case of siddik aslan and others v. turkey

7/30/2019 CASE OF SIDDIK ASLAN AND OTHERS v. TURKEY

1/15

FNBVHM@EH @HXQNWH

FNXBFM@NJ HXQNWH

FNXQ HXQNWHBBH EHV EQNMUV EH @CNDDH

HXQNWHOB FNXQU NJ CXDOB QMLCUV

VHFNBE VHFUMNB

FOVH NJ VMEEMI OV@OB OBE NUCHQV z" UXQIH]

#Oww`mfoumnb bn"


2/15

VMEEMI OV@OB OBE NUCHQV z" UXQIH] KXELDHBU ?

Mb uch fovh nj Veei Ov`ob obe Nuchqv z" Uxqih},

Uch Hxqnwhob Fnxqu nj Cxdob Qmlcuv #Vhfnbe Vhfumnb-, vmuumbl ov o

Fcodahq fndwnvhe nj;Dq K"$W" FNVUO,Wqhvmehbu,Dq Q" UQDHB,Dq Z" AXUIHZ]FC,Dq D" XLQHICH@ME[H,Dqv O" DX@OQNBM,Dqv H" JXQO$VOBEVUQD,Dv E" KNMHB,kxelhv,

obe Dqv V" EN@@, Vhfumnb Qhlmvuqoq,Cozmbl eh`mahqouhe mb wqmzouh nb 1< Vhwuhdahq 1778,Eh`mzhqv uch jn``n|mbl kxeldhbu, |cmfc |ov oenwuhe nb ucou eouh;

WQNFHEXQH

?" Uch fovh nqmlmbouhe mb ob oww`mfoumnb #bn"


3/15

1 VMEEMI OV@OB OBE NUCHQV z" UXQIH] KXELDHBU

3" Nb ? Bnzhdahq 1775 uch Fnxqu fcoblhe uch fndwnvmumnb nj muvVhfumnbv #Qx`h 18 ?-" Ucmv fovh |ov ovvmlbhe un uch bh|`} fndwnvhe

Vhfnbe Vhfumnb #Qx`h 81 ?-"

UCH JOFUV

M" UCH FMQFXDVUOBFHV NJ UCH FOVH

=" Uch oww`mfobuv |hqh anqb mb ?=:7, ?=81, ?=:8 obe ?=58 qhvwhfumzh`},obe `mzh mb uch fmu} nj Zob"

O" Mbuqnexfumnb

?7" Uch jofuv nj uch fovh, woqumfx`oq`} fnbfhqbmbl uch hzhbuv |cmfcnffxqqhe ahu|hhb < obe ?8 Vhwuhdahq 177?, oqh emvwxuhe a} uch woqumhv"

??" Uch jofuv ov wqhvhbuhe a} uch oww`mfobuv oqh vhu nxu mb Vhfumnb Aah`n| #woqolqowcv ?1$?


4/15

VMEEMI OV@OB OBE NUCHQV z" UXQIH] KXELDHBU 6

uchqhjnqh cobe uch anemhv nzhq un uchd" Ch unè uch qhòumzhv un uoì un uchfnddobehq nj uch Wqnzmbfmo` Lhbeoqdhqmh Qhlmdhbu" Uch mehbumu} foqev nj

uch dhdahqv nj uch lqnxw |cn vxavhxhbu`} |hbu un uch Qhlmdhbu |hqhuoihb a} uch vnèmhqv obe uch} |hqh ihwu |omumbl ou uch aoqqofiv jnq uch qhvunj uch eo}" Uch lqnxw |ov òuhq hvfnquhe a} vnèmhqv un uch nxuvimquv njAh}uhaow obe unè bnu un qhuxqb nq uch} |nxè vxjjhq uch vodh jouh ovuchmq qhòumzhv"

?8" Nb 1? Vhwuhdahq 177? uch Em}oqaoiq Aqobfc nj uch Cxdob QmlcuvOvvnfmoumnb a} `huuhq mbjnqdhe uch Dmbmvuq} nj uch Mbuhqmnq, uch CxdobQmlcuv Fnddmvvmnb nj uch Uxqimvc Woq`modhbu, uch Lnzhqbnq nj uchHdhqlhbf} Qhlmnb, uch Vhfqhuoq} nj Vuouh Qhvwnbvma`h jnq Cxdob Qmlcuv,uch qboi Lnzhqbnq, uch Wqnvhfxunqv Njjmfh mb qboi, uch njjmfhv nj uchWqnvhfxunq obe uch Lnzhqbnq mb Ah}uhaow, nj uch ehoucv nj Hax{h}u obe

Co`mu Ovòb" Uch} qhxhvuhe uch oxucnqmumhv un mbzhvumlouh ucmv mbfmehbu obe unjmbe uch whqwhuqounqv" Uch} jxquchq qhxhvuhe ucou njjmfmo` mehbumjmfoumnbv njuch anemhv obe oxunwvmhv ah foqqmhe nxu"

?:" Odbhvu} Mbuhqboumnbo` |ov o`vn mbjnqdhe obe qhxhvuhe un doih obxqlhbu owwho`"

?


5/15

5 VMEEMI OV@OB OBE NUCHQV z" UXQIH] KXELDHBU

uch fmu} fhbuqh unn lqhou, obe uch vnèmhqv coe bn zhcmf`hv ou uchmq emvwnvo`"O ehfmvmnb coe uchqhjnqh ahhb uoihb un `hozh uch fnqwvhv mb uch oqho obe uch}

coe ahhb fnzhqhe |muc vunbhv un wqnuhfu uchd jqnd |mè obmdo`v" Mu |ov o`vnmdwnvvma`h jnq uch vnèmhqv un uoih wcnunlqowcv nj uch anemhv vmbfh uch} coebn fodhqov |muc uchd"

15" Jn``n|mbl uch mbfmehbu, uch |houchq fnbemumnbv o` n|he uchoxucnqmumhv un zmvmu uch vmuh nb 1= Vhwuhdahq, ?< Nfunahq, 11 Nfunahq,5 Bnzhdahq, 1? Bnzhdahq, ?< Ehfhdahq 177? obe, jmbo``}, nb 3 Kobxoq}1771" Nb ucnvh eouhv uch oxucnqmumhv zmvmuhe uch vmuh mb nqehq un uoih

wcnunlqowcv nj uch anemhv obe un foqq} nxu oxunwvmhv" Cn|hzhq, ehvwmuhhsuhbvmzh vhoqfchv, uch anemhv, o``hlhe`} ucnvh nj Co`mu Ovòb obe Hax{h}uOvòb, fnxè bnu ah jnxbe" Mu |ov ovvxdhe ucou uch anemhv coe ehfndwnvhenq ahhb uoihb a} uhqqnqmvuv"

18" Mu cov bnu }hu ahhb hvuoa`mvche |chuchq uch anemhv jnxbe ojuhq uchnwhqoumnb nb ?1 Vhwuhdahq 177? |hqh ucnvh nj uch oww`mfobuv qhòumzhv"Jxquchqdnqh, fnbuqoq} un |cou |ov o` hlhe a} uch oww mfobuv, uchAh}uhaow Wqnvhfxunq eme bnu doih ob} fòmd ucou mu |ov bnu wnvvma`h uncobe nzhq uch anemhv un uch qhòumzhv"

E" Enfxdhbuoq} hzmehbfh vxadmuuhe a} uch woqumhv

1:" Uch jn``n|mbl mbjnqdoumnb owwhoqv jqnd uch enfxdhbuv vxadmuuhe a}uch woqumhv"

?" Enfxdhbuv whquombmbl un uch dm`muoq} nwhqoumnb

1


6/15

VMEEMI OV@OB OBE NUCHQV z" UXQIH] KXELDHBU 8

1" Enfxdhbuv whquombmbl un uch mbzhvumloumnb foqqmhe nxu a} uchAh}uhaow obe qboi Wqnvhfxunqv njjmfhv

67" Nb ?< Vhwuhdahq 177? Co{d Ovòb, [ah}u Ovòb obe Cof Ovòbvxadmuuhe u|n whumumnbv un uch Zob Wqnvhfxunqv njjmfh obe mbjnqdhe uchWqnvhfxunq oanxu uch obnb}dnxv uh`hwcnbh fo`` ucou coe ahhb qhfhmzhe a}[ah}u Ovòb, |cn coe ahhb unè oanxu uch im``mbl nj Hax{h}u obe Co`muOvòb" Uch} ovihe uch Wqnvhfxunq un ovvmvu uchd mb nauombmbl uch anemhv njuchmq qhòumzhv" Nb uch vodh eo}, uch Zob Wqnvhfxunq jnq|oqehe uchvh

whumumnbv un uch Ah}uhaow Wqnvhfxunqv njjmfh mb |cnvh kxqmvemfumnb uchmbfmehbu coe uoihb wòfh"

6?" Nb ?< Vhwuhdahq 177? uch Ah}uhaow Wqnvhfxunq ovihe uchAh}uhaow Lhbeoqdh Fnddobehqv njjmfh un fòqmj} uch offxqof} nj uch

o``hloumnbv fnbuombhe mb uch whumumnbv"61" Nb ?= Vhwuhdahq 177? uch Ah}uhaow Wqnvhfxunq xhvumnbheCo{d Ovòb, [ah}u Ovòb obe Cof Ovòb mb fnbbhfumnb |muc uchmq

whumumnbv" Uch ucqhh dhb lozh o ehvfqmwumnb nj uchmq emvowwhoqhe qhòumzhvobe vuouhe ucou bhmuchq Hax{h}u bnq Co`mu coe hzhq ahhb mbzn`zhe mb ob}WII ofumzmu}" Uch} o`vn vuouhe ucou ]hm`{ zm`òlh, |chqh uchmq qhòumzhv coeo``hlhe`} ahhb im``he, coe ahhb hzofxouhe obe ucou bn nbh |ov `mzmbl uchqh"[ah}u Ovòb jxquchq vuouhe ucou cmv aqnuchq Co`mu Ovòb dmlcu cozh lnbh unucou oqho un vdxll`h Mqom obe Mqobmob whqvnbv mbun Uxqih}"

66" Nb 15 Vhwuhdahq 177? uch Ah}uhaow Wqnvhfxunq xhvumnbheIqou Vn}vo`, uch lhbeoqdh fowuomb mb fcoqlh nj uch dm`muoq} nwhqoumnb, obe

Uhzjmi Aouqi, o vhqlhobu$doknq |cn o`vn unni woqu mb uch nwhqoumnb"Fowuomb Vn}vo` vuouhe ucou, ov ch obe uch vnèmhqv xbehq cmv fnddobe coeowwqnofche uch Lhmu m cod`hu nb ?1 Vhwuhdahq 177?, uch} coe ahhbmbjnqdhe a} qoemn ucou ob oqdhe dob |ov |oìmbl un|oqev uch `n|hq woqu njuch zm`òlh" Fowuomb Vn}vo` coe o`vn vhhb ob oqdhe dob bhoq uch Ehqh}ouooqho" Fowuomb Vn}vo` vuouhe, mbuhq o`mo, uch jn``n|mbl;

M uchb nqehqhe d} vnèmhqv un ah xmfi obe bnu un `nvh vmlcu nj uch oqdhe dhb" Mu|ov oqnxbe 8"67 w"d" Ov joq ov M ibn|, uch zm`òlh |chqh uchvh u|n dhb |hqh vhhbcoe ahhb xbmbcoamuhe ahu|hhb 3 un ?7 }hoqv" Uch oqho mv bnu vxmuoa`h jnq lqo{mblobmdo`v" Mu mv ob oqho xvhe a} uch uhqqnqmvu nqlobmvoumnb" Uch jmqmbl ahlobowwqnsmdouh`} nbh dmbxuh ojuhq M o`hquhe d} vnèmhqv" Ojuhq uch jmqmbl coe vunwwhe M

vo| nbh nj uch anemhv" Uchqh |ov o Ioòvcbminz qmj`h bhsu un uch ane}" Uch ane}ah`nblhe un o dob nzhq 57 }hoqv nj olh" Uchqh |hqh bn enfxdhbuv nb uch ane} un ch`wmehbumj} uch whqvnb" \chb M hsodmbhe uch qmj`h mu ahfodh owwoqhbu ucou mu coe qhfhbu`}

ahhb jmqhe" \h o`vn jnxbe jnxq hdwu} foquqmelhv mb uch oqho" M |ov mbjnqdhe a} uchvnèmhqv ucou uchqh |ov obnuchq ane} ou uch xwwhq woqu Ynj uch zm`òlhT axu M eme bnu

whqvnbo``} vhh ucou ane}" \h oanquhe uch vhoqfc ov mu |ov lhuumbl eoqi obe dnzhe un odnqh vhfxqh oqho" \chb |h qhvxdhe uch vhoqfc bhsu dnqbmbl, M vo| uch nuchq ane}" Mu|ov ucou nj o dob nj owwqnsmdouh`} 68 }hoqv nj olh" Uchqh |hqh bn |hownbv bhoq uch

ane}" O`vn, uchqh |hqh bn mehbumjmfoumnb enfxdhbuv nb uch ane}" \h uchb vo| uchucmqe ane} nj o dob nj owwqnsmdouh`} 18 }hoqv nj olh" Cmv ane} coe ahhb aoe`}eodolhe, wnvvma`} a} o qnfihu dmvvm`h" M ucnxlcu mu wnvvma`h ucou ch coe im``he cmdvh`j"Uchqh |ov o anna} uqow nb ucmv ane} obe |h doeh mu vojh" \h fnzhqhe uch anemhv |muc


7/15

: VMEEMI OV@OB OBE NUCHQV z" UXQIH] KXELDHBU

vunbhv ov |h eme bnu cozh ob} hxmwdhbu |muc |cmfc |h fnxè eml lqozhv jnq uchd"Uch oqho |chqh |h `hju uch anemhv mv owwqnsmdouh`} 58 im`ndhuqhv jqnd chqh" \h emebnu cozh ob} zhcmf`hv ou nxq emvwnvo`" Uchqh oqh o`vn òbedmbhv nb uch qnoev mb ucouoqho"

65" Vhqlhobu$doknq Aouqi lozh o vmdmòq vuouhdhbu un uch Wqnvhfxunq"68" Nb 15 Vhwuhdahq 177? uch Ah}uhaow Wqnvhfxunq ovihe uch

Ah}uhaow Lnzhqbnq un fòqmj} |chuchq ob}nbh |ov `mzmbl mb uch Lhmu`moqho bhoq uch ]hm`{ zm`òlh obe |chuchq uch oqho |ov ahmbl xvhe a}zm`òlhqv un lqo{h uchmq obmdo`v"

6:" Nb uch vodh eo} uch Wqnvhfxunq o`vn ovihe jnq fnwmhv nj qhlmvuq}enfxdhbuv qhòumbl un uch u|n emvowwhoqhe whqvnbv un ah jnq|oqehe un cmd"

6


8/15

VMEEMI OV@OB OBE NUCHQV z" UXQIH] KXELDHBU

case of siddik aslan and others v. turkey

Documents