Rua Alfredo Dumont Villares, 155 CEP: 13177-900 Sumar-SP Fone: (19) 3864-8000 Fax: (19) 3864-8164 E-mail: metals@villares.com.br

ww

w.e

very

day

.com

.br

Villares Metals SA

Aos para Ferramentas

Garantia de um Desempenho Superior

VWM2

VWM7

VKM42

VWM3C

VK5E

HSSM50

SINTER 23

SINTER30

Resistncia ao Desgaste Dureza a Quente Tenacidade Retificabilidade Usinabilidade

Aos Rpidos

A o s p a r a F e r r a m e n t a s

PROCESSOS DE FABRICAO

ACIARIA

Processo Fuso (Convencional): FEA (Forno Eltrico Arco)

VOD (Descarburao Oxignio Vcuo)

Processo Fuso (Especial): VIM (Forno de induo a Vcuo)

Processo Refuso: ESR (Refuso por Eletroescria)

Var (Refuso a Arco sob Vcuo)

FEA

VOD

FornoPanela

LigotamentoConvencional

LingotamentoContnuo

Forno de Reaquecimento

LaminadorDesbastador

RefusoVAR e ESR

Prensa deForjamento

Matriz Aberta

Laminadoracabador deBarras/Bobinas

TT

Acabamento

Forno de Reaquecimento

MARCA SIMILARES C Mn Cr Ni Mo W V OUTROS Durezas deVILLARES ABTN ASTM DIN % % % % % % % % Utilizao

SAE AISI WNr HRc

VK10E - 1.3207 1.30 0.30 4.25 - 4.50 8.00 2.70 "Co=10,00" 64 - 67 Ferramentas de mximo rendimento para desbaste e acabamento com alta velocidade demateriais de usinagem difcil, tais como aos austenticos e ligas resistentes ao calor.

VK5E M 35 1.3243 0.92 0.30 4.15 - 5.00 6.30 1.85 "Co=4,80" 63 - 67 Ferramentas de desbaste e acabamento de alta solicitao. Usado na confeco de fresas eferramentas de perfil, brocas especiais para usinagem de material de alta resistncia.

VKM42 M42 1.3247 1.10 0.30 3.75 - 9.50 1.50 1.15 "Co=8,00" 64 - 68 Capaz de atingir durezas de at 68 HRC sendo que a presena de 8% de cobalto lhe confereexcelentes caractersticas de resistncia ao desgaste e dureza ao rubro. Estas caractersticaso tornam adequado para aplicaes mais extremas, entretanto no deve ser utilizado emaplicaes sujeitas a choques ou vibraes excessivas.

VWM3C M3:2 1.3344 1.17 0.30 4.25 - 5.00 6.00 2.80 65 - 67 Ao rpido com maior teor de vandio e portanto com maior resistncia ao desgaste. Graasa um processamento especial garante carbonetos mais finos e boas caractersticas quanto retificabilidade. usado principalmente na fabricao de machos.

VWM2 M2 "1,3343" 0.90 0.30 4.25 - 5.00 6.20 1.90 - 62 - 65 Ao rpido de grande versatilidade, com uma excelente combinao de tenacidade eresistncia abraso. Indicado para brocas helicoidais de alta qualidade, fresas de todos ostipos, machos, cossinetes, brocas e ferramentas de usinagem em geral. Usado tambm paraestampos de corte, punes, matrizes de estampagem profunda e outras ferramentas dedeformao plstica a frio.

VWM7 M7 1.3348 1.00 0.30 3.80 - 8.70 1.80 2.00 - 63 - 65 Recomendado especialmente para ferramentas de gume fino, como machos, cossinetes,fresas e brochas helicoidais.

SINTER23 M3:2 1.3344 1.28 - 4.2 - 5.00 6.3 3.1 - 62 - 64 Ao rpido sinterizado, obtido por metalurgia do p. Devido as suas elevadas propriedadesde tenacidade, isotropia e resistncia ao desgaste indicado em ferramentas de corteespeciais como fresas caracol, facas fellows, brocas especiais, etc, e ferramentas paratrabalho a frio com matrizes para corte, puno de extruso, punes de corte, etc.

SINTER30 - - 1.29 - 4.2 - 5.00 6.3 3.1 " Co=8,40 " 65 - 67 Apresenta propriedades semelhantes s do SINTER 23. Devido adio de cobalto, temmaior dureza a quente, sendo indicado para ferramentas de corte com elevada solicitao.

Polibilidade Resistncia corroso Etabilidade DimensionalSoldabilidade Resistncia ao desgaste Resposta nitretaoResposta texturizao UsinabilidadeResistncia Mecnica

VP20 ISO

VP20 ISO-F

VP20 ISO-FS

VP20 IM

VP50 IM

VH13 IM

VP80

VP420 IM

VP440 IM

VTM IM

SINTER 23

Aos para MoldesMARCA SIMILARES C Mn Cr Ni Mo W V OUTROS Durezas deVILLARES ABTN ASTM DIN % % % % % % % % Utilizao

SAE AISI WNr HRc

VP20ISO P20 ~1.2738 0.36 1.6 1.8 0.7 0.2 - - - 30 - 34 Ao destinado a moldes para plsticos, com gravuras feitas por usinagem.Fornecidobeneficiado com 30 a 34 HRc, ou recozido com aproximadamente 200 HB, para ser usinadoe em seguida temperado e revenido. Quando se requer um molde mais duro para assegurardureza superficial mais elevada, recomenda-se nitretar.

VP20ISO-FS P20 ~1.2312 0.36 1.6 1.8 - 0.2 - - "S=0,07" 30 - 34 Ao destinado a moldes para plsticos, com gravuras feitas por usinagem, especialmenteaquelas em que a remoo por usinagem alta, exigindo usinabilidade otimizada.Devido adio de enxofre, deve ser aplicado apenas em moldes em que as exigncias quanto polibilidade no so elevadas.

VP20ISO-F P20 ~1.2311 0.36 1.6 1.8 - 0.2 - - - 30 - 34 Ao destinado a moldes para plsticos, com gravuras feitas por usinagem. Fornecidobeneficiado com 30 a 34 HRc, ou recozido com aproximadamente 200 HB, para ser usinadoe em seguida temperado e revenido. Quando se requer um molde mais duro para assegurardureza superficial mais elevada, recomenda-se nitretar. Recomendado para barras/blocoscom espessuras menores que 600mm.

VP20IM P20 ~1.2738 0.36 1.6 1.8 1 0.2 - - - 30 - 34 Ao destinado a moldes para plsticos, com gravuras feitas por usinagem. Fornecidobeneficiado com 30 a 34 HRc, ou recozido com aproximadamente 200 HB, para ser usinadoe em seguida temperado e revenido. Quando se requer um molde mais duro para assegurardureza superficial mais elevada, recomenda-se nitretar.

VP50IM - - 0.15 1.55 - 3 0.3 - - 40 - 42 Ao ferramenta desenvolvido pela Villares, endurecvel por precipitao, usado em moldespara injeo de termoplsticos no clorados, com usinabilidade melhorada. Pode ser usinadona condio envelhecida e apresenta polibilidade similar ao VP20ISO. Na condio denitretado alcana dureza de 660 HV (58HRC).

VP80 - - 0.04 0.3 12 7.75 1.55

-

- 35 - 48 Ao inoxidvel endurecvel por precipitao. Usado na indstria de conformao de polmerostermoplsticos, inclusive em processos corrosivos como a conformao de polmeros clorados.

VP420IM 420 1.2083 0.4 - 13.5 - - - 0.25 "Si=0,80" 40 - 52 Ao inoxidvel aps tempera e revenimento, usado em moldes para plsticos corrosivos (clorados ). Por ex.: acetato e PVC, indstria de vidros, artigos de cutelaria, cirrgicos e dentrios.

Si=0,25Al=1,20

Al=1,00Si=0,30 Cu=1,00S=0,12

UsinabilidadeTenacidadeResistncia ao Desgaste

VD2

VF800AT

VC131

VA2

VND

VW3

Aos para Trabalho a FrioMARCA SIMILARES C Mn Cr Ni Mo W V OUTROS Durezas deVILLARES ABTN ASTM DIN % % % % % % % % Utilizao

SAE AISI WNr HRc

VF800AT - - 0.85 0.40 8.00 - 2.00 - 0.50 " Si=0,90 " 56 - 62 Ao para trabalho a frio de elevada tenacidade e resistncia ao desgaste. Apropriadopara aplicaes como pentes e rolos laminadores de roscas, ferramentas decunhagem e matrizes para corte e repuxe.

VD2 D2 1.2379 1.50 0.30 12.00 - 0.95 - 0.90 - 56 - 60 Usado especialmente em ferramentas que exigem alta resistncia abraso como:matrizes para estampar e cunhar; rolar roscas, repuxamento; centros para tornos;punes; calibres.

VC131 D6 1.2436 2.10 0.30 11.50 - - 0.70 0.20 - 56 - 62 Ao de extrema estabilidade dimensional do tipo conhecido como indeformvel.Excepcional resistncia abraso e mxima estabilidade de gume. Utilizado tambmpara revestimento de moldes cermicos.

VND 01 1.2510 0.95 1.25 0.50 - - 0.50 0.12 - 56 - 60 Ferramentas de corte, especialmente machos, cossinetes, brochas, punes, facasde alto rendimento para corte de papel, ferramentas para trabalho de madeira; tambm indicado para pinos de guia, roletes para laminar roscas, estampos ematrizes em geral, instrumentos de medio, como calibres, padres e rguas.

VW3 S1 1.2542 0.45 0.30 1.40 - 0.20 2.00 0.20 " Si=1,00 " 54 - 58 Ao de alta dureza e de elevada tenacidade, para ferramentas que devem resistir achoques e abraso; talhadeiras e ferramentas pneumticas.

VW1 1.2516 1.20 0.25 0.20 - - 1.00 0.10 - 53 - 58 Ao prata tungstenado, fornecido em barras retificadas. Indicada para ferramentas decorte de gume delgado, como machos, cossinetes alargadores, ferramentas rotativaspara madeira.

VS7 (*) S7 0.50 0.70 3.20 - 1.40 - - " SI=0,35 " 54 - 58 Ao de alta dureza e de elevada tenacidade, para ferramentas que devem resistir achoques e abraso; talhadeiras , ferramentas pneumticas e punes para tipagem.I

VETD W2 1.2833 1.00 0.25 - - - - 0.25 - 58 - 65 Ao ferramenta ao carbono, capaz de ser endurecido na superfcie quandotemperado, preservando o ncleo tenaz.

A o s p a r a F e r r a m e n t a s

Bitolas e Formas

100

200

300

400

20

40

60

80

500

600

700

800

900

1000

088

30

54

30

54

30

54

30

54

30

54

30

54

30

54

30

54

30

54

30

54

225

115

255

8

115

438 438

495 495

8

115

514

580

8

115

590

665

8

115

630

715

8

115

8

115

885

1000

8

115

315355

8

115

600

680

8

115

665

750

540

Aos Rpido

Aos para trabalho a quente

Aos para moldes Aos especiais para aplicao Mecnica

VH13,

VPCW,

TENAX300

e VCM

VK10E VK5E

VKM42 VWM3C VWM2 VWM7

SINTER23 SINTER30

VMO e

VCO

VHSUPER

VW9

VP20ISO,

VP20ISO-F e

VP20ISO-FS

VP50IM

VP80

VP20IM,

VH13IM,

VP420IM

V52100

V4340

V8550

Chatos:

VD2,

VC131,

VND

VF800AT

Aos para tra-balho a frio

Espessura: entre 4,76 e 63,50 mm Largura: entre 19,05 e 107 mm.

Outras dimenses e formas: sob consulta.

Espessura: entre 115 e 630 mmLargura: entre 140 e 1400 mm.

Tenacidade Resistncia ao DesgasteResistncia a Quente

VH-13ISO

VH13-IM

TENAX300

VH SUPER

VW9

VCM

VPCW

VMO

VCO

MARCA SIMILARES C Mn Cr Ni Mo W V OUTROS Durezas deVILLARES ABTN ASTM DIN % % % % % % % % Utilizao

SAE AISI WNr HRc

VCM H10 1.2365 0.32 0.3 2.85 - 2.8 - 0.5 "Si=0,30" 35 - 48 Matrizes, estampos e punes para forjamento de parafusos, porcas e rebites. Ferramentaspara prensas de extruso de tubos e tarugos, especialmente punes refrigerados a gua.Ferramentas para fundio sob presso de metais pesados. Partes postias em matrizes deforjamento.

VPCW H12 1.2606 0.35 0.35 5 - 1.5 1.35 0.25 "Si=1,00" 40 - 52 Matrizes e insertos para matrizes para forjamento em prensa, punes a quente, facas paratesouras a quente."

VH13ISO H13 1.2344 0.4 0.35 5 - 1.5 - 0.9 "Si=1,00" 40 - 52 Matrizes e punes de forjamento, matrizes de recalcamento a quente, insertos paramatrizes. Moldes e componentes de mquinas de fundio sob presso de ligas de zinco ealumnio. Matrizes de extruso de lato, alumnio e magnsio. Mandris e outroscomponentes de extrusoras. Moldes para plsticos. Facas de tesouras aquente.OBS:RESISTNCIA AO IMPACTO > 200J (C.P.'S RETIRADOS DO NCLEO ETRATADOS PARA 44/46HRC)

VH13IM H13 1.2344 0.4 0.35 5 - 1.5 - 0.9 "Si=1,00" 40 - 52 Matrizes e punes de forjamento, matrizes de recalcamento a quente, insertos paramatrizes. Moldes e componentes de mquinas de fundio sob presso de ligas de zinco ealumnio. Matrizes de extruso de lato, alumnio e magnsio. Mandris e outroscomponentes de extrusoras. Moldes para plsticos. Facas de tesouras aquente.OBS:RESISTNCIA AO IMPACTO > 250J (CP'S RETIRADOS DO NCLEO ETRATADOS PARA 44/46HRC)

VH13IM PLUS(*) H13 1.2344 0.4 0.35 5 - 1.5 - 0.9 "Si=1,00" 40 - 52 "Matrizes e punes de forjamento, matrizes de recalcamento a quente, insertos paramatrizes. Moldes e componentes de mquinas de fundio sob presso de ligas de zinco ealumnio. Matrizes de extruso de lato, alumnio e magnsio. Mandris e outroscomponentes de extrusoras. Moldes para plsticos. Facas de tesouras aquente.OBS:RESISTNCIA AO IMPACTO > 300J (CP'S RETIRADOS DO NCLEO ETRATADOS PARA 44/46HRC)

VCO - 1.2721 0.5 0.5 1 3.25 0.3 - - - 44 - 52 Matrizes de gravuras rasas para forjamento a quente em martelos, facas de tesouras paracorte a frio de tarugos e chapas de ao.

VMO - 1.2714 0.57 0.7 1.1 1.65 0.5 - - - 32 - 46 Ao padro para estampos de forjamento em martelo de queda de alto rendimento, fornecidoem blocos ou em barras.

VTM (*) - - 0.56 - 4.5 - 2.5 1.7 0.8 "Nb=0,50" 56 - 60 Matrizes e punes para forjamento a morno. Ferramentas para corte a quente e a frio,moldes para termoplsticos reforados com carga ( plsticos de engenharia ).

VW-9 H20 H21 1.2581 0.3 0.3 2.65 - - 8.5 0.35 - 40 - 50 Ferramentas de mximo rendimento para trabalhos contnuos em alta temperatura no sujeitos achoques trmicos. Indicado para punes, discos de prensa de extruso e matrizes para prensar.

VCMAIM (*) H10(MOD.) 1.2885 0.32 0.3 2.85 - 2.8 0.5 "Co=2,80" 35 - 50 Ferramentas para estampagem a quente e fundio sob presso de no-ferrosos(cobre,lato, ligas base de estanho, chumbo, zinco). Matrizes para forjamento em prensasHatebur. Matrizes para forjamento de vlvulas automotivas.

N2888IM (*) - 1.2888 0.2 0.5 9.3 2 5.3 - "Co=10,00" 42 - 53 Ferramentas para estampagem em prensa, insertos para estampo de fuso sob presso eferramentas para extruso de metais pesados(matrizes, mandris).

TENAX 300 H11(MOD.) 1.2343 0.37 0.3 5 - 1.4 - 0.4 40 - 50 Matrizes e componentes para fundio sob presso de ligas no ferrosas, principalmentealumnio. Matrizes de forjamento, especialmente as que apresentam dimenses complexasou que necessitam de alta resistncia a trincamentos. OBS: RESISTNCIA AO IMPACTO >300J (C.P.'S RETIRADOS DO NCLEO E TRATADOS PARA 44/46HRC)

VHSUPER - 1.2367 0.36 - 3.8 - 2.5 - 0.5 "Si=0,30" 40 - 52 Matrizes e punes para forjamento, incluindo aplicaes de recalque a quente e insertos, ondesua elevada resistncia a quente pode promover expressiva melhoria de desempenho. Matrizesdestinadas a fundio sob presso e extruso de alumnio e outros metais no ferrosos.

Aos para Trabalho a Quente

A o s p a r a F e r r a m e n t a s