Palco Primopiano Pixel Pro Optibeam Laser Blade Led Next Generation iPlan Lightshine iN30 Led Wow U.F.O. Sistema iRoll 65 iPro Lun-Up Led Tube Linealuce

Index

009

010

018

024

032

034

040

046

054

060

064

065

066

067

071

072

080

088

094

104

110

114

124

125

126

131

LED-Beleuchtung in Museen

Palco

Primopiano

Pixel Pro

Optibeam

Laser Blade

Led Next Generation

Cestello

Frame / Minimal

Deep Frame / Deep Minimal

iPlan / iPlan Led

Lightshine

iN30 Led

w Reflex Professional orientabileausrich-

tbar

Front Light

Boss LED

LED-Strassenbeleuchtung

Wow

U.F.O.

Sistema iRoll 65

iPro

Lun-Up

Led Tube

Linealuce

MaxiWoody

Ellipse LED

Adressen

Disclaimer

Innenbereiche006 068 Außenbereiche

REPOWER AG – Ilanz, SchweizArchitektonisches Projekt: Daniel HuberFotograf: Günter Laznia

004 Editorial

Angesichts der kontinuierlichen technologischen Entwicklungen der LED konsultieren Sie bitte unseren Download-Bereich, um die aktualisierten Daten in Bezug auf Leistung und Lichtstrom zu erhalten. Die photometrischen Daten finden Sie auf den Produktdatenblättern unter http://catalog.iguzzini.com/

3

In ihrer Rezension des Werks von Thomas

von Aquin schreibt Roberta De Monticelli:

„Seine [von Aquins] Ethik ist eine

eudämonistische, das heißt, eine Ethik

der Glückseligkeit [...]. Natürlich

bezeichnet das Leben in der

eudämonistischen Tradition der Antike

weder einfach ein angenehmes Leben

noch einen allgemeinen psychologischen

Zustand. Ein glückliches Leben

ist ein gelungenes Leben, ein blühendes

Leben, ein Leben, das alle Möglichkeiten

ausschöpft, es bedeutet, dass man

erreicht, tatsächlich das zu sein,

was einem zu sein möglich war. In diesem

Sinne kann auch eine Sache „glücklich“

sein, wenn sie gut gelungen ist.

Das Kriterium ist, dass eine glückliche

oder gelungene Sache Glück schenkt,

den anderen Freude gibt und auf gewisse

Weise eine Quelle des Vergnügens für

alle ist.“ Lassen Sie uns versuchen,

dieses Zitat noch einmal zu

lesen und dabei das Wort „Sache“ durch

das Wort „Licht“ zu ersetzen: Dann

erhalten wir die Ausgangsbedingung

von iGuzzini Illuminazione bei der Planung

des Lichts und beim Bau der Systeme

zu seiner Gliederung. Die Qualität des

Lichts beeinflusst die Qualität des Lebens,

und es ist ganz selbstverständlich, dass

sich das Licht heutzutage gleichzeitig

sowohl mit der Technik als auch mit den

Emotionen messen muss, neue Szenerien,

Werte, Bedeutungen, Gefühle, Kulturen,

neuen Komfort und Pathos definieren

und dabei die einfache Dichotomie

aus Licht und Dunkel überwinden muss.

Dazu kommt, dass es die Ansprüche

an Nachhaltigkeit für die Umwelt und

der Ressourcen vollständig erfüllen muss,

denn wir sind uns alle – iGuzzini

Editorial

Illuminazione mit an erster Stelle – dessen

bewusst, dass man nicht nur dadurch

Energie spart, dass man einfach weniger

Leuchten oder Lichtquellen verwendet,

sondern durch eine korrekte Planung von

Seiten des Lighting Designers. Licht hat

einen kommunikativen und sozialen Wert,

da es dazu imstande ist, den urbanen

Raum aufzuwerten und die Möglichkeit

verleiht, sich der Kultur eines Ortes wieder

zu bemächtigen, das Zusammenkommen

zu fördern, Handel und Tourismus zu

steigern, Veranstaltungen und Architektur

zu untermalen und das Gefühl der

Sicherheit zu erhöhen. Es gibt eine

Linie, auf der sich der flexible Mensch

von Richard Sennet, die flexiblen Städte

von Corrado Poli und das flexible Licht

von iGuzzini Illuminazione vereinen: Es ist

dies der Zustand der Flexibilität selbst,

eine Eigenschaft, die auch auf Offenheit

für Veränderung hinweist, auf die

Fähigkeit, sich an die Veränderung der

Gegebenheiten anzupassen, ohne daran

zu zerbrechen (von diesem Gedanken

ausgehend schreibt Sennet, wie bereits

Adam Smith, sogar, dass die Flexibilität

eine unternehmerische Tugend ist:

„Es kann seltsam erscheinen, dass Italien

im Bereich der produktiven Innovation

ein Beispiel für Avantgarde darstellt.“).

Ich denke gerne an ein Bild aus der Natur,

das an das Wort „Flexibilität“ erinnert,

nämlich an die Fähigkeit eines Baums,

sich an die Macht des Windes anzupassen

und seinen unterschiedlichen Stärken

und Richtungen nachzugeben. Ein absolut

nachhaltiger Wert. Und wenn „Flexibilität“

sogar eines der neuen „Memos

for the Millennium“ wäre? Für iGuzzini

Illuminazione ist es das bereits.

Danilo Premoli

Eudämonistisches Licht

5

Palco Primopiano Pixel Pro Optibeam Laser Blade Led Next Generation iPlan Lightshine iN30 Led

Innenbereiche

Palco Primopiano Pixel Pro Optibeam Laser Blade Led Next Generation iPlan Lightshine iN30 Led

Innenbereiche

CHINESISCHES NATIONALMUSEUM – Peking, ChinaArchitektonisches Projekt: Gregor Hoheisel, Katrin Kanus,Ralf Sieber, Du Peng, Chunsong Dong Lichttechnisches Projekt: conceptlicht GmbH,Traunreut TsingHua Design InstituteFotograf: Christian Gahl

6

Koeffizienten der Spektralreflektion degli 8 + 6 campioni utilizzati nel CRI

Ra R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15

98 98 99 98 98 98 97 98 98 98 99 98 88 98 98 98

Primopiano Professional Primopiano Wall WasherPalco

LED-Beleuchtung in Museen

Emissionsspektrum einer Halogenlampe Emissionsspektrum einer LED mit hohem Farbwiedergabeindex

DESIGNMUSEUM IN HOLON – Holon, Israele Architektonisches Projekt: Ron Arad ArchitectsFotograf: Uzi Porat

400 450 500 550Wavelenght (nm)

600 650 700 750

3000 K

400 450 500 550Wavelenght (nm)

600 650 700 750

3000 K

So wie die herkömmlichen Glühbirnen nicht alle gleich sind (einige geben wärmeres, andere kälteres Licht ab), unterscheiden sich auch LED durch die Wiedergabe des Lichtstroms in unterschiedlichen Weißtönen voneinander (für die Straßenbeleuchtung wird zum Beispiel typischerweise ein kalter Weißton verwendet). Es bestehen jedoch auch Unterschiede in der Qualität der Farbwiedergabe: LED, die eine extrem hohe Farbqualität bieten, sind besonders geeignet für eine museale Umgebung, vor allem für Pinakotheken, in denen die Ausgewogenheit der Nuancen nicht im mindestens verändert sein darf, wenn man das Kunstwerk exakt wahrnehmen und genießen soll. Bis vor Kurzem wurde die Halogenlampe als die Quelle angesehen, welche die vom Künstler ausgedrückten Farben

am besten wiedergeben konnte; heute bietet die Technologie für diese Aufgabe auch LED. Die LED der neuen Generation vereinen Effizienz und Stromersparnis mit einer großen Qualität des Lichtspektrums. Es ist klar, dass diese Qualität zu einem wertvollen Verbündeten der Kuratoren von Ausstellungen wird, da sie mit den neuen Lichtern eine kontrolliertere Wahrnehmung des Kunstwerks von Seiten der Publikums hervorrufen können, die zum Beispiel für das, was als Lichtklima bezeichnet wird, von wesentlicher Bedeutung ist. Ein eigenes Thema ist die Beleuchtung von Geweben und somit auch der Mode. Die neuen LED haben eine sehr gute Farbwiedergabe, die durch einen sehr hohen IRC (Farbwiedergabeindex) bezeichnet wird – je höher der

Farbwiedergabeindex (der bis maximal 100 reicht), desto ausgewogener ist die Lichtquelle. Diese Aufmerksamkeit für die Erschließung des Lichts drückt sich auch in der Wahl der Farbtemperatur aus, die in Grad Kelvin angegeben wird und die Farbtöne bezeichnet, die man sättigen möchte: von 3000 K der warmen Farben reicht die Skala bis zu 6000 K der kältesten Farben. Wenn man an die Verteilung des Lichts in der Umgebung denkt, eignen sich LED-Quellen auch zur Montage in Wall-Washer-Leuchten, um Wände gleichmäßig zu beleuchten, was ein nützlicher Passepartout für eine freie Verteilung der Kunstwerke an senkrechten Ebenen ist – dabei kann man wählen, ob man die oberen Bereiche der Wände im Schatten lässt oder nicht.

98

Designartec3 Studio

Palco LED Energieeinsparung Akzentbeleuchtung Effizienz Präzision Sehkomfort Betonung Professionell Einfachheit Museum Ausstellung Inszenierung

Gegenüberliegende Seite:Palco in der LED-Variante

Sehen Sie sich das Video an Palco

Museum, Künstler, Besucher, Licht. Ein Museum ist nicht nur ein Ort, an dem Werke ausgestellt werden, sondern auch die Umgebung, in der Künstler und Besucher aufeinander treffen. Seine Aufgabe ist es, einen „reinen“ und neutralen Hintergrund zu bilden, damit sich die Aufmerksamkeit der Besucher auf die Werke konzentriert. Was geschieht jedoch, wenn sich der Kontext ändert? Der Raum kann an dem Dialog zwischen Besucher und Ausstellung Anteil haben. Der Künstler vermittelt seine Ideen auf kreative Art und Weise, indem er eine subjektive Realität präsentiert, um authentische Emotionen und Gefühle hervorzurufen,

mit dem Ziel, eine dynamische Kommunikation zwischen der Vorstellung, der Phantasie und dem Besucher zu erreichen. Er ist es, der dem Werk Sinn und Wert verleiht. Seine Rolle wird durch den Willen des Autors und durch das Projekt des Raums definiert. Die Person, die das Werk wahrnimmt, kann sich jedoch dazu entscheiden, sich nicht in die Rolle einzufügen, die der Künstler für sie vorgesehen hat: Sie kann zu einer aktiven Teilnahme übergehen, was so weit führen kann, dass sie zu einem Bestandteil des Werks selbst wird. Schließlich ist das Licht das wesentliche Element,

das die Kommunikation zwischen Werk und Betrachter beeinflusst. Durch das Licht können nämlich die Gefühle, ja, sogar der Sinn, den der Künstler vermitteln möchte, hervorgehoben werden. Bei Palco, einer ganzen Familie von Strahlern, wird nicht nur das ausgestellte Werk als körperliches Element wahrgenommen, sondern auch sein Inhalt, die Gefühle und die Nachricht, die übermittelt werden soll, ohne jedoch den Raum und seinen Beitrag zum Werk zu vernachlässigen. Die Form inspiriert sich an der eines Pinsels, dem wichtigsten Instrument, das der Künstler bei seinem kreativen Prozess nutzt.

11

Kleiner Korpusø 100 mm

Mittlerer Korpusø 120 mm

Großer Korpusø 140 mm

LED 22 W

31 W

125 W2000 lm

200 WLED 5000 lm

LED 19 W 50 W1000 lm

Lichtkegel

Zubehör

Spot Medium Flood Wide flood Lichtfächer

Austauschbarer Reflektor

Zubehörhaltering

Gelenk zur 360°- Rotation

Dimmer für LED & Halogen

DimmingFilter

Farbfilter

Warmton Filter

UV Filter

Kaltton Filter

Blendschutzklappen

IR Filter

Blendschutzraster

Blendschutzschirm

Refraktor

1000 lm 2000 / 3000 lm 5000 lm

HIT GU6.5 20 W HIT GU6.5 35 / 50 W

XSM 1000 lm CRI >95

HIT G12 70 / 100 W

QT12 GY6.35 100 W HI-PAR 111G8,5 70 W

20 W

35 W

Energieeffizienz

OPTIBEAM

CRI>95

Palco

Simulation

12 13

DesignPiano design

Primopiano Professional

Primopiano Wall Washer

Primopiano

1 – Andere Wall Washer-Fabrikate

2 – Primo Piano Wall Washer:Homogene Wandbeleuchtung 1 2

Die Beleuchtung von Kunstwerken erfordert Leuchten mit höchstem Wirkungsgrad, um die Qualität der Farben, der Oberflächen und der Volumen genauestens wiederzugeben. Aus diesem Grund wurde die Strahlerserie Primopiano durch zwei neue Lösungen erweitert, die sich besonders zur Anwendung in Museen, Kunstsammlungen,

Ausstellungen und allen weiteren Situationen eignen, in denen das Licht die Qualität der ausgestellten Objekte unterstreicht. Durch die Verwendung von LED-Lösungen der jüngsten Generation verbindet sich Lichtqualität perfekt mit Energieeffizienz. Besondere Aufmerksamkeit wurde nämlich der Suche nach LED mit einem

Lichtspektrum gewidmet, das warme Farben genauso aufwertet, wie dies Halogenlampen tun, aber keinerlei ultraviolette und infrarote Strahlen aussendet. Die innovative Wall-Washer-Optik wurde entwickelt, um eine homogene Beleuchtung der Wände zu erreichen, ohne in dem Bereich unmittelbar unterhalb der Decke Schattenbereiche zu erzeugen.

LED Energieeinsparung Präzision Betonung Professionell Farbwiedergabe Gleichförmigkeit Museum Ausstellung

19

Professional Wall Washer

LichtkegelZubehör Primopiano Professional

Professional Wall Washer

AustauschbarerReflektor

Filter Blendschutzraster

Kleiner KorpusWW Großer Korpus

Spot

Primopiano Professional

LichtkegelPrimopiano Wall Washer

Primopiano Professional WW

Flood Wide flood Wall Washer

Energieeffizienz

LED 22 W

24 W

1000 lm

LED 2000 lm

CRI>95

125 W

50 W CRI >95

CRI 83

Optimaler Wandabstand 1 m

1 m

DesignPiano design

Simulation

20 21

DesignIosa GhiniLED Energieeffizienz Dynamik

Farbqualität Nachhaltigkeit Akzentbeleuchtung Vielseitigkeit moderne Formensprache Retail Schaufenster

Massimo Iosa Ghini

PixelPro

Gegenüberliegende Seite: Pixel pro in der LED-Version

Sehen Sie sich das Video an Pixel Pro

Mit Pixel Pro wollten wir der Dynamik Form verleihen, die neue LED-Technologie stellt einen weiteren Schritt in Richtung Zukunft der Beleuchtungstechnik dar. Das Design ist Ausdruck eines hohen Maßes an Innovation, entstanden auf Grundlage eingehender Recherchen und starker Entscheidungen. Pixel Pro wurde für Anwendungen entwickelt, bei denen der Leuchte Schönheit, Charakter und Emotionen zugeschrieben werden, der

Energieverbrauch dabei aber nicht aus den Augen verloren werden soll. Das Produkt integriert sich mit der Poesie der Leichtigkeit in seine Umgebung: Fließende und weiche Linien definieren die Leuchte und verleihen ihr Charakter und Eleganz. Ohne die Version mit herkömmlichen Leuchtmitteln außer Acht zu lassen, ist Pixel Pro mit LED-Technologie eindeutig auf Innovation ausgerichtet. Die Kühlung wird durch die Form des Wärmeableiters optimiert

– Das Funktionselement wird zum Gegenstand ästhetischer Gestaltung. Pixel Pro eignet sich für jedes Anwendungsgebiet, in dem für die Inszenierung von Raum und Objekten ein flexibles Beleuchtungssystem erforderlich ist: Die verbesserte Farbwiedergabe hebt die Farben der Waren hervor, während die Tatsache, dass weder UV- noch IR-Strahlen ausgesandt werden, verhindert, dass besonders empfindliche Artikel Schaden nehmen können.

25

OPTIBEAM

Kleiner Korpusø 100 mm

Aktive Kühlung Passive Kühlung

Mittlerer Korpusø 125 mm

Großer Korpusø 195 mm

Energieeffizienz

Rotation Intern / Extern

Leuchtmittel

Spot

Pixel Pro Frame

Pixel Pro

360°

45°

75°

Elliptische Lichtverteilung mit zubehör

Schwenkbar

HIT-TC G8,5

HIT G12

LED 10 W

20 W

50 W750 lm

75 W

LED 31 W

44 W

3000 lm

LED 4000 lm

LED 23 W

37 W

2000 lm

LED 1250 lmLED 3000 lm

125 W

175 W

200 W

20 W

35 W

> 35 W

35 W

300 W

Passive Kühlung

Aktive Kühlung

Passive Kühlung

Passive Kühlung

Passive Kühlung

Aktive Kühlung

Flood Wide floodMedium

Lichtkegel

20dB

40dB

(Mittel ø 125 mm)

Design Iosa Ghini

Pixel pro in der LED-Version

26 27

Design Iosa Ghini

39 Bianco / alluminio

E1Grigio / nero /alluminio

Codice LampadaOtticaDissipazione passiva

23W LED - 2000 lm - neutral

23W LED - 2000 lm - warm

2x23W LED - 4000 lm - neutral

2x23W LED - 4000 lm - neutral

3x23W LED - 6000 lm - neutral

3x23W LED - 6000 lm - neutral

2x23W LED - 4000 lm - warm

3x23W LED - 6000 lm - warm

3x23W LED - 6000 lm - warm

23W LED - 2000 lm - warm

23W LED - 2000 lm - warm

2x23W LED - 4000 lm - warm

MF13

MF14

MF15

MF16

MF17

MF18

MF19

MF20

MF21

MF22

MF23

MF24

Flood

Spot

Spot

Spot

Flood

Flood

Flood

Flood

Medium

Flood

Medium

Medium

Codice LampadaOtticaDissipazione attiva

37W LED - 3000 lm - neutral

37W LED - 3000 lm - warm

2x37W LED - 6000 lm - neutral

2x37W LED - 6000 lm - neutral

3x37W LED - 9000 lm - neutral

3x37W LED - 9000 lm - neutral

2x37W LED - 6000 lm - warm

3x37W LED - 9000 lm - warm

3x37W LED - 9000 lm - warm

37W LED - 3000 lm - warm

37W LED - 3000 lm - warm

2x37W LED - 6000 lm - warm

ML16

ML17

ML18

ML19

ML20

ML21

ML22

ML23

ML24

ML25

ML26

ML27

Flood

Spot

Spot

Spot

Flood

Flood

Flood

Flood

Medium

Flood

Medium

Medium

• Installazione ad incasso su controsoffitti con spessori da 1 a 30 mm.

• Realizzati con materiali riciclabili: alluminio e acciaio.

• Disponibili nei formati quadrato singolo e rettangolari a 2 e 3 vani, con falda perimetrale.

• Versioni LED ad emissione bianca monocromatica in tonalità warm e neutral; disponibili

a dissipazione passiva con radiatore lamellare o dissipazione attiva con ventola di

raffreddamento; tutti i modelli sono corredati di impianto di alimentazione elettronica integrata.

• Versioni con sorgenti a scarica di ultima generazione con impianto di alimentazione elettronica

integrato.

Codice LampadaOtticaIncasso 1 vano

35W HIT-TC-CEGU6,5

MF04

MF05

MF06

Spot

Wideflood

Flood

Codice LampadaOtticaIncasso 2 vani

2x35W HIT-TC-CEGU6,5

MF07

MF08

MF09

Spot

Wideflood

Flood

Codice LampadaOtticaIncasso 3 vani

3x35WHIT-TC-CEGU6,5

MF10

MF11

MF12

Spot

Wideflood

Flood

Installazionesenza utensili

Rotazione esterna sull’asse orizzontale 75°

Rotazione interna sull’asse orizzontale 45°

Rotazione sull’asse verticale 355°

Comfort visivo

IP20

96

154

154

154

109

109

96

109

109

151

151

151

151

151

151

151

151

151

151151

282

398

282

398

151

282

398

Pixel Pro Frame

Registered DesignPatent Pending

Simulation

3103

spot

< 10°

medium

10°/ 20°

flood

25°/ 35°

wide flood

> 45°

DesigniGuzziniOptibeam

Front Light

Express Downlight

SydecarExpress spot

Lux

1 – Farbliche Abweichungen des Lichtstroms die durch Halogenmetalldampflampen entstehen

2 – Opti beam eliminiert die farblichen Abweichungen

Tecnica

1 2

Die Qualität von Strahlern ist abhängig von ihrem optischen System, d.h. Reflektoren und Linsen, das den Lichtstrom korrekt leiten muss. Die besondere Oberflächenstruktur der Reflektoren hat die Aufgabe, eine

ungleichmäßige, leuchtmittelbedingte Abstrahlcharakteristik zu vermeiden, wie dies besonders bei Entladungslampen der Fall sein kann. Die Struktur der Oberfläche der Reflektoren entstand nach

sorgfältiger Recherche, um kleinste Reflektionen zu erzeugen, die die Mängel beheben, ohne die optische Leistung und dadurch die Effizienz der Leuchten zu verringern.

OPTIBEAM

33

DesigniGuzzini

Frame 10Led

Frame 5 Led

Minimal 10 Led

Minimal 15 Led

Minimal 5 Led

Frame 1 Led

Frame 15 Led

Frame 2 Led

LED Nachhaltigkeit Energieeffizienz Allgemeinbeleuchtung Blendschutz geringe Abmessungen Fokussierung Einfachheit Retail

Gegenüberliegende Seite: Laser Blade, Frame und Minimal Versionen

Laser Blade

Sehen Sie sich das Video an Laser Blade

Durch ihre Form und die punktförmige hohe Leuchtdichte verursachen LED zwei Arten von Problemen, für die gut durchdachte Lösungen nötig sind. Die erste betrifft die korrekte Wiedergabe der Farben und der Farbqualität des Lichts, die zweite den Blendschutz bzw. Sehkomfort. Die Antworten auf diese Fragen heißen bei iGuzzini iPlan für ein diffuseres und ruhigeres Licht und Laser Blade für ein konzentriertes und in einem gewissen Sinne „dramatischeres“

Licht. Bei „Laser Blade“ wird eine sog. „Cut-Off“ –Technik eingesetzt. Das Licht, welches direkt auf die Augen trifft, aber nicht zur eleuchtung von Gegenständen dient, wird dabei eliminiert. Durch Linsen, die den Lichtstrom an die erwünschten Stellen leiten, bleibt die hohe Leistung der Leuchte vollständig gewährleistet; ungewolltes „Streulicht“ wird abgeschnitten (eben: „cut off“). Ein weiterer Vorteil bei der Verwendung der minimalistischen „Laser Blade“

ist die Erzeugung von grafischen Texturen an der Decke. Es entstehen keine „Lichtlöcher“ mehr, sondern Flächen, die tatsächlich architektonisch gestaltet werden können. Die Einschränkung – andererseits jedoch gerade der Wert dieser Lösung – liegt darin, dass das Licht auf horizontalen Flächen wie Auflagen, Tischen und Böden konzentriert ist; gerade dadurch eignet sich diese Lösung sehr für die Erzeugung von hohen Kontrastunterschieden (Akzentlicht).

35

Reduzierte Abmessungen des leuchten

Frame

Minimal

44 mm

Sehkomfort

Energieeffizienz

Lichtkegel

30 W

20 W

10 W

4 W

3000 lm

2000 lm

1000 lm

400 lm

200 lm

30° 50°

150 W

100 W

50 W

35 W

2 W 20 W

Leuchtdichte L< 1000 cd/m2 α>65°

Kontrolle der Blendung gemäß geltender Standards

Der zurückgesetzt Position der LEDerhöhst der Sehkomfort von Laser Blade

27°

55°–90°LCD Schirn

40°–90°Laptop

0°–10°Tablet

FloodFedium

DesigniGuzzini

Simulation

36 37

47Bianco / nero

Design iGuzzini

• Installazione ad incasso su controsoffitti con spessori da 1 a 25 mm; sistema di fissaggio con

molle in filo di acciaio.

• Corpo principale con superficie radiante realizzato in alluminio pressofuso.

• Ottiche ad alta definizione in termoplastico metallizzato, integrate nell’innovativo schermo

antiabbagliamento nero che definisce un’emissione con luminanza controllata UGR<19.

• Versioni con falda perimetrale e a filo soffitto (frameless); proposti in modelli a singolo LED

e a celle multiple.

• La particolare conformazione del sistema ottico permette di ottenere una distribuzione luminosa

definita e circolare, evitando l’effetto puntiforme.

Codice LampadaOtticaIncasso Framecolore 47 - 74

2W LED - 200 lm - neutral

2W LED - 180 lm - warm

4W LED - 400 lm - neutral

4W LED - 360 lm - warm

10W LED - 1000 lm - neutral

20W LED - 2000 lm - neutral

30W LED - 3000 lm - neutral

10W LED - 900 lm - warm

20W LED - 1800 lm - warm

30W LED - 2700 lm - warm

MK45

MK46

MK47

MK48

MK49*

MK50*

MK51*

MK52**

MK53**

MK54**

MK55**

MK56**

MK57**

Medium

Medium

Flood

Flood

Flood

Medium

Medium

Medium

Flood

Flood

Flood

Codice LampadaOtticaIncasso Minimal

colore 04

10W LED - 1000 lm - neutral

20W LED - 2000 lm - neutral

30W LED - 3000 lm - neutral

10W LED - 900 lm - warm

20W LED - 1800 lm - warm

30W LED - 2700 lm - warm

MK36*

MK37*

MK38*

MK39**

MK40**

MK41**

MK42**

MK43**

MK44**

Flood

Flood

Flood

Medium

Medium

Medium

Flood

Flood

Flood396

264

132

5656

564444

73

54

54

54

44

4444

148

281

413

44

44

44

30

30

30

Accessori AccessoriCodice Codice

MXF9 BZM4Alimentatore elettronico max 7 LED collegabilicolore 00

Alimentatore elettronico dimmerabile DALImax 15 LED collegabilicolore 00

* Completo di alimentazione elettronica (prodotto in classe II)** Completo di alimentazione DALI (prodotto in classe II)

* Completo di alimentazione elettronica (prodotto in classe II)** Completo di alimentazione DALI (prodotto in classe II)

74Grigio / nero

04Nero

Installazionesenza utensili versione Frame

Luminanza controllata UGR<19

Comfort visivo

IP20Laser Blade

Registered Design

NEGOZIO FARAONE SHOP – Mailand, Italien Architektonisches und lichttechnisches Projekt: Iosa Ghini AssociatiFotograf: Santi Caleca

03 39

LED Nachhaltigkeit Sortimentserweiterung Ikone Ausdruckskraft Effizienz Anpassungsfähigkeit Lebensdauer

Piero Castiglioni

Led NextGenera tion

Frame / Minimal Deep Frame / Deep Minimal

Design Piero Castiglioni eGae Aulenti

Cestello

Cestello

Frame Deep Frame Deep MinimalMinimal

Seit der letzten großen Revolution in der Beleuchtungstechnik, der Erfindung und Verbreitung von Halogenlampen für Netz- bzw. Niederspannung, sind einige Jahre vergangen. Die neuen Leuchtmittel, die sich durch zahlreiche Stärken und eine extrem geringe Größe auszeichnen, führten zur Entwicklung neuer Leuchten und zu einer neuen Auffassung der Lichtplanung. Heutzutage stellen die neue Technologie und die Verbreitung der Leuchtdioden eine weitere große Revolution dar, die bis vor einigen Jahren undenkbar war. Tatsächlich wurden mit der LED-Technik in kürzester Zeit ein so hohes Niveau in puncto Leistungen, Lebensdauer, Farbwiedergabe und Zuverlässigkeit erreicht, das eine Anwendung auf breiter Ebene möglich wurde. Dies führte nicht nur zu einem gesteigerten Interesse der industriellen Forschung, sondern auch zur Anpassung bestehender Leuchtentypen auf die neuen LED Lichtquellen. Die Weiterentwicklung einer ganzen Reihe von Produkten, zu denen „Cestello“ und alle seine Abwandlungen gehören, führte

weniger zur Entstehung einer Leuchte als vielmehr zur Entstehung einer Lichtquelle, die in die Leuchte integriert ist und zwei verschiedene Lösungen für die Wärmeableitung bietet: die Aktive und die Passive. In das Lampenmodul mit aktiver Wärmeableitung ist ein kleiner Kühllüfter eingebaut – das erlaubt die Verwendung von LED mit einer Gesamtleistung von 35 Watt, einen Lichtstrom, der bei diesen Leuchten mit jeder anderen Lampenart unmöglich wäre, und bietet somit eine bessere Leistung. Das Einsetzen eines vorgefertigten Elements, wie der kleine Kühllüfter (ein System, das bereits bei Computern verwendet wird), ist die Fortführung einer Planungshaltung, die bereits im vergangenen Jahrhundert ihren Anfang nahm und von verschiedenen Künstlern und Designern vertreten wurde (wie zum Beispiel Duchamp, Man Ray, den Gebrüdern Castiglioni, Bruno Munari usw.). Das Lampenmodul mit passiver Wärmeableitung (ohne Zwangskühlung) ist durch eine Leistung von 25 Watt und einem Lichtstrom von 1650 Lumen

gekennzeichnet. Es kann herkömmliche Halogen- oder Metalldampflampen ersetzen und an Orten verwendet werden, wo auch die geringste Störung durch das Geräusch des Lüfters wahrgenommen werden kann. Die vier vorgesehenen Optiken sind ebenfalls Ergebnis der Innovation: Eigens mittels Nanotechnologie entwickelte Refraktoren bieten Aussstrahlungswinkel Spot (16°), Medium (30°), Flood (46°) und Elliptisch. Durch einfaches Auswechseln des Glases vor der Lichtquelle ist es dadurch möglich, verschiedene Optiken zu verwenden – eine weitere Revolution in Umgang und Wartung. Diese neue Beleuchtungslösung kann auch tatsächlich als Leuchte verwendet werden, denn sie bietet eine Senkung des Stromverbrauchs, Lalso Energieersparnis, eine gute Farbwiedergabe und Zuverlässigkeit auf lange Sicht. Die Anomalie, die darin liegt, dass ein Designer Lampen entwirft und ein Leuchtenhersteller diese produziert, macht beide fröhlich, glücklich und stolz.

41

Energieeffizienz

Produkte

Passive Kühlungø 111 mm

Aktive Kühlungø 111 mm

Passive Kühlung

Aktive Kühlung

Aktive Kühlungattiva

2000 lm 3000 lm

15 LED 20 W 20 W2000 lm

15 LED 30 W 35 W3000 lm

Frame / Minimal

Spot Optik Medium Optik

Zubehör: Austauschbare Filter

Flood Optik Elliptische Optik

Deep Frame / Minimal

Cestello

Lichtkegel Geräusch entwicklung

20dB

200 W

125 W

Spot Flood ElliptischMedium

40dB

Led NextGeneration

MH11

MH12

MH13

MH14

MH15

MH16

Diss. attiva30W 3000lm

Diss. passiva20W 2000lm

LampadaOttica

Design G. AulentiP. Castiglioni

• Apparecchi multilampada con gruppi luminosi LED ad alto rendimento.

• Disponibile nelle versioni spot, sospensione, applique e da terra.

• Gruppo ottico composto da un telaio in alluminio al quale sono fissati i singoli vani ottici.

• Versioni a sospensione ed applique con cablaggio DALI.

• Versioni a dissipazione passiva (20W - 2000lm) con innovativo corpo radiante in alluminio

• Le versioni a dissipazione attiva (30W - 3000lm) integrano una ventola di raffreddamento ad

elevata capacità dissipante studiata per ridurre al minimo la rumorosità

Cestello Sospensione

MG93

MG94

MG95

MG96

MG97

MG98

MG99

MH00

MH01

MH02

MH03

MH04

Flood

Medium

Flood

Spot

Medium

Spot

15Grigio

Cestello Spot

Flood

Medium

Flood

Spot

Medium

Spot

MH05

MH06

MH07

MH08

MH09

MH10

MH17

MH18

MH19

MH20

MH21

MH22

MH29

MH30

MH31

MH32

MH33

MH34

MH23

MH24

MH25

MH26

MH27

MH28

MH35

MH36

MH37

MH38

MH39

MH40

Cestello Applique

Flood

Flood

Medium

Medium

Flood

Flood

Spot

Spot

Medium

Medium

Spot

Spot

MH41

MH42

MH43

MH44

MH45

MH46

MH47

MH48

MH49

MH50

MH51

MH52

Cestello da terra

Flood

Medium

Flood

Spot

Medium

Spot

Accessori Codice

MXG3

MXG4

MXG5

Schermo ottica mediumcolore 24

Schermo ottica floodcolore 24

Schermo ottica ellitticacolore 24

640

435

385

195

2800

- 4

500

320

385

225

305

325

320

2000

325

385

640

425

3xLED - neutral 3xLED - neutral

6xLED - neutral3xLED - neutral

3xLED - neutral

3xLED - warm 3xLED - warm

6xLED - warm 3xLED - warm

3xLED - warm

3xLED - warmIRC>90

3xLED - warmIRC>90

6xLED - warmIRC>90

3xLED - warmIRC>90

3xLED - warmIRC>90

Diss. attiva30W 3000lm

Diss. attiva30W 3000lm

Diss. attiva30W 3000lm

Diss. passiva20W 2000lm

Diss. passiva20W 2000lm

Diss. passiva20W 2000lm

Lampada Lampada

Lampada

Ottica Ottica

Ottica

IP20CestelloRegistered Design

03 43

DesigniGuzziniLED Einsparung Effizienz

konstante Farbqualität Sehkomfort Farbwiedergabe abgestimmte Produktlinie Büros Konferenzräume

iPlan

Gegenüberliegende Seite::iPlan LED-Pendelleuchte IPlan FL-Bodenleuchte

Sehen Sie sich das Video an iPlan Led

Visuelle Ergonomie verhält sich direkt proportional zur korrekten Wiedergabe des Gleichgewichts der Farben und der Farbqualität des Lichts. Die von iGuzzini entwickelte Lösung findet in den Produkten iPlan und iPlan LED die geeigneten Leuchten, um ein weiches und diffuses, blendfreies Licht auszustrahlen. Neben der Version mit Leuchtstofflampen gibt es die

leistungsstärkere Lösung mit LED. In diesem Fall führt die technologische Innovation, d.h. die Anbringung der LED am Rahmen der Leuchte, dazu, dass ein Teil des Lichts über einen Hochleistungs-Spiegelreflektor nach unten abgestrahlt wird. Über spezielle Mikroprismen auf der Innenfläche des Diffusors wird das konzentrierte Licht der LED weichgezeichnet.Dadurch erhält man mit einer geringen Anzahl von

LED (und somit noch niedrigerem Verbrauch) eine homogene und sehr leistungsstarke leuchtende Oberfläche bei gleichzeitig minimiertem Ausmaß der Leuchte. Als Deckenanbauleuchte, flächenbündig in die Decke integriert oder Pendelleuchte ist „iPlan“ für alle denkbaren Montagesituationen geeignet. Das hermetisch verschlossene Gehäuse verhindert das Eindringen von Staub und sorgt stets für einen maximalen Wirkungsgrad der Leuchte.

47

55°–90°LCD Schirm

40°–90°Laptop

0°–10°Tablet

Deckenleuchte1500x300 mm1200x300 mm

Pendelleuchte1500x300 mm1200x300 mm

Boden Wandleuchte640x300 mm

50 mm

Pendelleuchte

1500x300 mm

1200x300 mm

40%

60%

Up–Down Beleuchtung

45%

55%

Up–Down Beleuchtung /Down Beleuchtung mit Abdeckung

40%

60%

Up–Down light

Kontrolle der Blendung gemäß geltender Standards

Sehkomfort(UGR<19 e L<1500 cd/m2 α>65°)

MikroprismatischenSchirm

SchirmeReiheninstallation

Deckenleuchte600x600 mm1200x300 mm

Wandleuchte600x600 mm1200x300 mm

Pendelleuchte600x600 mm1200x300 mm

Deckenleuchte600x600 mm1200x300 mm

23 mm

Das ultra flache Design ist dank der Anordnung der LED in Rahmen der Leuchte möglich

Opalen Schirm

80%

20%

Up–Down Belechtung

MikroprismatichenSchirm

Schirme Optiksystem

55°–90°LCD Schirm

40°–90°Laptop

0°–10°Tablet

Kontrolle der Blendung gemäß geltender Standards

Sehkomfort(UGR<19 e L<1500 cd/m2 α>65°)

iPlanLed

iPlan FL

49

DesignBruno Gecchelin

LED Energieersparnis Sehkomfort kompakte Abmessungen Funktionalität Einfachheit Lebensdauer Modularität Büros Konferenzräume

Bruno Gecchelin

Lightshine

Gegenüberliegende Seite:Lightshine High contrast-Version

Sehen Sie sich das Video an Lightshine

Licht hat keinen Körper, es ist nicht gegenständlich. Licht ist im Grunde keine Materie, keine „Sache“ – Wir sehen es in den Blitzen am Himmel oder in dem vom Menschen erfundenen Feuerwerk. Im Gegenteil: Licht erschafft die Dinge, indem es sie beleuchtet, ihre Form und ihre Farbe hervortreten lässt und ihre Anordnung im Raum definiert. Zusammen mit dem Feuer erfand der Mensch auch das Licht, und um es zu erhalten und zu transportieren, entstanden Fackeln,

Laternen und so weiter und so fort. Nach den mehr als hundert „Lichtträgern“, die ich bereits entworfen habe, ist einer der neuesten „Light Shine“, eine Klinge, die den Raum zerschneidet, dort innehält, wo Licht notwendig ist, und es ästhetisch und reichhaltig ausstrahlt. Es handelt sich um ein einfaches Ziehteil aus Aluminium mit zwei sanft gekrümmten Seiten, die sich an zwei weichen Ecken vereinen – dadurch wirkt das einfache Profil, in dem mehrere LED mit hoher oder niedriger

Leuchtdichte integriert sind, dennoch bestimmt. Wenn man einen Raum professionell beleuchten möchte, muss das Licht die Königin darstellen: Ihre Bekleidung muss korrekt und angemessen sein und ihren speziellen Funktionen als Königin des Raums entsprechen. Dies erfordert ein um so größeres Engagement, wenn die Bekleidung – wie in diesem Fall – industriell gefertigt werden muss. Aber das Ergebnis ist überzeugend, schließlich handelt es sich hier um die Haute Couture von iGuzzini.

55

Unterseite

Allgemeinbeleuchtung Sehkomfort

Oberseite

Unterseite

Lato superiore

Reiheninstallation

High Contrast

Low Contrast

80%

20%

5600 lm

53 W

900 lm

Up–Down Belechtung

55%

45%

3000 lm

2300 lm

Up–Down Belechtung

1400 mm

1285 mm

57 W

Schirme

Simulation

56 DesignBruno Gecchelin

57

Decke

Wänd

Allgemeinbeleuchtung

(Allgemeinbeleuchtung)

High contrast

High Contrast

Pendelleuchte Einbauleuchte

Lichtkegel

Kontrolle der Blendung gemäß geltender Standards

1200 / 2400 mm

1245 / 1500 mm

23 W / 46 W

21 W / 42 W

flood

Reiheninstallation

(UGR<19 e L<1500 cd/m2 α>65°)

Sehkomfort

55°–90°LCD Schirm

40°–90°Laptop

0°–10°Tablet

DesigniGuzziniiN 30

Led

In 30 LED Allgemeinbeleuchtung und High Contrast

LED Energieeffizienz Sehkomfort Modularität kompakte Abmessungen Einfachheit Allgemeinbeleuchtung Büros Retail

Die Evolution der Beleuchtungssysteme wird durch die rasche Einführung der LED geleitet, deren Leistungen sowohl in Hinsicht auf die Energieeffizienz als auch in Hinsicht auf die Menge des ausgestrahlten Lichtstroms rasch anstiegen. Die Bandbreite der Lösungen des Systems IN30 wurde durch die neuen Versionen mit LED erweitert, mit denen es möglich

ist, Beleuchtungslösungen zu erzeugen, die den Raum mit subtilen Linien charakterisieren, gleichzeitig aber handfeste Lösungen für die allgemeine Beleuchtung darstellen. Die aufmerksame Erforschung der Optiken ermöglichte es, ein Niveau der allgemeinen Beleuchtung zu erreichen, das normalerweise für Innenbereiche erforderlich ist, gleichzeitig jedoch

jede Blendwirkung zu vermeiden, vor allem in Umgebungen, in denen Büroarbeiten stattfinden, auch an Bildschirmen. Geringe Größe, achtsame Kontrolle der Lichtverteilung, einfach zusammenzustellende Lichtbandsysteme und hohe Energieeffizienz sind die wesentlichen Merkmale der neuen LED-Versionen von IN30.

61

Außenbereiche

Wow U.F.O Sistema iRoll 65 iPro Lun-Up Led Tube Linealuce

Außenbereiche

Wow U.F.O Sistema iRoll 65 iPro Lun-Up Led Tube Linealuce

KULTURZENTRUM NIEMEYER – Avilés, Spanien Architektonisches Projekt: Oscar Niemeyer,Roberto Alonso Martínez, Javier Blanco García Castañón, Jair Rojas Valera, Almudena Fernández MenéndezFotograf: 274 Km

68

LED-Straßenbeleuchtung

IGIS – Schweiz Lichttechnisches Projekt: Leo Vetsch von Leo Solutions AGFotograf: Gunther Laznia

70

U.F.O.Wow

Das Grundthema und die Werte, die für die Lösungen von iGuzzini für die Straßenbeleuchtung wesentlich sind, sind deren ökologische Nachhaltigkeit. Dabei stellen die LED mit ihrer extrem hohen Leistung, ihrer Effizienz, dem niedrigen Verbrauch, ihrer Lebensdauer und der Senkung der CO2-Emissionen auch unter kritischen Bedingungen die neue Grenze dar. Bei steigenden Temperaturen sinkt nämlich der Lichtstrom, aber mithilfe der LED und ihrer elektronischen Komponente ist es möglich, die Regulierung von Watt und Lumen zu optimieren, indem der benötigte Strom automatisch je nach Außentemperatur geregelt wird – dadurch wird die Überhitzung der Lichtquellen verhindert und ihre Lebensdauer verlängert. LED verbessern außerdem merklich den Farbwiedergabeindex (IRC, das heißt, die Fähigkeit einer Lichtquelle, die Farbe eines Gegenstands,

der von ihr beleuchtet wird, unverändert zu lassen), und es wurde festgestellt, dass Licht mit einem konstanten IRC die Sicherheit erhöht, weil es die Straßenoberfläche und alle möglichen Gefahrenquellen (Schlaglöcher, Tiere und Hindernisse generell) besser beleuchtet. Bei dieser Innovation sprechen wir bei iGuzzini nicht von einem „intelligenten System“, sondern von einem System, das aus einzelnen „intelligenten Apparaten“ besteht, die Dank der eingebauten Elektronik ohne Energieverschwendung arbeiten. Jede Leuchte kann einzeln gedimmt werden, um in besonderen Situationen eine punktgenaue Kontrolle zu ermöglichen, wie zum Beispiel, um gleichförmiges Licht auf den Straßen, aber eine höhere Leuchtdichte an Kreisverkehren zu erreichen. Durch den Einsatz einzelner, unabhängiger LED-Module können bei Bedarf einzelne Module, ohne komplizierte

oder aufwändige Wartungsarbeiten und ohne die vorher unumgängliche Behinderung des Strassenverkehrs, ausgetauscht werden. Die höhere Wiedergabeleistung ermöglicht bei den neuen Aufbauten auch, die Anzahl der Masten zu verringern, die für eine angemessene Beleuchtung nötig sind. Bei den Systemen Wow und U.F.O. mit Optiken für die Straßenbeleuchtung wurde die innovative Timeless-Technologie angewandt, die es erlaubt, die Leuchte immer auf dem neuesten Stand der sich rasch weiterentwickelnden LED zu halten; es ist nämlich möglich, die einzelnen LED-Optikmodule durch neue Module mit den LED der jüngsten Generation auszutauschen, ohne die gesamte Leuchte auswechseln zu müssen. Eine Lösung, die auch das rasche Auswechseln der einzelnen Module – anstelle der ganzen Leuchte – ermöglicht, falls darin einzelne LED beschädigt sind.

71

DesignPiano design

Wow LED ökologische Nachhaltigkeit Performance Effizienz niedriger Verbrauch Lebensdauer Farbwiedergabe Lichtverschmutzung Verkehrssicherheit Modularität Zuverlässigkeit vereinfachte Wartung Beständigkeit Straßenbeleuchtung zeitlose LED Technologie

Gegenüberliegende Seite:Wow mit Straßenoptik

Sehen Sie sich das Video an Wow

Wow ist unser innovativstes Produkt zur Beleuchtung von Straßen, um höchste Lichtqualität zu erhalten und gleichzeitig den Energieverbrauch zu optimieren und die Zusatzkosten für die Anlagen zu senken. Die innovative Timeless-Technologie erlaubt es, die Leuchte immer auf dem neuesten Stand der sich rasch weiterentwickelnden LED zu halten; es ist nämlich möglich, die einzelnen

Optikmodule mit LED und den entsprechenden Treiber durch neue Module mit den LED der jüngsten Generation auszutauschen, ohne die gesamte Leuchte auswechseln zu müssen. Eine Lösung, die auch das rasche Auswechseln der einzelnen Module – anstelle der ganzen Leuchte – ermöglicht, falls darin einzelne LED beschädigt sind, und nicht die ganze Leuchte. Wow wird für Straßen, auf

denen vorrangig Fahrzeuge verkehren, mit einer Straßenoptik von höchster Leistung ausgestattet, und für Straßen, die hauptsächlich von Fußgängern benutzt werden, mit einer Optik, die besseren Sehkomfort bietet. Die Entwicklung der Leuchtenform basierte sowohl auf der Optimierung der technischen Leistungen als auch auf der Herstellung eines Elements zur Stadtgestaltung mit filigranen Linien.

73

Beispiel einer kundenspezifischen Lichtemission

Die Emission des Lichtstrahls der Leuchte ist direkt am Antrieb des Produkts vollständig programmierbar.

Die LED-Leuchte wird mit 450mA Strom versorgt; Strom mit 525mA kann gewählt werden, um den Lichtstrom um etwa 15% zu erhöhen.

Die Funktion zur Erfassung der Dämmerung ermöglicht es, zwischen 22.00 und 4.00 Uhr den Lichtstrom 6 Stunden lang um 30% zu reduzieren.

Es ist möglich, die Funktion der variablen Leistung der Leuchte zu verwenden.

Eine Software, die von der Homepage www.iguzzini.com heruntergeladen werden kann, ermöglicht eine noch spezifischere individuelle Konfiguration der Leuchte.

Dämmerungserfassung

Einschaltpunkt

16 StundenEinstellung der Leuchtdauer

17:00 / 20:00 00:00 06:00 / 07:00

Optiken

Optik für städtische Bereiche und Fußgängerzonen Optik für Fahrradwege

Straßenverkehr in innerstädtischen und außerstädtischen Bereichen

Optiken Asymmetrisch / Asymmetrisch Komfort

ST1

I = 4hd = 1

Glare Index: G4

ST1C

I = 3,7hd = 1

Glare Index: G6

A60

h = 7d = 2

h = 7d = 1,6

cd / 1000 lm

C0 / C180C90 / C270

LichtstromLeistung

ST2

I = 4hd = 1,2

Glare Index: G4

ST0.8C

I = 5hd = 0,5 / 0,8

Glare Index: G6

A45C

I

d=L/h

L

h

h

L

d=L/h

Betrieb der Leuchte mit konstanter Leistung und empfohlenem Wartungsfaktor von 0.8, um am Ende der Lebensdauer die von der Norm vorgesehene minimale Beleuchtungsstärke zu gewährleisten.

Konstante Leistung der Leuchte

0

Angeforderter Lichtstrom

Betriebsstunden Ende derLebensdauer

10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000

Zerfallskurve des Lichtstroms wegen Alterung des Leuchtmittels

Power

100%

4

m

8

12

16

4

m

8

12

16

100

200

300

400

90°90°

0° 30°30°

60°60°

100200300400500

90°90°

0° 30°30°

60°60°

100200300400500

90°90°

0° 30°30°

60°60°

100200300400500

90°90°

0° 30°30°

60°60°

Betrieb der Leuchte mit variabler Leistung, um den Lichstrom innerhalb des von der Norm vorgesehenen minimalen Lichtwerts konstant zu halten.

Variable Leistung der Leuchte

Fattore di manutenzione

Correntedi LED

Lifetime Efficienzalm/watt

350 mA 108

0,9 450 mA 100

525 mA 94

+22%

+38%

Variazione di flusso emesso rispetto alla corrente di 350 mA

92000 h 20 y

66000 h 20 y

57000 h 20 y

Ausschaltpunkt

3Licht-strom

Regulierung des Lichtstroms

Zu starkeLichtstrom

10 lux

10 lux

100 %

100 %

90 %

70 %

Kleiner Korpus412x758 mm

Mittlerer Korpus505x811 mm

2 m

0

4 m

6 m

8 m

10 m

12 m

System Timeless Led technology

Höhe der Masten

Auswechselbare Optiken

Werkzeugloses Auswechseln des Leuchtengehäuses und der Versorgungseinheit

Das LED Leuchtengehäuse kann am Ende der Lebensdauer durch ein Gehäuse ersetzt werden, das technologisch dem neuesten Stand entspricht (Future Proof)

DesignPianodesign

Wow 75

DesignPianodesign

Led Energieeffizienz Lichtverschmutzung diffuses Licht Sehkomfort Wartung vielseitige Kompositionsmöglichkeiten Modularität Sicherheit Lebensdauer Stadtbeleuchtung

U.F.O.

Sehen Sie sich das Video zu U.F.O. an

Angenehmes Licht, fast wie in einem Wohnzimmer, oder besser: wie in einem urbanen Wohnzimmer, in dem die Schatten weich gezeichnet sind. Dies ist das wichtigste Merkmal des von Renzo Piano entworfenen U.F.O. Es ist fast ein leuchtendes „Blatt“, von dem ausgehend das Licht gleichmäßig verteilt wird und nicht blendet. Das Herzstück dieses Projekts bildet die besondere Aufmerksamkeit, die der Lichtverschmutzung gezollt wurde: Der Lichtstrom fließt nicht über den Schirm hinaus, sondern wird nach unten geleitet. Die effizienten Leuchtelemente, die modular sind und aneinander angebaut werden können, erhöhen den Komfort im Vergleich zu den herkömmlichen Angeboten und bieten eine Lösung für die verschiedenen Anforderungen im öffentlichen Raum, da sie eine warme und angenehme Atmosphäre für Stadtzentren, Fußgängerzonen und Wohngebiete und gleichzeitig eine neutralere Atmosphäre für Parkplätze und Ruhezonen schaffen.

Die Flexibilität dieser Lösungen basiert auf der quadratischen Geometrie des Grundelements, das zur Anbringung an Masten mit verschiedenen Armen kombiniert werden kann. In Außenbereichen wird bei U.F.O. die Technologie des iPlan-Systems verwendet, bei dem die LED am Profil entlang angebracht sind. Die Stadt wird immer mehr zu einem Raum, in dem sich die Funktionen verflechten und überlagern. Auf den Straßen verkehren gleichzeitig Fahrzeuge und Fußgänger, die beide eigene, spezielle Anforderungen an die Qualität des Lichts stellen. Das UFO-System ist mit dem Ziel entstanden, ein Beleuchtungssystem für Städte zu schaffen, das in seiner Form klar definiert, aber in seiner beleuchtungstechnischen Funktion differenziert ist. UFO wird für Straßen, auf denen vorrangig Fahrzeuge verkehren, mit einer Straßenoptik von höchster Leistung ausgestattet, und für Straßen, die hauptsächlich von Fußgängern benutzt werden, mit einer

Optik, die besseren Sehkomfort bietet. Dazu kommt eine Optik mit diffusem Licht, was durch die innovative Verwendung der LED möglich wurde; diese Optik trägt durch weiches Licht - ähnlich dem, das mit indirektem Licht erzeugt wird - dazu bei, eine angenehme Umgebung ohne Blendwirkung zu schaffen. Die Möglichkeit, mehrere Optiken in einer Leuchte zusammenzustellen, erlaubt es, die unterschiedlichen Anforderungen gleichzeitig zu erfüllen. Das Design des Systems stellt ein Element für die Stadtgestaltung mit modernen Linien dar, das ganz einfach in jedem urbanen Kontext eingesetzt werden kann, sowohl in einen historischen als auch in einen modernen.

81

StraßenoptikDiffuse Lichtoptik

Optisches System

Großer Korpus628x628x98 mm

Kleiner Korpus423x423x95 mm

Kleiner Korpus Großer Korpus

3,5 m

System

Die Emission des Lichtstrahls der Leuchte ist direkt am Antrieb des Produkts vollständig programmierbar.

Neben der 100%igen Lichtemission ist eine Funktion für die Erfassung der Dämmerung vorgesehen, die den Lichtstrom zwischen 22.00 und 4.00/6.00 Uhr 6/8 Stunden lang um 30% reduziert.

Es ist möglich, die Funktion der variablen Leistung der Leuchte zu verwenden.

cd / 1000 lm

C0 / C180C90 / C270 100

200

300

90°90°

0° 30°30°

60°60°

SC

I = 3,7hd = 1

Glare Index: G6

Die Anordnung der LEDs entlang der Kontur der Platte ermöglicht das federleichte Design der Leuchte

Diffuse Lichtoptik

I

L

d=L/h

h

17:00 / 20:00 00:00 06:00 / 07:00

100 %

90 %

h

L

d=L/h

Optiken

Optik für städtische Bereiche und Fußgängerzonen Optik für Fahrradwege

Straßenverkehr in innerstädtischen und außerstädtischen Bereichen

Optiken Asymmetrisch / Asymmetrisch Komfort

ST1

I = 4hd = 1

Glare Index: G4

ST1C

I = 3,7hd = 1

Glare Index: G6

A60

h = 7d = 2

h = 7d = 1,6

cd / 1000 lm

C0 / C180C90 / C270

ST2

I = 4hd = 1,2

Glare Index: G4

ST0.8C

I = 5hd = 0,5 / 0,8

Glare Index: G6

A45C4

m

8

12

16

4

m

8

12

16

100

200

300

400

90°90°

0° 30°30°

60°60°

100200300400500

90°90°

0° 30°30°

60°60°

100200300400500

90°90°

0° 30°30°

60°60°

100200300400500

90°90°

0° 30°30°

60°60°

Regulierung des Lichtstroms

10 lux

10 lux

Beispiel einer kundenspezifischen Regulierung der Lichtemission

Die Emission des Lichtstrahls der Leuchte ist direkt am Antrieb des Produkts vollständig programmierbar.

Die LED-Leuchten werden mit 450mA Strom versorgt.

Die Funktion zur Erfassung der Dämmerung ermöglicht es, zwischen 22.00 und 4.00 Uhr den Lichtstrom 6 Stunden lang um 30% zu reduzieren.

Es ist möglich, die Funktion der variablen Leistung der Leuchte zu verwenden.

Eine Software, die von der Homepage www.iguzzini.com heruntergeladen werden kann, ermöglicht eine noch spezifischere individuelle Konfiguration der Leuchte.

Dämmerungserfassung

Einschaltpunkt

16 StundenEinstellung der Leuchtdauer

Ausschaltpunkt

3Licht-strom

LichtstromLeistung

Betrieb der Leuchte mit konstanter Leistung und empfohlenem Wartungsfaktor von 0.8, um am Ende der Lebensdauer die von der Norm vorgesehene minimale Beleuchtungsstärke zu gewährleisten.

Konstante Leistung der Leuchte

0

Angeforderter Lichtstrom

Betriebsstunden Ende derLebensdauer

10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000

Zerfallskurve des Lichtstroms wegen Alterung des Leuchtmittels

Power

100%

Betrieb der Leuchte mit variabler Leistung, um den Lichstrom innerhalb des von der Norm vorgesehenen minimalen Lichtwerts konstant zu halten.

Variable Leistung der Leuchte

Fattore di manutenzione

Correntedi LED

Lifetime Efficienzalm/watt

350 mA 108

0,9 450 mA 100

525 mA 94

+22%

+38%

Variazione di flusso emesso rispetto alla corrente di 350 mA

92000 h 20 y

66000 h 20 y

57000 h 20 y

Zu starkeLichtstrom

100 %

100 %

90 %

70 %

DesignPianodesign

U.F.O. 83

Design Piano design

BZP3

BZP5

BZQ2per BZP3

6161per BZP5

BZQ3*

6163*

Accessori per corpo piccolo Codice

Braccio singolo orizzontale ø76mm L=398mm

Braccio singolo orizzontale ø102mm L=410mm

Contro flangia ø76mm

Contro flangia ø102mm

Riduttore ø60mm per flangia ø76mm

Riduttore ø89mm per flangia ø102mm

BZP6

BZP7

6162

6164*

BZM6

BZM7

Accessori per corpo grande Codice

Braccio singolo orizzontale ø102mm L=552mm

Braccio singolo orizzontale ø120mm L=562mm

Contro flangia ø120mm

Riduttore ø114mm per flangia ø120mm

Cappello di chiusura per pali cilindrici ø102mm con codolo ø76mm

Cappello di chiusura per pali cilindrici ø120mm con codolo ø102mm

1344

1521

1522

1205

1518

1524

1519

1528

1556

1558

102

120/76

102

102/76

120/102

ø AltezzaCodicePali per corpo piccolo e grande

5000

6000

7000

5600

6800

8000

8000

8000

CILINDRICO

CILINDRICO CON CODOLO

CILINDRICO

CILINDRICO CON CODOLO

159/102/766800

8000CILINDRICO STEPPED CON CODOLO

1272

127176

ø AltezzaCodicePali per corpo piccolo

4000

4500CILINDRICO

1597

1598

1542

1543

1561

1562

159/102

102

159/102

ø AltezzaCodicePali per composizione doppia

6000

7000

6800

8000

6800

8000

CILINDRICO

CILINDRICO

CILINDRICO RASTREMATO

1599

1547

1548

1554

1544

1565

1545

1546

1552

159/102

194/120

127/102

159/102

194/120

ø AltezzaCodicePali per composizione a 4 vani

8000

9000

10000

12000

9000

9000

10000

11000

13000

CILINDRICO RASTREMATO

CILINDRICO RASTREMATO

BZP8

BZP9

Accessori per composizione doppia Codice

Braccio singolo orizzontale per 2 pannelli flangia ø 102mm L=1191mm

Braccio singolo orizzontale per 2 pannelli flangia ø 120mm L=1201mm

BZQ0

BZQ1

Accessori per composizione a 4 vani Codice

Braccio trasversale per 2 pannelli flangia ø 102mm L=552mm

Braccio trasversale per 2 pannelli flangia ø 120mm L=562mm

15Grigio

* Solo per pali cilindrici

Simulation

U.F.O. 87

Design artec3 Studio – aldayjover

SistemaiRoll 65

LED Energieeffizienz Stadtbeleuchtung Parks und Gärten

Gegenüberliegende Seite:Sistema iRoll 65

Mit der Anbringung an einem Mast verwandelt sich das iRoll-System in ein echtes Koordinatensystem für die städtische Gestaltung und für öffentliche Räume. Dank der asymmetrischen Optik entsteht nämlich eine

Lichtstreuung, die besonders für Fußgänger- und Fahrradwege geeignet ist. Genau für diese Anwendung wurden LED verwendet, die aufgrund ihrer Energieeffizienz und ihrer langen Lebensdauer die Nebenkosten der Anlage senken.

89

Energieeffizienz

20 W24 WLED ~2100 lm

Optiken

System

Kleiner Korpus285x165 mm

Sorgente luminosa LED e HIT Sorgente luminosa LED e HIT

Großer Korpus318x218 mm

LED 34 W 35 W~3000 lm

285 mm 318 mm

400 cm

Kleiner Korpus Kleiner Korpusdoppio

Großer Korpus Großer Korpusdoppio

d=L/h

Flood

L = 4m – 5 luxd = 0,8

Asimmetrico longitudinale

L = 5m – 5 luxd = 1

L

h

Design artec3 Studio – aldayjover

EXPO 2008 – Zaragoza, SpanienArchitektonisches Projekt:: Inaki Alday, Margarita JoverLichttechnisches Projekt: Maurici GinesFotograf: Josè Hevia

90 91

DesignMario Cucinella

LED Nachhaltigkeit Sortimentserweiterung Lichtsteuerung Modularität Integration Schlichtheit Einfachheit Aufwertung Funktionalität Anpassbarkeit

iPro

Mario Cucinella

Gegenüberliegende Seite:iPro micro Effektleuchte

Die Versionen „Mini“ und „Micro“ von iPro gehören zu einer Produktfamilie, die sich in ihrer Evolution von größeren zu kleinen Exemplaren für verschiedenste Anwendungen eignet. Inspiriert von Kinderspielen entstand sie als Serie einfacher Würfel, Ziel was , die Geometrie ihrer Form beizubehalten, um die wahre Charakter geburg ganz

den Leistungen zu überlassen. Bei den Versionen „Mini“ und „Micro“ wurde die Verschmelzung die Integration mit den architektonischen Oberflächen versucht, um die Sichtbarkeit der Produkte zu verringern; aufgrund ihrer auf das Wesentliche reduzierten Eigenheit verschwinden sie in der Komplexität der

architektonischen Szenerie. Bei beiden Produkten werden LED-Quellen verwendet und sie wurden entwickelt, um sowohl an Vorsprüngen als auch an Mauern in Gruppen verwendet zu werden. Die Absicht ist, statt einer einzigen Leuchte eher kleinere Produkte zu verwenden – eventuell auch in größerer Anzahl – da sie der Lichtregie größere Freiheiten bieten.

95

LED 300 W 20 W30 W2300 lm LED 2,2 W200 lm

40 W4,7 WLED 400 lm

Corpo micropicchetto

Interrato

Großer Korpus192x192x200 mm

Corpo mini80x80x86 mm

Corpo micro50x50x56 mm

Corpo microcilindro nero

50 mm 80 mm

192 mm

SpotSuper Spot Flood Wide flood asimmetrico trasversale

Lichtfächerasimmetrico longitudinale

Cono di luce

Energieeffizienz

iProProiettori

Oben im Bild:iPro micro Strahler mit ErdspießUnten im Bild:iPro micro Strahler

979796

Lichtfächer

Wandleuchte Deckenanbauleuchte Effektleuchte

160 mm

Mittlerer KorpusDeckenanbauleuchte

Kleiner KorpusWandleuchte

Corpo microWandleuchte up/down

Wide flood Flood Lichtfächer/lLichtfächer

Wide flood/Wide flood

Lichtfächer/Wide flood

Strahler Großer / Mittlerer / Kleiner Korpus

Staffa

Großer Korpus

Mittlerer Korpus

Kleiner Korpus

Corpo mini

Corpo mini

Wandleuchte

Großer Korpus

Mittlerer Korpus

Corpo mini

Corpo micro

Deckenanbauleuchte

Corpo micro

Corpo microup/down

Effektleuchte

165 mm140 mm

Lichtkegel

iProAppliquePlafone

Oben im Bild: iPro mini DeckenanbauleuchteUnten link sim Bild: iPro micro nEffektleuchte Up/Down Unten rechts im Bild: iPro micro Effektleuchte

9998

1154per proiettore e plafone corpo grande

Codice

Vetro prismato diffondentecolore 24

BZ18per proiettore corpo piccolo

BZ19per proiettore corpo medio

BZM5per proiettore corpo grande

Accessori d’installazione per iPro proiettore Codice

Basetta ad appliquecolore 01-15

Per tutti gli altri accessori compatibili con iPro plafone e proiettore fare riferimento al Catalogo generale per esterni.

Accessorio idoneo per l’installazione a parete di tutti i proiettori iPro (corpo piccolo - corpo medio - corpo grande) già presenti nel Catalogo generale iGuzzini.

• Apparecchio di illuminazione a luce diretta, finalizzato all’impiego di sorgenti luminose ad

alogenuri metallici, vapori di sodio, alogene e LED.

• Installazione a parete/pavimentazione con staffa e parete/soffitto con basetta.

• Vano ottico, cornice anteriore e basette (versioni applique o plafone) realizzati in pressofusione in

lega di alluminio; vetro di sicurezza sodico-calcico temprato trasparente, spessore 5mm, siliconato

alla cornice.

• Staffa realizzata in estrusione di alluminio con scala graduata serigrafata per facilitare le operazioni

di puntamento.

• Guarnizioni siliconiche interne per garantire la tenuta stagna.

• Riflettori in alluminio superpuro.

• Tutte le viterie esterne utilizzate sono in acciaio inox A2.

Design Mario Cucinella

15 Grigio

01Bianco

Codice LampadaOtticaPlafone Corpo medio

19,2W LED - 1550 lm - neutral

19,2W LED - 1350 lm - warm

19,2W LED - 1550 lm - neutral

19,2W LED - 1350 lm - warm

18W TC-TEL / Gx 24q-2

35W HIT-TC-CE / G8,5

20W HIT-TC-CE / G8,5

BI31

BI32

BI33

BI34

BI35

BI36

BI37

Flood

Very wide flood

Wide flood

Very wide flood

Codice LampadaOtticaPlafone Corpo grande

30W LED - 2450 lm - neutral

30W LED - 2100 lm - warm

30W LED - 2450 lm - neutral

30W LED - 2100 lm - warm

30W LED - 2450 lm - neutral

26W TC-TEL / Gx 24q-3

150W HIT-TC-CE / G12

30W LED - 2100 lm - warm

75W HIT-TC-CE / G12

BI38

BI39

BI40

BL22

BL23

BL24

BL25

BL26

BL27

Spot

Very wide flood

Wide flood

Flood

Codice LampadaOtticaProiettore Corpo Grande

Accessori

30W LED - 2450 lm - neutral

30W LED - 2100 lm - warm

30W LED - 2450 lm - neutral

30W LED - 2100 lm - warm

BG35

BG36

BG37

BG38

Spot

Flood

190

155

135

225

192

170

IP66

192

244

200

Blocco meccanico e scala graduata

Cablaggio passante

180

90

270

0

Registered Design

LICHTTECHNISCHS PROJEKT FÜR BEAUNE – Beaune, FrankreichBauherr:Stadt BeauneEnergieversorger: Ineo (Gruppe GDF-Suez)Künstlerische Leitung des Projekts: Jean François TouchardVideoprojektionen: Cosmo - Jose CristianiFotograf: Didier Boy de la Tour

iPro 03 103

DesignDean Skira

Lun-Up

Dean Skira

LED Einfachheit Kompositionsfreiheit Ausdrucksstärke Diskretion Betonung Anpassungsfähigkeit Inszenierung Form Parks und Gärten Hotels Wohnanlagen

Gegenüberliegende Seite:Lun Up - ein modulares System

Sehen Sie sich das Video an Lun-Up

Wir können die flächenbündigen LED-Leuchten Lun-Up dazu benutzen, um senkrechte Flächen zu beleuchten; Lun-Up Leerzeichen zuviel eignet sich perfekt dazu, zwischen Säulen, Bäumen und Ähnlichem angebracht zu werden; alle weißen oder RGB-Dekorationsgläser können für Hinweise der Zeichen auf dem Boden oder an Wänden verwendet werden. Der wichtigste Unterschied zu traditionelleren Leuchten ist,

dass sie viel kleiner ist, weniger Platz braucht und tagsüber in der Umgebung fast unsichtbar ist. Ihre Form eines Viertelkreises ermöglicht es, Halbkreise, ganze Kreise, Dreiviertelkreise oder auch kurvenreichere freie Formen zu schaffen. Sie eignet sich bestens zur Beleuchtung jeder runden Fläche, da ihre Form einfach derjenigen des zu beleuchtenden Gegenstands folgt. Lun-Up erzeugt keine Lichtstreifen auf der

Oberfläche; es handelt sich um ein einfaches und rein funktionelles Beleuchtungsinstrument. Sowohl für öffentliche als auch für private Räume geeignet, ist Lun-Up nicht nur aufgrund der Wahl der Lichtquelle effizient, sondern auch, weil zu seiner Herstellung wesentlich weniger Material und Energie nötig sind. Wir sind sehr stolz darauf, dass Lun-Up es in die Endausscheidung des Lighting Design Awards 2012 in London geschafft hat.

105

Monocromatico

Monocromatico

Controcassa in acciaio inox

RGB

Lichtkegel

Montage

Flood

Pavimentazioni Interrato

Wide flood

Raggio 308 mm

Flood Wide flood RGB – camminamenti

Lun Up DesignDean Skira

107

HOTEL LONE – Rovinj, KroatienArchitekctur - 3LHD CroatiaLandschaftsarchitektur - KAPPO CroatiaLichtplanung: Skira d.o.o Pula Croatia

106

Reiheninstallation

Distribuzione luminosa

80 cm

120 cm

160 cm

40 cm

25 mm

200°

2 m

1 m

Braccio 120 mm

Braccio 60 mm

Rotation

360°

LED Flexibilität Modularität Lichteffekte Außenbereiche Innenbereiche

Led Tube

DesigniGuzzini

Die Form des architektonischen Raums wird durch Flächen und Linien definiert. Bis heute hat es künstliches Licht vor allem erlaubt, vor allem die Flächen aufzuwerten. Die neuen LED-Lichtquellen stellen nicht nur in Hinblick auf die Senkung des

Energieverbrauchs eine Revolution dar, sondern ermöglichen es erstmals, die Form des Raums durch Lichtlinien neu zu definieren. Led Tube ist eine nützliche Alternative, um exakt gerade Lichtlinien zu erhalten, was die Installation sowohl in Einrichtungselementen wie Regalen,

Vitrinen und Schaukästen als auch an Wand- oder Deckenkonsolen erleichtert.Die Leuchte ist aufgrund der Verfügbarkeit in diversen Längen und verstellbaren Montagearmen flexibel einsetzbar. Gleichzeitig überzeugt sie durch eine gleichmäßige Beleuchtung.

111

DesignJean Michel Wilmotte

Gegenüberliegende Seite:Lineluce CompactLinealuce Mini

Linealuce LED Einfachheit Betonung Modularität Lebensdauer Lichtleistung Gleichmäßigkeit Anpassungsfähigkeit Klarheit Inszenierung Ausdrucksstärke Architekturbeleuchtung

Jean-Michel Wilmotte

Die neue Generation von LED Linealuce ist ein Konzentrat aus Licht und Technologie. Dieses Produkt wurde für Architekten entworfen und entwickelt: eine Linie aus Licht, die auf ihren einfachsten Ausdruck reduziert ist. Aufgrund seiner Vielseitigkeit und Modularität sehr geschätzt,

gewährleistet das System durch die LED-Technologie große Zuverlässigkeit. Der Wert des Öko-Designs von Linealuce kann so zusammengefasst werden: Es wurden Materialien und Komponenten mit hoher Lebensdauer verwendet, durch die LED erfolgt eine Senkung des Energieverbrauchs

und das Produkt ist am Ende seines Funktionszyklus` leicht auseinander zu bauen. Seine sehr kleinen Abmessungen gewährleisten große visuelle Verträglichkeit. Es handelt sich daher um ein besonders effizientes Instrument zur Hervorhebung und „Sublimierung“ architektonischer Räume.

115

Linealuce Compact

Linealuce Compact

Linealuce Mini

Linealuce Mini

528 mm

1056 mm

1585 mm

528 mm

800 mm

1056 mm

1321 mm

1585 mm

32W/m

Compact Mini

13W/m 28W/m 35W/m 35W/mWS

22,8W/m 13W/m 19,2W/m

Lichttechnische Leistungen

Gleichförmige Lichtabgabe Montage

2-3 m

4-5 m

6-7 m

8-9 m

11-13 m

16-18 m

Linealuce mini hat einen externen 24Vdc Konstantspannungstransformator

Linealuce Compact ist mit einer Box mit 2 Verbindern für eine leichte und schnelle Durchgangsverkabelung ausgerüstet

Kontinuität des beleuchteten Bereichs bei der Reiheninstallation

Keine Dunkelzonen

88 mm

Wall Washer

Wall Washer Spot

RGB RGB

DesignJean Michel Wilmotte

DAS HEILIGTUM VON BIBYEBAT – Baku, AserbaidschanElektrische Installation: PBC CompanyFotograf: Giuseppe Saluzzi

117116