carta informativa n°8 jul sept 2015
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
CARTA INFORMATIVA Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein Berna, edición N° 8: julio — septiembre 2015
Palabras iniciales
Discurso Celebración Fiestas Patrias 2015
Today is a special occasion to celebrate and to thank. To commemorate the 205 Anniversary of the Independence of Chile and to reflect on the way we have been conduct-ing its long and thin territory during its short history. This includes the provision of the necessary tools to the next generations in order for them to face the new chal-lenges. It is also a good opportunity to be grateful for having a land which notwithstanding the sequence of natural disasters suffered during the last five years, has been able to stand up and continue the path to become a more equitable, inclusive and solidary country, under the full respect of the Human Rights Rules.
Gracias tambie n a mis colegas Embajadores Latinoame-ricanos, de Espan a y a Monsen or Mario Codamo, Vice-Nuncio Aposto lico, por vuestra amistad y gran espí ritu de solidaridad que nos ha permitido situar a nuestra re-gio n en el radar de las autoridades suizas.
Heute mo chte ich auch die Gelegenheit nutzen, um den Schweizerischen Beho rden und den Schweizer Kollegen unseren Dank dafu r auszusprechen, da wir, mit Ihrer wertvollen Unterstu tzung und Freundschaft, betra chtlichen Fortschritt im Hinblick auf eine sta rker bilaterale Beziehung erzielt haben. Wichtige Schwer-punktbereiche fu r die weitere Zusammenarbeit wurden identifiziert, wie die Entwicklung von kleinen und mittle-ren Unternehmen, Energie, Umwelt, Ausbildung und Fo r-derung der dreiseitigen Zusammenarbeit. Als Ergebnis dieser Arbeit wurden neue Abkommen in diesen Bereichen unterzeichnet.
Un dí a para tambie n felicitar y agradecer a mis connacio-nales, quienes encontra ndose lejos de nuestra tierra por diversas razones, son los principales Embajadores de Chile en todas y cada una de las actividades que desem-pen an en este paí s que generosamente los ha acogido.
Deseo relevar en esta oportunidad la decisio n de nues-tras autoridades de conceder el derecho a voto a todos los chilenos que residen en el exterior.
Vaya un especial agradecimiento a los que laboran en nuestra Embajada y Consulado y de manera especial a nuestras sen oras, quienes muchas veces contribuyen de manera esforzada con una parte importante del trabajo diploma tico.
Je voudrais e galement saisir cet opportunite pour expri-mer notre profonde gratitude a notre ami, Monsieur Jean Ziegler, pour l’aide inestimable qu’il a apporte aux chi-
liens. Grand humaniste, qui a consacre sa vie a de fendre les droits de l'homme, il est e galement un remarquable intellectuel et un fin politicien. Durant les 17 anne es de dictature impose e en 1973, il a grandement participe a l’accueil en Suisse des chiliens qui se sont trouve s obli-ge s de quitter notre pays. Actuellement, il fait partie inte -grante du Comite Consultatif du Conseil des Droits de l'homme des Nations Unies. A cet e gard, j’ai l'honneur de lui remettre, au nom de notre Pre sident, Son Excellence Madame Michelle Bachelet, et du peuple chilien, la de co-ration de l’Ordre du Me rite Bernardo O'Higgins, au grade de Commandeur.
I would also like to express my gratitude to all our Swiss friends, who from the very first moment offered us their affection and support.
Chile suffered yesterday a new earthquake and tsunami which reached 8.4 on the Richter scale and waves of over five meters high. It was the sixth most intense in the seis-mic history of our country. So far there are 10 casualties and the damage to housing and infrastructure is huge. The epicenter was the Fourth Region but spread to nine others.
As you may know, since the terrible earthquake followed by a tsunami in 2010, Chile has being affected, year by year, by repeated natural disasters, which have afflicted our country from north to south.
Daher gilt mein ganz besonderer Dank jedoch dem Malteserorden und unserem Freund, Herrn Guido Sto ckli, fu r ihre außergewo hnliche Bereitschaft und Großzu gigkeit gegenu ber Menschen in Not in Chile. Like-wise my sincere appreciation goes to Ambassador Ar-deshir Zahedi, whose contribution has also made it pos-sible to deliver a provision of humanitarian and medical goods for neglected sectors in my country. It is worth mentioning that the local Chilean community has been also a relevant actor in this initiative.
Last but not least, I would like to welcome Mr. Daniel Wenzel, who was recently appointed as Honorary Consul of Chile in Zurich. Thank you Daniel for having accepted this important task..
Embajador José Luis Balmaceda S.
Berna, septiembre de 2015
______________________________________________________________________________
Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/
2
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
DESTACADOS
En el marco de la celebracio n oficial en Berna del Aniversario 205 de la Repu blica de Chile, S.E. el Embajador Jose Luis Balmaceda condecoro hoy con la Orden Bernardo O’Higgins, en su grado de Comenda-dor, al ciudadano suizo Jean Ziegler, en reconocimien-to por su permanente trabajo solidario con nacionales chilenos durante el periodo dictatorial (1973-1990). Jean Ziegler destaca, adema s, por una trayectoria hu-manista como intelectual y polí tico, integrando actual-mente el Comite Consultivo del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas.
Tal condecoracio n individual se inserta, por lo dema s, en un homenaje mayor de cara a la comunidad internacional que la Presidenta de la Repu blica de Chi-le, Michelle Bachelet, encabezo en Santiago el pasado 10 de septiembre. En esa ocasio n se represento en nueve personas, entre ellas a la ciudadana helve tica
Regula Ochsenbein –quien se desempen ara como Se-gunda Secretaria de la Embajada Suiza en Chile entre 1981 y 1985–, la invaluable ayuda de cientos de per-sonas que trabajaban en Embajadas, Organismos In-ternacionales y Organizaciones No Gubernamentales para que los perseguidos polí ticos pudieran abando-nar el paí s.
La presente condecoracio n conferida por la Presidenta Bachelet a Jean Ziegler obliga a referirse a la situacio n que se esta viviendo actualmente en Siria. En tal sentido, Chile anuncio la semana pasada que otorgara refugio a familias sirias. Como manifestara la propia Jefa de Estado: “Chile da hoy una mano al mun-do, así como muchos otros paí ses antes lo hicieran por nosotros. Si algo aprendimos de nuestra propia histo-ria, es que el dolor del otro no so lo no puede ser banal, sino que no podemos ignorarlo”.
Embajada festeja Fiestas Patrias y condecora a Jean Ziegler
La Embajada de Chile en Suiza realizo el 17 de septiembre una recepcio n oficial por Fiestas Patrias, a la que asistie-ron autoridades suizas de diversos Departamentos Fede-rales (Ministerios), integrantes del Cuerpo Diploma tico, representantes de las distintas asociaciones de chilenos residentes, adema s de artistas y empresarios locales.
El acto conto con la participacio n de la cantante chilena Paula Bright, residente en Lausana, quien entono los him-nos nacionales de Chile y Suiza. Intervino el Embajador Jose Luis Balmaceda, dando la bienvenida a los asistentes y el nuevo Co nsul Honorario de Chile en Zu rich, Daniel Wenzel.
En la celebracio n tambie n se condecoro al Prof. Jean Zie-gler con la Orden Bernardo O’Higgins, en el grado Comen-dador, en reconocimiento por su solidaridad con los refu-giados chilenos durante la dictadura militar, quien actualmente integra el Comite Asesor del Consejo de Derechos Humanos de Na-ciones Unidas.
www.chilesomostodos.gov.cl/noticias/embajada-en-suiza-festeja-fiestas-patrias-y-condecora-a-jean-ziegler/
Berna, 17 de septiembre de 2015
COMUNICADO
3
Serie de donaciones
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
La Embajada de Chile en Suiza mantiene sus esfuerzos en el mar-co de la Iniciativa de Diplomacia Humanitaria, a trave s de la cual el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile viene colaborando con una serie de necesidades asistenciales a lo largo del territorio nacional.
En tal sentido, el 21 de julio pasado se despacho un contene-dor de 40 pies cu bicos extendido con donacio n dirigida a la Direccio n de Desarrollo Comunitario de la Ilustre Municipa-lidad de Quillota, consistente, en lo principal, en camas clí ni-cas ele ctricas en excelente estado y 15 sillas de ruedas, ade-ma s de artí culos para vestuario me dico.
Asimismo, el pasado mie rcoles 30 de septiembre se envio una quinta donacio n de 24 camas clí nicas y 25 sillas de rue-das, en lo fundamental, destinada a consultorios me dicos afectados por la serie de incendios que sacudieron Valparaí so.
Otro despacho, cumpliendo las mismas caracterí sticas, esta pro-gramado para fin de octubre del presente an o. Hasta enero de 2016 se ha programado el enví o de otras 200 camas ele ctricas, adema s de artefactos me dicos de primera necesidad.
La destacada revista local L’Hebdo recogio la trayectoria personal y laboral de la connacio-nal Marí a Eliana Nu n ez, quien encabeza la empresa familiar “Creacio n del Tata” en la ciudad de Lausana, disponiendo de un peque-n o restaurant de comida chilena, principal-mente empanadas.
Texto se enmarca en reportaje mayor sobre aportes de extranjeros en la Confederacio n y se haya disponible en el enlace: www.hebdo.ch/hebdo/cadrages/detail/ces-%C3%A9trangers-qui-nous-accueillent-en-suisse-les-meilleures-empanadas-de
Datos de contacto “Creacio n del Tata”:
Rue de la Borde 9, 1018 Lausanne-VD-Suisse
Tel.: 0041 21 647 0336
“Creación del Tata”: Empanadas chilenas reconocidas en Lausana
4
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
Actividades Fiestas Patrias organizadas por la comunidad
GINEBRA: Como es tradicio n, en su versio n N°25, la Aso-ciación de Chilenos Residentes en Ginebra (ACRG: www.elcanillita.ch) organizo una jornada para celebrar la Fiesta Nacional de Chile en esa ciudad, que se desarrollo el sábado 19 de septiembre, a partir de las 13:00 horas, en la Sala de Fiestas de Carouge en Rue Ancienne 37. El acto inaugural conto con las palabras de saludo del Em-bajador de Chile ante la Organizacio n Mundial de Comer-cio (OMC), He ctor Casanueva, y del Co nsul de Chile en Ber-na, Andre s Pe rez, adema s de las de la Presidenta de la ACRG, Claudia Villaman.
BERNA: La Casa Chilena en Berna (www.lacasachilena.ch) realizo una fonda el sábado 12 de septiembre, desde las 14:00 horas, en el Kulturhof-Schloss Köniz: Mühlenstrasse 11, CH 3098 Köniz-Berna:
LAUSANA: El Centro Cultural Deportivo Chileno Los Andes (www.centrolosandes.net) llevo a cabo su programa de fiestas pa-trias el sábado 19 y domingo 20 de septiembre en la Cantine du Châtaignier, au Mont sur Lau-sanne.
TICINO: La asociación Cile-Ticino desarrollo sus activi-dades patrias el sábado 19 de septiembre, a partir de las 18:30 horas, en el CentroEventi di Cadempino.
ZÚRICH: Se tuvo conocimiento de la organizacio n de la Ramada “Mi tierra”, realizada en Zúrich el viernes 18, sábado 19 y domingo 20 de septiembre, en: VERTIGO (Blauer Raum), Bändlistrasse 86, 8064 Zürich(Endstation: Tram Nr. 17 – Werdhölzli)
5
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
ACTIVIDADES CULTURALES
CHILE 17.12.15 “I AM FROM CHILE” Sinopsis: Salvador es el sobrino y nuevo arrendatario de Marí a, chilena radicada en Londres desde fines de los an os 70. El filme retrata la adaptacio n del joven en su nuevo hogar, el cual com-parte con un ruso, una japonesa, un chileno y una espan ola. El choque de culturas, la mala fortuna y las diferencias etarias ha-cen que la experiencia de Salvador se transforme en algo mucho ma s profundo de lo que alguna vez pudo imaginar. Dirección: Gonzalo Dí az.
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
6
Se ha abierto la postulacio n a los fondos concursables 2016 de la Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC), dependien-te del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Para esos efectos la Embajada de Chile puede patrocinar nominalmente alguna iniciativa, a fin de apoyar y promover la presencia cul-tural de Chile en Suiza. Plazo cierre de postulaciones: 19 de octubre 2015. Publicacio n de resultados: 7 de enero de 2016. Mayores antecedentes al abrir la imagen o al ingresar a los sgtes. enlaces:
www.dirac.gob.cl/la-direccion-de-asuntos-culturales-dirac-invita-a-todos-los-interesados-a-participar-del-concurso-dirac-2016/prontus_dirac/2015-08-03/113703.html www.minrel.gob.cl/esta-abierta-la-convocatoria-para-el-concurso-de-la-direccion-de-asuntos-culturales/minrel/2015-08-07/131619.html
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
El galardonado trabajo audiovisual “El botón de nácar”, de Patricio Guzmán, se esta presentando en los cines suizos, desde mediados de septiembre en la parte ale-mana de Suiza y en la Romandie desde el 1 de octubre.
Mayores antecedentes al abrir la imagen o al ingresar al enlace:
www.trigon-film.org/de/movies/El_boton
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
El 27 de octubre en la Universidad de Berna, Punto Latino en cola-
boracio n con UniBeLat organizan el II Pódium interdisciplinario
titulado “Empoderamiento de la mujer en América Latina”. El
evento se realizara entre las 15:00 y 17:30 horas, en el aula 101 en
esa casa de estudios.
Mayores antecedentes al pinchar sobre la imagen o ingresar en los
enlaces detallados posteriormente:
www.puntolatino.ch/2015-ii-p%C3%B3dium-empoderamiento-de-la-mujer-en-amlat/8179-2015-ii-p%C3%B3dium-concepto-y-programa-espa%C3%B1ol-e-ingl%C3%A9s www.puntolatino.ch/2015-ii-p%C3%B3dium-empoderamiento-de-la-mujer-en-amlat
II Pódium interdisciplinario
“Empoderamiento de la mujer en
América Latina”
7
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
INFORMACIÓN RELEVANTE
Embajada de Chile en Suiza
¿Dónde estamos?
Dirección: Eigerplatz 5, piso 12, 3007 Berna
Teléfono: +41 31 370 00 50
Fax: +41 31 370 00 55
Email: [email protected]
Para consultas por TRÁMITES CONSULARES, favor remitirse a la Sección Consular de la Embajada de Chile en Berna al sitio web: http://chileabroad.gov.cl/berna/ o al tele fono +41 31 370 00 59 entre las 14:00 y 16:00 horas.
Para una mejor atencio n, se recomienda enviar un correo electro nico a
Como es de conocimiento de nuestra comuni-dad, en el marco de la implementacio n de la Norma General de Participacio n Ciudadana del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, entre el 20 y 22 de agosto pasado, se realizo la eleccio n de los quince Consejeros que conforman el Consejo de la Sociedad Civil de la Cancillerí a para el periodo 2015-2018, en-tre los que se incluyo a dos representantes de Organi-zaciones de Chilenos en el Exterior, resultando elec-tos: la señora Aida Mena Olivares, residente en Vie-na, Austria, y el señor Víctor Hugo Sáez Barriga, re-sidente en Berlí n, Alemania..
El pasado 3 de septiembre se realizo la IV Se-sio n del Consejo de la Sociedad Civil, la que fue presi-dida por el Subsecretario de Relaciones Exteriores Edgardo Riveros, quedando constituido por la actual composicio n.
En la ocasio n se eligio a la sen ora Victoria Hur-tado (subdirectora de la Corporacio n Humanas) como Presidenta del Consejo y se trato el tema "Agenda de Desarrollo Post 2015". Asimismo se fijo para principio de octubre una pro xima fecha de sesio n, en la que se tratara la tema tica "Polí tica de promocio n de la XII Regio n de Magallanes y Anta rtica Chilena".
Cabe recordar que el Consejo es de cara cter consultivo, conformado de manera diversa, represen-tativa y pluralista, por asociaciones sin fines de lucro relacionadas con las polí ticas, planes y programas eje-cutados por esta Secretarí a de Estado. Su objetivo es
participar con su opinio n en los procesos de toma de decisiones y seguimiento de las polí ticas pu blicas im-pulsadas por la Cancillerí a.
Resultado elección Consejo de la Sociedad Civil del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile