r

C AS TA L I ALa musa del gelato The muse of ice-cream

www.bocchini.com - info@bocchini.it

s.p. 76 Km 66,9 - 60030 Monsano (AN) Tel: +39 0731 2341 / Fax +39 0731 60861

Ottime prestazioni, design di assoluta bellezza, esposizione perfetta. Finalmente il gelato ha trovato la sua musa.

Best performances, beautiful design, perfect display. Finally, the ice cream has found its own muse.

C A S T A L I A

ric

cia

relli.

it

C AS TA L I AC A S T A L I A

CAST

ALIA

�

�

C A S T A L I A

�

C A S T A L I A

S I N U O U S

E U C L I D E

G E N E S I S

�

C A S T A L I AS I N U O U S

Castalia Sinuous. Tutta curve, tuttagenialità.

Castalia. All curves and genius. / Castalia. Des courbes et du génie / Castalia. Kurvenreich, genial. / Castalia. Toda curvas,

toda genialidad.

Il design sinuoso e morbido non passa inosservato: il vetro segue i movimenti delle linee, esaltandole, per un progetto del futuro dalle grandi prestazioni. La serigrafia dallo stile esclusivo e la griglia hi-tech, indicano l’attenzione dell’azienda al design d’avanguardia.

The sinuous and soft design does not pass unobserved: the glass follows the flowing movement of its design, highlighting it, a futuristic project with a great performance. Exclusive styleserigraphy and high tech grid are a clear indicator of the attention the company gives to avant guard design.

Le dessin sinueux et souple ne passe pas inaperçu, la vitre suit le mouvement des lignes en exaltant ces grandes prestations. La sérigraphie et le style exclusif et la grille hi tech indique l’attention que nous avons porté au dessin d’avant garde.

Nicht zu übersehen ist das abgerundete, weiche Design: das Glas folgt den Bewegungen der Linien, hebt diese hervor und wird gleichzeitig zu einem leistungsfähigen, in die Zukunftgerichteten Konzept. Der exklusive Siebdruck und der Hi-Tech-Rost zeugen von der Sorgfalt, die der Betrieb in das führende Design legt.

El diseño sinuoso y suave no pasa desapercibido: el cristal sigue los movimientos de las lineas, exaltándolo en un proyecto de futuro con grandes prestaciones. La serigrafía con estilo exclusivo y la parrilla de alta tecnología, indican la atención de la empresa por el diseño de vanguardia.

C A S T A L I AG E N E S I S

Castalia Genesis. La cremosità del gelato come delle linee.Castalia. The creaminess of ice cream is mirrored in the smoothness of the lines / Castalia. La crémosité d’une glace comme celle des lignes. / Castalia. Kremiges Eis in geschmeidigem Design. / Castalia. La cremosidad del helado, como la de las líneas.

�

Le morbide linee della Castalia Genesis richiamano l’attenzione della clientela alla cremosità del prodotto esposto e conservato perfettamente, grazie alle magnifiche prestazioni di questa vetrina.

The smooth lines of Castalia Genesis bring to the customer’s mind the creaminess of the product that this cabinet displays and preserves to perfection, thanks to its excellent performance levels.

Les lignes lisses de Castalia Genesis rappellent l’attention de la clientèle à la crémosité du produit montré et conservé parfaitement dans cette vitrine, grâce à ses prestations magnifiques.

Das angenehm weiche Design der Linie Castalia Genesis erinnert den Kunden an die Kremigkeit des Eises selbst, das dank der außerordentlichen Leistung der Kühltheke hervorragend konserviert wird.

Las suaves líneas de Castalia Genesis atraen la atención de la clientela hacia la cremosidad del producto, perfectamente expuesto y conservado gracias a las magníficas prestaciones de esta vitrina.

�

Il trasformismo di Castalia può arrivare anche a questo! La rigorosità e la pulizia delle linee in onore del grande matematico della Grecia antica e delle sue rivoluzionarie teorie sulla geometria.

The versatility of Castalia is without boundaries! The exaction and clean-cut nature of the lines were chosen to honour the great ancient Greek mathematician and his revolutionary theories on geometry.

La versatilité de Castalia peut même arriver à cela! La rigueur et la netteté des lignes pour honorer le grand mathématicien de l’ancienne Grèce et ses théories révolutionnaires sur la géométrie.

Die Vielseitigkeit der Linie Castalia bietet auch das! Reine und klare Linienführung zu Ehren des großen altgriechischen Mathematikers und seiner revolutionären Theorien der Geometrie

El transformismo de Castalia puede llegar hasta aquí. Su rigurosidad y la limpieza de sus líneas rinden homenaje al gran matemático de la antigua Grecia y a sus revolucionarias teorías sobre la geometría.

�

C A S T A L I AE U C L I D ECastalia Euclide. Linee pulite etrendy.

Castalia Euclid. Clean-cut trendy lines. / Castalia Euclide. Lignes nettes et trendy./ Castalia Euklid. Moderne, klare Linien. / Castalia Euclide. Líneas limpias y actuales.

C A S T A L I AU N D E r w E A r

�

Ricerca e innovazione.

Research and innovation./ Recherche et innovation./ Forschung undNeuerung. / Investigación einnovación.

Ricerca e innovazione: la vetrina è perfettamenteilluminata grazie al tettino che diffonde direttamenteuna luce, non visibile ad occhio nudo e sospesa comenel nulla.

Research and innovation: the glass display unit isperfectly lit thanks to its top roof panelthat spreads the light directly but is invisible to thenaked eye and seems suspended in air.

Recherche et innovation : la vitrine est parfaitement illuminée grâce au toit qui distribue directement une lumière invisible à l’oeil nu , suspendue dans le vide.

Forschung und Neuerung: die Vitrine wird von einemunsichtbaren, wie im Nichts schwebenden Licht untereiner Abdeckung direkt und vollständig beleuchtet.

Investigación e innovación: la vitrina estáperfectamente iluminada gracias a la parte de arribaque difunde directamente una luz, que no se ve asimple vista y suspendida como en la nada.

Da personalizzare seguendo il proprio stile, scegliendo il rivestimento frontale preferito: metteteci la fantasia, al resto ci pensa Bocchini. Perché Castalia Underwear è l’essenza della tecnologia e dell’innovazione e racchiude in sé grandi prestazioni, affidabilità e semplicità di utilizzo.

To be personalized according to ones style, choosing ones favourite front panel: just use your imagination. Bocchini will take care of the rest.Because Castalia’s Underwear is the essence of technology and innovation it combines great performance, reliability and simplicity of use.

A personnalisé suivant son propre style , choisissez le revêtement frontal avec fantaisie et Bocchini s’occupe du reste. Castalia Underwear est l’essence de la technologie et de l’innovation qui regroupe en soient de grandes prestations et une simplicité d’utilisation.

Durch Ihren eigenen Stil und die Wahl derbevorzugten Frontverkleidung können Sie der Vitrine eine persönliche Note verleihen: Sie steuern Ihre Wünsche bei, an das Übrige denkt Bocchini. Castalia Underwear ist Technologie und Neuerung schlechthin und steht für Hochleistung,Zuverlässigkeit und Zweckmäßigkeit.

Personalizable según el proprio estilo, escogiendo el revestimiento frontal preferido: poned la fantasía, de lo demás se encarga Bocchini. Porque Castalia Underwear es la esencia de la tecnología y de la innovación y encierra en sí misma grandes prestaciones, confianza y sencillez de uso.

C A S T A L I AU N D E r w E A r

Castalia Underwear. Sotto il vestito, la creatività

Castalia Underwear. Under its clothing, creativity / Castalia Underwear, sous le revêtement la créativité/ CastaliaUnderwear. Unter dem Kleid Ideenreichtum / Castalia Underwear. Bajo el vestido, la creatividad

�

C A S T A L I AN A k E D

�0

Liberi di giocarecon la fantasia.

You are free to play with your imagination. / La liberté de jouer avec la fantaisie / Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf. / Libres de jugar con la fantasía.

Un progetto tecnicamente perfetto che rende libera l’interpretazione. Con Castalia Naked sei tu che decidi l’immagine della tua vetrina.Il colore, il materiale, la forma di rivestimento e vetro: la parola d’ordine è personalizzare, seguendo la propria ispirazione, ascoltando il proprio genio creativo.

A technically perfect project that allows a free interpretation, with Castalia Naked, you decide the image of your glass display unit. The colour, the material, the cover and the type of glass: the key word is personalisation, following ones own inspiration and ones own creative genius.

Un projet techniquement parfait qui rend libre l’interprétation , avec Castalia Naked c’est le client qui décide de l’image de sa vitrine , la couleur , les matériaux, la forme du revêtement et du vitrage , la parole d’ordre est personnalisation en suivant sa propre inspiration et en écoutant son génie créatif .

Ein in technischer Hinsicht perfektes Konzept in zahlreichenAuslegungen. Bei Castalia Naked bestimmen Sie die Gestaltung der Vitrine. Farbe, Material, Form der Verkleidung und Glas: die Losung heißt „persönliche Note“, der eigenen Eingabe folgend, auf die eigene Schöpferkraft bauend.

Un proyecto técnicamente perfecto que deja libre la interpretación. Con Castalia Naked eres tú quien decide la imagen de tu vitrina. El color, el material, el modo de revestimiento y el cristal: lo que se imponees personalizar, siguiendo la propia inspiración, escuchandoel proprio genio creativo.

C A S T A L I AN A k E D

Castalia Naked. La tecnologia messa a nudo.

��

Castalia Naked. A transparent technology. / Castalia Naked : la technologie mise à nu. / Castalia Naked. Entblößte Technologie / Castalia Naked. La tecnología al desnudo.

Liberi di giocare con la fantasia, perché il gelatocon Castalia Naked è in ottime mani: rilevatore dellatemperatura interna per una perfetta conservazione,quadro comandi per un controllo costante, applicazione automatica o manuale del sistema di sbrinamento e motore, vero cuore pulsante, sicuro e silenzioso, a garanzia di un prodotto eccellente sotto ogni punto di vista.

You are free to play with your imagination, becauseice cream, with Castalia Naked, is in safe hands: aninternal temperature detector for a perfect productpreservation, a control panel that allows a constantcheck, automatic or manual use of the defrostingmotor, the true pulsating heart of the system, safe and silent, the guarantee of an excellent product under all aspects.

Libre de jouer avec la fantaisie , la glace avec Castalia naked est entre de bonnes mains , suivit de la température interne pour une parfaite conservation , tableau de commande pour un contrôle constant automatique ou manuel du dégivrage et un moteur sûr et silencieux sont les garanties d’un excellent produit sous tous les points de vu.

Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf, das Speiseeis ist bei Castalia Naked gut untergebracht:Innentemperatur-Anzeiger für die perfekteKonservierung, Schaltbrett für die ständige Kontrolle, automatisches oder manuelles Einschalten des Entfrostungssystems und als wahres Herz der Vitrine der zuverlässige und lautlose Motor, die Garantie für ein in jeder Hinsicht ausgezeichnetes Produkt.

Libres de jugar con la fantasía, porque el helado con Castalia Naked está en óptimas manos: indicador de la temperatura interna para una conservación perfecta, cuadro de mando para un control constante, aplicación automática o manual del sistema antiescarcha y motor, verdadero corazón vital, seguro y silencioso, con la garantía de un producto excelente bajo cualquier punto de vista.

Castalia per ogni tipo di gusto.Castalia. For all tastes. / Une Castalia pour chaque goût / Castalia. Für jeden Geschmack. / Castalia. Para todos los gustos.

��

La versatilità di dimensioni, gli innumerevoli optional e le diverse varianti rendono Castalia il prodotto ideale per ogni esigenza e adatto ad ogni tipo di mercato: per soddisfare anche i gusti più originali. La vetrina è disponibile in 3 lunghezze con vaschette da 360x165mm con 12\18\24 gusti o da 360x250 mm con 8\12\16 gusti.

La versatilité des dimensions , les nombreuses options et les différentes versions rendent Castalia le produit idéal pour chaque exigence et adapté à chaque type de marché pour satisfaire les goûts les plus originaux . La vitrine est disponible en 3 longueurs avec des bacs de 360x165 et 12/18/24 goûts ou en bac de 360x250 mm avec 8/12/16 goûts .

The versatility of its dimensions, the numerous options and variations make Castalia the ideal product for any type of requirement and apt for any type ofmarket: it can satisfy even the most original tastes. The glass display unit is available in three lengths with tubs in 360x165 mm with 12/18/24flavours and the 360x250 mm size with 8/12/16 fl avours.

Die Größenordnungen, die zahlreichen Zubehöre und die verschiedenen Varianten machen aus Castalia das ideale Produkt für jeden Anspruch und jedenMarkt: auch die ausgefallensten Wünsche können erfüllt werden. Die Vitrine ist in 3 Längen verfügbar, mit Behältern zu 360x165mm mit 12/18/24Geschmacksarten oder zu 360x250mm mit 8\12\16 Geschmacksarten.

La versatiliad de las dimensiones, las numerosas opciones y las distintas variantes hacen de Castalia el producto ideal para cualquier necesidad , apropiadoa todo tipo de mercado: para satisfacer incluso los gustos más originales. La vitrina está a disposición en tres largos con recipientes desde 360x165mm con12/18/24 gustos o desde 360x250mm con 8/12/16 gustos.

C A S T A L I AU N D E r w E A r

C A S T A L I AS I N U O U S

C A S T A L I AN A k E D

C A S T A L I AE U C L I D E

C A S T A L I AG E N E S I S

C A S T A L I AS I N U O U S

C A S T A L I AU N d e r w e A r

C A S T A L I AN A k e d

C A S T A L I Ae U C L I d e

C A S T A L I AG e N e S I S

50 1145 50 165050 50 50 2150 501162

1368

746

50

1368

1362

,5

960

383

230503

188

82050

661145114513682701212128888

9916501145136831018181212121212

121221501145136835024242416161616

CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL FEATURESCASTALIA SINUOUS / GENESIS / EUCLIDE

CASTALIA SINUOUS / GENESIS / EUCLIDE

CASTALIA UNDERWEAR CASTALIA NAKED66

1145114513682501212128888

9916501145136829018181812121212

121221501145136833024242416161616

66114511459601901212128888

991650114596023018181812121212

12122150114596027024242416161616

Unità refrigerante ermetica interna - Internal hermetic refr. unitsUnità rerigerante remota - Remote refr. unitsRaffreddamento condensatore ad aria - Air cooling condenserRaffreddamento condesatore ad acqua - Water cooling condenserRaffreddamento condesatore misto aria/acqua - Mixer air water cooling condenserSettore temperatura differenziata - Differential temperature sectorNumero evaporatori - Nr. of refr. evaporatorsRefrigerazione ventilata - Fan assisted refrigeration systemUnità di controllo elettronica digitale - Electronic digital control unitSbrinamento automatico a tempo con gas caldo - Timing automatic defrosting system with hot gas injectionSbrinamento automatico a tempo - Timing automatic defrosting systemImpianto con valvola termostatica - Expansion valve systemFluido refrigerante R404a - R404a cooling fluidTemperatura di esercizio (classe climatica 4) - Temp. range (climatic class 4)Alimentazione elettrica 400V/3/50 Hz -400V/3/50 Hz Hz power supplyAlimentazione elettrica 230V/1/50 Hz -230V/1/50 Hz power supplyAltre alimentazioni elettriche - Different power supplyPotenza compressori (watt) - Compressor power (watt)Assorbimento totale (watt) - Max power input (watt)

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURESCASTALIA UNDERWEAR CASTALIA NAKED

66

2

-18/-20 C°

1x900930

99

2

-18/-20 C°

1x12001300

1212

2

-18/-20 C°

1x12001350

66

2

-18/-20 C°

1x900930

99

2

-18/-20 C°

1x12001300

1212

2

-18/-20 C°

1x12001350

66

2

-18/-20 C°

1x900930

99

2

-18/-20 C°

1x12001300

1212

2

-18/-20 C°

1x12001350

CARATTERISTICHE GENERALI E TECNICHE VETRINE CASTALIAGENERAL AND TECHNICAL FEATURES OF CASTALIA CABINETS

DI SERIE - STANDARDOPTIONALNON DISPONIBILE - NOT AVAILABLE

Lunghezza - Lenght mmProfondità - Widdth mmAltezza - Height mmPeso netto - Weight KgN. vaschette gelato da 5 litri - Nr. of 5 lt. Tubs (mm 360x165x120 h)N. vaschette gelato da 7 litri - Nr. of 7 lt. Tubs (mm 360x165x150 h)N. vaschette gelato da 9 litri - Nr. of 9 lt. Tubs (mm 360x165x180 h)N. vaschette gelato da 5,4 litri - Nr. of 5,4 lt. Tubs (mm 360x250x80 h)N. vaschette gelato da 8 litri - Nr. of 8 lt. Tubs (mm 360x250x120 h)N. vaschette gelato da 11 litri - Nr. of 11 lt. Tubs (mm 360x250x150 h)N. vaschette gelato da 14 litri - Nr. of 14 lt. Tubs (mm 360x250x180 h)Cristallo frontale temperato apribile verso il basso - Tempered front glass openable downwardsPiano di appoggio superiore fisso - Fixed higher topRuote girevoli - WheelsIlluminazione con tubi fluorescenti a bassa emissione termica - Lighting with fluorescent lamps with low heating emissionCristalli laterali temperati - Tempered end glasses

1145 1212 1650 1212 2150 1212

1145 1212 1650 1212 2150 1212

12 1145 12 165012 12 12 2150 12

1136

1358

555

50 820 170

1040

383

960

1350

1358

188

648 450

2308

12 1145 12 165012 12 12 2150 12

1136

1358

555

50 820 170

1040

383

960

1350

1358

188

648 450

2308

12 1145 12 165012 12 12 2150 12

1136

1358

555

50 820 170

1040

383

960

1350

1358

188

648 450

2308

12 1145 12 165012 12 12 2150 12

1136

1358

555

50 820 170

1040

383

960

1350

1358

188

648 450

2308

12 1145 12 165012 12 12 2150 12

1136

1358

555

50 820 170

1040

383

960

1350

1358

188

648 450

2308

1145 1212 1650 1212 2150 12121145 1212 1650 1212 2150 1212

1145 1212 1650 1212 2150 12121145 1212 1650 1212 2150 12121145 1212 1650 1212 2150 1212

1145 1650 21501145 1650 2150

1145 1650 21501145 1650 21501145 1650 2150