catalogue / catalog / katalog -...

COMPRESSEURS A AIR A MOTEURS COURANT

CONTINU

AIR COMPRESSORS EQUIPPED WITH DIRECT

CURRENT MOTORS

GLEICHSTROM-LUFTKOMPRESSOREN

C

CATALOGUE / CATALOG / KATALOG

Version du 09_09_2015

"Oilless" Luftkompressoren mit kurzfristegen

Gleichstrom-Motoren

Oilless compressors with intermittent

D.C. motors

I°) Compresseurs ''Oilless'' à

moteurs courant continu

intermittents

Compressors with D.C. "Brushless"

motors

II°) Compresseurs à moteurs courant

continu ''Brushless''

III°) Compresseurs lubrifiés par bain d'huile à moteurs courant continu

intermittent

IV°) Compresseurs à moteurs courant

continu pour usage intensif

Luftkompressoren mit "Brushless"

Gleichstrom-Motoren

"Geschmierte" Luftkompressoren mit kurtzfristigen

Gleichstrom-Motoren

Lubricated compressors with intermittent D.C.

motors

Luftkompressoren mit Gleichstrom-

Motoren für intensiven Einsatz

Hydraulik-Kompressoren

Compressors with D.C. motors for

heavy duty

V°) Compresseurs à moteurs

hydrauliques

Compressors with hydraulic motors

Page / Seite 29

Page / Seite 17

Page / Seite 3

SOMMAIRE / SUMMARY / ÜBERSICHT

Page / Seite 39

Page / Seite 49

I

COMPRESSEURS A AIR A MOTEURS COURANT CONTINU

AIR COMPRESSORS EQUIPPED WITH DIRECT CURRENT MOTORS


I°) Compresseurs ‘’Oilless’’ (non lubrifiés) à

moteurs courant continu intermittents (moteurs

à charbons).

I°) Oilless compressors with intermittent D.C.

motors (“Brushed” motors).

I°) "Oilless" (Ölfrei) Luftkompressoren mit

kurzfristigen Gleichstrom-Motoren

(Kohlenbürsten-Motoren).

3

MOTEUR AVEC BALAIS / BRUSHED MOTOR / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR

Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC

Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 233 W 214 W

Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 3 173 RPM 3 035 RPM

Intensité maximale / Maximum current consumption / Maximale

Stromaufnahme 19,4 A 8,9 A

Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No /Nein

Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Oui / Yes / Ja

Indice de protection / Protection level / Schutzart IP 56

TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE / OILLESS COMPRESSOR-HEAD / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF

Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 11 cm3

Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 2 m3/h 2,2 m3/h

Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure

Volumenstrom bei maximalem Druck 1,13 m3/h 1,19 m3/h

Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 8,3 bar

Ventilé / Ventilated / Belüftet Non / No / Nein

ENSEMBLE / ASSEMBLY / GESAMTANLAGE

Position d’installation / Installation position / Einbaulage

Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent

(preferably horizontal) / Gleichgültig (waagerecht

bevorzugt)

Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 250 W 250 W

Niveau sonore / Noise level / Schalldruckpegel 75 dB (A)

Température de fonctionnement / Running temperature /

Umgebungstemperatur -40°C à/bis 70°C / - 40 °F to 158 °F

Température minimum de stockage / Minimum storage temperature /

Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F

Raccordement / Connection / Anschluss 1/8’’-27 NPT

Poids / Weight / Gewicht 2,3 Kg

PAGE/SEITE: 1/2 16/03/2015

INDICE/INDEX : 4

FTC_319CDC50 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET

COMPRESSEUR D’AIR / AIR COMPRESSOR /

LUFTKOMPRESSOR

319CDC50

Données techniques / Technical data / Technische Daten

Photo / Picture / Foto

4

Tableau de performances / Performances table / Leistungstabelle

Dimensions / Bauvolumen

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m

3/h

)

Pression / Pressure / Druck P (bar)

319CDC50

12 VDC

24 VDC

PAGE/SEITE: 2/2 16/03/2015

INDICE/INDEX : 4

FTC_319CDC50 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

319CDC50

5

MOTEUR AVEC BALAIS MP80-S2 / BRUSHED MOTOR MP80-S2 / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR MP80-S2



Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 3000 RPM 3500 RPM


Stromaufnahme 33 A 19 A

Ventilé / Ventilated / Belüftet Oui / Yes / Ja

Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 100°C / Probe NC 212° F / Sensor NC 100°C


Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 80 A 80 A

TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE KOA / OILLESS COMPRESSOR-HEAD KOA / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF KOA


Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 4,9 m3/h 5,7 m3/h


Volumenstrom bei maximalem Druck 2,5 m3/h 2,9 m3/h

Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 7 bar






bevorzugt)




Umgebungstemperatur -25°C à/bis 40°C / -13°F to 104 °F

Température minimum de stockage / Minimum storage

temperature / Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40° F

Raccordement / Connection / Anschluss 1/4’’ BSP

Poids / Weight / Gewicht 6,6 kg

PAGE/SEITE: 1/2 20/02/2015

INDICE/INDEX : 2

FTC_KOA_MP80-S2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

KOA/MP80-S2



Tête de compresseur sans huile KOA

Oilless compressor-head KOA

Ölfreier Kompressor-Kopf KOA

Filtre d’aspiration

Suction filter

Ansaugfilter

Optionnel/ Optionnal :

Soupape de sureté

Safety valve

Sicherheitsventil

Moteur MP80/S2

Motor MP80/S2

Relais de démarrage

Starting relay

Einschaltrelais

6

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

0 1 2 3 4 5 6 7

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m

3/h

)


KOA/MP80-S2

12 VDC

24 VDC


dDimensions / Bauvolumen

PAGE/SEITE: 2/2 20/02/2015

INDICE/INDEX : 2

FTC_KOA_MP80-S2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

KOA/MP80-S2

7

MOTEUR AVEC BALAIS MP80-MR / BRUSHED MOTOR MP80-MR / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR MP80-MR

Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC

Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 600 W

Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2600 RPM


Stromaufnahme 45 A




Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A

TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO250 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO250 / ÖLFREIER KOMPRESSOR-KOPF PTO250


Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 6,4 m3/h

Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure /

Volumenstrom bei maximalem Druck 3,1 m3/h

Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar / 145 PSI






bevorzugt)

Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 550 W








PAGE/SEITE: 1/2 19/03/2015

INDICE/INDEX : 1

FTC_PTO250_MP80-MR FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

PTO250/MP80-MR



Moteur MP80/MR

Motor MP80/MR

Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang Tête de compresseur sans huile PTO250

Oilless compressor-head PTO250

Ölfreier Kompressor-Kopf PTO250


Starting relay

Einschaltrelais


Suction filter

Ansaugfilter

Câble jaune / yellow wire / gelber Kabel

Protection thermique

Thermal protection

Thermoschutzbegrenzer

8

PAGE/SEITE: 9/2 29/04/2015

INDICE/INDEX : 5

FTC_PTO250_MP80-S2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

PTO250/MP80-S2



0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m

3/h

)


PTO250/MP80-MR

12 VDC

PAGE/SEITE: 2/2 19/03/2015

INDICE/INDEX : 1



LUFTKOMPRESSOR

PTO250/MP80-MR

9

MOTEUR AVEC BALAIS MP80-S2 / BRUSHED MOTOR MP80-S2 / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR MP80-S2

Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 36 VDC 48 VDC 80 VDC


Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl (RPM) 3000 RPM 2800 RPM 2700 RPM 2700 RPM 2800 RPM


Stromaufnahme 51 A 27 A 16 A 13 A 9 A







Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 7,7 m3/h 7,2 m3/h 6,9 m3/h 6,9 m3/h 7,2 m3/h

Débit à pression maximum / Flow rate at maximum pressure / /

Volumenstrom bei maximalem Druck 4,2 m3/h 3,9 m3/h 3,9 m3/h 3,7 m3/h 3,9 m3/h

Pression maximale / Maximum pressure / Maximale Druck 10 bar / 145 PSI






bevorzugt)

Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 650 W 650 W 600 W 600 W 700 W



Umgebungstemperatur -25°C à/bis 40 °C / -13°F to 104 °F

Température minimum de stockage / Minimum storage temperature/

Minimale Lagerungstemperatur - 40 ° / - 40° F


Poids / Weight / Gewicht 8,2 Kg


Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang


Suction filter

Ansaugfilter

Tête de compresseur sans huile PTO250



Optionnel/optional :

Soupape de sureté

Safety valve

Sicherheitsventil


Starting relay

Einschaltrelais

Moteur MP80/S2

Motor MP80/S2


Protection thermique Thermal protection Thermoschutzbegrenzer


PAGE/SEITE: 1/2 29/04/2015

INDICE/INDEX : 5



LUFTKOMPRESSOR

PTO250/MP80-S2

10

Pression 3/8’’

Pressure 3/8’’

Druck 3/8’’

Tableau de performance / Performance table / Leistungstabelle


0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m

3/h

)


PTO250/MP80-S2

12 VDC

24 VDC

36 VDC

48 VDC

80 VDC

PAGE/SEITE: 2 /2 29/04/2015

INDICE/INDEX : 5



LUFTKOMPRESSOR

PTO250/MP80-S2

11

12

MOTEUR AVEC BALAIS MP80-MR / BRUSHED MOTOR / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR

Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 36 VDC 48 VDC

Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 600 W 800 W 800 W 800 W

Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2300 RPM 2900 RPM 2900 RPM 2500 RPM


Stromaufnahme 68 A 48 A 30 A 17 A




Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A 80 A 100 A 100 A



Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 9 m3/h 11 m3/h 11 m3/h 9,9 m3/h


Volumenstrom bei maximalem Druck 5,1 m3/h 6,0 m3/h 6,7 m3/h 5,1 m3/h







bevorzugt)

Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 800 W 1150 W 1000 W 800 W



Umgebungstemperatur -16°C à/bis 40°C / 3,2°F to 104 °F





PAGE/SEITE: 1/2 03/03/2015

INDICE/INDEX : 1



LUFTKOMPRESSOR

PTO350/MP80-MR


Photo / Picture / Foto Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang


Suction filter

Ansaugfilter







Starting relay

Einschaltrelais

Moteur MP80-MR

Motor MP80-MR



0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m

3/h

)


PTO350/MP80-MR

12 VDC

24 VDC

36 VDC

48 VDC

PAGE/SEITE: 2/2 03/03/2015

INDICE/INDEX : 1



LUFTKOMPRESSOR

PTO350/MP80-MR

13

14

MOTEUR AVEC BALAIS MP80-MR / BRUSHED MOTOR MP80-MR / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR MP80-MR

Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 36 VDC 48 VDC

Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 600 W 800 W 800 W 800 W

Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2300 RPM 2600 RPM 2800 RPM 2600 RPM


Stromaufnahme 80 A 47 A 30 A 24 A




Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A 80 A 80 A 80 A



Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 13,5 m3/h 15,3 m3/h 18,4 m3/h 15,4 m3/h


Volumenstrom bei maximalem Druck 5,4 m3/h 5,7 m3/h 7,6 m3/h 6,8 m3/h

Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar






bevorzugt)

Puissance absorbée / Power consumption/ Leistungsaufnahme 950 W 1100 W 1000 W 1150 W








PAGE/SEITE: 1/2 27/02/2015

INDICE/INDEX : 2



LUFTKOMPRESSOR

PTO500/MP80-MR


Photo / Picture / Foto Tête de compresseur sans huile PTO500 Oilless compressor-head PTO500 Ölfreier Kompressor-Kopf PTO500

Filtre d’aspiration Suction filter Ausaugfilter

Relais de démarrage Starting relay Einschaltrelais

Sortie pression Output pressure Druck Ausgang

Moteur MP80/MR Motor MP80/MR

Optionnel/optional : Compteur horaire Hour meter Stundenzähler



0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

20,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Lie

ferm

en

ge Q

(m

3/h

)


PTO500/MP80-MR

12 VDC

24 VDC

36 VDC

48 VDC

PAGE/SEITE: 2/2 27/02/2015

INDICE/INDEX : 2



LUFTKOMPRESSOR

PTO500/MP80-MR

15




II°) Compresseurs à moteurs courant continu

‘’Brushless’’ (sans charbon).

Lubrifiés par bain d’huile

II°) Compressors with D.C. “Brushless” motors.

Lubricated compressors

II°) Luftkompressoren mit "Brushless"

Gleichstrom-Motoren (ohne Kohlenbürsten)

Geschmierte (mit Ölbad) Kompressoren

17

MOTEUR SANS BALAIS BLPM / BRUSHLESS MOTOR BLPM

Tension d’alimentation / Voltage / Spannung 12 VDC 24 VDC 80 VDC

Puissance du moteur / Motor power / Motorleistung 500 W 500 W 800 W

Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2300 RPM 2800 RPM 2400 RPM


Stromaufnahme 66 A 47 A 13 A


Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 113°C / Probe NC 235,4 ° F / Sensor NC 113°C


TETE DE COMPRESSEUR LUBRIFIEE PAR BAIN D’HUILE S13 / LUBRICATED COMPRESSOR HEAD S13 / GESCHMIERTER KOMPRESSOR-KOPF S13


Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 8,5 m3/h 10,5 m3/h 9 m3/h


Volumenstrom bei maximalem Druck 5,4 m3/h 7 m3/h 5,5 m3/h

Pression maximale / Maximum pressure / Maximal Druck 10 bar (145 PSI)



Position d’installation / Installation position / Einbaulage Horizontale / Horizontal / Waagercht +/- 15 °

Puissance absorbée / Power consumption / Leistungsaufnahme 800 W 1100 W 1000 W



Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 55°C / -13 °F to + 131°F

Température minimum de stockage / Minimum storage temperature/




PAGE/SEITE: 1/2 04/05/2015

INDICE/INDEX : 8

FTC_S13_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

S13/BLPM « Brushless »


Photo / Picture / Foto Filtre d’aspiration

Suction filter

Ansaugfilter


Compteur horaire

Hour meter

Stundenzähler


Soupape de sureté

Safety valve

Sicherheitsventil

Tête de compresseur S13

Compressor-head S13

Kompressor-Kopf S13 Moteur BLPM “Brushless”

Motor BLPM “Brushless”

Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang

Electrovanne de décharge

Unload valve

Druckentlastungsventil

18



0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

11,0

12,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m

3/h

)

Pression / Pressure / Druck P ( bar)

S13/BLPM "Brushless"

12 VDC

24 VDC

80 VDC

PAGE/SEITE: 2 /2 04/05/2015

INDICE/INDEX : 8

FTC_S13_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

S13/BLPM « Brushless »

19

II°) Compresseurs à moteurs courant continu

‘’Brushless’’ (sans charbon).

‘’Oilless’’ (non lubrifiés)

II°) Compressors with D.C. “Brushless”

motors

“Oilless” compressors.

II°) Luftkompressoren mit "Brushless"

Gleichstrom Motoren (ohne

Kohlenbürsten).

‘’Oilless’’ (ölfrei) Kompressoren.

21




22








Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 113°C / Probe NC 235 ° F / Sensor NC 113°C




Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 6 m3/h 6,5 m3/h 7 m3/h


Volumenstrom bei maximalem Druck 2,8 m3/h 3,3 m3/h 3,7 m3/h







bevorzugt)




Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 55°C / -13 °F to +131°F

Température minimum de stockage / Minimum storage temperature

Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / - 40 °F





Suction filter

Ansaugfilter Optionnel/optional : Compteur horaire Hour meter Stundenzähler

Moteur BLPM “Brushless”





Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang


Unload valve


PAGE/SEITE: 1/2 04/05/2015

INDICE/INDEX : 5

FTC_PTO250_BLPM FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

PTO250/BLPM « Brushless »



PAGE/SEITE: 2 /2 04/05/2015

INDICE/INDEX : 5



LUFTKOMPRESSOR


0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m3

/h)


PTO250/BLPM "Brushless"

12 VDC

24 VDC

80 VDC

23

24










TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO350 / OILLESS COMPRESSOR-HEAD PTO350 / ÖLFREIER KOMPRESSOR KOPF PTO350


Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 8,5 m3/h 9,7 m3/h 9,2 m3/h


Volumenstrom bei maximalem Druck 5,2 m3/h 6 m3/h 5,3 m3/h







bevorzugt)




Umgebungstemperatur -25°C à/bis 55°C / -13 °F to 131°F

Température minimum de stockage / Minimum storage temperature




PAGE/SEITE: 1 /2 10/02/2015

INDICE/INDEX : 2



LUFTKOMPRESSOR




Optionnel/Optional :

Compteur horaire

Hour meter

Stundenzähler





Suction filter

Ansaugfilter




Discharge valve

Kondensat-Ablassventil

Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang



0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

sto

m Q

(m

3/h

)



12 VDC

24 VDC

80 VDC

PAGE/SEITE: 2 /2 10/02/2015

INDICE/INDEX : 2



LUFTKOMPRESSOR


25

26

MOTEUR SANS BALAIS BLPM / BRUSHLESS MOTOR BLPM / BRUSHLESS MOTOR BLPM











Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 11 m3/h 15,5 m3/h 12,4 m3/h


Volumenstrom bei maximalem Druck 5 m3/h 6,4 m3/h 5,4 m3/h







bevorzugt)




Umgebungstemperatur -25°C à/bis 55°C / -13 °F to 131°F


temperature / Minimale Lagerungstemperatur - 40°C / - 40°F






Suction filter

Ansaugfilter




Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang

Optionnel/optional:

Compteur horaire

Hour meter

Stundenzähler


Motor BLPM “Brushless” Electrovanne de décharge

Unload valve


PAGE/SEITE: 1/2 18/02/2015

INDICE/INDEX : 3



LUFTKOMPRESSOR




0,01,02,03,04,05,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

tstr

om

Q (

m3

/h)



24 VDC

80 VDC

12VDC

PAGE/SEITE: 2 /2 18/02/2015

INDICE/INDEX : 3



LUFTKOMPRESSOR


27

III°) Compresseurs ‘’lubrifiés par bain d’huile’’ à

moteurs courant continu intermittents (moteurs à

charbon).

III°) Lubricated compressors with intermittent D.C.

motors (“Brushed” motors)

III°) "Geschmierte" (mit Ölbad) Luftkompressoren

mit kurtzfristigen Gleichstrom-Motoren

(Kohlenbürsten-Motoren) .

29




30

²

MOTEUR AVEC BALAIS LS55-M / BRUSHED MOTOR LS55-M / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR LS55-M










TETE DE COMPRESSEUR LUBRIFIEE PAR BAIN D’HUILE S13 / LUBRICATED COMPRESSOR-HEAD S13 / GESCHMIERTER KOMPRESSOR-KOPF S13


Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 7 m3/h






Position d’installation / Installation position / Einbaulage Horizontale / Horizontal / Waagerecht +/- 15 °




Umgebungstemperatur -25°C à/bis + 40°C / -13 °F to 104°F


Minimale Lagerungstemperatur - 40 °C / -40° F



PAGE/SEITE: 1/2 19/02/2015

INDICE/INDEX : 0

FTC_S13_LS55-M FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

S13/LS55-M



Suction filter

Ansaugfilter

Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang


Soupape de sureté

Safety valve

Sicherheitsventil


Starting relay

Einschaltrelais

Moteur LS55-M

Motor LS55-M


Compressor-head S13

Kompressor-Kopf S13



0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m

3/h

)


S13/LS55-M 12 VDC et/and/und 24 VDC

PAGE/SEITE: 2/2 19/02/2015

INDICE/INDEX : 0

FTC_S13_LS55-M FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

S13/LS55-M

31

MOTEUR AVEC BALAIS LS55-MV / BRUSHED MOTOR LS55-MV / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR LS55-MV



























PAGE/SEITE: 1 /2 23/03/2015

INDICE/INDEX : 0

FTC_S13_LS55-MV FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

S13/LS55-MV

Optionnnel/optional :

Soupape de sureté

Safety valve

Sicherheitsventil



Starting relay

Einschaltrelais


Compressor-head S13

Kompressor-Kopf S13


Suction filter

Ansaugfilter

Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang

Moteur LS55-MV

Motor LS55-MV

32



0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m

3/h

)


S13/LS55-MV 12 VDC et/and/und 24 VDC

PAGE/SEITE: 2/2 23/03/2015

INDICE/INDEX : 0

FTC_S13_LS55-MV FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

S13/LS55-MV

33

34

MOTEUR AVEC BALAIS LS55-L / BRUSHED MOTOR LS55-L / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR LS55-L





Stromaufnahme 85 A


Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 120°C / Probe NC 248 °F / Sensor NC 120 °C






















Starting relay

Einschaltrelais


Suction filter

Ansaugfilter


Soupape de sureté

Safety valve

Sicherheitsventil

Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang

Moteur LS55-L (ventilé)

Motor LS55-L (ventilated)

Motor LS55-L (belüftet)


Compressor-head S13

Kompressor-Kopf S13

PAGE/SEITE:

34/2

23/03/2015

INDICE/INDEX : 1

FTC_S13_LS55-L12 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

S13/LS55-L 12VDC




0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m

3/h

)


S13/LS55-L

12 VDC

PAGE/SEITE:35/2 23/03/2015

INDICE/INDEX : 1



LUFTKOMPRESSOR

S13/LS55-L 12VDC

35

36

MOTEUR AVEC BALAIS LS55-L / BRUSHED MOTOR LS55-L / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR LS55-L





Stromaufnahme 37 A


Protection thermique / Thermal protection / Thermoschutzbegrenzer Sonde NF 120°C / Probe NC 248 °F / Sensor NC 120 °C



TETE DE COMPRESSEUR LUBRIFIEE PAR BAIN D’HUILE S13 / LUBRICATED COMPRESSOR-HEAD-S13 / GESCHMIERTER KOMPRESSOR-KOPF S13

















PAGE/SEITE: 1/2 23/03/2015

INDICE/INDEX : 1



LUFTKOMPRESSOR

S13/LS55-L 24VDC




Starting relay

Einschaltrelais


Suction filter

Ansaugfilter


Soupape de sureté

Safety valve

Sicherheitsventil

Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang

Moteur LS55-L (ventilé)

Motor LS55-L (ventilated)

Motor LS55-L (belüftet)


Compressor-head S13

Kompressor-Kopf S13



0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

stro

m Q

(m

3/h

)

Pression/ Pressure / Druck P (bar)

S13/LS55-L

24 VDC

PAGE/SEITE: 2/2 23/03/2015

INDICE/INDEX : 1



LUFTKOMPRESSOR

S13/LS55-L 24VDC

37

I




IV°) Compresseurs à moteurs courant continu

pour usage intensif

‘’Lubrifiés par bain d’huile’’ et moteurs

ventilés

IV°) Compressors with D.C. motors for heavy duty

“Lubricated” compressors with “ventilated”

motors

IV°) Luftkompressoren mit Gleichstrom-Motoren

für intensive Einsatz

Geschmierte (mit Ölbad) Kompressoren

mit « belüfteten » Motoren.

39

MOTEUR AVEC BALAIS D150 / BRUSHED MOTOR D150 / KOHLENBÜRSTEN MOTOR D150





Intensität 60 A 38 A 25 A




Relais de démarrage / Starting relay / Einschaltrelais 200 A 200 A 100 A



Débit à 1 bar / Flow rate at 1 bar / Volumenstrom bei 1 bar 9 m3/h 10 m3/h 11 m3/h


Volumenstrom bei maximalem Druck 4,3 m3/h 5,3 m3/h 6,2 m3/h













PAGE/SEITE: 1/2 23/03/2015

INDICE/INDEX : 1

FTC_S13_D150 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

S13/D150




Starting relay

Einschaltrelais

Tête de compresseur S13 Compressor-head S13 Kompressor-Kopf S13


Suction filter

Ansaugfilter

Moteur D150

Motor D150



40



0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

sto

m Q

(m

3/h

)


S13/D150

12 VDC

24 VDC

48 VDC

PAGE/SEITE: 2/2 23/03/2015

INDICE/INDEX : 1

FTC_S13_D150 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

S13/D150

41

IV°) Compresseurs à moteurs courant continu

pour usage intensif.

‘’Oilless’’ (non lubrifiés) et moteurs

ventilés.

IV°) Compressors with D.C. motors for heavy

duty.

“Oilless” compressors with “ventilated”

motors.

IV°) Luftkompressoren mit Gleichstrom-

Motoren für intensiven Einsatz

‘’Oilless’’ (ölfrei) Kompressoren mit

«belüfteten » Motoren

43




44

MOTEUR AVEC BALAIS D150 / BRUSHED MOTOR D150 / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR D150










TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO650 / OILLESS COMPRESSOR HEAD PTO650 / ÖLFREIER KOMPRESSOR KOPF PTO650

Cylindrée / Volumentric displacement / Hub 132 cm3



Volumenstrom bei maximalem Druck 6,9 m3/h 8,9 m3/h 13 m3/h





Indifférent (de préférence horizontale) / Indifferent

(preferably horizontal ) / Gleichgültig (waagerecht

bevorzugt)








Poids / Weight / Gewicht 26 kg

PAGE/SEITE: 1/2 26/06/2015

INDICE/INDEX : 1

FTC_PTO650_D150 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

PTO650/D150




Starting relay

Einschaltrelais

Tête de compresseur PTO650 Compressor-head PTO650 Kompressor-Kopf PTO650


Suction filter

Ansaugfilter

Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang

Moteur D150

Motor D150





0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

20,0

22,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

sto

m Q

(m

3/h

)


PTO650/D150

12 VDC

24 VDC

48 VDC

PAGE/SEITE: 2/2 26/06/2015

INDICE/INDEX : 1

FTC_PTO650_D150 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

PTO650/D150

45

46

MOTEUR AVEC BALAIS D150-VF / BRUSHED MOTOR D150-VF / KOHLENBÜRSTEN-MOTOR D150-VF










TETE DE COMPRESSEUR SANS HUILE PTO650 / OILLESS COMPRESSOR HEAD PTO650 / ÖLFREIER KOMPRESSOR KOPF PTO650

Cylindrée / Volumentric displacement / Hub 132 cm3



Volumenstrom bei maximalem Druck 6,9 m3/h 8,9 m3/h 13 m3/h





Indifférent (de préférence horizontale) / Indifferent


bevorzugt)








Poids / Weight / Gewicht 26 kg



Starting relay

Einschaltrelais

Tête de compresseur PTO650

Compressor-head PTO650

Kompressor-Kopf PTO650


Suction filter

Ansaugfilter

Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang

Moteur D150 – VF avec ventilation forcée

Motor D150 – VF mit Zwangslüftung

Motor D150 – VF with forced ventilation


Protection thermique

Thermal protection

Thermoschutzbegrenzer

PAGE/SEITE:

46/2

26/06/2015

INDICE/INDEX : 2

FTC_PTO650_D150-VF

FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

PTO650/D150 – VF



PAGE/SEITE:47/2 26/06/2015

INDICE/INDEX : 2

FTC_PTO650_D150-VF

FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


LUFTKOMPRESSOR

PTO650/D150 – VF


0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

20,0

22,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

/ F

low

rat

e /

Vo

lum

en

sto

m Q

(m

3/h

)


PTO650/D150-VF

12 VDC

24 VDC

48 VDC

47

V°) Compresseurs à moteurs hydrauliques.

V°) Compressors with hydraulic motors.

V°) Hydraulik-Kompressoren.

49




MOTEUR HYDRAULIQUE A ENGRENAGE SERIE 2 / HYDRAULIC GEAR MOTOR SERIAL 2 / ZAHNRADHYDRAULIKMOTOR SERIE 2

Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 7,5 cm3/tr

Pression hydraulique maximum / Maximum hydraulic pressure / Maximaler

Hydraulikdruck 160 bar / 1451 PSI

Pression hydraulique à 7 bar pneumatique / Hydraulic pressure at 7 bar

pneumatic / Hydraulikdruck bei 7 Bar Luftdruck 51 bar / 740 PSI

Pression max admissibles sur l’orifice T / Max acceptable pressure on ‘T’

connection/ Maximaler Annehbarer Druck für Rücklauf T

2,5 bar en/in continu/continuous ; 6 bar pendant/during/ 15 s ;

10 bar pendant/during/ 1 s

Débit d’alimentation en huile à 2200 RPM / Oil flow at 2200 RPM / Öl

Volumenstrom bis 2200 RPM 20 l/min

Raccordement / Connection / Anschluss P et / and / und T : 3/8“


Cylindrée / Volumetric displacement / Hub 65 cm3 /tr

Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2200 tr/min


Raccordement / Connection / Anschluss 3/8” BSP



Position d’installation / Installation position / Einbaulage Horizontale / Horizontal / Waagerecht +/- 15°



Umgebungstemperatur -15°C à/bis + 80°C / 5°F to 176°F


Minimale Lagerungstemperatur - 25°C / -13°F

Poids / Weight / Gewicht 9 Kg

PAGE/SEITE: 1 /2 17/07/2015

INDICE/INDEX : 0

FTC_S13_MH7.5 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET

HYDRO-COMPRESSEUR / HYDRO-COMPRESSOR /

HYDRO-KOMPRESSOR

S13/MH7.5



Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang


Suction filter

Ansaugfilter

Moteur hydraulique à engrenage

Hydraulic gear motor

Zahnradhydraulikmotor

Tête de compresseur lubrifiée par bain d’huile S13

Lubricated S13 compressor-head

Geschmierter S13 Kompressor-Kopf

50

tttt

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Déb

it / F

low

rat

e / V

olum

enst

rom

S13

Q (

m3/

h)

Pression / Pressure / Druck S13 P (bar)

S13/MH7,5

0

10

20

30

40

50

60

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Pre

ssio

n / P

ress

ure

/ Dru

ck M

H7,

5 P

(ba

r)

Pression / Pressure / Druck S13 P (bar)

S13/MH7,5

Raccordement pression

Pressure connection

Druckanschluss

Sortie pression

Outlet pressure

Ausgang Druck Drain de fuite 1/8’’

Drain leakage 1/8’’

Öl-Abfluss 1/8’’


PAGE/SEITE: 2/2 17/07/2015

INDICE/INDEX : 0

FTC_S13_MH7.5 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


HYDRO-KOMPRESSOR

S13/MH7.5


51

MOTEUR HYDRAULIQUE à ENGRENAGE SERIE 2 / HYDRAULIC GEAR MOTOR SERIAL 2 / ZAHNRADHYDRAULIKMOTOR SERIE 2


Pression hydraulique maximum / Maximum hydraulic pressure / Maximaler

Hydraulikdruck 250 bar / 3627,5 PSI




connection / Maximaler Annehbarer Druck für Rücklauf T



Débit d’alimentation en huile / Oil flow / Öl Volumenstrom Min. 19 l/min ; Max. 35 l/min

Raccordements / Connections / Anschlüsse P et/and/und T régulateur/regulator/Regelventil 3/8“ ;

T général/general 1/2“

Accessoires intégrés / Equipments / Zubehör

Régulateur de débit 3 voies

Electrovanne 2/2 ON/OFF (12 ou 24 VDC)

3 way flow regulator

Electrovalve 2/2 ON/OFF (12 or 24 VDC)

3 Wege – Stromregelventil

Elektroventil 2/2 ON/OFF (12 order 24 VDC)



Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2 200 tr/min





Position d’installation / Installation position / Einbaulage Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent (preferably

horizontal) / Gleichgültig (waagerecht bevorzugt)



Umgebungstemperatur -15°C à 80°C / 5 °F to 176°F


Minimale Lagerungstemperatur - 25°C / - 13°F


PAGE/SEITE: 1 /2 17/07/2015

INDICE/INDEX : 0

FTC_PTO650_MH8-EV2/2 FICHE TECHNIQUE / DATENBLATT / DATASHEET


HYDRO-KOMPRESSOR

PTO650/MH8

1 m






Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang

Electrovanne 2/2

Electrovalve 2/2

Elektroventil 2/2

Filtre d’aspiration avec indicateur de colmatage

Suction filter with clogging indicator

Ansaugfilter mit Verschmutzungs Anzeiger




52


50,0

60,0

70,0

80,0

90,0

100,0

110,0

120,0

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0

Pre

ssio

n m

ote

ur

hyd

rau

liqu

e e

n b

ar

Pre

ssu

re o

f h

ydra

ulic

mo

tor

in b

ar

Dru

ck d

er

Hyd

rau

likm

oto

r in

bar


PTO650/MH8

0,002,004,006,008,00

10,0012,0014,0016,0018,0020,0022,0024,00

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

pn

eu

mat

iqu

e

Pn

eu

mat

ic f

low

pn

eu

mat

ik V

olu

me

nst

rom

Pression pneumatique / Pneumatic pressure / Pneumatik Druck P (bar)

PTO650/MH8

PAGE/SEITE: 2/2 17/07/2015

INDICE/INDEX : 0



HYDRO-KOMPRESSOR

PTO650/MH8


53

MOTEUR HYDRAULIQUE à ENGRENAGE SERIE 2 / HYDRAULIC GEAR MOTOR SERIAL 2 / ZAHNRADHYDRAULIKMOTOR SERIE 2


Pression hydraulique maximum / maximum hydraulic pressure / Maximale

Hydraulikdruck 250 bar / 3627,5 PSI




connection / Maximaler Annehbarer Druck für Rücklauf T



Débit d’alimentation en huile / Oil flow / Öl Volumenstrom Min. 19 l/min ; Max. 35 l/min

Raccordements / Connections / Anschlüsse P et/and/und T régulateur/regulator/Regelventil 3/8“ ;

T général/general 1/2“

Accessoires intégrés / Equipments / Zubehör

Régulateur de débit 3 voies

Electrovanne 3/2 by-pass (12 ou 24 VDC)

3 way flow regulator

Electrovalve 3/2 by-pass (12 or 24 VDC)

3 Wege – Stromregelventil

Elektroventil 3/2 by-pass (12 order 24 VDC)



Vitesse nominale / Nominal speed / Nenndrehzahl 2 200 tr/min





Position d’installation / Installation position / Einbaulage Indifférente (de préférence horizontale) / Indifferent (preferably

horizontal) / Gleichgültig (waagerecht bevorzugt)



Umgebungstemperatur -15°C à 80°C / 5 °F to 176°F


Minimale Lagerungstemperatur - 25°C / - 13°F


PAGE/SEITE: 1/2 17/07/2015

INDICE/INDEX : 0



HYDRO-KOMPRESSOR

PTO650/MH8

1 m





Sortie pression

Output pressure

Druck Ausgang

Electrovanne 3/2 by-pass

Electrovalve 3/2 by-pass

Elektroventil 3/2 by-pass

Filtre d’aspiration avec indicateur de colmatage

Suction filter with clogging indicator

Ansaugfilter mit Verschmutzungs Anzeiger




54



50,0

60,0

70,0

80,0

90,0

100,0

110,0

120,0

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0

Pre

ssio

n m

ote

ur

hyd

rau

liqu

e e

n b

ar

Pre

ssu

re o

f h

ydra

ulic

mo

tor

in b

ar

Dru

ck d

er

Hyd

rau

likm

oto

r in

bar


PTO650/MH8

0,00

2,00

4,00

6,00

8,00

10,00

12,00

14,00

16,00

18,00

20,00

22,00

24,00

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dé

bit

pn

eu

mat

iqu

e

Pn

eu

mat

ic f

low

pn

eu

mat

ik V

olu

me

nst

rom

Pression pneumatique / Pneumatic pressure / Pneumatik Druck P (bar)

PTO650/MH8

PAGE/SEITE: 2/2 17/07/2015

INDICE/INDEX : 0



HYDRO-KOMPRESSOR

PTO650/MH8

55


catalogue / catalog / katalog -...

Documents