DESIGN PINUCCIO BORGONOVO

White & Light pag. 04/47

Modern StyLe pag. 48/85

City Joy pag. 86/129

teChniCAL dAtA pag. 130/139

To dress a house is not so easy. On one hand there are the imposedstructural priorities, on the other hand, very often in conflict, it is shown thedesires, talents and hopes of those who are living or are going to livethere. Over all the taste, personal and indisputable heritage of everyone.Well, the solution to this nice rebus it seems not to exist. The objective andsubjective dissatisfaction is always very close, perfidious. Neverthelessthere is someone who doesn't bend to this apparently written rule. Thanksto its furniture, infinite compositional virtues and finishes, Former alwayssatisfies the eye, the heart and the mind of the witness and, even more,of the person who enjoys the house. It is also possible to see it …..“atfirst view”.

Vestire una casa non è facile. Da una parte ci sono le priorità strutturali cheessa offre e impone. Dall’altra, spesso in conflitto, si palesano le voglie,attitudini e speranze di chi ci vive o ci vivrà. Su tutto il gusto, personale eincontestabile patrimonio dell’esperienza di ognuno. Insomma, lasoluzione di questo simpatico rebus sembra proprio non esistere.L’insoddisfazione oggettiva o soggettiva è sempre dietro l’angolo, infida.Eppure c’è anche chi non si piega a questa regola apparentementescritta. Grazie ai propri mobili ed alle mille virtù compositive e di finiturache li contraddistinguono, Former appaga sempre l’occhio, il cuore e lamente dello spettatore e, ancor di più, di colui che gode gli spazidomestici. Lo si vede anche…..“ a prima view”.

White & LightLA TRASPARENZA REGNA NELLA CASA. E LA LUCE. CANDIDO GIOCO DI VETRO E BIANCO ESSA È QUANTO DI PIÙ VICINO POSSA APPARIRE INLONTANANZA. LO STILE AUTENTICO DEVE ESSERE NORMALITÀ. SEMPRE.

THE TRASPARENCY RULES IN THE HOUSE. AND THE LIGHT TOO. SNOW-WHITE GAME OF GLASS AND WHITE, THIS HOUSE SEEMS TO BECLOSER TO YOU AS IT REALLY IS.THE REAL AND TRUE STYLE SHOULD BE NORMALITY. ALWAYS

07

09

11

13

Non solo “you and me” si sentono felici in questo angolo di vita. Libreria SetSystem con tanta cultura scritta e artistica sulle spalle & camino possonoscaldare gli animi di amici, conoscenti, semplici passanti…..

Not only “you and me” are feeling happy in this sweet corner of life. Thebookcase Set System, which has so much knowledge and artistic culture on itsshoulders and the fireplace can warm the heart of your friends and hosts.

00

Scultorea, la credenza Even si erge a baluardo estetico di gradini e scala.Nondimeno essa ha un suo perché funzionale. Il suo vassoio, infatti, aiuta atavola porgendo con gentilezza ciò che vi serve.

Sculpturesque, the cupboard Even erects as an aesthetic bunlwark of steps andstairs. Nevertheless it has a functional reason. Its tray below helps giving gentlywhat is needed on the table.

0015

17

0019

Il cristallo non mente mai. Soprattutto se abbinato allo specchio che riflette ogniverità. Anche quelle di design. Collezioni Miss e Fil concordano.

The crystal never tells lies. Above all if it is matched with the mirror which reflectsany truth, the ones about the design too. The collections Miss and Fil agree.

0021

0023

Uno spazio solo per me. Il diaframma è diafano, le sottili quanto rigorose lineeSet System, ma la privacy è garantita per studiare, programmare il futuro anchesognare di soppiatto con un occhio alla vetrata.

A place just for me. The screen is light, the thin and strict lines of the Set System,but the privacy is assured. You can study, schedule your future and dreamfurtively looking out of the big glass window.

25

27

Il regale tavolo Fix, sospeso nel vuoto dall’alto del suo piano in cristallo ovale,si fa assistere da un’ancella d’eccezione, la sedia Plana. La trama del tappetoringrazia.

The regal table Fix, hung in the empty from the top of his oval crystal surface,is assisted by an exceptional maid, the chair Plana. The texture of the carpet isgrateful.

29

31La luce, pur discreta, accompagna anche lo strumento del sonno per eccellenza, il letto. Nella baia stilosa del Bay c’e’ spazio anche per la distrazione-tv. Che siacomoda però.

The light, even if discreet, goes with the sleeping tool par excellence, the bed.In the posh bay of Bay there is place for an amusement and distraction calledTV...on condition that is comfortable.

33

La fase di contenimento può realizzarsi di nascosto od alla luce del sole. Nelprimo caso l’evidenza bacia il contenitore, il comò Lato, e la sua finiturad’eccezione. Nel secondo lo sguardo naviga tra libri e soprammobili senzasottovalutare l’armoniosa e solida dimensione verticale della libreria All.

The containment phase may be realized secretly or at the sunshine. In the firstcase, evidence kisses the container, the Lato bedside table and itsexceptional finishing. In the last case, the look travels among books andfurnishings without undervaluing the harmonious and solid vertical dimensionof the All bookcase.

35

37

39

41

Sopra si dorme sotto si stiva. Sempre con gusto, naturalmente. Big di nome edi fatto e’ la sintesi della comodità e della praticità a sgravare un po’ il durolavoro di ogni armadio.

Above you sleep, below you load. Always with taste of course. Big, as a matterof fact, is the synthesis of comfort and practicality to relieve a bit any wardrobeof its hard work.

43

45

47

Bianca e luminosa la casa, bianca e luminosa la cabina armadio. Tutto è a vista,solo per chi può vedere, ovviamente, nonché godere dei tagli architettonici diDossier.

White and bright the house, white and bright the walk-in closet. Everything is atsight, just for those who can admire and enjoy the architectural cuts of Dossier.