1,i

LARS KLII{TING

,.gratuita,

"."*

Jllttil[[]ttlla ao a aa aot a aat la a at aa a aoHAcIA UII PNS DE LECTORES

I#:3;:,i:Iectura

editorialZendrera Zariquiey

Sistema de clasificacin Melvil Dewey DGMyME808.068K6882OO4 Klinting, Lars

Castor sastre i Lars Klinting; trad. de Pilar Garriga. -Mxico : SEP : Editorial Porrua, 2004.

40 p. -

(Libros del Rincn)

ISBN: 968-01-0289-0 sEP

l. Literatura infantil sueca. 2. Cuento. L Garriga, Pila tr. II. t.III. Ser.

Tltulo original: Castor syr

@ De la.traduccin castellana: Editorial Zendrera Zariquiey@ De la traduccin: Pilar Garriga

Primera edicin SEP / Zendrera Zariquiey,20O4

D. R. O Editorial Zendrera Zariqriey,Z0}4.Sant Gervasi de Cassoles 79,08022, Barcelona, Espaa.

D. R. @ Secretarla de Educacin Pblica, 2004Argentina 28, Centro,06020, Mxico, D.F.

ISBN: 970-07-5200-3 Editorial PorraISBN: 968-01-0289-0 sEP

Prohibida su reproduccin por cualquier medio mecnicoo electrnico sin la autorizacin escrita de los coeditores.

Impreso en Mxico

Drs'rrunucrN G,RArut'tA-PRo-tnlll)A sr.J vl:N'rA

';i."

I

,-..'*'"try

Aed i torial

Zcndrcra Zarl

-Uy, que viejo! -dice Castor. Su delantal est tan rotoy gastado que no sc puede ni coscr.

["I

i4i'1

'h ^)H\ffi,r

[..i:

..

\ ',,rk-J

.;:iiil:i

dir

ffifu"''"'"

4,, '''

#u,*ft'k

,iil

lr

rt" es la habitacin donde cose Castor. Es el viejo cuartode costura de su ta Luca. Como de costumbre, estbtt"nr. desordenado. As es muy difcil encontrar1o que necesitas!

iF,

9 liir

,tti:

'ilr !ii.:l

:W'w

-t"1

u',+h

'ii,

l,:li',t,

.,

il, I

h

b*''

fl

'iii

Ajii! i\qu csti l;r tcla que Castor br-rscaba.

#rl

11'

[ )crnrrsi.ttltt I inrr ! lir:rr:,;rr ( ,.t.st trr.

Demasiados cuadros! liensa Castor.

-Esta s que me gusta!

Antes de empezar a coser, se lleva al lavadero

la cuerd a paratender

la tela,

y las pinzas.

'.l,i;,rl",.l,",,

,*lt ii t,

-frM;*''

.l't

*ffi

", ,, t

i tt.ti

:

l,i t-.ln

Y lucgo lav,r lr tc:|a...

...y I^ tiende para que se seque.

'".guu#l

Mientras la tela se seca, Castor aprovecha para baarse.

Despus, Casto r prepara

la tabla de planchar

y la plancha.

ii

-,i.":"ir 1 :,

,' a"ffitttij

iiiu ti

A continuacin, plancha la tela hasta quc no qucda ni unaarruga.

Ahora, Castor har los patrones. Coge

la cinta mtrica,

y una hoja de papel grueso.

Se torna las rnediclas y dibuja al patrn en el papel.

-Castor coge

,t-*""-*-..--

_* _

-._,*.*"fl**

--**

y la almohadilla de los alfileres.

Corta los patrones...... y los une con los alfileres a la tela.

Luego recorta el delantal. Ahora ya puede empezar a coser.

rPrimero, Castor hilvanar. Coge

el carrete de hilo el dedal

i

n*q *',,,

,,.",,.

Para hacer el dobladillo, Castor dobla la orilla y la hilv ana.Despus hilvana los bolsillos.Cosb con hilvanes largos.

--

tI-Me

\

Ay! Castor se ha pinchado el dedo con la agqa.

,1

j,ti;,

Esto va mejor! Los dobladillos estn hilvanados y losbolsillos bien colocados.

Lleg la hora de coser con hilvanes rectos y seguidos paraque todo quede bien unido. As que Castor se sienta a

la mquina de coser.

.

*t"" '.

-','l

4r *.. .3;".*.

" _,"*,j

(lrrstor cosc los dobladillos y despus los bolsillos.

I.: j.

:'n*

\ ul- - "q"" .jn rh

Ahora castor se coser una cinta en el delantal parapoderatrselo. Es muy d-ifcil escoger una, porque hni *,.rJh"r.Ey, sta es bonita!

Castor cose la cinta. El delantal casi est listo. Ahora slofalta probrselo...

;:t

$

i

I)emasiado largo!

wCastor corta un trozo y vuelve a hacer otro dobladillo.

r id i''[' i,I

b{

'rr #,,#.Srii

't#i: il

*;i$ .r;:

i, i;,rri i f ,

H;;

fttu il,? '15rrffiff,+|. .... *,.nil,[ ,.,.-].:

que est! Y a la medida. Castor piensa que leo muy bonito!

PASOS QUE SIGUH, CASTOR

lI

I

t

I

LAVARCuando una tela se lava por primera vez, sueleencoger. Castor es listo y laiala tela anfes decoserla, porque si no, cuando lavara el delantalse le encogera!

HILVANARPara Castor hilvanar es un poco aburrido.Pero es conveniente hacerl. Si no se hiciese,todo se desplazara cuando lo cosiera a mqina.Unavez cosido, se deshilvana. Resulta fcifsi sehilvana con puntadas largas. ?

II

I

I

I

I

I

I

I

I

II

l*'despus

ffi ryst| ffipASf ES COMO CASTOR HILVANA

LOS BOLSILLOS:

ffi

UN DOBLADILLO BONITOP_ara estar seguro dg q"_g la rela no se deshilache,Castor cose un doblailillo alrededor del delanta.Primero dobla las orillas y las hilvana, y despusPrimero dobla la parte

superior del bolsillo ycose un dobladillo amquina.

las cose a mquiria.

l

f t

l

Antes...

'ffiffi ryF qtrfl} ffi ffi *

"wLOS PATRONES DE CASTOR

r$:'{***g trrr

CffigP L6 EXTRIMSP# IA PHInfu\ NTA

A(W'AI*MOm TATELA

fil

{#fED lrC,Efi'/l"lPA(ft\f&NEXTXEtv1#tzUtgEfraW ITETA

(ASEfiIATrf,8,,4NTAALXIHEtvlfrpRECi-IOW IJ\TTLA

r*****1X HILVN'IA r. ELWLS1UOI mnrcpa {

\L4tZll777777777777WA1

#E fr4rlA {''t

,,". t'*".- J

f- * * *"- *" -'tt NtLUr\hll4D fr &Lwtstllfr l4 tzc.ltBpA

'I^pt&gcHA !* m uqrtA N/

t in-

3 c,Nr sde50 cn dc ABffi

1

I,MNo es seguro que lospatrones de Castor

vaYan bien a todo elmndo. Haz como l:toma medidas v haztetu propio patrn!

ht

. o.o... *--TT*t

I

I

lIt

*t

ro/Lq[LLO

5L- ".,

ffi

Castor sastrese irnprimi por encargo de la

Comisin Naci