Marek intinde mna i-i spune ncet:

Ei, n sfrit, bine c-ai venit, Bondy! De cnd te

atept!


9/209

Capitolul II. Carburatorul

Da, da, te ateptam! repet Marek, dup ce-ipofti oaspetele s ia loc ntr-un fotoliu de piele.

Pentru nimic n lume nu i-ar fi mrturisit Bondyiluziile pe care i le furise despre inventatorul pricjit.

Ca s vezi ce nseamn ntmplarea! spuse el, cuo bucurie puin forat. Nu tiu cum, azi diminea mi-a venit n minte ideea c noi doi nu ne-am mai vzut,de fapt, de douzeci de ani. nchipuiete-i, Ruda,douzeci de ani!

Hm, fcu Marek. Aadar, tu vrei s cumperidescoperirea mea?

S cumpr? rspunse G. H. Bondy, ovitor. tiui eu... Zu dac m-am gndit la treaba asta... Am vrutdoar s te vd i...

Hai, nu te mai preface! l ntrerupse Marek. tiamc-o s vii. Eram sigur c pentru oafacere ca asta vei

veni. Oasemeneadescoperiree tocmai ce-i trebuie ie.Se pot scoate cu ea bani frumoi.

Fcu un gest cu mna, tui s-i dreag glasul,apoi relu pe un ton msurat i distant:

Descoperirea pe care urmeaz s v-o prezintnseamn o revoluie a tehnicii, mai grozav dectinvenia mainii cu aburi a lui Watt. Dac ar fi s-i

definesc pe scurt esena, a spune, bineneles teoretic,c e vorba de utilizareatotalidesvritaenergieiatomice...

Bondy csc nbuit: Dar ia spune-mi, te rog, ce-ai fcut tu n aceti

douzeci de ani?Marek i arunc o privire puin mirat.

... tiina modern, i continu el firul ideii,afirm c materia adic atomii e format dintr-un


10/209

imens numr de uniti de energie: atomul este, defapt, un conglomerat, o ngrmdire de electroni,acetia fiind cele mai mici particule electrice ale...

Extrem de interesant, l ntrerupse preedintele

Bondy. Eu, precum tii, am fost ntotdeauna slab lafizic; n schimb, tu ari prost, dragul meu Marek! Daia spune, cum ai ajuns tu la aceast juc... hm, vreaus spun la aceast fabric?

Eu? cu totul ntmpltor. Am inventat un nou tipde filament pentru becurile electrice. O nimica toat,povestea asta am descoperit-o aa, n treact. tii, eu

de douzeci de ani, m ocup cu arderea materiei!Spune, Bondy, care-i dup tine problema cea maiacut a tehnicii moderne?

Comerul, rspunse prompt preedintele. Da iaspune, eti nsurat?

Vduv, replic Marek, i sri de pe scaun,tulburat. Nici un comer, pricepi. Ce comer! Arderea!

Combustia! Folosirea absolut a energiei termice,aflat n materie! Asta e! Gndete-te numai c dincrbune abia dac scoatem a mia parte din caloriile pecare le-am putea extrage! nelegi?

Da. Crbunele e enorm de scump, rspunsedomnul Bondy, plin de nelepciune.

Marek se aez din nou i rosti pe un ton aprins:

Dac n-ai venit pentru carburatorul meu, poipleca, Bondy!

Ei, hai, continu, relu preedintele, cu blndee.Douzeci de ani am muncit la treaba asta, scoase

din el, anevoie, i acum s vnd totul primului venit!Visul meu sublim! Cea mai mare descoperire care s-afcut vreodat! Vorbesc serios, Bondy, nu glumesc,

este un lucru uluitor! Colosal!


11/209

Desigur, raportat la situaia meschin de la noi,ncuviin Bondy.

Nu! e colosal n adevratul sens al cuvntului.Gndete-te numai la posibilitatea folosirii maxime a

energiei atomice, fr nici un fel de deeu! Aha, fcu preedintele. Asta nseamn c vom

nclzi cazanele cu atomi. n definitiv, de ce nu? Datii c-i drgu, aici la tine, Rudo; mic i drgu. Cilucrtori ai?

Marek nu-l asculta.tii, spuse el ngndurat, n fond, e totuna cum i

se spune: folosirea energiei atomice sau ardereamateriei. Sau spargerea materiei. O poi numi cumvrei...

Eu sunt pentru ardere, interveni promptdomnul Bondy; parc sun mai familiar.

Dar mai exact ar fi sfrmarea materiei; tii,dezintegrarea atomului n electroni, iar electronii

acetia s-i nhami la jug, s munceasc, pricepi? Perfect, czu de acord preedintele. S-i

nhmm! nchipuiete-i, de pild, doi cai care trag cu toat

puterea, n direcii opuse, de dou capete ale aceleaifunii. tii tu ce-i asta?

Probabil vreun sport, fu de prere Bondy.

Nu, calmul imobilitatea. Caii trag, dar nunainteaz deloc. i dac, pe neateptate, ai tiafunia...

Caii se dau de-a berbeleacul, strig G. H. Bondy,entuziasmat.

Nu, i iau avnt, se pun n micare; devinenergie eliberat. i acum, fii atent: un astfel de atelaj

imobilizat este materia. Taie lanul care leag ntre eielectronii, i acetia se...


12/209

Se avnt, se pun n micare!Exact, dar putem s-i captm i s-i nhmm la

treab, nelegi? Sau, de pild, imagineaz-i altceva:noi, pentru nclzit, ardem, s zicem, o bucat de

crbune. Prin aceast ardere obinem un pic decldur, i n afar de asta, cenu, gaze i funingine.n felul sta, materia nu se pierde, nu dispare, pricepi?

Da. Ai dreptate... Spune-mi, nu vrei o igar?Nu. Dar aceast materie care rmne mai conine

n ea o imens cantitate de energie atomicneconsumat. Dac am consuma absoluttoat energia

atomic, am consuma totodat i atomii. Pe scurt:materiaardispreacudesvrire.

Aha, acum neleg. Asta ar fi ca i cnd am mcina prost grnele,

mcinnd doar pielia subire care nvelete bobul, iarrestul l-am arunca, aa cum aruncm cenua. ncondiiile unui mcinat perfect, din bob nu mai

rmne nimic, sau aproape nimic, nu-i aa? La fel sentmpl n condiiile unei arderi perfecte: din materienu mai rmne nimic, sau aproape nimic. Se macinde tot. Se consum. Se rentoarce n neantul, iniial.nelegi, materia consum o cantitate enorm deenergie, numai ca s existe; i-ai existena, silete-o snu existe, i n felul acesta eliberezi o uria rezerv de

for. Da, da, aa stau lucrurile, Bondy!Aha, da, asta nu-i ru. Pflger, de pild, apreciaz c un kilogram de

crbune conine douzeci i trei de bilioane de calorii.Eu cred c Pflger exagereaz.

Categoric. Teoretic, eu am ajuns la apte bilioane. Dar i

asta nseamn c un kilogram de crbune, n condiiile


13/209

unei arderi perfecte, ar putea s pun n micare ofabric serioas, timp de cteva sute de ore!

Ei drace! strig domnul Bondy i sri din fotoliu,ca ars.

Calculul exact al orelor nu i l-a putea da. tiudoar att, c de ase sptmni eu ard o jumtate dekilogram de crbune la o sarcin de treizeci dekilogrammetri i, nchipuiete-i, omule, povesteamerge ntruna ntruna ntruna... rosti inginerulMarek cu voce optiti se fcu palid ca ceara.

ncurcat, preedintele Bondy i mngia brbia lui

netedi rotund ca un fund de copil: Ascult, Marek, ncepu el ovitor; eu cred c

tu... da... cu siguran, tu eti un pic... surmenat...i...

Marek l opri cu un gest al minii: A, asta nu-i nimic... Dac te-ai pricepe ctui

de puin la fizici-a explica n ce constau principiile

Carburatorului1 meu, n care acum se produce ardereade care i-am pomenit.

tii, asta ar fi ns un capitol ntreg de fizicsuperioar. De altfel, ai s vezi totul jos, n pivni. Ampresrat n aparatul meu o jumtate de kilogram decrbune, pe urm l-am nchis i am pus s fie sigilatde notar, de fa cu martori, pentru ca nimeni s nu

mai poat introduce n el o alt cantitate de crbune.Hai, du-te s vezi, du-te, du-te odat! i-aa n-ai s

1 Aceast denumire dat de inginerul Marek cazanului su atomiceste, bineneles, absolut fals; e una dintre consecinele triste alefaptului c tehnicienii nu nva limba latin. Mai corect ar fi s i sespun Comburator, Atomkettle, Carbowatt, Disgregator, Motor M.

Bondymover, Hylergon, Moleklarstoffzersetzungkraftrad, E. W. sau s ise dea o alt denumire, din acelea propuse ulterior; a fost adoptat,firete, tocmai cea mai puin indicat (n.a.).


14/209

nelegi nimic, dar... du-te... du-te n pivni! Nupricepi, omule, du-te odat!

i cum, tu nu mergi?! se mir domnul Bondy.Nu, du-te singur. Dar... vezi, Bondy, s nu rmi

acolo prea mult!De ce? ntreb Bondy, bnuind parc ceva. Spun i eu... aa. Imagineaz-i, de pild, c

atmosfera de acolo nu e prea sntoas. Atta tot... ivezi, ai grij s aprinzi lumina, comutatorul e chiarlng u... Zgomotul din pivni nu-i din pricinaaparatului meu; tii el lucreaz ntr-o linite

desvrit, fr ntrerupere, fr miros... Zgomotulacela e provocat, hm... de un fel de ventilator. Da hai,du-te, du-te odat, eu te atept aici. Pe urm ai s-mispui...

Preedintele Bondy cobor n pivni, oarecumbucuros de a se fi descotorosit pentru o clip de acestnebun (nu ncpea ndoial c avea de-a face cu un

nebun), i totodat, frmntat de gndul cum s-otearg mai repede de aici. Dar ia te uit, pivnia are opoart de o grosime extraordinar, perfect etanat,ntocmai ca o cas de fier blindat, din acelea pe carele vedem pe la toate bncile. Bun, aadar, s aprindemlumina. Butonul e chiar n dreptul uii... n mijloculunei pivnie de beton, cu bolt, de o curenie

exemplar, aidoma unei chilii mnstireti, se afla uncilindru imens de aram, instalat pe nite cpriori debeton armat. Cilindrul era nchis perfect din toateprile, numai deasupra se vedea o mic deschizturacoperit de un grilaj prevzut cu sigilii. n interiorulaparatului domneau ntunericul i o linitedesvrit. Din cilindru, ieea i intra ntr-o glisare

lin de o perfect ritmicitate, un piston care fcea sse nvrteasc, ncet de tot, un volant greu. Asta era


15/209

tot. Numai ventilatorul uruia ntr-un ritm neobosit,deasupra ferestrei de aerisire a pivniei.

S-ar putea s fi fost curentul de aer strnit deventilator sau Dumnezeu mai tie ce, cci domnul

Bondy simi deodat, prin dreptul frunii o adiereciudat, ncercnd senzaia c i se face prul mciuc;acum avea impresia c se nal i alunec uor,printr-un spaiu nesfrit; apoi c zboar ca un fulg inu-i mai simte propria-i greutate. Npdit de onermuriti luminoas beatitudine, G. H. Bondy arfi vrut s strige, s ipe, s cnte; se prea c aude

fonetul cutremurtor al unor nenumrate i giganticearipi. Deodat ns, cineva l apuc de mn cuviolen, i-l trase afar din pivni. Era inginerulMarek; avea pe cap un fel de glug sau o casc descafandru, i-l tra pe Bondy pe scri, n sus. Ajuns nvestibul i scoase casca de metal i i terse sudoareacare i brobonea fruntea.

Am sosit la anc, suspin el, nespus de tulburat.


16/209

Capitolul III. Panteismul

Preedintele Bondy avea vaga senzaie c viseaz.Marek l instal cu o grij matern ntr-un fotoliu i

ddu fuga s caute o sticl de coniac. Bea repede, mormi el ntinzndu-i un phrel,

cu mna tremurnd. Spune, nu-i aa c i ie i-avenit ru?

Dimpotriv... i rspunse Bondy cu vocenesigur. Dimpotriv, a fost att de frumos! Aveamsentimentul c zbor... sau cam aa ceva...

Da, da, se grbi Marek s-l aprobe, e tocmai ceeace voiam s spun i eu. Ai senzaia c zbori, sau maibine-zis, c te nalintr-unanumefel, nu-i aa?

Da, ai sentimentul unei grandioasebeatitudini, lcomplet domnul Bondy. Eu cred c asta se numeteincantaie, parc-ar fi acolo, n pivnia aceea, ceva...ceva...

Ceva sfnt? se grbi s ntrebe inginerul Marek,cu o uoar ezitare.

Poate. Ba nu, e sigur; s tii c ai dreptate,omule! Eu, n viaa mea nu m-am dus la biseric,Rudo, n viaa mea, dar te rog s m crezi c n pivniaasta m-am simit ca ntr-o biseric. Spune-mi, te rog,ce fceam acolo cnd ai venit s m scoi?

Stteai n genunchi, strig Marek cu amrciunei, nervos, se apuc s bat ncperea n lung i-n lat.

Pus n ncurctur, preedintele Bondy ncepu s-imngie chelia:

Ciudat... ntr-adevr, m-ai gsit n genunchi?!Fugi de-aici... eu i n genunchi?! Da ia spune-mi, terog, n definitiv ce... ce anume face ca n aceast

pivni omul s aib... un simmnt att de... attde... straniu?


17/209

Carburatorul, mri Marek, mucndu-i buzele.Chipul lui prea acum mai supt i mai palid ca pnatunci.

Ei drace, se minun Bondy. i cum, cu ce?

Inginerul Marek se mulumi doar s strng dinumeri i continu s umble prin camer cu capulaplecat.

G. H. Bondy l urmrea cu o privire mirat de copil.Prietenul meu Marek s-a icnit de-a binelea, ispunea n sinea lui, i totui, la toi dracii! ce anumese ntmpl n pivnia asta de-l cuprinde pe om, aa

deodat, un fel de beatitudine rscolitoare, un fel desiguran de sine nemaipomenit, o stranieconsternare, o pietate copleitoare sau mai tiu eucum Dumnezeu s-i spun?

Domnul Bondy se ridic din fotoliu i i mai umpluun pahar cu coniac.

Ascult, Marek, strig el, am gsit!

Ce-ai gsit? icni Marek i se opri din mers. Povestea din pivni... Acea stranie stare

sufleteasc e pricinuit de un fel de otrav, nu-i aa? Desigur, otrav, i nc ce otrav, rnji Marek,

furios.Eu de la bun nceput m-am gndit la treaba asta,

declar Bondy, deodat, cu un aer satisfcut. Cu alte

cuvinte, aparatul tu produce ceva... hm... ceva cumar fi ozonul, nu-i aa? Sau mai curnd vreun gaznociv. i cnd omul l inhaleaz, atunci... seotrvete... sau se nvioreaz... aa niel... Amdreptate, sau nu? Categoric, biete, nu poate fi nimicaltceva dect un gaz toxic care se degaj cumva prinarderea crbunelui n la... cum i zice... n

Carburatorul tu. Trebuie s fie ori un gaz de iluminat,ori un gaz ilariant, ori fosgen, ori ceva asemntor.


18/209

Acum neleg eu de ce ai pus tu acolo ventilatorul acelai de ce cobori n pivni cu masca de gaze pe cap. Dinpricina acestor gaze blestemate, aa e sau nu?

Dac-ar fi numai gazele! izbucni Marek

ameninnd cu pumnii strni. Vezi tu, Bondy, de astasunt eu nevoit s vnd acest Carburator! Pricepi? Puri simplu nu mai pot s-l suport, nu mai pot, numaipot! strig el aproape plngnd. N-am bnuit c-o sproducaaceva; c-o s-mi joace o fest, o fest attde cumplit! Carburatorul meu! nchipuiete-i cfigura asta mi-a fcut-o de la bun nceput! i oricine...

oricine se apropie de el simte, simte acest lucru. Tu cetii, Bondy, tu habar n-ai... n schimb, intendentulmeu a pit-o; a pltit scump.

Srmanul om, se mir domnul preedinte, plin decompasiune. i a murit?

Nu, n schimb s-a convertit, a devenit credincios!strig Marek, dezndjduit. ie pot s-i spun, Bondy;

descoperirea mea, Carburatorul meu are un cusurnfiortor. Tu ns, n ciuda acestui fapt, ai s-lcumperi sau ai s-l iei ca pe un dar din partea mea; detine sunt sigur c ai s-l iei, de-ar fi sneasc dinel i diavoli. ie, Bondy, puin i pas, totul e s storcidin el miliarde. i tu, biete, tu ai s le storci. De astan-am nici o grij. Afacerea e formidabil, dar eu unul

nu vreau s mai aud de el. Tu nu eti sensibil ca mine,m-auzi, Bondy? ie afacerea asta o s-i aducmiliarde, mii de miliarde; va trebui, ns, s-i ncarcicugetul cu un lucru cutremurtor! Hotrte!

Ia mai las-m n pace, se mpotrivi Bondy. Dinmoment ce gazele pe care le produce sunt otrvitoare,autoritile o s interzic folosirea lui i gata, s-a

terminat cu toat povestea... Cunoti doar situaiameschin de la noi... Ei, s ai aa ceva... n America...


19/209

Ce gaze, nici un fel de gaze otrvitoare! izbucniinginerul Marek. Ecevadeomiedeorimaicumplit. Fiiatent, Bondy, la ce-i spun: povestea asta ntrececapacitatea de nelegere a minii omeneti, dar, crede-

m, nu-i vorba aici de nici un fel de arlatanie. Deci,Carburatorul meu arde ntr-adevr materia; i o ardeatt de perfect, nct nu mai rmne din ea nici praf,nici pulbere; sau mai exact o sparge, o pulverizeaz, odescompune n electroni, o consum, o macin, omistuie, nici eu nu tiu cum s mai denumesc acestproces; pe scurt, o consum pn la epuizare. N-ai

idee ce energie colosal zace n aceti atomi. Cu ojumtate de chintal de crbune n cazane poi faceocolul lumii cu vaporul, poi ilumina toat Praga, poipune n micare toat Rustnka sau, m rog, ce vreitu; cu un ouor de crbune nclzeti toat casa igteti pentru ntreaga familie. Pn la urm, n-o sfie nevoie nici mcar de crbune, vom nclzi cu prima

pietricic ntlnit n cale, sau cu un pumn de pmntadunat n faa casei. Orice particul de materie coninen ea mai mult energie dect un uria cazan cu aburi;totul e s-o storci! Stii s arzi materia cu desvrire!i ine minte, Bondy, eu m pricep s fac acest lucru!i Carburatorul meu se pricepe; i vei recunoate sperc treaba asta a meritat o munc de douzeci de ani...

tii, cum s-i spun, drag Ruda, l lupreedintele cu biniorul, povestea asta e tare ciudat,dar eu, ca s zic aa, te cred. Pe cinstea mea, te cred.Pricepi, cnd stteam n faa Carburatorului tu, mi-am dat seama c m aflam n faa unui lucru de ocolosal mreie, care, pur i simplu, te zdrobete. Euunul, n-am ncotro! Te cred. Acolo jos, n pivnia ta,

exist ceva misterios, un mister care va revoluionalumea.


20/209

Ah, Bondy, Bondy, opti Marek cu spaim; vezi,tocmai aici e buba... Ai rbdare, i povestesc totul.Spune-mi, tu l-ai citit pe Spinoza?

Nu, nu l-am citit.

Nici eu. Acum, ns, nchipuiete-i, am nceputs citesc i asemenea lucruri. Nu m pricep; pentrunoi, tehnicienii, e nespus de greu s le ptrundem, darcrede-m, ceva e totui n povestea asta. Spune-mi, tucrezi n Dumnezeu?

Eu? Hm, reflect G. H. Bondy, pe cinstea meadac tiu. O fi existnd un Dumnezeu, dar pe alt

planet. Pe-a noastr, ns, nu! Da de unde! n epocanoastr nici nu s-ar potrivi aa ceva. Spune i tu, ce-aravea de fcut El aici?

Eu nu sunt credincios, interveni Marek, cuasprime. Eu nu vreau s fiu credincios. De cnd mtiu, am fost un ateu convins. Am crezut n materie iprogres, i n nimic altceva. Eu sunt un om de tiin,

Bondy; i tiina nu-l poate admite pe Dumnezeu. Din punct de vedere comercial, declar solemn

preedintele Bondy, e absolut indiferent dacDumnezeu exist sau nu. Dacine El neaprat n-aredect s existe n numele Domnului. Noi doi nu neexcludem unul pe cellalt.

Da, dar din punct de vedere tiinific, strig

inginerul Marek, cu severitate, e ceva cu totul i cutotul intolerabil. Ori El, ori tiina. Eu nu afirm cDumnezeu nu exist, susin doar c nu trebuie sexiste, sau, cel puin, cnutrebuies se manifeste caatare. i sunt convins c, pas cu pas, tiina l eliminsau, cel puin, i limiteaz manifestrile; i mai suntncredinat c aceasta este i cea mai nalt menire pe

care tiina o are...


21/209

Posibil, interveni panic preedintele. Te rog scontinui.

i-acum, imagineaz-i, Bondy, c... Nu, stai,trebuie s-o iau altfel: spune-mi, tu tii ce-i panteismul?

Nu tii... Ei bine, panteismul e credina c n tot ceeace exist se manifest un Dumnezeu, sau Absolutul,cum vrei s-i spui. nelegi? n om i n piatr, n iarb,n ap, ntr-un cuvnt pretutindeni. i tii ce spuneSpinoza? C materia e numai o form de manifestaresau un aspect al substanei divine, n timp ce cellaltaspect este spiritul. Dar Fechner2, tii ce spune?

Nu tiu, mrturisi, cu sinceritate preedinteleBondy.

Fechner spune c totul, absolut tot ce existconine spirit, c Dumnezeu nsufleete absolut toatmateria din lume. Dar pe Leibniz, l tii?... Ei bine,Leibniz susine c materia se compune din unitispirituale, din monade, care constituie esena divin.

Ei, ce spui de asta?tiu i eu, fcu G. H. Bondy, descumpnit; eu nu

m pricep. Nici eu; e un lucru extraordinar de complicat.

Dar nchipuiete-i, de pild, c, ntr-adevr,Dumnezeu exist n fiecare firicel de materie, c e ntr-un fel nchis n ea; c, dac aceast materie o

dezintegrezi definitiv, El sare afar ca dintr-o cutie. E,deodat, ca s zic aa, desctuat, eliberat. Se degaj

2 Fechner Gustav Theodor (1801-1887), fizician, psiholog, estetician ifilozof idealist german. A ntreprins cercetri asupra fenomenelorgalvanice i asupra proceselor electrochimice. A pus bazele psihofiziciii a avut un rol important n apariia i dezvoltarea psihologieiexperimentale. A ncercat s exprime matematic raportul dintre

intensitatea senzaiei i intensitatea stimulului fizic care o provoac.n problema raportului dintre psihic i fizic a promovat teoriaparalelismului psihofizic.


22/209

din materie, aa cum se degaj gazul de iluminat dincrbune. Arzi un atom i ai, dintr-o dat, o pivniplin de Absolut. i e de-a dreptul uluitor cu ce iuealse rspndete peste tot...

Un moment, se auzi vocea calm a domnuluiBondy. Mai spune o dat, dar; te rog, ncet, pe-ndelete.

Bine. Imagineaz-i aadar, relu Marek, cAbsolutul exist, s zicem, n fiecare bucic dematerie, ntr-un fel de stare latent, hai s spunem, cao energie nctuat, inert sau, mai simplu, cDumnezeu e omniprezent i c, deci, el se afl n toat

materia, n fiecare prticic de materie. i acum,nchipuiete-i c tu distrugi total o bucic dinaceast materie, aparent fr nici un fel de deeuri;dar, innd seama c fiecare bucic de materie este,de fapt, Materia plus Absolutul, nseamn c tu aidistrus numai materia i c i-a rmas un deeuindestructibil: Absolutul pur, eliberat, activ. A rmas

un reziduu de nedescompus, imaterial, care nuprezint nici linii spectrale, nici greutate atomic, niciafiniti fizice, nici legea lui Mariotte3, un reziduu caren-are nimic, nimic, absolut nimic din proprietilemateriei. N-a rmas dect Dumnezeu, Divinitatea nstare pur. Un neant chimic, care acioneaz cu oenergie gigantic, incomensurabil. Pentru c e ceva

imaterial, care nu-i legat de legea materiei. De underezulti faptul c acest ceva se manifest antinaturali de-a dreptul miraculos. i toate acestea decurg dinipoteza c Dumnezeu ar fi prezent n materie. Spune-

3 Edme Mariotte (1620-1684), fizician francez, care a descoperit

independent de R. Boyle legea, numit apoi Boyle-Mariotte, carestabilete c presiunea unui gaz perfect, aflat la temperaturconstant, este invers proporional cu volumul ocupat de gaz.


23/209

mi, eti n stare s-i imaginezi c, depild, ai existatn ea?

Sunt, rspunse Bondy, fr ezitare. i, maideparte?

Bine, spuse Marek i se ridic; afl atunci c,ntr-adevr, aa este.


24/209

Capitolul IV. Pivnia divin

Preedintele Bondy pufia ngndurat din trabucullui.

i, m rog, cum i-ai putut da seama de acestlucru?

Simplu, prin mine nsumi, spuse Marek,ncepnd iar s umble agitat prin odaie. CarburatorulPERFECT, aa cum mi numesc eu aparatul, fabric,datorit faptului c descompune la perfecie materia,un produs derivat i anume: Absolutul eliberat, n

stare pur, adic Dumnezeu ntrupat ntr-o starechimic pur. Cu alte cuvinte, aparatul meu azvrleprintr-un capt energie mecanic, iar prin cellaltsubstan divin. ntocmai ca atunci cnd descompuiapa n hidrogen i oxigen, numai c aici e vorba denite proporii infinit mai mari.

Hm, fcu domnul Bondy. D-i nainte!

Eu cred, relu Marek, cu pruden, c unelepersonaliti excepionale sunt capabile s disocieze nnsi structura lor substana material de substanadivin; m nelegi, cu alte cuvinte s elibereze sau sstoarc Absolutul din propria lor materie. De pild,Cristos, fctorii de minuni, fachirii, mediile i profeiisunt n stare de un asemenea lucru, datorit unei

anumite fore psihice de care dispun. Carburatorulmeu face toate astea pe o cale pur mecanic. El e, cas zic aa, un fel de fabric de Absolut...

Fapte! l ntrerupse G. H. Bondy. Rmi la fapte! Ei bine, iat faptele. Mai nti, am conceput

Carburatorul Perfect, doar teoretic. Dup aceea amconstruit un mic prototip, care ns n-a funcionat.

Abia al patrulea a nceput ntr-adevr s senvrteasc. Attica era de mare, n schimb mergea de


25/209

minune. Dar nc de pe atunci, cnd lucram cu el laproporii att de reduse, am nceput s simt nite stripsihice deosebite. Un fel de nviorare ciudat i ostranie ncntare. Am crezut, mai nti, c nu era

dect bucuria pricinuit de descoperirea mea, saupoate surmenajul. Atunci, pentru prima dat amnceput s prorocesc i s fac minuni.

Cum? strig preedintele Bondy.Aa cum ai auzit, s prorocesc i s fac minuni,

repet Marek, plin de tristee. Aveam asemeneamomente de fenomenal clarviziune. tiam, de pild,

ct se poate de limpede, ce anume avea s se ntmplen viitor. Pni venirea ta aici am prevestit-o. ntr-ozi, n timp ce lucram la strung, mi-am rupt o unghie.M-am uitat la degetul rnit i, n aceeai clip, unghiami-a crescut la loc. Probabil c mi-am dorit acestlucru, dar, oricum, e ciudat i... nfiortor. Sau,nchipuiete-i c am umblat prin aer. tii, asta se

numete levitaie. Niciodat n-am crezut n astfel denerozii. Gndete-te numai, ce spaim am tras...

mi nchipui, ncuviin Bondy, cu gravitate.Trebuie s fi fost penibil.

Cumplit de penibil. Am crezut, la nceput, c eceva de natur nervoas, un fel de autosugestie saumai tiu eu ce. ntre timp, mi construisem n pivni

Carburatorul cel mare i-l pusesem n funciune. iaa cum i-am mai spus, de ase sptmni aparatulsta funcioneaz zi i noapte, fr ntrerupere. Abiaacolo mi-am dat eu seama de toat amploarealucrurilor. ntr-o singur zi pivnia se ncrcase deAbsolut, s plesneasc nu alta, i acesta ncepuse sse mprtie prin toat casa. nelegi, Absolutul n

stare pur rzbate prin orice materie; prin corpuriletari, ns, ceva mai ncet. n aer se rspndete cu


26/209

viteza luminii. Cnd am intrat acolo, mi biete, m-aapucat un fel de criz. Am nceput sip n gura mare.Nu tiu de unde am gsit atta putere ca s pot fugi.Ajuns aici, am stat i am reflectat pe ndelete asupra

ntregii chestiuni; mai nti, mi-a trecut prin minte car putea fi vorba de un gaz nou, ameitor i nviortor,care se degaj n condiiile arderii perfecte. Iat de ceam pus s se instaleze pe dinafar ventilatorul dedeasupra ferestrei de aerisire. Cu acest prilej, doidintre montatori au devenit vizionari i au nceput saib vedenii; al treilea era alcoolic i asta, probabil, l-a

imunizat un pic. Atta timp ct am fost ncredinat ce vorba numai de un simplu gaz, am mai continuat sfac o serie ntreag de experiene; interesant e faptulc n Absolut, orice lumin arde cu o claritate multmai mare. Dac ar putea fi captat ntr-o par de sticl,l-a folosi la becurile electrice; dar dumnealui seevaporeaz pn i din recipientele cele mai etane...

Pe urm, m-am gndit c ar putea s fie un fel de ultraraze X; dar nici o urm de electricitate n-am gsit ntoat povestea, iar plcile fotoelectrice au rmasneutre. A treia zi a trebuit s fie transportai la spitalintendentul i soia lui, care locuiesc chiar deasuprapivniei.

De ce? ntreb domnul Bondy

Pentru c intendentul s-a convertit. A devenit,deodat, inspirat, a nceput s in discursurireligioase i s fac minuni. Nevasta lui prorocea. i,crede-m, era un om extrem de serios, monist i pedeasupra i liber-cugettor, ntr-un cuvnt, un brbatdintr-o bucat. nchipuiete-i c, aa din senin, s-aapucat s vindece oamenii, cu o simpl atingere a

minii. Bineneles c a fost denunat numaidect; ccipe medicul municipal, un amic de-al meu, l apucaser


27/209

toate pandaliile; ca s evit scandalul, mi-am internatintendentul ntr-un sanatoriu. Se spune c-i mergemai bine, c i-a revenit i i-a pierdut putereamiraculoas; o s-l mai trimit undeva la ar, s-i

petreac acolo convalescena. Curnd ns, eu nsumiam nceput s fac minuni i am tot felul de vedenii.Printre altele, am vzut nite pduri virgine imense,mltinoase i mpnzite de liane, populate de niteanimale ciudate; asta, de bun seam, pentru c amars n Carburatorul meu antracit din Sileziasuperioar, care e cel mai vechi crbune. Probabil c e

nchis n el Dumnezeul Crbunelui de piatr.Preedintele Bondy se cutremur: Dar bine, ce spui tu, drag Marek, e

nspimnttor!Este, aprob Marek cu tristee. ncetul cu ncetul

am nceput s m dumiresc c nu-i vorba aici de niciun gaz, ci de Absolut. Am suferit cumplit de pe urma

unor fenomene ngrozitoare: citeam gndurileoamenilor, simeam cum se revars din mine un fel delumin, i a trebuit s fac eforturi disperate ca s nucad prad rugciunii i s nu ncep s predic credinan Dumnezeu. Am vrut s ngrop Carburatorul nnisip, dar tocmai atunci m-a cuprins levitaia. Mainaasta nu putea fi oprit cu nici un chip. De la un timp,

nici nu mai dorm acas. Pn i n fabric, printremuncitori, au aprut cazuri grave de convertire. Zudac mai tiu ce s fac, Bondy, sunt pur i simpludescumpnit. Da, da, am ncercat toate materialeleizolante cu putin, ca s mpiedic Absolutul srzbat n afara pivniei. Degeaba. Nici cenua, nicinisipul, nici zidurile blindate nu-i rezist. Am ncercat

s capitonez pivnia cu operele complete aleprofesorului Kreji, cu operele lui Spencer, Haeckel, cu


28/209

ale tuturor pozitivitilor; zadarnic! Absolutul trece prinorice! Nici mcar ziarele, crile de rugciune, predicileSfntului Vojtch, culegerile de cntece patriotice,cursurile universitare, crile lui O.M. Vyskoil,

brourile politice, stenogramele dezbaterilor dinParlament nu sunt impenetrabile pentru acestAbsolut. Sunt, de-a dreptul, disperat. Nu exist nici unmijloc de a-l nchide, nici de-al extrage prin pompare.ntr-un cuvnt, e ruldezlnuit...

Ei i, interveni domnul Bondy; crezi, ntr-adevr,c rul sta e chiar att de ru? Chiar dac tot ce spui

tu ar fi adevrat... crezi c ar fi o nenorocire... att demare?

Bondy, Carburatorul meu e ceva colosal, epocal.El va revoluiona lumea pe plan tehnic i social, vareduce costul produciei la proporii inimaginabile; vanltura mizeria i foamea; va salva, ntr-o zi, planetanoastr de nghe... Numai c, vezi, pe de alt parte, el

l proiecteaz n lume pe Dumnezeu, ca pe un simpluderivat. Te conjur, Bondy, nu subaprecia acestamnunt; noi nu suntem deprini s inem seama deun Dumnezeu real, adevrat, nu tim ce ar putea sstrneasc prezena lui s zicem... pe plan cultural,moral i aa mai departe. Bag de seam, omule, aici en joc soarta ntregii civilizaii umane!...

Stai, l opri preedintele Bondy, cu un aermeditativ. O exista poate vreun descntec vrjitoresc.Ai chemat un preot?

Ce fel de preot? Indiferent ce fel; confesiunea, cred eu, n-are nici

o importan. ncearc, poate se pricep ei s puncapt acestei poveti.

Superstiii, rbufni Marek furios. Mai scutete-m cu popii tia. Boaitele astea ar fi n stare s-mi


29/209

transforme pivnia ntr-o groap miraculoas pentrupelerinaj! Pardon, s m lase-n pace, eu rmn cuideile mele.

Bine, declar solemn domnul Bondy. n cazul

sta, i chem eu. Nu se tie niciodat... i, n definitiv,n-au ce s strice... La urma urmei, eu n-am nimicmpotriva lui Dumnezeu. Totul e s nu m tulbure nmunc... Spune-mi, n-ai ncercat s discui cu El,aa... cu biniorul?

Nu, i nici nu vreau! protest inginerul Marek. Vezi, aici greeti, replic sec G. H. Bondy. Cine

tie, eventual s-ar putea stabili cu el o convenie.. Uncontract ct se poate de precis, care n principiu ssune cam astfel: Ne lum angajamentul s Vfabricm cu discreie, fr ntrerupere, ntr-o cantitateasupra creia vom conveni; n schimb, DomniaVoastr se angajeaz s renune la orice manifestaredivin, pe o raz de atia i atia metri de locul de

producie. Ce crezi, ar fi de acord? Nu tiu, rspunse Marek scrbit. Se pare c, de

fapt, dumnealui se delecteaz continund s existe nmaterie, de sine stttor; poate c... n propriul Suinteres... s-ar lsa convins... Cine tie? Dar mie, te rog,s nu-mi ceri una ca asta.

Foarte bine, ncuviin preedintele, l trimit la El

pe notarul meu. E un om cu mult tact i foarte iscusit.Aa... i-acum a treia chestiune... hm, poate c n-ar firu s i se ofere o biseric. La drept vorbind, pivniaunei fabrici i mprejurimile ei, constituie pentru El unloc, hm... ca s zic aa, nu prea potrivit i oarecum...nedemn. Ar trebui s-l ispitim, s-i aflm gusturile. Aincercat s faci acest lucru?

Nu. n ceea ce m privete a prefera s inundpivnia i s...


30/209

ncetior, drag Marek, ncetior. Cred c m voihotr s-i cumpr aceast invenie. Sper ns c mvei nelege i... vei permite mai nti s-mi trimit aicitehnicienii... Lucrurile trebuie cercetate i lmurite

temeinic. Poate c totui nu-i vorba dect de unsimplu gaz otrvitor. n rest, nu m mai intereseazabsolut nimic, poate s ias din Carburator iDumnezeul Dumnezeilor, totul e s funcionezeperfect.

Marek se ridic din fotoliu. Cura? Ai avea curajul s instalezi Carburatorul

meu ntr-una din uzinele MEAS? i de ce nu? replic preedintele Bondy,

ridicndu-se i el; am curajul s produc Carburatoruln serie. Da, Carburatoare pentru trenuri i vapoare,Carburatoare pentru nclzirea central, pentru uzcasnic i instituii administrative, pentru uzine i coli.n zece ani ntreaga lume va folosi, pentru nclzit,

numai Carburatoarele mele. i ofer trei la sut dinvenitul brut. n primul an acesta se va ridica, probabil,la numai cteva milioane... Deocamdat ns ar fi bines te mui, ca s pot trimite aici oamenii mei. Minediminea o s vin eu personal, cu un episcop, s facsfetania. Tu, ns, caut s nu dai ochii cu el, pricepi,Ruda? n general, mi-ar plcea s nu te mai vd pe-

aici. Eti puin prea violent i tare n-a vrea s risc s-mi ofensez Absolutul chiar aa, de la bun nceput.

Bondy, bolborosi Marek, cu o voce optiti plinde spaim, te avertizez pentru ultima oar: l veislobozi n lume pe Dumnezeu!

Prea bine, spuse cu un aer solemn G. H. Bondy;n felul acesta o s-mi fie obligat. Iar eu sper c nu se

va dovedi ingrat cu persoana mea.


31/209

Capitolul V. Episcopul cu sfetania

La vreo cincisprezece zile dup Anul Nou, inginerulMarek se afla instalat n cabinetul preedintelui

Bondy.Cum stai? se auzi glasul domnului Bondy, care

tocmai i ridicase capul de deasupra unui vraf dehrtii.

n ceea ce m privete, sunt gata, rspunseinginerul Marek. Am predat inginerilor ti schieledetailate ale Carburatorului. la chelu, cum l

cheam...Krolmus. Da, inginerul Krolmus a simplificat de minune

motorul meu atomic, m nelegi, transformareaenergiei electronice n munc! Da, da, btrne, e unbiat i jumtate acest Krolmus... n rest, ce se maiaude?

Preedintele Bondy tcea i scria.Cldim, frioare, spuse peste cteva clipe. apte

mii de zidari... Fabric de Carburatoare...Unde? La Vysoany. n plus, am procedat la sporirea

capitalului pe aciuni... Cu o jumtate de miliard.Ziarele au i nceput s scrie cte ceva despre noua

noastr invenie. Privete, adug el, i-i rsturn luiMarek n brae o jumtate de chintal de jurnale cehe istrine, dup care se cufund n cercetarea unordosare.

De paisprezece zile... ah... spuse Marek, jenat.Ce anume?De paisprezece zile n-am mai dat pe la fbricua

mea din Bevnov. Eu... tii, n-am curaj. Se ntmplceva pe-acolo?


32/209

Mh. i... i Carburatorul meu... ce face? ntreb

Marek stpnindu-i ngrijorarea.Merge, merge ntruna.

i... cellalt... cellalt ce face?Preedintele Bondy ofti ls tocul din mn:tii c am fost nevoii s cerem blocarea strzii

Mixova?De ce? De ce! Oamenii ncepuser s vin acolo s se

nchine. i nu aa, cte unul, cte doi, ci mulimi

compacte. Poliia n-a avut ncotro, a fost obligat s-imprtie; circa apte ini au rmas mori la faalocului. S-au lsat btui ca vitele.

Asta era de ateptat... da, da... era de ateptat,bigui Marek dezndjduit.

Am mprejmuit strada cu srm ghimpat,continu Bondy. Casele nconjurtoare a trebuit s le

evacum; m nelegi, n toate nimic altceva dectfenomene grave de misticism. Acum se afl acolo, nanchet, o comisie mixt a Ministerului Sntii i aMinisterului Educaiei Naionale.

Eu cred, rsufl Marek cu un vag simmnt deuurare, eu cred c autoritile vor hotr interzicereaCarburatorului meu.

Da de unde, replic sigur de sine G. H. Bondy.Clericii sunt suprai foc pe Carburatorul tu i tocmaide aceea, ca s le fac n necaz, partidele progresiste, liau n brae, l protejeaz. La drept vorbind, nimeni n-are habar despre ce-i vorba. Se vede c nu citetiziarele, biete. Toat povestea a degenerat ntr-opolemic de-a dreptul absurd mpotriva

clericalismului. i dac vrei s m crezi, ntmpltor,de data asta, biserica are niic dreptate. Afurisitul de


33/209

episcop n-a avut ce face i s-a apucat s-l informeze pecardinalul arhiepiscop.

Care episcop? l ntrerupse Marek precipitat.Ei, un oarecare Linda, de altfel un om cu scaun

la cap. Pricepi, eu l-am adus acolo, ca s vad cu ochiilui de specialist cum stau lucrurile cu acest miraculosAbsolut. Trei zile n ir a fost acolo i a tot cercetat, itot timpul a stat n pivni... i...

... s-a convertit?! izbucni Marek.A, nici vorb! Am impresia csta ori e antrenat

anume ca s-l nfrunte pe Dumnezeu, ori e un ateu

mai nverunat dect tine, ori mai tiu eu ce... Attatiu doar c dup trei zile a venit la mine i mi-a spusc din punct de vedere catolic nici vorb nu poate fiaici de Dumnezeu, deoarece biserica respinge iinterzice cu desvrire ipoteza panteist, pe care oconsider un act eretic; ntr-un cuvnt, dumnealuiafirm c acest Dumnezeu nu e un Dumnezeu legal,

cu drepturi legitime, susinut de autoritatea Bisericii,iar n calitatea lui de preot se vede obligat s constatei s declare c aici e vorba de o escrocherie, de ortcire, de o erezie. Mi-a vorbit foarte nelept, acestprinte.

Aadar, el n-a simit acolo nici unul dinfenomenele supranaturale?

Dimpotriv, le-a absolvit pe toate; i iluminarea,i aciunile miraculoase, i extazul, i euforia, absolutpe toate. De altfel, dumnealui nici nu tgduiete ctoate acestea nu s-ar petrece aievea.

i atunci, atunci cum le explic, dac nu tesuperi?

n nici un fel. El susine c biserica nu explic ci,

pur i simplu, poruncete sau interzice. Pe scurt, arefuzat categoric ideea de-a compromite biserica cu un


34/209

nou Dumnezeu lipsit de experien. n felul acesta, eu,cel puin, l-am neles... tii, n alt ordine de idei,voiam s-i spun c am cumprat biserica aceea de peMuntele Alb.

Pentru ce?E cea mai apropiat de Bevnov. Trei sute de mii

m-a costat, biete... I-am oferit-o n scris i verbalAbsolutului din pivni, ca s se mute n ea. E obiseric destul de frumoas, n stil baroc; n afar deasta, m-am nvoit, anticipat, s suport absolut oriceamenajare ar fi necesar. i ce crezi, a dracului

bazaconie: la numai civa pai de biseric, n casa cunumrul 457, s-a petrecut, alaltieri, un caz de extazreligios, de toat frumuseea; auzi dumneata, cu uninstalator; n schimb, n biseric, nimic, dar absolutnimic miraculos! Un alt caz a fost semnalat tocmai laVokovice, iar alte dou tocmai ht! n Kosie; la staiade telegrafie fr fir de pe dealul Petinului a izbucnit o

adevrat epidemie religioas. Toi radiotelegrafitiicare lucreaz acolo, s-au apucat aa, din senin, stransmit n ntreaga lume nite depee extatice, un felde nouEvanghelie; cic Dumnezeu ar fi cobort iar pepmnt, ca s rscumpere i s mntuiasc omenirea,i cte i mai cte; nchipuiete-i ce ruine, cescandal! Ziarele progresiste se iau acum de Ministerul

Potelor i Comunicaiilor, de zboar i fulgii din el,zbiar n gura mare c clericalismul i arat colii, ialte tmpenii de acest soi... Nimeni, ns,pn n clipaasta, nu bnuiete c toat povestea ar avea vreolegtur cu Carburatorul... Ascult, Marek, adugBondy n oapt, s-i spun ceva, dar, bag de seam,e secret: acum o sptmn l-a lovit i pe ministrul

nostru de rzboi.Pe cine? strig Marek.


35/209

ncet. Aa cum ai auzit, pe ministrul de rzboi. S-a trezit deodat n vila lui de la Dejvice atins de graiadivin. A doua zi dimineaa a dat ordin s fie adunatgarnizoana din Praga; le-a vorbit soldailor despre

pacea venic i i-a ndemnat la acte de martiraj.Firete c imediat dup asta a fost obligat s-i deademisia. Ziarele, bineneles, au scris c din motive desntate, cic s-ar fi mbolnvit subit. Da, da, prietene,aa stau lucrurile.

Va s zic, pni la Dejvice, se cin inginerulntristat. i dai seama, Bondy, e nspimnttor cu ce

repeziciune se rspndete!... ntr-adevr! consimi preedintele Bondy. Uite, de

pild, tot aa, un cetean i-a mutat zilele trecutepianul din contaminata strad Mixova, tocmai laPankrac; i ce crezi, n douzeci i patru de ore toatcasa a fost cuprins de...

Preedintele nu mai apuc s-i duc fraza pn la

capt. n birou intrase discret uierul ca s anunesosirea episcopului Linda. Marek se grbi s-i iarmas bun, dar Bondy l opri, poftindu-i struitor s seaeze, i-i spuse:

Stai linitit i taci; ai s te convingi c episcopul eun tip armant, un adevrat domn.

n clipa aceea, episcopul Linda i fcu apariia; era

un brbat scund, vesel, cu ochelari cu ram de aur penas i cu o gur mici caraghioas, pe care o uguiapopete dndu-i forma unei trtie artoase. Bondy i-lprezint pe Marek n calitatea lui de proprietar alnefericitei pivnie de la Bevnov. Episcopul i frecminile de voluptate, n timp ce inginerul Marek biguiceva despre nu tiu ce deosebit plcere cu o expresie

plin de nverunare care de fapt spunea: Fir-ai tu s


36/209

fii de pop! Episcopul i uguie din nou buzele i sentoarse foarte vioi spre Bondy,

Domnule preedinte, ncepu el, precipitat, dupobinuitele cuvinte de politee; vin la dumneavoastr

ntr-o chestiune extrem de delicat. Extrem dedelicat, repet el ca un gurmand. Noi am dezbtut,hm... da, am dezbtut... afacerea dumneavoastr nConsistoriu. Eminena sa arhiepiscopul este dispus ssoluioneze acest neplcut incident cu toat discreia.tii la ce m refer, nu-i aa? E vorba de actul acela denecuviin, cu miracolele... Pardon, scuzai, v rog, n-

a vrea s jignesc sentimentele domnului... domnuluiproprietar...

V rog, v rog s continuai, ddu din cap Marek,cu asprime.

Aadar, pe scurt, e vorba de incriminatulscandal. Eminena sa i-a exprimat prerea c dinpunctul de vedere al raiunii i credinei nu exist

nimic mai scandalos dect aceast nelegiuit i de-adreptul blasfematorie nclcare a legilor naturii...

S ne fie cu iertare, izbucni Marek, indignat laculme; dar legile naturii, fii v rog att de bun ilsai-le n seama noastr. Nici noi nu ne legm dedogmele dumneavoastr.

V nelai, domnule, i rspunse episcopul

nviorndu-se. V nelai. tiina fr dogme nu-idect un morman de incertitudini. Partea mai proaste c Absolutul dumneavoastr contravine legilorbisericeti. Contrazice nvtura despre sfintele taine.Nu respect, ba, a zice, nu cru tradiiile Bisericii.ncalc, n mod grosolan, nvtura despre Sfnta

Treime. Nu ine seama de ierarhia apostolic a

clerului. Nu se supune nici mcar exorcismuluireligios. i aa mai departe. Pe scurt, comportamentul


37/209

lui ne oblig s-l condamnm i s-l respingem cutoat severitatea.

Stai, stai, interveni preedintele Bondy,mpciuitor; pn n prezent are o comportare destul

de... demn.Episcopul ridic degetul, ca un avertisment: Pn n prezent! Dar noi nu putem ti cum va

evolua n viitor. Uitai-v ce este, domnule preedinte,spuse deodat, pe un ton confidenial, dac nu mnel pe dumneavoastr v intereseaz s evitaiizbucnirea scandalului. Acelai lucru ne intereseazi

pe noi. Dumneavoastr ai dori s lichidai povestea cudiscreie, ca un om practic ce suntei. Acelai lucru ldorim i noi, ca reprezentani i slujitori ai Domnului.Noi nu putem ngdui apariia unui nou Dumnezeusau, n ultim instan, chiar a unei noi religii.

Slav Domnului, rsufl cu inima uuratdomnul Bondy. tiam eu c pn la urm o s ne-

nelegem!Excelent, strig episcopul, n timp ce ochelarii lui

micui mprocau raze de bucurie. Principalul e s nenelegem! Onoratul Consistoriu, innd seama depunctul de vedere al intereselor Bisericii, a hotrt ca,eventual, s se accepte ideea de a-i asuma patronajulasupra acestui... hm... hm... asupra acestui... acestui

Absolut sau cum i spunei dumneavoastr... Ar fichiar dispus s ncerce a-l pune de acord cu dogmacatolic i s declare casa cu numrul 1651, dinBevnov, drept loc miraculos i deschis pelerinaju...

Oho! explod Marek i sri n sus ca ars. Permitei? l opri episcopul autoritar, cu un aer

de comandant. Drept loc miraculos i de pelerinaj,

bineneles, ns cu anumite condiii. Prima condiie arfi ca, n pomenita cas, producia de Absolut s fie


38/209

limitat la minimum cu putin; s se produc acolodoar un fel de Absolut slab, nu prea virulent, foartesubire, foarte rarefiat, un Absolut care s se manifestenumai sporadic i n aa fel nct s fie mai uor de

mblnzit cam aa cum se petrec lucrurile, de pild,la Lourdes4. n caz contrariu, nu ne putem asumaaceast responsabilitate.

Foarte bine, consimi domnul Bondy. i maideparte?

Mai departe, relu episcopul, pentru fabricareaAbsolutului s se foloseasc n exclusivitate crbune

extras din minele de la Mal Svatoovice. Dup cumtii, Mal Svatoovice e un loc miraculos, Marial,astfel c, eventual, cu ajutorul acestui crbune amputea amenaja n casa cu numrul 1651 din Bevnovun stand al cultului Marial.

Fr ndoial, de acord, ncuviin Bondy cuentuziasm. Mai avei, ceva?

n al treilea rnd, continu episcopul netulburat,v luai obligaia de a nu mai fabrica Absolutul niciacum, nici n viitor n alt loc dect aici.

Cum adic? strig preedintele Bondy;Carburatoarele noastre...

... nu vor intra niciodat n funciune, cu excepiaacelui unic Carburator de la Bevnov, care va fi

exploatat de Sfnta Biseric, n calitate de proprietar. Asta-i o stupiditate, protest G. H. Bondy.

Carburatoarele vorfifabricate! Pn n trei sptmni,vom avea gata montate zece! n prima jumtate aanului, o mie dou sute. Iar pn la sfritul anului,

4 Ora n Frana, la poalele munilor Pirinei. Din 1858 centru catolicde pelerinaj.


39/209

zece mii. Da, da, att de departe am ajuns cupregtirile...

Iar eu v spun, declar solemn episcopul, cpn la sfritul anului nu va intra n funciune nici

unCarburator.De ce?Pentru c nici credincioii, nici ateii nu au nevoie

de un Dumnezeu adevratiactiv. Da, domnilor, n-aunevoie. Acest lucru este exclus, v asigur.

Iar eu v asigur, se amestec ptima n discuieinginerul Marek, v asigur c aceste Carburatoare vor

exista! Acum... chiar i eu sunt pentru fabricarea lor;i asta numai pentru c dumneavoastr sunteimpotriv; aa, ca s-i fac n necaz naltpreasfinieivoastre; n ciuda tuturor superstiiilor; n ciuda ntregiiRome! iar eu vreau s fiu cel dinti care proclamaici inginerul Marek trase adnc aer n piept i strig,cu un entuziasm lipsit de melodicitate: Triasc n veci

Carburatorul Perfect! Vom vedea, spuse episcopul Linda, cu un uor

oftat. Domnii se vor convinge c onoratul Consistoriu aavut dreptate. Pn ntr-un an, dumneavoastr singurivei fi aceia care vei opri fabricarea Absolutului. Darpagubele, pagubele pe care le va pricinui pn atunci,la asta nu v gndii!? Nu cumva s v-nchipuii,

domnilor, c religia l va introduce pe Dumnezeu nlume! Pentru numele lui Dumnezeu! Asta nu! Bisericanu face altceva dect s-L capteze, s-L ndrgeascis-L distribuie parcimonios. Iar dumneavoastr,domnilor atei, l dezlnuii ca pe o revrsare. LuntreaSfntului Petru va supravieui ns i acestui noupotop; ca Arca lui Noe va pluti ea peste talazurile

Absolutului; n schimb, societatea voastr modern,strig episcopul cu voce puternic, va trage ponoasele!


40/209

Capitolul VI. MEAS

Domnilor, ncepu preedintele Bondy scurta saexpunere la deschiderea edinei din 20 februarie a

Consiliului de administraie al ntreprinderilor MEAS;am nespusa bucurie de a v aduce la cunotin cuna dintre cldirile noului complex industrial de laVysoany a fost dat ieri n folosin. n zileleurmtoare va ncepe producia n serie aCarburatoarelor pentru nceput 18 pe zi... n lunaaprilie contm pe o producie zilnic de 65, iar la

sfritul lui iulie, pe o producie de dou sute deCarburatoare n fiecare zi. Am construit cincisprezecekilometri de cale ferat proprie, n special pentrutransportul crbunelui. n momentul de fa se afl ncurs de montare dousprezece cazane cu aburi. Deasemenea, au fost ncepute lucrrile de construire aunui nou cartier muncitoresc.

Dousprezece cazane cu aburi? ntreb ca ntr-odoar dr. Hubka, eful opoziiei.

Da, domnule, deocamdat dousprezece,confirm preedintele Bondy.

Ciudat, fu de prere dr. Hubka. mi permit s v ntreb, domnilor, ce anume vi se

pare ciudat n legtur cu aceste dousprezece

cazane? insist preedintele Bondy. Pentru un complexindustrial de asemenea proporii...

Desigur, desigur... se auzir cteva glasuri.Dr. Hubka zmbi ironic:i, m rog, de ce aceti cincisprezece kilometri de

cale ferat? Pentru transportul crbunelui i al materiei

prime. A fost prevzut un consum de opt vagoane decrbune pe zi, din clipa n care instalaiile vor


41/209

funciona din plin. Nu neleg ce obiecii are domnuldoctor Hubka mpotriva transportului de crbune.

Obiecii am n general, strig Hubka ridicndu-sede pe scaun ca fript, pentru c, personal, ntreaga

afacere mi se pare extrem de suspect. Da, domnilor,suspect n cel mai nalt grad. Domnul preedinteBondy ne-a constrns, da, pur i simplu ne-aconstrns s construim o fabric de Carburatoare.Carburatorul, aa cum ne-a asigurat domnia-sa, esteunica for motric a viitorului. Carburatorul, aa cuma afirmat textual domnia sa, poate, cu o singur

gleat de crbune, s dezvolte o for de mii de cai-putere. Pentru ca tot domnia sa s vin acum s nespun o poveste despre dousprezece cazane cu aburii despre nu tiu cte vagoane ntregi de crbune, cas putem nclzi cazanele noastre. V-a ruga, deci, s-mi spunei, domnilor, cum se face c nu mai ajunge osimpl gleat de crbune pentru a pune n stare de

funcionare fabrica noastr? De ce construim cazanecu aburi, cnd avem posibilitatea s utilizmmotoarele atomice? Aadar, domnii mei, dac ntreagapoveste cu Carburatorul nu-i neltorie curat, mntreb i nu neleg de ce domnul preedinte n-anzestrat noua noastr uzin cu fora motrice furnizatde Carburatoare. Nu neleg i sunt ncredinat c

nimeni nu va nelege acest lucru... Cum se explicdeci faptul c nsui domnul preedinte nu manifestprea mare ncredere n Carburatoarele domniei sale,pentru a le introduce n propriile noastre uzine? Cred,domnilor, c asta va fi o foarte proast reclam pentruCarburatoarele noastre, de vreme ce nsuiproductorul lor nu vrea, sau nu poate s le

foloseasc! De aceea, v-a ruga, domnilor, s-lntrebai pe domnul preedinte Bondy cum motiveaz


42/209

domnia sa aceast schimbare de atitudine. n ceea cem privete, nu mai am nimic de spus, opinia mea aiauzit-o! i cu asta, domnilor, am terminat!

Dup care, doctorul Hubka, se aez, plin de

energie, pe scaun, suflndu-i nasul, triumftor.Membrii consiliului de administraie tceau mlc,

uitndu-se unii la alii stingherii; nvinuirile adusepreedintelui de ctre doctorul Hubka erau mult preaclare... Preedintele Bondy nu-i dezlipea ochii de pehrtiile sale; nimic nu se clintea pe faa lui.

Hm..., ncepu, pe un ton mpciuitor, btrnul

Rosenthal, domnul preedinte ne va da lmuririlenecesare... Desigur, hm, nici vorb, totul se va lmuri,domnilor... i eu cred, hm, c, hm, n sensul cel maibun, nu-i aa? domnul doctor Hubka are, desigur,hm... hm... da... innd seama de... hm... de celeartate, hm... de domnia-sa...

n sfrit, preedintele Bondy i ridic ochii:

Domnilor, spuse el cu o voce sczut, v-amprezentat, n legtur cu Carburatorul, raportulcompetent al inginerilor notri. Lucrurile stau ntocmaiaa cum v-au fost nfiate. Carburatorul nu e nici oneltorie. Am i construit zece, cu titlu de prob.

Toate funcioneaz fr gre. Poftim, actele doveditoarev stau la dispoziie. Carburatorul nr. 1, care

acioneaz pompa hidraulic de pe Sazava,funcioneaz de paisprezece zile, fr cea mai micdefeciune. Numrul 2, instalat pe o drag de pe Vltavasuperioar, lucreaz de minune. Numrul 3 se aflntr-un laborator experimental al Institutuluipolitehnic din Brno. Numrul 4, avariat n timpultransportului. Nr. 5, lumineaz oraul Hradec Kralov.

Pn aici a fost vorba de Carburatoare de tipul zecekilograme. Tipul de cinci kilograme, purtnd numrul


43/209

6, e folosit la moara din Slany. Numrul 7 a fostinstalat pentru nclzirea central a unui bloc delocuine din Nov Msto. Proprietarul blocului estefabricantul Machat, prezent n mijlocul nostru. V rog,

avei cuvntul, domnule Machat!Deintorul acestui nume, un brbat mai n vrst,

se trezi ca din vis:Poftim? V ntrebm cum merge noua dumneavoastr

instalaie de nclzire central?Cum ai spus? Ce fel de nclzire?

Din noul dumneavoastr bloc de locuine, spusepreedintele cu blndee.

n ce fel de bloc?n noile dumneavoastr imobile.Imobilele mele? Eu n-am nici un imobil.Nananana! se auzi glasul domnului Rosenthal. E

vorba de acelea pe care le-ai construit anul trecut.

tii doar... Eu? se mir Machat. A, da, avei dreptate, am

construit; dar tii eu... le-am druit pe toate... Da, da,le-am mprit, le-am dat...

Preedintele Bondy l fix cu atenie.Cui, drag Machat?Machat roi un pic:

Ei, cui, tii doar, oamenilor sraci. Am mutat nele oameni nevoiai... Eu... cum s spun... am ajuns laconvingerea... n sfrit, m nelegei i... ce mai...ntr-un cuvnt, le-am druit sracilor, asta e,pricepei?

Domnul Bondy nu-l scp nici o clip din ochi,cercetndu-l ntocmai ca un judector de instrucie:

De ce, domnule Machat?


44/209

Eu... cum s spun... ntr-un fel... am simitnevoia, rspunse Machat ncurcat. Mi-a venit aa,deodat... Trebuie s fim mai buni, mai sfini, mnelegei?

Preedintele btea nervos cu degetele n mas:i familia dumneavoastr ce spune?Machat schi un zmbet nespus de frumos:Oh, n privina asta, suntem cu toii nelei, ntr-

un singur gnd. tii, oamenii srmani sunt de osfinenie att de pur... Sunt printre ei muli bolnavi...Fiica mea i slujete cu mult grij. tii, ne-am

schimbat cu toii att de mult!G. H. Bondy ls ochii n jos. Fiica lui Machat,

Elen, blonda Elen, frumoasa Elen, cu cele aptezeci demilioane ale ei, ngrijete de bolnavi. Elen, care putea,care trebuia, care urma... care pe jumtate consimises devin doamna Bondy! Preedintele Bondy imuc buzele; nimic de spus, frumoas isprav!

succes pe toat linia! Domnule Machat, rosti el, cu voce sugrumat,

voiam doar s aflu cum v asigur cldura noulCarburator.

O, excelent! E o cldur att de plcut n toatecasele, de parc acolo, n loc de combustibil s-arconsuma o dragoste nemrginit! tii, continu

Mchat, cu nsufleire, tergndu-i ochii nlcrimai,oricine intr acolo devine deodat alt om i se simte can rai! n casele acelea trim cu toii ca n mpriacerului. O, venii, venii i dumneavoastr printre noi!

Vedei, domnilor, spuse preedintele Bondy,stpnindu-se din rsputeri s nu explodeze; vedei,Carburatoarele noastre funcioneaz ntocmai aa cum

v-am promis. V-a ruga s renunai la alte ntrebri.


45/209

Noi vrem s aflm, strig doctorul Hubka pe unton agresiv, ce anume v mpiedic s nzestrai nouanoastr uzin cu for motric atomic. De ce sconsumm noi pentru nclzit crbunele att de

costisitor, n timp ce altora le furnizm instalaii cuenergie atomic! Intenioneaz sau nu preedinteleBondy s ne comunice motivele care-l determin sadopte aceast atitudine?

Nu intenioneaz, declar Bondy solemn. Noi vomcontinua s nclzim cazanele cu crbuni. Din motivecunoscute mie, energia atomic nu se potrivete la

producia noastr. i cu asta, basta, domnilor!Consider ntreaga afacere o chestiune de ncredere npersoana mea.

Dac ai ti, rsun deodat glasul lui Machat,dac ai ti ce minunat se simte omul n clipele deevlavie! Domnilor, v sftuiesc cu toat sinceritatea:mprii, mprii tot ce avei! Fii sraci i evlavioi;

descotorosii-v de Mamon i proslvii-l pe DumnezeuUnicul!

Ei, ei, ncerc s-l potoleasc domnul Rosenthal.Dumneavoastr, domnule Machat, suntei un omfoarte drgu i tare cumsecade, da, da, tarecumsecade. Eu ns, domnule Bondy, am toatncrederea n dumneavoastr. tii ce, trimitei-mi i

mie un Carburator pentru nclzirea central! Ceprere avei, domnilor, s ncerc, nu-i aa? Ce rost areatta vorbrie! De acord, domnule Bondy?

n faa lui Dumnezeu, suntem cu toii frai,continu Machat radios. Domnilor, s predm fabricasracilor! Propun s transformm MEAS-ul ntr-ocomunitate religioas a Inimilor Smerite. Vom deveni

astfel smburele din care va rsri i va crete arborele


46/209

lui Dumnezeu. Pricepei? mpria Domnului pepmnt.

Cer cuvntul, ip n gura mare dr. Hubka. Ei, ce spunei, domnule Bondy, de acord? se

strduia s-l conving btrnul Rosenthal. Vedei,sunt alturi de dumneavoastr. Ei haidei,mprumutai-mi unul din Carburatoare, domnuleBondy.

Cci nsui Dumnezeu va cobor pe pmnt,relu Machat, cu emoie n glas. Ascultai porunca Lui!Fii modeti i smerii; deschidei-v inimile n faa

nermuririi; fii fr rezerve n dragostea voastr.tii, domnilor...

Cer cuvntul, url doctorul Hubka, cu o vocerguit.

Linite, strig preedintele Bondy, palid i cuochii aprini; se ridic n picioare cu toat masivitateaimpuntoare a unui brbat de o sut de kilograme:

Domnilor, dac fabrica de Carburatoare nu-i pe gustuldumneavoastr, aflai c eu o preiau n regie proprie.Voi da dispoziie s vi se restituie pn la ultimacentim, tot ce ai investit! i cu asta, domnilor, midepun mandatul. La revedere...

Doctorul Hubka sri n sus, ca fript: Domnilor, eu protestez! Noi protestm! Noi nu

vindem producia de Carburatoare, domnilor! Unarticol att de important, domnilor! Nu, domnilor, niciprin gnd nu ne trece s ne lsm pclii de nu tiucine, ca s renunm la o afacere att de rentabil!Permitei-mi domnilor...

Preedintele Bondy agit clopoelul: Prieteni, rosti el cu mhnire, s lsm balt,

deocamdat, aceast poveste. Am impresia cprietenul Machat, hm... nu se simte prea bine. n ceea


47/209

ce privete Carburatorul, domnilor, v garantezdividende de o sut cincizeci la sut. Propunnchiderea discuiilor.

Doctorul Hubka ceru din nou cuvntul.

Iar eu propun, domnilor, ca fiecare dintremembrii Consiliului de administraie s primeasc uncarburator... ca s zic aa, cu titlu experimental!

Preedintele Bondy se uit, pe rnd, la fiecaredintre cei prezeni; muchii feei i zvcneau, ar fi vruts spun ceva, dar se mulumi s ridice din umeri is strecoare printre dini:

Bine, fie!


48/209

Capitolul VII. Go on!

La Londra cum stm?Aciunile MEAS ieri 1470. Alaltieri 7.20.

Perfect. Inginerul Marek a fost numit membru de onoare

n aptezeci de societi tiinifice i exist toatcertitudinea c va cpta premiul Nobel.

Perfect. Avalan de comenzi din Germania. Peste cinci

mii de Carburatoare.

Aha, nu e ru.Din Japonia o comand ferm de nou sute.Nu zu!n Cehia, dezinteres total. Trei noi cereri... Hm. Era de ateptat; n condiiile noastre

meschine! Guvernul rus a comandat, de la bun nceput,

dou sute de Carburatoare.Perfect. Ct face n total?Treisprezece mii.Perfect. Cu construcia cum stm? Secia de automobile atomice e gata acoperit.

Secia de avioane atomice va intra n funciune peste osptmn. Am nceput s turnm fundaiile viitoarei

uzine de locomotive atomice. Una dintre aripile secieide motoare navale a i intrat n funciune...

Un moment. Lansai imediat denumirile:atomobil, atomotor, atomotiv, s-a neles. Cum stKrolmus cu tunurile atomice?

Un prototip se construiete la Plze. Peautodromul din Bruxelles, cyclo-carul nostru atomic

i ncheie cu succes cursa de treizeci de mii dekilometri; media orar 270 kilometri. n ultimele dou


49/209

zile am primit comenzi pentru aptezeci de mii deatomocicletede tipul jumtate de kilogram.

Cu cteva clipe nainte mi-ai spus c e vorba detreisprezece mii, n total.

Cifra de treisprezece mii se refer la cazaneleatomice orizontale. Alte comenzi: opt mii de corpuricomplete pentru nclzirea central atomic. Aproapezece mii de atomobile. ase sute douzeci de avioaneatomice. Aparatul nostru A7 a zburat fr escal de laPraga la Melbourne; echipajul i toi pasageriisntoi. Citii telegrama.

Preedintele Bondy se ndrept din ale: Cum vd, treburile merg strun, scumpul meu

prieten! Bravo! n secia de maini agricole: cinci mii de comenzi.

n secia de motoare mici, pentru for: douzeci idou de mii. O sut cincizeci de staii de pompareatomice. Trei prese atomice, dousprezece furnale

atomice pentru temperaturi nalte. aptezeci i cinci destaiuni de radiotelegrafie atomic, n cea mai mareparte pentru Rusia. Am nfiinat agenii generale npatruzeci i opt de capitale. Steel-Trust-ul american,Societatea A.E.G. din Berlin, uzinele Fiat,Mannesmann, Creusot i Oelriile Suedeze au fcutoferte de fuzionare. Concernul german Krupp cumpr

aciunile noastre la orice pre.Care-i situaia noii emisiuni?Acoperit de treizeci i cinci de ori. Ziarele prezic

un supradividend de dou sute la sut. De altfel,ntreaga pres nu scrie dect despre noi politicasocial, sportul, tehnica, tiina, toate se rezum laCarburator. Corespondentul nostru din Germania ne-a

trimis apte tone de tieturi; din Frana patru sutede metri cubi; din Anglia un vagon. Literatura


50/209

tiinific de specialitate, consacrat anul acestamotorului atomic, urmeaz s apar, dup aprecierilepresei, ntr-o cantitate de aizeci de tone. Rzboiulanglo-japonez oprit. Motivul: lips de interes din

partea opiniei publice. Numai n Anglia, la ora asta,sunt nou sute de mii de mineri fr lucru. n bazinelecarbonifere din Belgia a avut loc o rscoal; circa patrumii de mori. Peste jumtate din minele de crbune dinntreaga lume i-au ntrerupt activitatea. Companiapetrolifer din Pennsylvania a dat foc depozitelor salesuprancrcate. Incendiul continu.

Incendiul continu, repet preedintele Bondy,vistor. Incendiul continu! Doamne, Dumnezeule, amctigat partida. Victoria e a noastr!

Preedintele Societii miniere s-a sinucis. Bursapur i simplu a nnebunit. Azi diminea, la Berlin,aciunile noastre depeau cifra de 8000. Consiliul deminitri ine edine n permanen; guvernul

intenioneaz s proclame starea de asediu... Domnulepreedinte, descoperirea asta a noastr nu e o simplinvenie, e curat revoluie!

Preedintele Bondy i directorul general alntreprinderilor MEAS se priveau n tcere. Nici unul,nici cellalt nu era poet; dar n clipa aceea inimile lorcntau.

Directorul general i trase scaunul mai aproape debiroul preedintelui i spuse ncet, cu jumtate deglas:

Domnule preedinte, Rosenthal a cpiat.Rosenthal? exclam G. H. Bondy.Directorul general confirm, cu tristee. A devenit evreu ortodox; un adept al misticii

talmudice i al cabalei. A donat zece milioane pentrumicarea sionist. Nu de mult s-a certat la cuite cu


51/209

doctorul Hubka. tii, Hubka a intrat n AsociaiaFrailor Cehi...

Va s zic, i Hubka. Da. Cred c ntregul nostru Consiliu de

administraie s-a molipsit de la Machat.Dumneavoastr n-ai asistat la ultima edin,domnule preedinte. A fost ceva de pomin, toimembrii Consiliului au inut predici religioase pndimineaa. Hubka a propus s predm uzinele noastremuncitorilor. Din fericire, au uitat s supun votuluiaceast chestiune. S-au smintit de-a binelea.

Preedintele Bondy i muc degetele:Spune-mi, directore, ce-i de fcut cu ei?Hm... nimic, absolut nimic. E un fel de nevroz a

epocii. Chiar i ziarele au nceput s pomeneasc, peici, pe colo, cte ceva despre povestea asta; dar n-audestul loc pentru asemenea fleacuri, din pricinaCarburatoarelor. Au fost constatate enorm de multe

cazuri grave de misticism. E ca un fel de epidemiepsihic, sau mai tiu eu ce... Zilele trecute l-am vzutpe doctorul Hubka predicnd mulimii n faa Bnciide credit; le spunea oamenilor s-i lumineze sufletele,s-i netezeasc Domnului calea... Le amesteca petoate, ntr-un talme-balme nemaipomenit. n cele dinurm s-a apucat chiar s fac minuni. i Forst e atins.

De Rosenthal nu mai spun, s-a icnit de-a binelea.Miller, Homola i Koltor au venit cu propunerea strecem de bun voie n rndurile srcimii. ntr-uncuvnt, nu mai avem pe cine convoca, domnulepreedinte. Consiliul nostru de administraie s-atransformat n balamuc. Asta e. Trebuie neaprat sluai pe cont propriu ntreaga dughean.

Dar bine, directore, ce-mi spui dumneata engrozitor, oft G. H. Bondy.


52/209

Este. Ai auzit ce s-a ntmplat la Bancazahrului? Acolo icneala asta i-a pocnit pe toifuncionarii deodat. Au deschis seifurile i s-auapucat s mpart banii oricui se prezenta la ghieu.

n cele din urm au ars pachete ntregi cu bancnote peun rug nlat n sala mare. Eu unul a denumi astabolevism religios.

La Banca zahrului, zici... Spune-mi, te rog, nucumva le-am furnizat noi vreun Carburator?

Ba da. Pentru nclzirea central. Bancazahrului a fost prima instituie de acest gen care i-a

amenajat o asemenea instalaie. Acum Banca enchis... a trebuit s intervin poliia... Cci, tii,boala asta i-a cuprins i pe procuriti, i pe directori...

Domnule director, din clipa aceasta interzic oricelivrare de Carburatoare bncilor.

De ce? Simplu, interzic i atta tot! S-a neles? N-au

dect s se nclzeasc cu crbune! E prea trziu, domnule preedinte.

Carburatoarele noastre sunt n curs de montare ntoate bncile. Am nceput s le instalm i nParlament, i n toate ministerele. Carburatorul centralde la tvanice e gata s lumineze toat Praga. E uncolos de toat splendoarea, o capacitate de cincizeci de

kilograme. Motorul e superb. Poimine seara, la oraase, va avea loc ceremonia inaugurrii, n prezenaefului statului, a primarului general, a consilieruluimunicipal i a reprezentanilor MEAS-ului. Trebuie svenii. Dumneavoastr, n mod special, trebuie svenii.

Doamne ferete! strig domnul Bondy

nspimntat. Nu, nu, fereasc Dumnezeu! Nu mduc.


53/209

Trebuie, domnule preedinte. Nu-l putem trimiteacolo pe Rosenthal sau, tiu eu, pe Hubka. tia-strsnii de-a binelea. Ar fi n stare s mai ndruge cinetie ce aiureli. E n joc onoarea ntreprinderii. Primarul

oraului i-a pregtit o cuvntare pentru cinstireaoperei noastre. Vor fi de fa reprezentanii corpuluidiplomatic i delegaii presei strine. Se anun oceremonie grandioas. n clipa n care luminile se voraprinde pe strzi, muzicile militare vor intona maruritriumfale; i dau concursul ansamblurile coraleHlahol, Kuovsky, Ddrasbor i Corul nvtorilor; se

organizeaz focuri de artificii, se vor trage o sut unalovituri de tun, Hradul va fi iluminat feeric, i cte imai cte. Dumneavoastr, domnule preedinte, trebuiecu orice pre s fii prezent.

G. H. Bondy se ridic de pe scaun, cu un aer demartir:

O, Doamne, Dumnezeule atotputernic, spuse el

n oapt, ndeprteaz de lng mine, dac poi...aceast cup...

Venii? repet, necrutor, directorul general. Doamne, Dumnezeule, de ce m-ai prsit,

Doamne!


54/209

Capitolul VIII. Pe drag

Mai sus de tchovice, o drag de tipul ME 28sttea neclintit n clarobscurul asfinitului. Lanul

nesfrit de cupe al escavatorului, de mult ncetase smai aduc la suprafa nisipul galben de pe fundulVltavei; era o sear cldu, fr vnt, mblsmat demireasma finului cosit i de boarea pdurii. n parteade apus, mai ctre miaznoapte, amurgul mai ardeapuin, cu o vpaie dulce, portocalie. Ici-colo, cte unval strlucea ca o sclipire divin, reflectndu-se n

oglinda cereasc; scpra scntei, clipocea, apoi semistuia n jocul de lumini de pe luciul unduios al apei.

Dinspre tchovice, o luntre mic se apropie dedrag; aluneca ncet mpotriva curentului iute, neagrca un crbu de ap pe suprafaa luminoas a rului.

Vine cineva spre noi, spuse linitit pilotulKuzenda, care sttea aezat la pupa vasului.

Sunt doi, adug dup cteva clipe, mecaniculBrych.

Acum tiu i cine sunt, se dumiri Kuzenda.ndrgostiii din tchovice, spuse Brych.S le fac cte o cafea, hotr Kuzenda i se grbi

s coboare sub punte. Ei, copii! strig Brych n direcia din care venea

luntrea. La stnga! La stnga! hai, fetio, ntinde mna,aa, i acuma, hopa sus! Bravo!

Eu... eu i cu Pepou, bigui fata, cnd pusepiciorul pe punte, noi... noi am vrut...

Bun seara, salut voios tnrul muncitor careurcase n urma ei. Unde-i domnul Kuzenda?

Domnul Kuzenda face cafeaua, i rspunse

mecanicul. Luai loc. Uitai-v, parc mai vine cineva.Hei, dumneata eti, brutarule?


55/209

Eu sunt, se auzi o voce. Bun seara, domnuleBrych. I-am adus cu mine pe potai pe pdurar.

Foarte bine, venii sus, strig Brych. Cumtermin domnul Kuzenda cafeaua, ncepem. Cine mai

vine? Eu, se auzi un glas dintr-o parte a vasului. Eu,

domnul Hudec, care ar vrea i el s v asculte. Fii binevenit, domnule Hudec, i se adres

mecanicul. Poftii sus, scara e chiar aici. Stai o clips v dau mna, c dumneavoastr n-ai mai fost pe lanoi.

Domnule Brych, strigar deodat ali trei ini depe mal, ne trimitei i nou o brcu? Am vrea svenim i noi.

Repede-te dup ei, care eti jos, spuse Brych. Sse nfrupte cu toii din cuvntul Domnului. Luai loc,frai i surori, c aici, la noi, de cnd am instalatCarburatorul s-a zis cu murdria. Fratele Kuzenda v

aduce cafeaua i ncepem numaidect. Bine ai venit,tinerilor! Haidei sus! i ndemn domnul Brych, dupcare se aplec deasupra unei deschizturi prin care oscar ducea n interiorul vasului. Hei, Kuzenda, zecepersoane la bord.

Bine, i rspunse din adnc o voce de bas. Suntgata, vin numaidect.

Haidei, luai loc, spuse Brych, plin de zel,ntorcndu-se spre oaspei. Domnule Hudec, tii, noiaici n-avem dect cafea; cred c n-o s v suprai...

Da de unde, replic domnul Hudec. Eu voiamdoar s vd... s vd... asta... edina... edinadumneavoastr... atta tot...

Slujba noastr religioas, l corect cu blndee

Brych. tii, noi aici suntem cu toii frai i surori.Trebuie s aflai un lucru, domnule Hudec; eu, vedei,


56/209

am fost alcoolic, iar Kuzenda s-a inut de politic, iamndoi am fost mntuii din mila cereasc. Iar acetifrai i surori, pe care-i vedei aici, spuse el, artnd n

jurul lui, vin la noi n fiecare sear s se roage ca harul

Domnului s pogoare i n sufletele lor. Uitai-v,brutarul, de pild, a suferit de astm i Kuzenda l-afcut sntos. Hai, spune dumneata singur cum a fost,brutarule.

Da, ncepu brutarul, ncet i cu emoie; Kuzendaa pus minile pe mine i, deodat, n pieptul meu s-arevrsat un fel de cldur. tii, am simit cum

nete ceva din mine, i am nceput s respir, srespir i mi se prea c zbor, c zbor la ceruri i...

Stai, brutarule, rectific Brych, n-a fost chiaraa, Kuzenda n-a pus minile pe dumneata. nmomentul acela el nu tia c avea s fac o minune.i-a fcut doar aa, din mn, i dumneata ai spus,dup aceea, c poi respira. Aa a fost.

Noi am fost de fa, interveni tnra fat dintchovice. n timp ce se petrecea minunea, brutarulavea capul nconjurat de o lumin strlucitoare. Peurm, domnul Kuzenda m-a descntat i pe mine deoftic, nu-i aa, Pepo?

Tnrul din tchovice ncuviin:sta-i adevrul adevrat, domnule Hudec. i mai

ciudat e, ns, ce s-a petrecut cu mine. tii, eu, ca szic aa, n-am fost om de omenie, am stat i npucrie, ca s zic aa, pentru furt i nc pentrumulte altele. Dumnealui ar putea s v spun, nu-iaa, domnule Brych?

Ei, parc de asta-i vorba, ddu din mn Brych,binevoitor. i lipsea mila cereasc, asta-i tot. Aici, n

acest loc, domnule Hudec, s tii, se petrec lucruriciudate. Poate c-o s le simii i dumneavoastr, cine


57/209

tie. Fratele Kuzenda se pricepe s le spun mai bine,pentru c, tii, dnsul vine mai de mult la ntlnirileastea. Uitai-v, a i sosit.

Cu toi i ndreptar privirile spre tambuchiul ce

ddea n sala mainilor. Prin deschiztur i fcuapariia un cap brbos purtnd pe fa zmbetul silnici ncurcat al omului mpins de la spate, carearboreaz o min ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat.Acum trupul lui Kuzenda se vedea pn la bru. inean mini o bucat mare de tabl, pe care erau aezatetot felul de cecue, ulcele i cutii de conserve; zmbea

nesigur i se nla, se nla mereu. Iat-l acum cutlpile la nivelul punii i totui continua s se nalemai sus, cu tinichelele lui cu tot. Abia dup ce ajunsela o jumtate de metru deasupra deschizturii se oprii prea c bjbie cu picioarele n faa sa; stteasuspendat n aer i era limpede c se strduia sajung cu picioarele pe pmnt.

Domnul Hudec avea senzaia c viseaz:Ce vi s-a ntmplat, domnule Kuzenda? strig el,

aproape speriat.Nimic, nimic, se scuz Kuzenda, fcndu-i vnt

cu picioarele prin aer; i n clipa aceea domnul Hudeci aduse aminte c deasupra ptucului n care dormeacnd era copil atrna un tablou reprezentnd nlarea

Domnului la ceruri i c n pictura aceea, ntocmai ca-i Kuzenda, Cristos i apostolii si pluteau n vzduh,vslind cu picioarele prin aer; numai c feele loraveau o expresie mai puin chinuit.

Deodat, domnul Kuzenda se aplec nainte izbur, zbur lin prin aerul nocturn, de parc o adiereuoar de vnt l-ar fi purtat deasupra punii; din cnd

n cnd ridica un picior, de parc ar fi vrut s


58/209

peasc, sau cam aa ceva, i se vedea limpede c erangrijorat de soarta cecuelor i tinichelelor sale.

V rog frumos, luai cafeaua, spuse el n grab.Mecanicul Brych ridic minile i apuc tabla pe

care erau aezate cecuele cu cafea. Atunci Kuzendai ls picioarele n jos, i ncruci braele pe piept,rmase neclintit n aer, cu capul uor aplecat ntr-oparte i spuse:

Fii binevenii, frai i surori. Nu v fie team cm vedei zburnd. Asta nu e dect un semn.Dumneata, domnioar, ia te rog cecua aia cu

floricele.Mecanicul Brych mpri cetile i tinichelele.

Nimeni nu cuteza s scoat o vorb; acei care se aflauaici pentru ntia oar priveau plini de curiozitatelevitaia lui Kuzenda. Oaspeii mai vechi sorbeaulinitii din cafea i dup fiecare nghiitur preau cse nchin.

Gata? Ai terminat de but? ntreb dup untimp Kuzenda cscnd nite ochi stini i pierdui.Aadar, pot s ncep. Tui puin, s-i dreag glasul,apoi rosti: n numele Tatlui! Frai i surori, ne-amadunat pentru slujba religioas, aici, pe aceast drag,unde se petrec fenomene binecuvntate ale pronieicereti. Necredincioii i zeflemitii pot rmne linitii,

eu nu socot c trebuie s-i ndeprtez, aa cum facspirititii. Domnul Hudec a venit printre noinencreztor, iar pdurarul cu sperana c va vedeaaici cine tie ce caraghioslc. Fii amndoi binevenii,dar aflai c eu, datorit harului divin, v cunosc bine,i pe unul, i pe cellalt; dumneata, pdurarule, aidarul beiei, i goneti pe sraci din pdure i pe

deasupra i mai i njuri, chiar dac nu-i nevoie. S telai de aceste nravuri. Iar dumneata, domnule Hudec,


59/209

eti, ca s zic aa, un tlhar de vi mai nobil, tiidumneata la ce m gndesc; i mai eti i cam iute lamnie. Credina o s v ndrepte i o s v izbveascpe amndoi.

Pe punte domnea o tcere adnc. Domnul Hudecse uita n jos, plin de nverunare. Pdurarul sughia,sughia, smiorcia din nas i, cu minile tremurnde,se scotocea prin buzunare.

tiu, pdurarule, i se adres cu gingieKuzenda, continund s pluteasc n aer, tiu c aivrea s fumezi o igar. Aprinde-o linitit. Te rog s te

simi aici ca acas. Petiorii! exclam n oapt tnra fat artnd

cu mna spre luciul apei. Uite, Pepo, i crapii au venits asculte.

tia nu-s crapi, rsun glasul mntuituluiKuzenda. tia-s bibani, aa li se spune. Iardumneata, domnule Hudec, nu te mai frmnta atta

pentru pcatele dumitale. Uit-te la mine: eu nu m-aminut de nimic altceva dect de politic. i credei-mc i asta e un pcat. Iar dumneata, pdurarule, numai boci, c eu n-am gndit chiar att de ru despredumneata, ca s te necjeti n asemenea hal. Acel ce-a cunoscut o dat mila cereasc, vede pn n.adncul sufletului omenesc. Spune, Brych, e adevrat

c dumneata ptrunzi cu privirea pn n strfundulsufletului omenesc?

Adevrat, ncuviin Brych. Uite, potaul, depild, se gndete acum ce bine ar fi dac dumneata aivrea s-o ajui pe fetia lui. E bolnav de scrofuloz, nu-i aa, postaule? Ad-o matale ncoace, s vezi cum i-oface el bine, domnul Kuzenda.

Mai toi numesc astea superstiii, relu Kuzenda.M rog, la drept vorbind, frailor, nainte i eu a fi


60/209

luat peste picior pe oricine ar fi venit s-mipomeneasc despre nu tiu ce minuni sau deDumnezeu. Pn ntr-atta eram de pctos... Dup ceam cptat ns maina asta nou, care tii, merge

fr nclzire, pentru noi, pe aceast drag, s-aisprvit cu munca murdar i nesntoas. Da,domnule Hudec, asta a fost prima minune care s-antmplat aici: faptul c acest Carburator face totulsingur, de parc ar avea minte. Draga plutetesingur, de la sine, acolo unde trebuie i, uite idumneata ce bine stm acum pe loc. Privete, domnule

Hudec, ancorele sunt ridicate. Aa st ea pe loc, francore, i iar pornete la drum, atunci cnd e nevoies scormonim fundul apei; singur se zorete la lucru,i tot singur se oprete. Noi, adic Brych i cu mine,nu trebuie s ne atingem de nimic. i s-mi mai spuiemie cineva c asta nu-i minune... Cnd am vzut cumstau lucrurile, nu-i aa, Brych?, am nceput amndoi

s ne tot gndim i s ne tot frmntm, pn cndne-am lmurit. Ce mai, ne-am zis noi, asta e o dragsfnt, o biseric de fier, iar noi, cum s-ar zice, suntemaici preoii. Dac nainte vreme Dumnezeu se ntrupantr-un izvor sau, cum era la vechii greci, n stejari iuneori chiar n femei, nu vedem de ce nu s-ar puteantrupa i ntr-o drag? De ce, m rog, i-ar fi scrb

de o main, cnd uneori maina e mai curat dect oclugrit, i cnd Brych ine aici totul curat, ca lafarmacie? Asta o spun, aa, n treact. i, dac vrei stii, Dumnezeu nu e chiar att de nesfrit cum spuncatolicii; are, n medie, vreo cinci sute de metri, dar lamargini e ceva mai slab. Puterea cea mai mare o areaici, pe drag. Aici face el minuni, n timp ce pe mal nu

face dect s-i inspire pe oameni la revelaii divine saula convertire. Iar la tchovice, numai atunci cnd


61/209

bate un vnt bun, se face simit doar ca un fel demireasm sfinit. Nu de mult s-au ntrecut pe aicivslaii de la Blesk i C.V.K.; i ce credei, pe toi i-amntuit! Att e de puternic acest Dumnezeu. Dar ceea

ce vrea El de la noi nu se

capek, karel - fabrica de absolut

Documents