catalogo tre cime dolomiti 2015/2016 carnet

Auronzo di Cadore Vigo di CadoreLorenzago di Cadore

www.auronzomisurina.it

Misurina

Ospitale

Dobbiaco San Candido

Cortina d’Ampezzo

Padola

Pieve di Cadore

Calalzo di Cadore

Treviso / Venezia

ArabbaCanazei

AuronzoVigo

Lorenzago

Lienz (A)

Bolzano

Come arrivare?How to reach us? // Wie kommt man hin?

le Localitàthe Locations // die Stellen

Auronzo // Misurina // Vigo // Lorenzago Auronzo // Misurina // Vigo // Lorenzago

• Highway A27 Venezia/Belluno;• Highway A22 Modena/Brennero;• Highway A23 Palmanova/Tarvisio;

• Closest train station: Calalzo di Cadore• Daily Bus connections from all the towns. info: www.dolomitibus.it

• Treviso (126 Km.);• Venezia (137 Km.);• Verona (254 Km.);• Innsbruck/ Austria (180 Km.)

Auto // Car // AutoTrain and BusTreno e autobusBahn und Bus

AirportsAeroportiFlughäfen

Natura Sport Famiglia Cultura Tradizioni

Venezia

Auronzo di CadoreVia Roma, 24Tel. +39 0435.99603 / Fax +39 [email protected]

MisurinaVia Monte Piana 2Tel. +39 [email protected]

Lorenzago di CadoreVia Faureana 111 (Palazzo del Municipio)Tel. +39 [email protected]

Vigo di CadoreVia Cardinal Piazza 14Tel. +39 [email protected]

Misurina

Ospitale

Cortina d’Ampezzo

Padola

Pieve di Cadore

Calalzo di Cadore

Treviso / Venezia

ArabbaCanazei

AuronzoVigo

Lorenzago

Lienz (A)

Bolzano

Come arrivare?How to reach us? // Wie kommt man hin?

le Localitàthe Locations // die Stellen

Auronzo // Misurina // Vigo // Lorenzago Auronzo // Misurina // Vigo // Lorenzago

• Highway A27 Venezia/Belluno;• Highway A22 Modena/Brennero;• Highway A23 Palmanova/Tarvisio;

• Closest train station: Calalzo di Cadore• Daily Bus connections from all the towns. info: www.dolomitibus.it

• Treviso (126 Km.);• Venezia (137 Km.);• Verona (254 Km.);• Innsbruck/ Austria (180 Km.)

Auto // Car // AutoTrain and BusTreno e autobusBahn und Bus

AirportsAeroportiFlughäfen

Natura Sport Famiglia Cultura Tradizioni

Venezia

Auronzo di CadoreVia Roma, 24Tel. +39 0435.99603 / Fax +39 [email protected]

MisurinaVia Monte Piana 2Tel. +39 [email protected]

Lorenzago di CadoreVia Faureana 111 (Palazzo del Municipio)Tel. +39 [email protected]

Vigo di CadoreVia Cardinal Piazza 14Tel. +39 [email protected]

Dal 2009 le Dolomiti sono iscritte nella Lista del Patrimonio Mondiale grazie alla loro bellezza e unicità paesaggistica, oltre all'importanza scientifica a livello geomorfologico. La zona di Auronzo Mi-surina, Vigo e Lorenzago è compresa tra le Dolomiti Settentrionali e le Dolomi-ti d’Oltrepiave. Le Tre Cime di Lavaredo rappresentano il simbolo delle Dolomi-ti nel mondo.Auronzo è l'unico centro urbano da cui sono visibili, nel loro versante che guar-da a Sud; Misurina offre un'immagine diversa, ma altrettanto spettacolare.Dal Rifugio Auronzo, raggiungibile per comoda strada asfaltata (7 km da Mi-surina), in una sola ora di cammino si possono ammirare le pareti Nord: è lo scorcio più ammaliante delle intere Do-lomiti. In inverno vi si può salire con gli sci d'alpinismo e le ciaspe, oppure con servizio navetta in motoslitta.

In 2009 the Dolomites were put onto the World Heritage List for their beau-ty and unique landscape as well as for their scientific importance geomorpho-logically speaking. Auronzo Misurina, Vigo and Lorenzago are included be-tween two areas, the Northern and the Oltrepiave Dolomites. The rock faces of the Tre Cime di Lavaredo are the sym-bol of the Dolomites the world over. Auronzo is the only town you can see them from, their south facing side, and Misurina gives you a different, equally spectacular view. From Rifugio Auronzo - which you can get to on a convenient tarmac road (7 km from Misurina) - just an hour’s walk takes you to their north face, the most dazzling panorama of the whole Dolomite area. In winter you can get up to the Tre Cime with ski moun-taineering and snowshoes or snowcat (shuttle service from Lake Antorno).

Das Gebiet von Auronzo Misurina hat den größten Flächenanteil der neun verschie-denen Teile des Welterbes Dolomiten, bestimmt von der UNESCO im Jahre 2009. Die “Drei Zinnen” am Morgen mit vergolde-ten Felswänden und am Abend leuchtend, wie im Feuer eingetaucht, stellen in der Welt das Symbol und die Ikone der Dolo-miten dar. Auronzo ist das einzige urbane Zentrum von wo aus sie überhaupt sicht-bar sind. Von Misurina aus ist der Anblick nicht wie gewohnt, da man die Südflan-ke der Drei Zinnen sieht, aber trotzdem immer spektakulär. Von der Schutzhütte „Auronzo“ (die in 7 km von Misurina auf asphaltierter Straße angenehm zu errei-chen ist) kann man nach nur einer Stunde Wanderung die Nordwände bewundern: Es ist wohl der bezauberndste Blickpunkt der gesamten Dolomiten. Im Winter erreicht man die Schutzhütte mit Schneeschuhen oder mit dem Motorschlitten.

Unesco e le Tre CimeUnesco and the Three Peaks // Unesco und Drei Zinnen

... «Le Tre Cime di Lavaredo rappresentano il simbolo delle Dolomiti nel mondo»... «The "Tre Cime di Lavaredo" represent the symbol of the Dolomites in the world »«Die Drei Zinnen stellen das Wahrzeichen der Dolomiten in der Welt»

Unesco // Tre Cime // Dolomiti

{ auronzomisurina.it/Unesco }

Monte Cridola / Lorenzago di Cadore

Dal 2009 le Dolomiti sono iscritte nella Lista del Patrimonio Mondiale grazie alla loro bellezza e unicità paesaggistica, oltre all'importanza scientifica a livello geomorfologico. La zona di Auronzo Mi-surina, Vigo e Lorenzago è compresa tra le Dolomiti Settentrionali e le Dolomi-ti d’Oltrepiave. Le Tre Cime di Lavaredo rappresentano il simbolo delle Dolomi-ti nel mondo.Auronzo è l'unico centro urbano da cui sono visibili, nel loro versante che guar-da a Sud; Misurina offre un'immagine diversa, ma altrettanto spettacolare.Dal Rifugio Auronzo, raggiungibile per comoda strada asfaltata (7 km da Mi-surina), in una sola ora di cammino si possono ammirare le pareti Nord: è lo scorcio più ammaliante delle intere Do-lomiti. In inverno vi si può salire con gli sci d'alpinismo e le ciaspe, oppure con servizio navetta in motoslitta.

In 2009 the Dolomites were put onto the World Heritage List for their beau-ty and unique landscape as well as for their scientific importance geomorpho-logically speaking. Auronzo Misurina, Vigo and Lorenzago are included be-tween two areas, the Northern and the Oltrepiave Dolomites. The rock faces of the Tre Cime di Lavaredo are the sym-bol of the Dolomites the world over. Auronzo is the only town you can see them from, their south facing side, and Misurina gives you a different, equally spectacular view. From Rifugio Auronzo - which you can get to on a convenient tarmac road (7 km from Misurina) - just an hour’s walk takes you to their north face, the most dazzling panorama of the whole Dolomite area. In winter you can get up to the Tre Cime with ski moun-taineering and snowshoes or snowcat (shuttle service from Lake Antorno).

Das Gebiet von Auronzo Misurina hat den größten Flächenanteil der neun verschie-denen Teile des Welterbes Dolomiten, bestimmt von der UNESCO im Jahre 2009. Die “Drei Zinnen” am Morgen mit vergolde-ten Felswänden und am Abend leuchtend, wie im Feuer eingetaucht, stellen in der Welt das Symbol und die Ikone der Dolo-miten dar. Auronzo ist das einzige urbane Zentrum von wo aus sie überhaupt sicht-bar sind. Von Misurina aus ist der Anblick nicht wie gewohnt, da man die Südflan-ke der Drei Zinnen sieht, aber trotzdem immer spektakulär. Von der Schutzhütte „Auronzo“ (die in 7 km von Misurina auf asphaltierter Straße angenehm zu errei-chen ist) kann man nach nur einer Stunde Wanderung die Nordwände bewundern: Es ist wohl der bezauberndste Blickpunkt der gesamten Dolomiten. Im Winter erreicht man die Schutzhütte mit Schneeschuhen oder mit dem Motorschlitten.

Unesco e le Tre CimeUnesco and the Three Peaks // Unesco und Drei Zinnen

... «Le Tre Cime di Lavaredo rappresentano il simbolo delle Dolomiti nel mondo»... «The "Tre Cime di Lavaredo" represent the symbol of the Dolomites in the world »«Die Drei Zinnen stellen das Wahrzeichen der Dolomiten in der Welt»

Unesco // Tre Cime // Dolomiti

{ auronzomisurina.it/Unesco }

Monte Cridola / Lorenzago di Cadore

La vacanza tra le Dolomiti di Auronzo Misurina e Oltrepiave è un’immersione nella natura autentica, in un ambiente vissuto ma ancora puro e non conta-minato.Misurina, grazie alla sua quota (1.756 metri) e ai boschi di conifere che la cir-condano, vanta una qualità dell'aria che le consente di ospitare un rinomato cen-tro per la cura dell'asma.La Foresta di Somadida, la cui esten-sione supera i 1.600 ettari, è una delle aree protette più grandi e belle delle Dolomiti. Flora e fauna sono tipicamen-te alpine: durante le vostre escursioni potrete ammirare larici, abeti e rodo-dendri, oppure scoprire cervi, camosci e marmotte.Imperdibile una visita all’Altipiano di Razzo, vero paradiso per le attività spor-tive in ogni stagione.

Holidaying in Auronzo Misurina and Ol-trepiave means immersing oneself in an authentic and cared for natural en-vironment which is lived in and yet it is pure and pristine. Thanks to its alti-tude (1756 meters above sea level) and the coniferous forests which surround it, Misurina can boast a such air quality as to be the home of a renowned center for the treatment of childhood asthma.The Forest of Somadida, which extends over more than 1,600 hectares, is one of the largest and most beautiful pro-tected areas in the Dolomites. Flora and fauna are typically alpine in kind: dur-ing your tour you can admire larches, firs and rhododendrons, or spot deer, chamois and marmots. Not miss a vis-it to Casera Razzo Plateau, an excellent spot to practice open-air sport activi-ties, in summer as in winter.

Die Ferien in Auronzo Misurina sind ein Sprung in echte und gepflegte Natur, in einer reinen und unberührter Land-schaft! Misurina dank seiner Höhe (1756 mt) und von Nadel Wäldern umgeben, hat ein balsamischese Microklima und eine Luftqualität die es Erlauben ein berühmtes Zentrum zur Heilung des in-fantilen Asma ze beherbergen.Der Wald von Somadida, mit einer Fläche von über 1600 Hektar, ist eines der grös-sterin und schönsten Schutzgebiete der Dolomiten. Flora und Fauna sind typisch Alpin: während ihren Wanderungen kön-nen Sie die verschiedensten Pflanzen und Bäume Bewundern (Lärchen, Fich-ten, Alpenrosen u.s.w.) vielleicht auch Hirsche, Gämse oder Murmel Tiere.Einen Ausflug zur Razzo Hochebene, Pa-radies für Sport in jeder Saison, dürfen Sie nicht Verpassen.

La naturaThe nature // Das natur

Natura // Misurina // Somadida

Sorapiss // Misurina

Altopiano di Razzo / Vigo di Cadore

La vacanza tra le Dolomiti di Auronzo Misurina e Oltrepiave è un’immersione nella natura autentica, in un ambiente vissuto ma ancora puro e non conta-minato.Misurina, grazie alla sua quota (1.756 metri) e ai boschi di conifere che la cir-condano, vanta una qualità dell'aria che le consente di ospitare un rinomato cen-tro per la cura dell'asma.La Foresta di Somadida, la cui esten-sione supera i 1.600 ettari, è una delle aree protette più grandi e belle delle Dolomiti. Flora e fauna sono tipicamen-te alpine: durante le vostre escursioni potrete ammirare larici, abeti e rodo-dendri, oppure scoprire cervi, camosci e marmotte.Imperdibile una visita all’Altipiano di Razzo, vero paradiso per le attività spor-tive in ogni stagione.

Holidaying in Auronzo Misurina and Ol-trepiave means immersing oneself in an authentic and cared for natural en-vironment which is lived in and yet it is pure and pristine. Thanks to its alti-tude (1756 meters above sea level) and the coniferous forests which surround it, Misurina can boast a such air quality as to be the home of a renowned center for the treatment of childhood asthma.The Forest of Somadida, which extends over more than 1,600 hectares, is one of the largest and most beautiful pro-tected areas in the Dolomites. Flora and fauna are typically alpine in kind: dur-ing your tour you can admire larches, firs and rhododendrons, or spot deer, chamois and marmots. Not miss a vis-it to Casera Razzo Plateau, an excellent spot to practice open-air sport activi-ties, in summer as in winter.

Die Ferien in Auronzo Misurina sind ein Sprung in echte und gepflegte Natur, in einer reinen und unberührter Land-schaft! Misurina dank seiner Höhe (1756 mt) und von Nadel Wäldern umgeben, hat ein balsamischese Microklima und eine Luftqualität die es Erlauben ein berühmtes Zentrum zur Heilung des in-fantilen Asma ze beherbergen.Der Wald von Somadida, mit einer Fläche von über 1600 Hektar, ist eines der grös-sterin und schönsten Schutzgebiete der Dolomiten. Flora und Fauna sind typisch Alpin: während ihren Wanderungen kön-nen Sie die verschiedensten Pflanzen und Bäume Bewundern (Lärchen, Fich-ten, Alpenrosen u.s.w.) vielleicht auch Hirsche, Gämse oder Murmel Tiere.Einen Ausflug zur Razzo Hochebene, Pa-radies für Sport in jeder Saison, dürfen Sie nicht Verpassen.

La naturaThe nature // Das natur

Natura // Misurina // Somadida

Sorapiss // Misurina

Altopiano di Razzo / Vigo di Cadore

Auronzo Misurina è una terra di laghi, le cui acque riflettono splendidamente le Tre Cime.Il bacino di Santa Caterina ad Auronzo, dal caratteristico colore verde, ospi-ta ogni anno importanti competizioni nazionali e internazionali di canoa. Pa-gaiare sul lago è un’esperienza da non perdere, anche per i principianti! Misurina, la “Perla delle Dolomiti”, si specchia nell'omonimo gelido lago; appena sopra, incastonato tra le monta-gne, il Lago Antorno. Il Lago del Centro Cadore lambisce invece Lorenzago. Tutti questi specchi d’acqua e i numerosi fiumi e torrenti della zona sono popolati di pesci, tra cui i rinomati temoli; molto apprezzate le due zone catch&release.

Auronzo Misurina is the land of lakes whose waters magnificently reflect the Tre Cime.The characteristic green waters of Lake Santa Caterina in Auronzo hosts some of the most important Italian and inter-national canoe competitions. Paddling on the lake is a unique experience, also for the beginners! Misurina, the ‘pearl of the Dolomites’, is reflected in its gla-cial lake and Lake Antorno is just a little higher, set into the mountains. Around these lakes forest footpaths provide a number of walks and relaxing breaks surrounded by nature. Lake Centro Ca-dore laps Lorenzago.Lakes and rivers are highly populated by fishes, among which the well-known “temoli”; very appreciate by fishermen are the two “No-kill areas”.

Auronozo Misurina ist ein Land der Seen, von dessen Wasseflächen sich wunderbar die „Drei Zinnen“ wider-spiegeln. Im Becken von „S. Caterina“ bei Auronzo, mit charakteristisch grün gefärbten Wasser, werden jedes Jahr wichtige nationale und internationale Kanuwettbewerbe veranstaltet. Pagaiare am See ist ein Erlebnis die auch An-fänger nicht verpassen dürfen! Der Ort Misurina, die „Perle der Dolomiten“ wi-derspiegelt sich im gleichnamigen See; etwas darüber findet man, eingekeilt zwischen Bergen den See „Antorno“. Um diese beiden Seen laden Wälder und Steige zu zahlreichen Spaziergän-gen und beruhigenden Ruhepausen ein, immer im Kontakt mit der Natur. Der Centro Cadore See bespült Lorenzago. In alle diese Seen und Flüsse leben Fische, auch der bekannte Europäische Äsche; sehr geschätzt sind die Zwei Bereiche Catch&release.

i // C

I nostri laghiOur lakes // Die Seen

Laghi // Canoa // Pesca

La novità dell’estate 2015 è la nuova pi-sta ciclabile che collegherà l’abitato di

Auronzo alla parte alta del comprenso-rio, la “Perla delle Dolomiti” Misurina.I 30 chilometri di lunghezza consenti-ranno ai più allenati di testare le proprie capacità fisiche, mentre le famiglie e i cicloturisti potranno godere dei lunghi tratti pianeggianti fino a Palùs San Mar-co o della discesa da Misurina.In previsione i collegamenti con la Dob-biaco - Cortina da un lato e la Calalzo - Cortina dall’altro.La zona offre numerose opportunità per praticare lo sport all’aria aperta e far divertire i vostri bambini: maneggi, pi-scine (anche coperta a Pelos di Vigo), parchi giochi rinnovati. Ad Auronzo e Lorenzago potete inoltre trovare alcuni campi da tennis; il Centro Polisportivo Cridola a Lorenzago offre anche campi da calcetto, pallavolo, basket e bocce.

The continuation of the cycle track be-tween Auronzo and Misurina will be newly completed for the summer of 2015. The route (30 kms long) will con-nect up the town of Auronzo with the higher part of the area Misurina, ‘the Pearl of the Dolomites’and will be aptly named the ‘Lake Cycle Track’. Long flat parts of it will be suitable for everyone including children and cycle tourists and the Palùs San Marco to Misurina section, on the other hand, will put keen cyclists to the test. In the next years the route will be connected with the Dobbiaco - Cortina and the Calalzo - Cortina.The Auronzo Misurina and Oltrepiave valleys are an open air gym for every sport linked to the mountains. There are horse riding stables for a chance to learn to ride and a horse riding trip in the forests, a covered pool in Vigo and renewed children playgrounds. In Auronzo and Lorenzago there are also tennis courts; the “Cridola Sport Center” also offers basket, volley and football courts.

Die Neuigkeit des Sommers 2015 ist der Fahrradweg der das Zentrum von Au-

ronzo zu Misurina, der höchste Teil des Gebietes, verbindet. Die Sportler kön-nen Ihre Fähigkeiten durch diesen 30 Km lange Weg testen, die Familien und die Fahrradtouristen können die flache Strecke bis Palus San Marco oder den Abstieg nach Misurina genießen. Vor-gesehen ist die Verbindung einerseits zu der Toblach - Calalzo und anderseits zu der Calalzo - Cortina.Die Gegend bietet zahlreiche Möglich-keiten um Sport im Offene zu treiben und Ihre Kinder zu amusieren: Reit-schulen, Schwimmbäder (auch Innen in Pelos di Cadore),erneuerte Spielplät-ze. In Auronzo und Lorenzago finden Sie auserdem einige Tennisplätze; das Sportzentrum Cridola in Lorenzago bietet auch Fußball-,Volleyball-,Bas-ketball- und Bocciaplätze.

ile //

Ciclabile e SportCycle track and sports // Fahrradweg und Sport

Pista ciclabile // Attività // Divertimento

{ auronzomisurina.it/pistaciclabile }Lago di Auronzo

Pista ciclabile Auronzo-Misurina

Lago di Misurina

8 98 9

Auronzo Misurina è una terra di laghi, le cui acque riflettono splendidamente le Tre Cime.Il bacino di Santa Caterina ad Auronzo, dal caratteristico colore verde, ospi-ta ogni anno importanti competizioni nazionali e internazionali di canoa. Pa-gaiare sul lago è un’esperienza da non perdere, anche per i principianti! Misurina, la “Perla delle Dolomiti”, si specchia nell'omonimo gelido lago; appena sopra, incastonato tra le monta-gne, il Lago Antorno. Il Lago del Centro Cadore lambisce invece Lorenzago. Tutti questi specchi d’acqua e i numerosi fiumi e torrenti della zona sono popolati di pesci, tra cui i rinomati temoli; molto apprezzate le due zone catch&release.

Auronzo Misurina is the land of lakes whose waters magnificently reflect the Tre Cime.The characteristic green waters of Lake Santa Caterina in Auronzo hosts some of the most important Italian and inter-national canoe competitions. Paddling on the lake is a unique experience, also for the beginners! Misurina, the ‘pearl of the Dolomites’, is reflected in its gla-cial lake and Lake Antorno is just a little higher, set into the mountains. Around these lakes forest footpaths provide a number of walks and relaxing breaks surrounded by nature. Lake Centro Ca-dore laps Lorenzago.Lakes and rivers are highly populated by fishes, among which the well-known “temoli”; very appreciate by fishermen are the two “No-kill areas”.

Auronozo Misurina ist ein Land der Seen, von dessen Wasseflächen sich wunderbar die „Drei Zinnen“ wider-spiegeln. Im Becken von „S. Caterina“ bei Auronzo, mit charakteristisch grün gefärbten Wasser, werden jedes Jahr wichtige nationale und internationale Kanuwettbewerbe veranstaltet. Pagaiare am See ist ein Erlebnis die auch An-fänger nicht verpassen dürfen! Der Ort Misurina, die „Perle der Dolomiten“ wi-derspiegelt sich im gleichnamigen See; etwas darüber findet man, eingekeilt zwischen Bergen den See „Antorno“. Um diese beiden Seen laden Wälder und Steige zu zahlreichen Spaziergän-gen und beruhigenden Ruhepausen ein, immer im Kontakt mit der Natur. Der Centro Cadore See bespült Lorenzago. In alle diese Seen und Flüsse leben Fische, auch der bekannte Europäische Äsche; sehr geschätzt sind die Zwei Bereiche Catch&release.

i // C

I nostri laghiOur lakes // Die Seen

Laghi // Canoa // Pesca

La novità dell’estate 2015 è la nuova pi-sta ciclabile che collegherà l’abitato di

Auronzo alla parte alta del comprenso-rio, la “Perla delle Dolomiti” Misurina.I 30 chilometri di lunghezza consenti-ranno ai più allenati di testare le proprie capacità fisiche, mentre le famiglie e i cicloturisti potranno godere dei lunghi tratti pianeggianti fino a Palùs San Mar-co o della discesa da Misurina.In previsione i collegamenti con la Dob-biaco - Cortina da un lato e la Calalzo - Cortina dall’altro.La zona offre numerose opportunità per praticare lo sport all’aria aperta e far divertire i vostri bambini: maneggi, pi-scine (anche coperta a Pelos di Vigo), parchi giochi rinnovati. Ad Auronzo e Lorenzago potete inoltre trovare alcuni campi da tennis; il Centro Polisportivo Cridola a Lorenzago offre anche campi da calcetto, pallavolo, basket e bocce.

The continuation of the cycle track be-tween Auronzo and Misurina will be newly completed for the summer of 2015. The route (30 kms long) will con-nect up the town of Auronzo with the higher part of the area Misurina, ‘the Pearl of the Dolomites’and will be aptly named the ‘Lake Cycle Track’. Long flat parts of it will be suitable for everyone including children and cycle tourists and the Palùs San Marco to Misurina section, on the other hand, will put keen cyclists to the test. In the next years the route will be connected with the Dobbiaco - Cortina and the Calalzo - Cortina.The Auronzo Misurina and Oltrepiave valleys are an open air gym for every sport linked to the mountains. There are horse riding stables for a chance to learn to ride and a horse riding trip in the forests, a covered pool in Vigo and renewed children playgrounds. In Auronzo and Lorenzago there are also tennis courts; the “Cridola Sport Center” also offers basket, volley and football courts.

Die Neuigkeit des Sommers 2015 ist der Fahrradweg der das Zentrum von Au-

ronzo zu Misurina, der höchste Teil des Gebietes, verbindet. Die Sportler kön-nen Ihre Fähigkeiten durch diesen 30 Km lange Weg testen, die Familien und die Fahrradtouristen können die flache Strecke bis Palus San Marco oder den Abstieg nach Misurina genießen. Vor-gesehen ist die Verbindung einerseits zu der Toblach - Calalzo und anderseits zu der Calalzo - Cortina.Die Gegend bietet zahlreiche Möglich-keiten um Sport im Offene zu treiben und Ihre Kinder zu amusieren: Reit-schulen, Schwimmbäder (auch Innen in Pelos di Cadore),erneuerte Spielplät-ze. In Auronzo und Lorenzago finden Sie auserdem einige Tennisplätze; das Sportzentrum Cridola in Lorenzago bietet auch Fußball-,Volleyball-,Bas-ketball- und Bocciaplätze.

ile //

Ciclabile e SportCycle track and sports // Fahrradweg und Sport

Pista ciclabile // Attività // Divertimento

{ auronzomisurina.it/pistaciclabile }Lago di Auronzo

Pista ciclabile Auronzo-Misurina

Lago di Misurina

8 98 9

Impianti di risalita Fun Bob e Adventure ParkSummer Activities // Sommeraktivitäten

Bambini e ragazzi trovano nell'Agudo Park sfogo alla loro voglia di avventu-ra. Qui possono infatti provare sfrenate discese in sicurezza con il Fun Bob: la monorotaia più lunga del mondo scen-de per oltre tre chilometri le pendici del Monte Agudo, il comprensorio d’inverno dedicato allo sci e d’estate luogo ideale per divertirsi e compiere alcune escur-sioni panoramiche.Alla partenza degli impianti di risalita si trova inoltre il Tre Cime Adventure Park, con percorsi sugli alberi di sei differenti livelli. La seggiovia di Col de Varda a Mi-surina costituisce invece un’ottima base di partenza per alcuni facili itinerari a piedi e per i sentieri attrezzati Bonacos-sa e Durissini sui Cadini.

The Monte Agudo Park offers a great many activities for both children and adults. Visitors of every age will be able to let themselves go and have fun with no holds barred descents in total safety on the longest Fun Bob in the world (more than three kilometres of rail) and climb on trees at the Tre Cime Adventure Park, with six air routes, at different heights.Monte Agudo Lifts, located near the centre of Auronzo, and Misurina - Col de Varda Lifts are both fantastic base point to do walk excursions on Marmarole and Cadini Massif respectively, while in win-ter are dedicated to Alpine Ski slopes.

Kinder und Jugendliche können sich im Agudo Park unterhalten und sich aus-toßen: mit Fun Bob, eine 3 Km lange Schienenstrecke, die länste der Welt, ab-gelassene Abfahrten ausprobieren, oder im Park "Tre Cime Adventure" auf Bäume klettern, mit 6 verschieden Schwierig-keitsniveau.Der Col de Varda Sessellift in Misurina ist der perkekte Startpunkt für einige Wanderstrecken und für die Pfade Bona-cossa und Durissimi sui Cadini.

Oltre 200 chilometri di sentieri se-gnati, passeggiate rilassanti e trail impegnativi, sentieri attrezzati e vie ferrate, strade forestali e traversate di altra quota.Strutture ricettive specializzate nell’ac-coglienza di chi va in montagna, rifugi ospitali per rigenerarsi e godere di pa-noramici unici.La cornice delle Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO, dalle Tre Cime di Lavaredo ai Cadini di Misurina, dal-la Croda dei Toni alle Marmarole, dal Sorapiss al Cristallo, dal Tudaio al Crido-la. Tra valli incantate, boschi e radure, ghiaioni, rocce e pareti strapiombanti. Questi sono gli ingredienti che fanno di Auronzo Misurina e dell’Oltrepia-ve le migliori valli italiane dedicate al trekking e alle camminate in monta-gna: scopri tutti i percorsi, le offerte e le strutture a te dedicate su www.tre-cimetrek.it.

More than 200 kilometres of signed footpaths, relaxing walks and chal-lenging trails, equipped paths and vie ferrate, forest tracks and high altitude traverses.Accommodation facilities specialising in welcoming mountain lovers, hospi-table refuges to recoup your energies and enjoy unique panoramas.The Dolomite UNESCO World Heritage Site from the Tre Cime di Lavaredo to the Cadini di Misurina, Croda dei Toni, Marmarole, Sorapiss, Cristallo, Tudaio and Cridola massifs. Enchanted valleys, forests and pastures, scree slopes, boul-ders and sheer rock faces. These are the ingredients which make Auronzo Misurina and Oltrepiave the best place in Italy for trekking and mountain walking.

Über 200 Km von gezeichneten Wander-wegen, erholsamen Spaziergängen und schwierigen Trails, ausgerüsteten Pfa-den und Klettersteigen, Forstwegen und Straßen und die Dolomiten Höhenwege.Beherbergungstrukturen und Berghüt-ten bieten erholsame Stunden und ein einzigartiges Panorama.Zu dem UNESCO Weltnaturerbe gehören die Drei Zinnen, die Cadini Gruppe, der Zwölferkofel, die Marmarole, der Sora-piss, der Monte Cristallo, der Monte Tudaio und Monte Cridola.Die besten Tipps für den schönsten Wanderurlaub im Wandergebiet Auron-zo Misurina

TrekkingTrekking // Wanderlaub

Camminare // Respirare // Ammirare

Avventura // Adrenalina // Emozioni

WWW.TRECIMETREK.ITIl più grande sito dedicato al trekking sulle Tre Cime

The biggest website dedicated to hiking on the Tre CimeDie größte Website zu Wander die Drei Zinnen gewidmet

{ www.monteagudo.it } { www.euro-sporting.it }

10 1110 11

Impianti di risalita Fun Bob e Adventure ParkSummer Activities // Sommeraktivitäten

Bambini e ragazzi trovano nell'Agudo Park sfogo alla loro voglia di avventu-ra. Qui possono infatti provare sfrenate discese in sicurezza con il Fun Bob: la monorotaia più lunga del mondo scen-de per oltre tre chilometri le pendici del Monte Agudo, il comprensorio d’inverno dedicato allo sci e d’estate luogo ideale per divertirsi e compiere alcune escur-sioni panoramiche.Alla partenza degli impianti di risalita si trova inoltre il Tre Cime Adventure Park, con percorsi sugli alberi di sei differenti livelli. La seggiovia di Col de Varda a Mi-surina costituisce invece un’ottima base di partenza per alcuni facili itinerari a piedi e per i sentieri attrezzati Bonacos-sa e Durissini sui Cadini.

The Monte Agudo Park offers a great many activities for both children and adults. Visitors of every age will be able to let themselves go and have fun with no holds barred descents in total safety on the longest Fun Bob in the world (more than three kilometres of rail) and climb on trees at the Tre Cime Adventure Park, with six air routes, at different heights.Monte Agudo Lifts, located near the centre of Auronzo, and Misurina - Col de Varda Lifts are both fantastic base point to do walk excursions on Marmarole and Cadini Massif respectively, while in win-ter are dedicated to Alpine Ski slopes.

Kinder und Jugendliche können sich im Agudo Park unterhalten und sich aus-toßen: mit Fun Bob, eine 3 Km lange Schienenstrecke, die länste der Welt, ab-gelassene Abfahrten ausprobieren, oder im Park "Tre Cime Adventure" auf Bäume klettern, mit 6 verschieden Schwierig-keitsniveau.Der Col de Varda Sessellift in Misurina ist der perkekte Startpunkt für einige Wanderstrecken und für die Pfade Bona-cossa und Durissimi sui Cadini.

Oltre 200 chilometri di sentieri se-gnati, passeggiate rilassanti e trail impegnativi, sentieri attrezzati e vie ferrate, strade forestali e traversate di altra quota.Strutture ricettive specializzate nell’ac-coglienza di chi va in montagna, rifugi ospitali per rigenerarsi e godere di pa-noramici unici.La cornice delle Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO, dalle Tre Cime di Lavaredo ai Cadini di Misurina, dal-la Croda dei Toni alle Marmarole, dal Sorapiss al Cristallo, dal Tudaio al Crido-la. Tra valli incantate, boschi e radure, ghiaioni, rocce e pareti strapiombanti. Questi sono gli ingredienti che fanno di Auronzo Misurina e dell’Oltrepia-ve le migliori valli italiane dedicate al trekking e alle camminate in monta-gna: scopri tutti i percorsi, le offerte e le strutture a te dedicate su www.tre-cimetrek.it.

More than 200 kilometres of signed footpaths, relaxing walks and chal-lenging trails, equipped paths and vie ferrate, forest tracks and high altitude traverses.Accommodation facilities specialising in welcoming mountain lovers, hospi-table refuges to recoup your energies and enjoy unique panoramas.The Dolomite UNESCO World Heritage Site from the Tre Cime di Lavaredo to the Cadini di Misurina, Croda dei Toni, Marmarole, Sorapiss, Cristallo, Tudaio and Cridola massifs. Enchanted valleys, forests and pastures, scree slopes, boul-ders and sheer rock faces. These are the ingredients which make Auronzo Misurina and Oltrepiave the best place in Italy for trekking and mountain walking.

Über 200 Km von gezeichneten Wander-wegen, erholsamen Spaziergängen und schwierigen Trails, ausgerüsteten Pfa-den und Klettersteigen, Forstwegen und Straßen und die Dolomiten Höhenwege.Beherbergungstrukturen und Berghüt-ten bieten erholsame Stunden und ein einzigartiges Panorama.Zu dem UNESCO Weltnaturerbe gehören die Drei Zinnen, die Cadini Gruppe, der Zwölferkofel, die Marmarole, der Sora-piss, der Monte Cristallo, der Monte Tudaio und Monte Cridola.Die besten Tipps für den schönsten Wanderurlaub im Wandergebiet Auron-zo Misurina

TrekkingTrekking // Wanderlaub

Camminare // Respirare // Ammirare

Avventura // Adrenalina // Emozioni

WWW.TRECIMETREK.ITIl più grande sito dedicato al trekking sulle Tre Cime

The biggest website dedicated to hiking on the Tre CimeDie größte Website zu Wander die Drei Zinnen gewidmet

{ www.monteagudo.it } { www.euro-sporting.it }

10 1110 11

Storia // Memoria // Ricordo

La Prima Guerra Mondiale ha lascia-to segni e ferite profondi nel territorio di Auronzo Misurina. La linea del fron-te austro-italiano passava proprio sulle creste delle montagne che circondano la valle: trincee, camminamenti, mo-numenti e reperti sono ancora visibili, in particolare a Monte Piana, con il suo museo all’aperto e quello storico del Ri-fugio Bosi.Le Gallerie del Monte Paterno, adiacenti alle Tre Cime, costituiscono una stupefa-cente opera di ingegneria militare.Opere militari tra cui forti, cunicoli e postazioni risalenti alla Prima Guerra Mondiale, mai però utilizzate, sono vi-sibili a Vigo sul Col Ciampon e sul Monte Tudaio, mentre ai piedi di quest’ultimo si possono visitare le opere in caverna del “Vallo Alpino Littorio”, fatto realiz-zare da Mussolini tra il 1939 e il 1942.

World War One left deep scars and long lasting traces in the Auronzo Misurina area. The front line on which the Ital-ian and Austro-Hungarian armies fought from 1915 to 1918 passed right along the mountain ridges which surround the valley and left trenches, tunnels, monu-ments and historic finds from the most arduous tactical war in human history.Monte Piana, which you can get to on foot or by shuttle bus from Misurina, is an open air museum full of historic buildings and traces of the past which have also been collected into a room in Rifugio Bosi and in Museo Palazzo Corte Metto in Auronzo. Monte Paterno Galleries, closed to Tre Cime, are a high example of military engineering.Historic buildings dated from WWO are visible on Monte Tudaio and Col Ciam-pon in Vigo, where you can find also the “Vallo Alpino Littorio” caves, build up by Mussolini between 1939 and 1942.

Der Erste Weltkrieg hat im Gebiet Au-ronzo Misurina tiefe Spuren und Wunden hinterlassen. Die Frontlinie war Zeuge während der Jahre 1915 bis 1918 wie die italienischen und österreich-unga-rischen Heere gegeneinander kämpften; sie verlief genau über die Gipfel der Ber-ge, welche das Tal umgeben. Noch heute sind Schützengraben, Pfade, Soldaten-unterkünfte und dergleichen Bauten, heute Ruinen, noch gut sichtbar.Sie erinnern an den aufreibendsten, zermürbendsten Stellungskrieg den der Mensch bisher erlebt hatte. Der „Mon-te Piana“, man erreicht diese Anhöhe zu Fuß oder mit dem Shuttledienst, ist als „Museum im Freien“ bezeichnet worden, wegen der dort so zahlreich aufgefunde-nen Überbleibsel und Zeugnisse jener Zeit. Diese werden jetzt, sei es in der Schutzhütte „Bosi“, wie auch in Auronzo in den Sälen des Museum im „Corte Met-to“ Schloss aufbewahrt. Militärstücke wie Befestigungen und Schützengraben vom Ersten Weltkrieg, nie benutzt, sind in Vigo auf den Col Ciampon und auf den Tudaioberg sichtbar, wo Sie auch die Möglichkeit haben Höhlewerke von "Val-lo Alpino Littorio" zu besichtigen,die in der Zeit Mussolinis hergestellt wurden.

La Grande GuerraThe Great World War // Der Erste Weltkrieg

Appuntamenti> Ogni Mercoledì | Monte Piana Visita guidata al Museo all'apertoVisita guidata al museo all'aperto della Prima Guerra Mondiale.

> Every Wednesday | Monte Piana Guided tour on Monte PianaGuided tour on Monte Piana open air Museum of WWI

> Jeden Mittwoch | Monte Piana Führung zu Monte PianaMuseum im Offene vom Ersten Weltkrieg

Monte Piana

Storia // Memoria // Ricordo

La Prima Guerra Mondiale ha lascia-to segni e ferite profondi nel territorio di Auronzo Misurina. La linea del fron-te austro-italiano passava proprio sulle creste delle montagne che circondano la valle: trincee, camminamenti, mo-numenti e reperti sono ancora visibili, in particolare a Monte Piana, con il suo museo all’aperto e quello storico del Ri-fugio Bosi.Le Gallerie del Monte Paterno, adiacenti alle Tre Cime, costituiscono una stupefa-cente opera di ingegneria militare.Opere militari tra cui forti, cunicoli e postazioni risalenti alla Prima Guerra Mondiale, mai però utilizzate, sono vi-sibili a Vigo sul Col Ciampon e sul Monte Tudaio, mentre ai piedi di quest’ultimo si possono visitare le opere in caverna del “Vallo Alpino Littorio”, fatto realiz-zare da Mussolini tra il 1939 e il 1942.

World War One left deep scars and long lasting traces in the Auronzo Misurina area. The front line on which the Ital-ian and Austro-Hungarian armies fought from 1915 to 1918 passed right along the mountain ridges which surround the valley and left trenches, tunnels, monu-ments and historic finds from the most arduous tactical war in human history.Monte Piana, which you can get to on foot or by shuttle bus from Misurina, is an open air museum full of historic buildings and traces of the past which have also been collected into a room in Rifugio Bosi and in Museo Palazzo Corte Metto in Auronzo. Monte Paterno Galleries, closed to Tre Cime, are a high example of military engineering.Historic buildings dated from WWO are visible on Monte Tudaio and Col Ciam-pon in Vigo, where you can find also the “Vallo Alpino Littorio” caves, build up by Mussolini between 1939 and 1942.

Der Erste Weltkrieg hat im Gebiet Au-ronzo Misurina tiefe Spuren und Wunden hinterlassen. Die Frontlinie war Zeuge während der Jahre 1915 bis 1918 wie die italienischen und österreich-unga-rischen Heere gegeneinander kämpften; sie verlief genau über die Gipfel der Ber-ge, welche das Tal umgeben. Noch heute sind Schützengraben, Pfade, Soldaten-unterkünfte und dergleichen Bauten, heute Ruinen, noch gut sichtbar.Sie erinnern an den aufreibendsten, zermürbendsten Stellungskrieg den der Mensch bisher erlebt hatte. Der „Mon-te Piana“, man erreicht diese Anhöhe zu Fuß oder mit dem Shuttledienst, ist als „Museum im Freien“ bezeichnet worden, wegen der dort so zahlreich aufgefunde-nen Überbleibsel und Zeugnisse jener Zeit. Diese werden jetzt, sei es in der Schutzhütte „Bosi“, wie auch in Auronzo in den Sälen des Museum im „Corte Met-to“ Schloss aufbewahrt. Militärstücke wie Befestigungen und Schützengraben vom Ersten Weltkrieg, nie benutzt, sind in Vigo auf den Col Ciampon und auf den Tudaioberg sichtbar, wo Sie auch die Möglichkeit haben Höhlewerke von "Val-lo Alpino Littorio" zu besichtigen,die in der Zeit Mussolinis hergestellt wurden.

La Grande GuerraThe Great World War // Der Erste Weltkrieg

Appuntamenti> Ogni Mercoledì | Monte Piana Visita guidata al Museo all'apertoVisita guidata al museo all'aperto della Prima Guerra Mondiale.

> Every Wednesday | Monte Piana Guided tour on Monte PianaGuided tour on Monte Piana open air Museum of WWI

> Jeden Mittwoch | Monte Piana Führung zu Monte PianaMuseum im Offene vom Ersten Weltkrieg

Monte Piana

Conoscenza // Eventi // Arte

Tradizione // Sapori // Profumi

Auronzo Misurina offre durante la sta-gione estiva una rassegna culturale, chiamata “Tre Cime InCanto”, che espri-me i valori e le tradizioni del territorio attraverso concerti, serate dedicate alla presentazione di libri e leggende animate.Il paese ospita inoltre un museo su quattro piani, dedicati alla geologia, alla flora e la fauna, alla storia e all'ar-cheologia. Vigo racchiude dei veri e propri tesori artistici, come la Chiesa Pievanale di San Martino, la Cappella di Sant’Orsola, i cui affreschi la rendono una “piccola cappella degli Scrovegni”, e la chiesa più antica della vallata, San-ta Maria in Salagona, risalente al XIII° secolo.

La Biblioteca Storica Cadorina , fondata nel 1892, raccoglie oltre 8.000 volu-mi e 550 pergamene, costituendo il più importante centro di raccolta di testi-monianze che riguardano direttamente o indirettamente il Cadore.Lorenzago è un invece un paese sen-sibile alla musica, con svariati eventi culturali, tra cui la rassegna estiva Lo-renzago Aperta, e orgoglioso della propria storia, antica e recente, racco-gliendo quest'ultima nel museo dedicato ai Papi Wojtyla e Benedetto, che tanto apprezzavano la località tanto da ren-derla sede delle proprie vacanze estive.

Tre Cime Dolomiti è sinonimo di sapori autentici buona tavola . In questa ter-ra, albergatori, ristoratori, artigiani e produttori locali si adoperano affinchè cultura tradizione enogastronomia, si declinino con fantasia e sapienza.Ogni stagione è caratterizzata da un piatto tipico che esalta il gusto dei pro-dotti di queste terre elaborati con amore e rispetto.Il ritmo dell’arte come una dolce me-lodia rievoca storie d’altri tempi: la materia del legno e del ferro prende for-ma attraverso la magia delle abili mani degli artisti, le cui opere si possono am-mirare ogni anno lungo le vie del paese accompagnate dalle storie musicate dai menestrelli moderni.Un territorio, le Dolomiti, abbracciate dall’Enrosadira che all’alba e al tramon-to tinge le crode di colori romantici che risvegliano i sensi e danno vita a in-comparabili emozioni, e ci trasporta in un tempo lontano di miti e leggen-de insieme alle Anguane, fanciulle delle acque, e al Mazaruo’, dispettoso follet-to dei boschi.Ogni anno si intraprende un nuovo viag-gio attraverso il territorio delle Dolomiti Patrimonio dell’Umanità: un’esperienza per grandi e piccoli da gustare e vive-re insieme.

During the summer season Auron-zo Misurina organises a culture review called Tre Cime InCanto which express-es the values and traditions of the area in concerts, book presentation evenings and legends brought to life.

The town also has a museum on four floors with geology, flora and fauna, history and archaeology sections.Vigo holds some artistic treasures, as Sant’Orsola Chapel, a sort of “lit-tle Scrovegni Chapel”, and the oldest church in the valley, Santa Maria in Salagona (thirteenth-century).The Biblioteca Storica Cadorina is an historic library that is founded in 1.892 and holds 8.000 books and 550 parchments. Art finds in Lorenzago an excellent place where develop it-self: many young artists pour out their creations during the summer review “Lorenzago Aperta”. Silence and calm-ness of its woods and meadows have been very appreciate by Popes Wojtyla and Benedetto, who chosen Lorenzago for their summer vacations.

Tre Cime Dolomiti is synonymous with genuine flavours and good food. In this area, hoteliers, restaurateurs, ar-tisans and local producers make every effort so that traditions, food, wine and culture become entwined with im-agination and wisdom. Each season is characterized by a typical dish that en-hances the flavours of the products of this land, carefully prepared with love and respect.The rhythm of the arts is like a sweet melody that evokes stories of times past: wood and iron change shape from raw material through the magic of the skilled artists whose works can be ad-mired every year along the streets of the village, accompanied by the music and stories of modern minstrels.The Dolomites are a territory that is embraced by the enrosadira (alpen-glow), when at sunrise and sunset the rocks are bathed in colours that awaken the senses and give life to unparalleled emotions. These colours take us to an ancient time of myths and legends, when the Anguane, the water maidens, and the 'Mazaruo ', the mischievous elf of the woods, were walking these lands.Every year we embark on a new journey through the territory of the Dolomites World Heritage: an experience for young and old to enjoy and share together.

Auronzo – Misurina organisieren wäh-rend der Sommermonate kulturelle Veranstaltungen mit dem Titel: „Klang-zauber der Drei Zinnen“. Dadurch will man durch Konzerte die Werte der Tra-dition und des Gebietes ausdrücken. Integriert werden diese Veranstaltungen mit der Vorstellung von Büchern und der Darstellung lokaler Mythen und Legen-den. Außerdem beherbergt der Ort ein vierstöckiges Museum, in welchem von der Geologie, über die Flora und Fauna auch die Geschichte und die Archäolo-gie gezeigt und erklärt werden.Vigo enthält artistische Schätze, wie

die Kirche "Pievanale di San Martino", die Sant'Orsola Kappelle, bezeichnet als kleine Scrovegnikapelle für ihre un-glaubliche Freske, und die älteste Kirche des Tales, die Santa Maria in Salagona, vom XIII Jahrhundert. Die "Biblioteca Storica Cadorina", gegründet im Jahr 1892, beinhaltet 8000 Bücher und 550 Pergamente, ist die wichtigste Zeugen-sammlung über das Cadore. Lorenzago ist dagegen ein Musiksensibler Ort, mit verschiedene kulturelle Veranstaltung, wie die sommerliche "Lorenzago Aper-ta", stolz auf seine Geschichte, alte und neue; alles, in dem Museum an Karol Wojtyla und Joseph Razinger gewidmet, zusammengefasst. Beide Päpste fanden selber diese Gegend so toll, dass sie das Ziel des Sommerurlaubs war.

Drei Zinnen Dolomiten (Tre Cime Dolo-miti) ist Synonym authentischer Genüsse und guter Küche. In dieser Gegend be-mühen sich Gastwirte, Handwerker und lokale Produzenten Kultur, Tradition und Gastronomie mit Fantasie und Können zu verbinden. Jede Jahreszeit ist durch ein typisches Gericht gekennzeichnet, das den Geschmack der einheimischen Pro-dukte hervorhebt,die in dieser Gegend mit Liebe und Respekt verarbeitet wer-den. Der Rhythmus der Kunst erinnert an Geschichten anderer Zeiten: Holz und Eisen nehmen durch die fähigen Hände der Künstler Form an deren Kunstwerke man jedes Jahr in den Straßen des Dor-fes bewundern kann. Moderne "Gaukler" begleiten mit ihren musikalisch dargebo-tenen Geschichten das Ganze. Im Gebiet der Dolomiten werden die Berge bei Son-nenaufgang und Sonnenuntergang durch das Alpenglühen in wunderbare Farben getaucht. Ein wunderbares Schauspiel für die Sinne, ein Erlebnis das uns in die vergangenen Zeiten der Mythen und Legenden zurückversetzt, mit den An-guane, den "Wassermädchen" und den Mazaruó, dem heimtückischen Kobold der Wälder. Jedes Jahr unternehmen wir eine neue Reise im Gebiet der Dolomi-ten, UNESCO Welterbe: ein Erlebnis für Groß und Klein, zum gemeinsamen Erle-ben und Genießen.

/ Arte

CulturaCulture // die Kultur

Tradizione e GustoTradition and taste // Tradition und Geschmack