catalogo sportourer 2014 bassa

of 42 /42
copertina

Author: vittoria-industries-north-america

Post on 21-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • copertina

  • Feeling

    Ecology

    Future

    Sustainability

    Awareness

    Safety Responsability

    Logic

    PassionEnvironment

    CATALOGUE 2014

  • THE GREEN REVOLUTIONBIOXTHE ECO-FRIENDLY SOLUTIONSADDLESPORTX-RACEZOO

    TREKKINGGARDAFLX

    CITYKAALAMZENZETA

    ACCESSORIESSEATCOVEREGGBAGGRIP

    Sommario8-9

    10-1112-1314-15

    1617

    18-9

    202122

    28293032

    34353637

  • 8

  • 9//THE GREEN REVOLUTIONLe rivoluzioni iniziano sempre da piccoli gesti. Rispettare lambiente che ci circonda un gesto doveroso e conveniente. Sportourer ne consapevole, per questo fa attenzione alle esigenze di chi pedala e della natura, in unottica di crescita sostenibile che riduca limpatto ambientale delle proprie attivit e dei propri prodotti.

    Sportourer d inizio alla Green Revolution nel mondo della bicicletta.

    Revolutions always start with small gestures. Sportourer is aware of this, so it pays attention to the needs of those who ride and the needs of Nature, using sustainability to drive business growth and to reduce the environmental impact of its activities and its products.

    Sportourer starts a Green Revolution in the world of cycling.

  • 10

    //BIOXGREEN IDEA

    Sportourer, che ben interpreta le nuove esigenze del pianeta e del mercato, ha messo a punto Biox, il primo materiale estratto dallolio di ricino, una risorsa naturale riciclabile. Il ricino cresce in aree semi-aride o desertiche e necessita di un dispendio minimo di acqua quindi a basso impatto inquinante. Lutilizzo di risorse rinnovabili, che necessitano di un minor numero di stadi di lavorazione, riduce la quantit di energia impiegata nel corso del processo produttivo, diminuendo notevolmente le emissione di CO2 nellambiente. Sportourer precorre i tempi e presenta la nuova gamma di selle FLX, le prime selle disponibili sul mercato a contenere unalta percentuale di derivati dallolio di ricino.

    Sportourer invents BIOX, our planet says thanks

    CON BIOX, SPORTOURER COmPIE UNA SCELTA ETICA, SCEGLIE IL RISPETTO DELLA NATURA, SCEGLIE SOLUzIONI ECO-RESPONSABILI CHE SALVAGUARDINO IL NOSTRO FUTURO.

    ITALIANO

  • 11

    Thanks to the BIOX philosophy, Sportourer makes an ethical choice; it chooses respect for nature whilst developing eco-responsible solutions that will safeguard our future.

    Sportourer, a clever interpretation of the planet and the market new requirements, has developed Biox, the first material obtained from castor oil, a natural renewable resource. Castor beans grow in semi-arid or desert areas requiring little water and having low environmental impact. The use of renewable resource materials require less processing thereby reducing the amount of energy used during production and reducing CO2 emissions. Sportourer created the new FLX saddle, the first quality saddle on the market with a high percentage derived from castor oil, that respects the environment.

    ENGLISH

    Biox di origine vegetale, riciclabile, ottenuto da risorse rinnovabili

    Biox is of vegetable origin, completely recyclable, obtained from renewable resources

  • 12

    SPORTOURER INVENTS BIOXour planet says thanks

  • 13

    //THE ECO-FRIENDLY SOLUTION

    Qualit e rispetto per lambiente, queste sono le nuove cifre di Sportourer. La nuova FLX rappresenta la prima sella nella sua categoria a vantare un basso CARBON FOOTpRINT che indica un ridotto impatto in termini di emissioni di CO2 dallestrazione delle materie prime fino alla loro lavorazione. Grazie a ci, si attesta come un prodotto eco-compatibile, eco-responsabile che permette un sostanziale abbattimento dellemissione dei gas serra durante il processo produttivo. La nuova FLX totalmente riciclabile. Il consumatore sempre pi orientato verso il green consuming, sa di scegliere coscientemente una sella di design, funzionale ed ecosostenibile, perch chi ama la bicicletta ama lambiente e rispetta la natura.

    The objective of Sportourer was to make a quality saddle that respected the environment. The FLX is the first saddle of its kind, with a low CARBON FOOTpRINT and low CO2 emission factor, from raw material extraction to manufacture. As a result, it stands out as an eco-friendly, eco-responsible product that helps reduce greenhouse gases during the production process. The new completely recyclable Sportourer FLX, offers environmentally responsible cyclists, who are growing ever larger as a community with a love and respect for nature, a functional and sustainable product.

    Dalla natura, la prima sella che ama la naturaThe first saddle of its type

    PACKAGING ECO-FRIENDLY: ITA Il rispetto per lambiente passa anche attraverso il packaging ed il catalogo prodotto. Durante la fase di progettazione e realizzazione sono stati utilizzati materiali a basso impatto ambientale e una grafica eseguita con inchiostri naturali.

    ENG Recognition for the environment is evident in the packaging and the product catalogue. Its design and construction takes into consideration the use of materials with low environmental impact and graphics with natural inks.

    ENGLISHITALIANO

    La nuova sella FLX, realizzata con materiali naturali, eco responsabili, conserva tutto il comfort e la qualit di sempre.

    The new FLX saddles, are made with natural, environmentally responsible materials, allowing us to maintain the same comfort and quality that consumers expect from a Sportourer saddle.

    100% PAPER

    -CO2

    REDUCEDCARBONFOOT PRINT

  • //SADDLE

  • //SPORT

    la categoria dei ciclisti amatoriali, che usano la bici spesso e per lunghe distanze. La sella Sportourer pi adatta sar leggera, con unimbottitura per alte prestazioni ed un sistema di sospensione innovativo che permetta di trascorrere pi ore consecutive di attivit sportiva, nel totale comfort.

    This category is meant for active cyclists who use their bike during the week for longer distances. The Sportourer saddle most suitable to them will be light, with a foam cushion for high performance and an innovative suspension system for endurance riding, in total comfort.

    ENGLISHITALIANO

    SPOR

    T

    16

  • X-RA

    CE

    //X-RACE Gel FlowWeight/ 370g Size/ W 140 x L 272mmRail/ FeC Alloy

    //X-RACE Gel Weight/ 350g Size/ W 140 x L 272mmRail/ FeC Alloy

    GEL FLOW

    GEL

    SYNTHETICLEATHER

    SYNTHETICLEATHER

    SPORT

    SPORT

    NEW

    17

  • //zOO Gel FlowWeight/ 370g Size/ W 160 x L 276mmRail/ FeC Alloy

    GEL FLOWSYNTHETICLEATHER

    SPORT

    ZOO

    18

  • //zOO Gel Weight/ 410g Size/ W 160 x L 276mmRail/ FeC Alloy

    GELSYNTHETICLEATHER

    SPORT

    zoo

    19

  • //TREKKING

    la categoria degli escursionisti che necessitano di una sella comoda per distanze medio-lunghe. La sella Sportourer pi adatta avr una morbidezza media, dimensioni pi ridotte e una linea pi sottile.

    This category is meant for day-trippers who need a comfortable saddle for medium-long distances. The Sportourer saddle most suitable to them will be half-soft, with a smaller size and a thinner line.

    ENGLISHITALIANO

    TREK

    KING

    20

  • GARD

    A

    //GARDA man Gel FlowWeight/ 550g Size/ W 165 x L 270mmRail/ FeC Alloy

    GEL FLOWSYNTHETICLEATHER

    TREKKING

    //GARDA Lady Gel FlowWeight/ 540g Size/ W 172 x L 255mmRail/ FeC Alloy

    TREKKING

    LADYGEL FLOW

    SYNTHETICLEATHER

    21

  • //GARDA man Gel Weight/ 570g Size/ W 165 x L 270mmRail/ FeC Alloy

    GELSYNTHETICLEATHER

    TREKKING

    //GARDA Lady GelWeight/ 560g Size/ W 172 x L 255mmRail/ FeC Alloy

    TREKKING

    LADY

    GARD

    A

    GELSYNTHETICLEATHER

    22

  • //FLX man Gel Flow LeatherWeight/ 390g Size/ W 160 x L 270mmRail/ FeC Alloy

    GEL FLOW LEATHER BIOX

    TREKKING

    //FLX Lady Gel Flow LeatherWeight/ 390g Size/ W 170 x L 265mmRail/ FeC Alloy

    TREKKING

    LADY

    FLX

    GEL FLOW LEATHER BIOX

    23

  • //FLX man Gel LeatherWeight/ 420g Size/ W 160 x L 270mmRail/ FeC Alloy

    GEL LEATHER BIOX

    TREKKING

    //FLX Lady Gel Leather Weight/ 420g Size/ W 170 x L 265mmRail/ FeC Alloy

    TREKKING

    LADY

    FLX

    NEW

    NEW

    GEL LEATHER BIOX

    24

  • //FLX man Gel FlowWeight/ 420g Size/ W 160 x L 270mmRail/ FeC Alloy

    GEL FLOWSYNTHETICLEATHER

    TREKKING

    //FLX Lady Gel FlowWeight/ 420g Size/ W 170 x L 270mmRail/ FeC Alloy

    TREKKING

    LADY

    BIOX

    FLX

    GEL FLOWSYNTHETICLEATHER BIOX

    25

  • TREK

    KING

  • //FLX man Gel Weight/ 420g Size/ W 160 x L 270mmRail/ FeC Alloy

    TREKKING

    //FLX Lady Gel Weight/ 420g Size/ W 170 x L 265mmRail/ FeC Alloy

    TREKKING

    GELSYNTHETICLEATHER

    LADY

    BIOX

    FLX

    GELSYNTHETICLEATHER BIOX

    27

  • la categoria degli habitu dei percorsi in citt che vivono la bicicletta come mezzo di locomozione. La sella Sportourer pi adatta sar equipaggiata con inserti in schiuma pi morbida e superficie di seduta maggiorata.

    This category is meant for city or urban commuters who live the bicycle as a means of transportation. The Sportourer saddle most suited to them will normally be equipped with foam or gel inserts and an increased soft seating area.

    ENGLISHITALIANO

    CITY

    //CITY

    28

  • KAAL

    AM

    //KAALAm Gel FlowWeight/ 485g Size/ W 210 x L 267mmRail/ FeC Alloy

    //KAALAm Gel Weight/ 515g Size/ W 210 x L 267mmRail/ FeC Alloy

    GEL FLOW

    GEL

    SYNTHETICLEATHER

    SYNTHETICLEATHER

    CITY

    CITY

    29

  • //zEN S Gel FlowWeight/ 580g Size/ W 185 x L 267mmRail/ FeC Alloy

    //zEN S Gel Weight/ 610g Size/ W 185 x L 267mmRail/ FeC Alloy

    GEL FLOWSYNTHETICLEATHER

    SYNTHETICLEATHER

    CITY

    CITY

    BIOX

    BIOXGEL

    NEW

    FAMI

    LY ZE

    N

    NEW

    NEW

    Maniglia sotto sella per facilitare il sollevamento delle biciclette, anche quelle pi pesanti.

    * ITALIANO*

    30

  • //zEN L Gel FlowWeight/ 720g Size/ W 250 x L 257mmRail/ FeC Alloy

    //zEN L Gel Weight/ 750g Size/ W 250 x L 257mmRail/ FeC Alloy

    GEL FLOW

    GEL

    SYNTHETICLEATHER

    SYNTHETICLEATHER

    CITY

    CITY

    BIOX

    BIOX

    NEW

    FAMI

    LY ZE

    N

    NEW

    NEW

    The handle located under the saddle makes bikes easier to lift, even the heavier ones.

    * ENGLISH

    31

  • //zETA Comfort Gel Flow Weight/ 705g Size/ W 233 x L 258mmRail/ FeC Alloy

    GEL FLOWSYNTHETICLEATHER

    CITY

    ZETA

    32

  • //zETA Comfort Gel Weight/ 720g Size/ W 233 x L 258mmRail/ FeC Alloy

    GELSYNTHETICLEATHER

    CITY

    ZETA

    33

  • Sportourer da sempre ha a cuore la comodit del ciclista e le sue esigenze. per questo sviluppa accessori innovativi e altamente funzionali che migliorino il comfort e la tranquillit di chi pedala. Gli accessori Sportourer sono il risultato di attenti studi sullergonomia,sulla comodit e sulla sicurezza.

    Sportourer has always had the cyclists comfort at heart and it is for this reason that we monitor tastes and requirements periodically and conduct in-depth studies on ergonomics, comfort and safety. Sportourer accessories are developed and updated over time specifically on an ergonomic basis, in order to improve the comfort of cyclists.

    Il nostro contributo per esperienze in sella pi comode e sicure si arricchisce di novitOur contribution to greater safety and comfort in the saddle has other new benefits

    ENGLISHITALIANO

    SEATCOVER

    EGGBAG

    GRIPS

    34

  • 35

    //EASY GEL SMax Width 160mm

    //EASY GEL LMax Width 180mm

    EasyGelSeatcover il coprisellacon cuscinetti ingel siliconico a spessori differenziati, pensato per incrementare ulteriormente il comfort in sella. Il gel siliconico assorbe gli sbalzi e le vibrazioni, garantendo il massimo della comodit. Il coprisella di Sportourer in lycra e quindi facilmente adattabile ed disponibile in tue taglie: S e L. La taglia S copre fino a 160mm di larghezza, la taglia L, ancora pi estensibile, copre fino a 180mm di larghezza.

    The EasyGelSeatcoverhas variable thicknesses silicone gel pads to increase saddle comfort. The silicone gel absorbs jolts and vibrations guaranteeing the maximum comfort. The Sportourer Seatcover is made of Lycra, basically in two sizes: S (up to 160mm wide) and L (up to 180mm) albeit the material can be stretched still further.

    ENGLISHITALIANO

    //SEATCOVER

    GEL GEL

  • 36

    //EGGBAGSize L 135 x W 90 mmCapacity 1000 to 1450 cc

    2 LEvE INCLUSE2 TyRE LEvERS

    EXPA

    NDIB

    LE

    REFLECTOR

    - Brevetto Roller 2.0. Aggancio e sgancio rapido. Fissaggio sottosella senza utilizzo di attrezzi. Lintegrazione delle 2 leve caccia gomme garantisce pi spazio.

    //EGGBAG

    Realizzata in materiale estremamente resistente la nuova borsetta sotto sella Eggbag di Sportourer si adatta perfettamente ad ogni tipologia di sella e grazie allinnovativo sistema di aggancio e sgancio rapido pu essere montata con estrema facilit, senza lutilizzo di attrezzi. LEggbag Sportourer espandibile, passa da una capacit di 1000 cc a 1450 cc., e per questo ideale per contenere camere daria, kit di intervento in caso di foratura, o anche solo delle barrette energetiche. In dotazione con ciascuna borsetta, 2 leve per gomme.

    Made of extremely tough material, the new Eggbag saddle bag from Sportourer adapts perfectly to all saddle types. With the innovative quick hook/unhook system it can be fitted to a bike extremely easily and without the need for tools. The Sportourer Eggbag is expandable, with a capacity of 1000-1450 cc making it ideal for carrying inner tubes, a puncture kit or even just energy bars. Each bag is supplied with 2 tyre levers.

    ENGLISHITALIANO

    - patented Roller System 2.0. Easy-In- Easy-Out. No tools required.The revolutionary integration of 2 tyre levers offer more space in a smaller bag configuration.

  • 37

    RUBBER

    CLAmP ALUmINIUmmATERIAL

    DESIGN ERGONOmICO Le nuove manopole Sportourer di taglia S sono indicate per palmi pi stretti, quelle di taglia L per palmi pi larghi.

    ERGONOmIC DESIGNThe size S grips are for narrow palms, the size L are for wider palms.

    SCREW STEEL mATERIAL

    PLUG ABS mATERIAL

    Trovare il giusto feeling e la giusta impugnatura del manubrio fondamentale per avere un miglior controllo della bicicletta in qualunque contesto, in una via cittadina come in una strada sterrata di campagna. Sportourer suddivide, cos, lofferta di manopole in base alla dimensione delle mani e allutilizzo della bicicletta. Le manopole taglia S sono indicate per palmi pi stretti, le manopole taglia L sono adatte ai palmi pi larghi. Nel nuovissimo set, inoltre, le grip si dividono in sport, trekking o city, tre conformazioni diverse che corrispondono alle diverse necessit. Il design studiato in base allo stile e alla curvatura dei manubri tipici dei tre stili di guida, al fine di garantire una presa sempre salda e confortevole. Ogni manopola dotata di un meccanismo di aggancio che consente di montarla e smontarla al manubrio con estrema facilit e in totale sicurezza.

    Finding and feeling happy with the right handlebar grip is essential for better control of the bike in all types of situations whether it be on a city street or a rough country road. Sportourer divides the range of grips on the basis of the hand dimension and on the type of use to which the bike is put. The size S grips are for narrow palms, the size L are for wider palms. The latest set the grips are also divided into sport, trekking or city categories which have three different forms corresponding to the users needs. The design has been developed on the basis of the style and curvature of the handlebars typical of the three categories in order to provide a firmer and more comfortable grip. Each grip is provided with a clip-on mechanism for fitting and removal from the handlebar quickly, easily and safely.

    //GRIP

    ITALIANO ENGLISH

    ERGONOMIC

  • 38

    //JAmmY SPORT SSize L 121 x R 121 mmWeight 145 g / pair

    //JAmmY SPORT LSize L 133,5 x R 133,5 mmWeight 155 g / pair

    ERGONOMIC ERGONOMIC

    NEW

  • 39

    //JAmmY TREKKING SSize L 121 x R 121 mmWeight 130 g / pair

    //JAmmY CITY SSize L 121 x R 121 mmWeight 125 g / pair

    //JAmmY TREKKING LSize L 133,5 x R 133,5 mmWeight 135 g / pair

    //JAmmY CITY LSize L 133,5 x R 133,5 mmWeight 130 g / pair

    ERGONOMIC ERGONOMIC ERGONOMIC ERGONOMIC

    NEW NEW

  • ERGONOMIC

    SYNTHETICLEATHER

    GEL

    LEATHER

    BIOX

    Cuscinetti in gel siliconico a spessori differenziati. Brevetto Selle Italia 1984.

    pads in silicone gel with differentiated thickness. Selle Italia patent 1984.

    Coussinets en gel silicone paisseurs diffrencies. Brevet Selle Italia 1984.

    polster aus Silikon-Gel mit unterschiedlichen Strken. patent Selle Italia 1984.

    Almohadillas en gel siliconado a espesores diferenciados. patente Selle Italia 1984.

    Rivestimento in pellesintetica. Caratteristiche:100% impermeabilit,elasticit e morbidezza.

    Covering in syntheticleather. Characteristics:100% waterproof,elasticity and softness.

    Revtement en peau synthtique. Caractristiques: 100% impermabilit, lasticit et souplesse.

    berzug aus synthetischem Leder. Eigenschaften: 100% wasserdicht, Elastizitt und Geschmeidigkeit.

    Revestimiento en pielsinttica. Caractersticas:100% impermeabilidad,elasticidad y suavidad.

    GEL FLOW

    Inserti in gel siliconico a spessori differenziati intorno al taglio anatomico centrale.

    Inserts in silicone gel with differentiated thickness around the middle anatomic cutout and seating area.

    pices en gel silicone paisseurs diffrencies autour de la coupe anatomique centrale en zone dassise.

    Unterschiedlich starke Einstze aus Silikon-Gel im Sitzbereich und dem anatomischen Schnitt in der Sattelmitte.

    Inserciones en gel siliconado a espesores diferenciados alrededor del corte anatmico central y zona de sentada.

    Le nuove manopole Sportourer di taglia S sono indicate per palmi pi stretti, quelle di taglia L per palmi larghi.

    The size S grips are for narrow palms, the size L are for wider palms.

    La nouvelle poigne Sportourer de la taille S est indique pour des mains au paumes troites, la taille L pour les mains aux paumes larges

    Der neue Griff von Sportourer in Gre S eignen sich fr kleine Handflchen , jener der Gre L fr groe Handflchen.

    Las nuevas manijas Sportourer de tamano S sono indicadas para las palmas mas pequenas, mientras los de tamano L son para las palmas mas grandes

    Sospensione ad elastomeri o sistema anti vibrazione

    Elastomer suspension orshock absorber system

    Suspension lastomres ou systme anti vibration

    Elastomer-Dmpfung oder Shock-Absorber System

    Suspensin a Elastmeroso sistema anti-vibracin

    Rivestimento in pellepieno fiore traspirante

    Covering in breathablefull-grain leather

    Revtement en cuir pleine fleur qui laisse respirer

    Bezug aus atmungsaktivemvollnarbenleder

    Revestimiento en cuerofino transpirante

    Il primo materiale estratto dallolio di ricino, una risorsa naturale e riciclabile.

    The first material obtained from castor oil, a natural renewable resource.

    premier matriau extrait de lhuile de ricin, une ressource naturelle et recyclable

    Das erste Material aus Rizinusl gewonnen, eine natrliche und recyclebar Ressource

    El primer material a ser extraido del aceite de ricino, un recurso natural y reciclable

    //TECHNICAL FEATURES

  • Tutti i pesi e le misure dei prodotti, indicate in questo catalogo, sono soggette ad una tolleranza rispettivamente del +/- 8% e del +/- 3%.per ragioni di natura tecnica o commerciale, Sportourer potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questo catalogo.All saddle weights might vary +/- 8%, all saddle length and width might vary +/- 3%. The specification of this catalogue are subject to change,

    any time, due to technical/commercial reason by Sportourer.

    Sportourer 2014 All rights reservedprinted in Italy August 2013

    AUSTRALIACassons pty Ltdphone +61 [email protected]

    BELGIQUEvan Der Wal Nvphone +32.3.880.63.83 [email protected]

    Shimano Belgium N.v.phone +32 (0)15-209-480

    CANADAvittoria Industries North America, Inc.phone 800-223-3207 / [email protected]

    CESK REPUBLIKApaul Lange Ostrava s.r.o.phone +420 [email protected]

    DENmARKMarker Scandinavia ApSphone [email protected]

    DEUTSCHLANDpAUL LANGE & CO. OHGphone +49 [email protected]

    EESTI Hawaii Express Ltd phone +372 639-8508 [email protected]

    ESPAA Comet Distribuciones Comerciales SLphone +34 [email protected]

    FINLANDTunturi-Hellberg Oy Ltdphone +358 (0)[email protected]

    FRANCE Shimano Francephone +33 (0)[email protected]

    Sire Sarl phone +33 (0)[email protected]

    GREAT BRITAIN - IRELAND Chicken CycleKitphone +44 [email protected]

    GREECE - CYPRUSNikos Maniatopoulos S.A. phone +30 2610-993045 [email protected]

    HUNGARY paul Lange Hungary phone +36 1-455-8000 [email protected]

    JAPANFukaya Sangyo phone +81 [email protected]

    Nichinao Shokai Co., Ltdphone +81 [email protected]

    KOREASpORTSWELLphone +82 2 [email protected]

    NETHERLANDSShimano Benelux B.v.phone +31 (0341) [email protected]

    STERREICH EHS phone +43 [email protected]

    POLSKABanaszek Duda Company phone +48 (0)[email protected]

    PORTUGALCiclo Coimbroesphone +351 [email protected]

    ROmNIAKerobikephone [email protected]

    RUSSIAvelosportphone +7 [email protected]

    SCHWEIzFuchs - Movesa Ltdphone +41 [email protected]

    SLOVENIJA proloco Trade d.o.o. phone +386 [email protected]

    SLOVENSKO paul Lange Oslany s.r.o.phone +421 [email protected]

    SOUTH AFRICASupersport Cycles (pty) Ltdphone +27 [email protected]

    SVERIGEDuells ABphone +46 31 727 [email protected]

    TAIWANColmax phone +886 [email protected]

    TRKIYE Asli Bisikletphone +90 [email protected]

    USA vittoria Industries North America, Inc.phone 800-223-3207 [email protected]

    ITALIADenis [email protected]

    Alberto [email protected]

  • 42