catalogue codica

Codicacâbles transmissions

Edition No. 1

www.codica-cables.fr

Câbles et torons de 0,09 à 8 mm de diamètre. : Transmissions à distance par câbles et gaines.

Accessoires

Cables, ropes and strands from 0,09 – 8 mm diameter : Transmission and bowden cables

Accessories

CodiTec

CodiTec

2 www.codica-cables.fr


Câbles et torons de 0,09 à 8 mm de diamètre. : Transmissions à distance par câbles et gaines.

Accessoires

Cables, ropes and strands from 0,09 – 8 mm diameter : Transmission and bowden cables

Accessories

CodiTec

CodiTec

Depuis plus de 50 ans, Codica développe et produit descommandes à distance par câbles et gaines.

Aujourd’hui, notre capacité à concevoir des produits et des prestations de service de qualité, nous a placé comme un acteur essentiel du marché de la transmis-sion mécanique.

La motivation et le savoir-faire de nos collaborateursfondent le socle de notre éthique, qui se démontre auquotidien par une disponibilité accrue pour répondre àvos attentes et à respecter vos priorités.

Notre compétence sert nos produits et nos services quiincarnent les 3 valeurs fondamentales de notre cultured’entreprise : FLEXIBILITE, REACTIVITE et INNOVATION.

Since more than 50 years, Codica has developed andproduced transmission cables.

Codica, engineers and conceives high quality productsfor various applications. As a result, Codica is a leaderin production of transmission cables.

The motivation and expertise of our employees are twoof our major strengths. Customer satisfaction as ourmain goal is not just a statement, it is our commitment.

FLEXIBILITY, RESPONSIVENESS and INNOVATION froma customer-oriented organization are our three com-pany values.

www.codica-cables.fr 3

SommaireIndex Codica

câbles transmissions

CodiTec ..............................................................................4 Our quality products ..........................................................5Wire rope science ........................................................6-10Fields of application....................................................11-12

Cables..............................................................................13

Stainless steel strands ....................................................14 Stainless steel wire ropes ................................................15 Coated stainless steel wire ropes ....................................16

Galvanized strands ..........................................................17 Galvanized wire ropes ......................................................17Coated galvanized wire ropes ..........................................18

Swaged Terminals ..........................................................19

Cylindrical stop sleeve terminal ......................................19Crossbar stop sleeve terminal..........................................20Shank end stop terminal ..................................................21Ball terminal......................................................................22Eyelet terminal ..................................................................23Threaded terminal ............................................................24Soft eye for wire rope with SC..........................................25Soft eye for wire rope with FC..........................................25Thimble eye terminal ........................................................26

Die-cast Terminals..........................................................27

Cylindrical stop sleeve terminal........................................27 Shank end stop sleeve terminal ......................................27Ball terminal......................................................................27 Shank end stop ball terminal............................................28Crossbar stop sleeve terminal..........................................28Special terminal................................................................28How to measure? ............................................................29

Wire spirals ....................................................................30

Nokon..........................................................................31-32Dimension of a transmission cable ..................................33Flat wire spirals ................................................................34Round wire spirals............................................................35Inner tube ........................................................................36

Spiral end caps ..............................................................37

Spiral end caps ................................................................37Spiral end caps ................................................................37Adjustment screws ..........................................................38Wire spiral tensioner ........................................................38

Accessories ....................................................................39

Pulleys ........................................................................40-41Fork heads with spring cup pin........................................42

Questionnaire..................................................................43

CodiTec ..............................................................................4 Des produits de qualité ......................................................5Notions sur les câbles ..................................................6-10Domaines d'application ............................................11-12

Câbles..............................................................................13

Torons en inox ..................................................................14Câbles en inox..................................................................15Câbles en inox gainés ......................................................16

Torons en acier glavanisé ................................................17Câbles en acier galvanisé ................................................17Câbles en acier galvanisé gainés ....................................18

Embouts de câbles sertis standards ............................19

Embout cylindrique ..........................................................19Embout tambour ..............................................................20 Embout cylindrique étagé ................................................21Embout sphèrique ............................................................22Embout œillet ..................................................................23Embout tige filetée ..........................................................24Embout boucle sur câble avec AM ..................................25 Embout boucle sur câble avec AT....................................25 Embout boucle avec cosse ..............................................26

Embouts de câbles injectés ..........................................27

Embout butée cylindrique injectée..................................27Embout butée cylindrique étagé injectée........................27Embout sphère injectée....................................................27Embout sphère injectée avec butée ................................28 Embout tambour injectée ................................................28 Embout spécifique "manivelle" ........................................28 Indiquer les mesures ........................................................29

Gaines..............................................................................30

Nokon..........................................................................31-32Dimension d’une transmission ........................................33Gaine à fil rond spiralé......................................................34Gaine à fil plat spiralé ......................................................35Tube fourreau ..................................................................36

Embouts de gaines (butées)..........................................37

Embout décolleté ............................................................37 Butée décoletée ..............................................................37 Boulon 6P sans vis ..........................................................38Corps de tendeur ............................................................38

Accessoires ....................................................................39

Réas ............................................................................40-41Chapes et axes verrouillables ..........................................42

Questionnaire..................................................................43

Page Page


CodiTec Codicacâbles transmissions

In close contact with the customers with

Our CodiTec product range is the reflection of our exper-tise and will perfectly suit your requirements.

On the one hand, our highly qualified specialists in the fieldsof development, CAD and engineering provide tailor-made solutions for individual applications.

On the other hand, with our high quality product standards,we can fully respond to most of your requests.

Efficient, useful and specialized, CodiTec is the best solution for the efficient day-to-day running of your product.

by

CodiTecA votre écoute avec

Notre gamme de produits CodiTec est le reflet de notre savoir-faire. Les transmissions à distance par câbles et gaines CodiTec répondront de façon optimale à votre cahier des charges.

Dans un premier temps, notre bureau d’étude et de con-ception vous conseillé dans le but de trouver la meilleuresolution. Dotés de logiciels de pointe, nous optimisons lesmoyens de production et le process de fabrication.

D’autre part, grâce à un large panel de produits existantsnous sommes capables de couvrir une grande partie de vosdemandes.

Fonctionnel, efficace et sur-mesure, la gamme CodiTecfacilitera le fonctionnement de votre produit dans son utili-sation quotidienne.

CodiTec


Des produits de qualitéOur quality products Codica


Dès l’entrée de la matière première et jusqu’à l’expéditiondes produits finis, des contrôles stricts sont effectués. Notre service Qualité est équipé des outils les plus moder-nes afin d’assurer le suivi qualité tout au long du cycle deproduction.

Codica est certifié ISO 9001: 2000 par l’organisme certificateur TÜV.

By a continuous chain of quality assurance from receivingraw materials through manufacturing to despatch, Codicaensures highest reliability and quality for cables and trans-mission cables.

Codica is certified ISO 9001: 2000 from TÜV company.


Composition d’un câble Design of a wire rope

Les torons

Les torons sont réalisés à partir de fils à haute résistance,enroulé sur eux-mêmes.

The design of strands

All strands are manufactured with high tensile wires. The wires are twisted helically to form the strand.

Les câbles

Les câbles sont obtenus par commettage, la constructionse fait par l’assemblage de plusieurs torons.

The design of wire ropes

Wire ropes are also manufactured by twisting helically, butthis time strands are used rather than single wires. Either astrand or fibre rope is used as a core.

Désignation des torons et câbles

On désigne un câble par : (le nombre de torons) X (le nom-bre de fils constituants le toron).

Designation of strands and ropes

Strands and ropes are designated as follows: (Number ofstrands) X (Number of wires per strand)

1 x 7

1 x 19

7 x 7

7 x 19

âmecore

fil centralcenter wire

câblerope

filouter wire

toronstrand

Les câbles sont une solution simple et efficace pour de multiples applications mécaniques. Les propriétés avanta-geuses des torons et câbles métalliques sont reconnues dèsla conception du produit.

Les torons sont constitués de fils assemblés par commet-tage. Ils sont la base de toutes les constructions de câbles.7, 19 ou 37 torons peuvent être associés ; plus le toron seracomposé d’un nombre élevé de fils, plus il sera souple etpermettra d’atteindre sous l’effet de flexions répétées unedurée de vie importante.

Cables are the easiest solution for most of mechanical applications. New and innovative applications are discove-red on a daily basis offering opportunities for you to profitfrom our cables. Increasingly, engineers and designers usethe benefits offered by ropes and strands to achieve flexi-ble and safe solutions.

Strands are manufactured by twisting together single wiresto form the basis for manufacturing wire ropes. Dependingon the application, strands with 7 to 37 wires are twisted toproduce a rope. The more wires used, the more flexible therope, thus increasing bending performance.


Construction d’un câbleConstruction of a rope Codica


Le pas est le sens de rotation des fils autour de l’âme cen-trale (textile ou métallique).

Si les fils (ou torons) extérieurs sont commis vers la gaucheautour de l’âme, on qualifie le câble de commis (ou pas) àgauche « S ». Si les fils (ou torons) sont commis vers la droite, on qualifieen revanche le câble de commis (ou pas) à droite « Z ».

Pour les câbles, on distingue également le câblage « croi-sé » du câblage « Lang ». En l’absence de spécification, le sens de la torsion portera couramment sur un câblage croisé commis à droite.

The lay describes the direction in which direction the wiresof a strand or the strands of a rope are twisted around a cen-tral wire or core.

In a strand, if the wires are laid helically over a centre wirein a left direction, the lay is called S-lay or left lay. If the wires of a strand are laid helically over a centre wire ina right direction, the lay is called Z-lay or right lay.

In a rope, the lay describes both the direction in which thewires are twisted in the strands and the directions in whichthe strands are twisted in the rope. If the wires are twistedinto the strands in a left hand direction and the strands aretwisted into the rope in a right hand direction, this is des-cribed as SZ or right hand regular lay. If both wires in thestrand and strands in the rope are twisted in a right hand direction this is described as zZ or right hand langs lay. Variations are zS (left hand regular lay) and sS (left handlangs lay). If not specified otherwise, sZ (right hand regularlay) will be supplied.

pas SS-lay

pas ZZ-lay

Câblage croisécommis à droite sZRight handordinary lay sZ

Câblage croisécommis à gauche zSLeft handordinary lay zS

Câblage Langcommis à droite zZRight handlangs lay zZ

Câblage Langcommis à gauche sSLeft handlangs lay sS


Caractéristiques techniques : durée de vieTechnical characteristics : working life

Notre expérience est à votre service et nous vous préco-niserons le produit le mieux adapté à votre utilisation. Cependant, nous ne pourrons déterminer sa durée de viequ’à partir d’essais d’endurances physiques. De ce fait,nous vous proposons des essais basés sur votre cahier descharges, le comportement du câble ou de la gaine étant liéà de multiples facteurs, par exemple :

Contraintes permanentes Contraintes dynamiques Vitesse Accélération Traction oblique CourseEssais de traction Flexions alternées

We offer the right cables or strands for your application. Theexact specification is backed up by endurance tests carriedout in our technical center. The working life of a cable depends on many factors. Reason enough for us to test tocustomers requirements and specifications. The factors are :

Endurance testDynamic loadsAccelerationShear forcesTest speedStroke Breaking loadTests to a given number of cycles

Duree de vieWorking life

Fréq

uenc

e d

’uti

lisat

ion

Dut

y cy

cles

7 x 7 7 x 19 8 x 19 + 7 x 7 7 x 7 gainé7 x 7 coated

7 x 19 gainé7 x 19 coated

8 x 19 + 7 x 7 gainé8 x 19 + 7 x 7 coated


Caractéristiques techniques : L’allongement Technical characteristics : Elongation Codica


Nous distinguons deux types d’allongement pour les câbles : L’un dû à la construction et l’autre dû à la matière.

Allongement dû à la construction :

De petits vides résiduels subsistent entre les fils ou les torons au moment de la fabrication. Sous la traction, la com-position se resserre et se densifie, ce qui produit un allon-gement. Ce dernier n’est pas identique pour tous les câbleset dépend de leur construction et du sens de torsion.

Allongement dû à la matière :

Il se produit lorsque le câble ou le toron sont sollicités jusqu’à leur point de déformation. L’allongement est géné-ralement proportionnel à la force appliquée. Après retrait dela charge, les câbles retrouvent quasiment leur longueur d’origine, dans la mesure où la limite élastique n’a pas étéatteinte et qu’ainsi, aucune déformation permanente ne sub-siste.

Two different kinds of elongation can be distinguished. Constructional elongation of cables and material elongationwhich is specific to the material used in the manufacturingprocess.

Constructional elongation

After the manufacturing process of the ropes and strands,small gaps remain between each wire within the strand andbetween each strand in the rope. When the rope is tensio-ned, the wires and the strands move closer to each other,and reach their optimum position. As result of this processis, that the rope elongates to a certain extent. This con-structional elongation is not the same in every rope con-struction. It depends on lay, lay length, rope constructionand other factors.

Material elongation

This elongation concerns the material that the single wiresare made of. It occurs, when the wire is tensioned. The material elongation is proportional to the applied load. Under normal circumstances the rope will almost regain itsoriginal length as soon as the load is removed.

Forc

e d

e tr

acti

on

Tens

ion

AllongementElongation

1 x 7

1 x 19

7 x 7

7 x 19

8 x 19 + 7 x 7


Constructions standardsFields of application

DiamètreDiameter

Exemples d’applicationsApplications

0,09 - 0,75 mm

• Elément de tension ou de maintien• Câbles de commande• Renforts pour courroies

• Suspension and tensioning systems• Control cables• Inlay for belts

• Elément de tension ou de maintien• Câbles de suspension

• Suspension and tensioning systems• Inlay for belts1 x 7

0,15 - 5,00 mm

1 x 19

ToronsStrand constructions

• Câbles de guidage pour imprimantes,copieurs...

• Câbles de tension ou de maintien• idéal pour des cycles faibles à modérés

• Control cables for plotters, printers, photocopiers

• Suspension and positioning systems• Suitable for average duty cycles

6 x 7 AT / 6 x 7 + FC1,50 - 5,00 mm

7 x 70,12 - 6,00 mm

6 x 19 AT / 6 x 19 + FC3,00 - 8,00 mm

7 x 190,45 - 8,00 mm

6 x 37 AT / 6 x 37 + FC6,00 - 8,00 mm

8 x 19 + 7 x 70,57 - 4,00 mm

6 x 7 AT6 x 7 + FC

7 x 7

6 x 19 AT6 x 19 + FC

6 x 37 AT6 x 37 + FC

7 x 19

8 x 19 + 7 x 7

• Câbles de commande avec des cycles plus intensifs

• Câbles de store

• Suitable for higher duty cycles• Blind systems

• Cycles et fréquences élevés par ex. dans les machines textiles ou imprimantes de précision...

• Heavy duty cycles and control cablesfor printing and offset machines

Exemples d’applicationsApplications

DiamètreDiameter

CâblesRope constructions

Ame métalliqueSteel core

Ame textileFibre core



Domaines d’applicationFields of application

• Câbles antivol• Sécurité anti-chute ou attache

• Anti-theft• Loss and fall protection

DomaineBusiness

ApplicationApplication

• Câbles de traction• Réglage de la ceinture

de sécurité• Câbles de commande• Levée des vitres• Déverrouillage de portières

• Brake cables• Safety belt adjustment• Gear change rope• Window lifting systems• Car locks

• Réglage de rétroviseurs

• Câbles de manoeuvre

• Attaches pour le moteur

• Câbles de treuils

• Mirror cables• Bowden cables• Engine restraint

cables• Winch cables

• Câbles de manoeuvrepour appareilsmédicaux

• Actuator cables for medical devices

AutomobileAutomotive industry

• Câbles de maintien• Câbles d’embrayage• Câbles de remorque• Câbles de treuils• Câbles de commande

• Positioning ropes• Coupling ropes• Trailer ropes• Winch ropes• Driving cables

UtilitairesVéhicules agricolesCommercial vehiclesAgricultural vehicles

• Câble de guidage• Câbles d’endoscopie

• Guide ropes• Ropes for endoscopes

Technique médicaleMedical equipment

Technique de sécuritéSafety technology

• Câbles d’entrainement• Driving cables

ManutentionConveyer industry


Domaines d’applicationFields of application

• Câbles de fermeture/ouverture de portes• Câbles pour renforts de plateaux de tables• Câbles pour tablettes/étagères• Câbles d’entraînement pour portes de vitrines

• Ropes for lock control• Bracing• Rack and cupboard suspension

Mobilier-AgencementFurniture

• Câbles d’entraînement• Câbles de traction• Câbles de déverrouillage• Câbles de réglage des optiques

• Driving cables• Pulling cables• Release cables• Lens manipulation

ImprimantesPrinters/Plotters

• Câbles de suspension• Câbles de réglage

• Suspension systems• Height adjustment

systems

EclairageLighting industry

• Câbles d’entrainement• Câbles d’équilibrage• Câbles de traction pour équipements de sécurité

• Driving cables• Centre of gravity load compensation• Pulling cables

Construction de machinesEngineering

• Câbles de store• Câbles pour systèmes de protection solaire

• Marquee manipulation• Control and driving cables for awning systems

Protection solaireBlind industry

• Câbles d’entraînement• Câbles de maintien

• Driving cables / positioning cables

Electroménager domestiqueAudio and video systems

DomaineBusiness

ApplicationApplication

• Câbles de délestage• Câbles de mise à la

terre

• Traction relief cables• Grounding cables



Câbles et toronsCables and strands


Torons en inoxStainless steel strands

Torons Inox AISI 316Construction 1 x 7

Stain less steel strand AISI 316Construction 1 x 7

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

6,9

13,3

20,0

30

41

53

70

85

100

120

140

200

280

350

400

520

600

0,040

0,073

0,113

0,163

0,210

0,280

0,360

0,440

0,540

0,640

0,750

1,000

1,250

1,600

1,800

2,400

2,800

0,09

0,12

0,15

0,18

0,21

0,24

0,27

0,30

0,33

0,36

0,39

0,45

0,51

0,57

0,60

0,69

0,75

CG 007009

CG 007012

CG 007015

CG 007018

CG 007021

CG 007024

CG 007027

CG 007030

CG 007033

CG 007036

CG 007039

CG 007045

CG 007051

CG 007057

CG 007060

CG 007069

CG 007075

Torons Inox AISI 316Construction 1 x 19

Stain less steel strand AISI 316Construction 1 x 19

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

25

44

69

98

135

177

224

275

330

392

461

618

795

1079

1765

1860*

3300*

5150*

7420*

10100*

13200*

20300*

0,110

0,200

0,300

0,440

0,600

0,780

0,970

1,200

1,450

1,750

2,070

2,760

3,500

4,900

7,600

11,100

19,800

31,000

44,600

60,700

79,300

124,000

0,15

0,20

0,25

0,30

0,35

0,40

0,45

0,50

0,55

0,60

0,65

0,75

0,85

1,00

1,25

1,50

2,00

2,50

3,00

3,50

4,00

5,00

CG 019015

CG 019020

CG 019025

CG 019030

CG 019035

CG 019040

CG 019045

CG 019050

CG 019055

CG 019060

CG 019065

CG 019075

CG 019085

CG 019100

01531012

01531015

01531020

01531025

01531030

01531035

01531040

01531050

* Fils de résistance 1570 N/mm2.* Tensile strength 1570 N/mm2.

Tous les torons et câbles sont réalisés avec des filsde résistance 1770 N/mm2 sauf mention contraire.

Unless otherwise specified, all strands and ropes are manufactured with a tensile strength of 1770 N/mm2.



Câbles en inoxStainless steel cables

Câbles Inox AISI 316Construction 7 x 7

Stain less steel wire rope AISI 316Construction 7 x 7

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

10

15

59

103

162

235

324

422**

440**

647

785

1075

1274

1800

1820*

2260*

3360*

5060*

9010*

14100*

20300*

0,060

0,130

0,290

0,520

0,800

1,200

1,600

2,100

2,600

3,200

3,900

5,000

7,200

9,200

12,7

15,7

24,6

35,4

62,9

98,3

142,0

0,12

0,18

0,27

0,36

0,45

0,54

0,63

0,72

0,81

0,90

1,00

1,20

1,35

1,50

1,80

2,0

2,5

3,0

4,0

5,0

6,0

CG 077012

CG 077018

CG 077027

CG 077036

CG 077045

CG 077054

CG 077063

CG 077072

CG 077081

CG 077090

CG 077100

CG 077120

CG 077135

CG 077150

01551018

01551020

01551025

01551030

01551040

01551050

01551060


** Existe seulement en AISI 304** only available in AISI 304

Câbles Inox AISI 316Construction 7 x 19

Stain less steel wire rope AISI 316Construction 7 x 19

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

152

270

417

613

765

976

1227

1590

2099

2768

3551

4690*

8340*

13000*

18800*

33300*

0,810

1,440

2,100

3,500

4,400

5,600

7,100

9,000

13,500

17,000

24,500

34,200

60,900

95,200

138,000

243,000

0,45

0,60

0,75

0,90

1,00

1,20

1,35

1,50

1,75

2,00

2,50

3,0

4,0

5,0

6,0

8,0

CG 719045

CG 719060

CG 719075

CG 719090

CG 719100

CG 719120

CG 719135

CG 719150

CG 719175

CG 719200

CG 719250

01601030

01601040

01601050

01601060

01601080


Câbles Inox AISI 316Construction 8 x 19 + 7 x 7

Stain less steel wire rope AISI 316Construction 8 x 19 + 7 x 7

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

247

473

687

946

1279

1847

2100

1,170

2,120

3,200

4,720

6,400

8,340

10,360

0,57

0,76

0,95

1,14

1,33

1,52

1,76

CG 819057

CG 819076

CG 819095

CG 819114

CG 819133

CG 819152

CG 819176

Cette construction ainsi que d’autres constructions spéciales sont fabriquées à lademande. Certains minimas sont exigés.This and other special constructions are available on request. Minimum productionquantities apply.

Câbles Inox AISI 316Construction 8 x 7 + 1 x 19

Stain less steel wire rope AISI 316Construction 8 x 7 + 1 x 19

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

172

270

387

495

696

824

1010

1226

1471

1716

1962

0,760

1,200

1,700

2,300

3,000

3,900

4,700

5,700

6,800

8,000

9,200

0,44

0,55

0,66

0,77

0,88

0,99

1,10

1,21

1,32

1,43

1,54

CG 087044

CG 087055

CG 087066

CG 087077

CG 087088

CG 087099

CG 087110

CG 087121

CG 087132

CG 087143

CG 087154





Câbles en inox gainésCoated wire ropes

Câbles Inox AISI 316Construction 7 x 7, gainé Polyamide 12

Stain less steel rope AISI 316Construction 7 x 7, Polyamid 12 coated

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

59

103

162

235

324

422**

530

647

785

1075

1075

1800

1820

2260*

3360*

5060*

9010*

14100*

0,35

0,58

0,94

1,35

1,80

2,35

2,90

3,70

5,00

7,21

7,77

10,4

14,8

19,3

28,8

40,2

68,0

116,0

0,27

0,36

0,45

0,54

0,63

0,72

0,81

0,90

1,00

1,20

1,20

1,50

1,80

2,00

2,50

3,00

4,00

5,00

U 0772736

U 0773645

U 0774561

U 0775470

U 0776380

U 0777290

U 0778110

U 0779012

U 0771016

U 0771216

U 0771218

U 0771520

U 0771825

U 0772030

U 0772535

U 0773040

U 0774050

U 0775070

Dia ext.

Outer dia

mm

0,36

0,45

0,61

0,70

0,80

0,90

1,00

1,20

1,60

1,60

1,80

2,00

2,50

3,00

3,50

4,00

5,00

7,00



Câbles Inox AISI 316Construction 7 x 19, gainé Polyamide 12

Stain less steel rope AISI 316Construction 7 x 19, Polyamid 12 coated

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

152

270

417

613

765

976

1227**

1590

2768

3551*

4690*

8340*

13000*

18800*

0,93

1,64

2,40

3,75

4,80

6,30

7,80

9,50

18,20

29,00

39,00

66,80

112,50

157,00

0,45

0,60

0,75

0,90

1,00

1,20

1,35

1,50

2,00

2,50

3,00

4,00

5,00

6,00

U 7194561

U 7196080

U 7197510

U 7199011

U 7191012

U 7191215

U 7191316

U 7191517

U 7192024

U 7192535

U 7193040

U 7194050

U 7195070

U 7196180

Dia ext.

Outer dia

mm

0,61

0,80

1,00

1,10

1,25

1,50

1,65

1,75

2,40

3,50

4,00

5,00

7,00

8,00


** AISI 304, Fils de résistance 2150-2400 N/mm2

** AISI 304, Tensile strength 2150-2400 N/mm2

* Fils de résistance 2050-2350 N/mm2

* Tensile strength 2050-2350 N/mm2


Câbles Inox AISI 316Construction 8 x 7 + 1 x 19, gainé Polyamide 12

Stain less steel rope AISI 316Construction 8 x 7 + 1 x 19, Polyamid 12 coated

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

172

270

387

495

697

824

1010

1226

0,9

1,3

1,8

2,6

3,3

4,2

5,0

6,2

0,44

0,55

0,66

0,77

0,88

0,99

1,10

1,21

U 0874461

U 0875570

U 0876680

U 0877710

U 0878811

U 0879912

U 0871113

U 0871215

Dia ext.

Outer dia

mm

0,61

0,70

0,80

1,00

1,10

1,20

1,30

1,50


Câbles Inox AISI 316Construction 8 x 19 + 7 x 7, gainé Polyamide 12

Stain less steel rope AISI 316Construction 8 x 19 + 7 x 7, Polyamid 12 coated

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

247

473

881**

946*

1279

1847

2100

2117

2580

3850

5350

9100

1,5

2,5

3,9

5,8

7,6

9,4

13,0

14,5

19,0

29,0

40,0

67,5

0,57

0,76

0,95

1,14

1,33

1,52

1,71

1,80

2,00

2,50

3,00

4,00

U 8195780

U 8197695

U 8199512*

U 8191114

U 8191315

U 8191517

U 8191720

U 8191825

U 8192030

U 8192535

U 8193040

U 8194050

Dia ext.

Outer dia

mm

0,80

0,95

1,20

1,45

1,55

1,75

2,00

2,50

3,00

3,50

4,00

5,00





Torons galvanisésConstruction 1 x 19

Galvanized strandConstruction 1 x 19

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

930

2090

3720

5810

8370

11400

14900

23200

4,95

11,10

19,80

31,00

44,60

60,70

79,30

124,00

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

5,0

15322010

15322015

15322020

15322025

15322030

15322035

15322040

15322050

Câbles galvanisésConstruction 6 x 7 AT

Galvanized wire ropeConstruction 6 x 7 + FC

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

1320

2350

3670

5290

9410

14700

8,0

14,3

22,3

32,2

57,2

89,4

1,5

2,0

2,5

3,0

4,0

5,0

05522015

05522020

05522025

05522030

05522040

05522050

Câbles galvanisésConstruction 7 x 19

Galvanized wire ropeConstruction 7 x 19

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

3600

5290

9400

14700

21200

37600

22,0

34,2

60,9

95,2

137,5

243,1

2,5

3,0

4,0

5,0

6,0

8,0

16022025

16022030

16022040

16022050

16022060

16022080



Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

13070

18800

33400

88,5

125,0

221,0

5,0

6,0

8,0

06622050

06622060

06622080

Câbles galvanisésConstruction 7 x 7

Galvanized wire ropeConstruction 7 x 7

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

600

1000

1430

2540

3970

5710

10200

3,0

5,8

8,8

15,7

24,6

35,4

62,9

1,0

1,2

1,5

2,0

2,5

3,0

4,0

15522010

15522012

15522015

15522020

15522025

15522030

15522040



Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

4900

8700

13600

19600

34800

31,1

55,4

86,5

125,0

221,0

3,0

4,0

5,0

6,0

8,0

06022030

06022040

06022050

06022060

06022080



Câbles en acier galvanisésGalvanized wire rope


Câbles en acier galvanisés gainésCoated wire ropes

Câbles galvanisésConstruction 6 x 7 AT, gainé 12 Polyamide

Galvanized wire ropeConstruction 6 x 7 + FC, Polyamid 12 coated

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

2350

3670

5290

9410

14700

8,0

26,5

37,0

63,0

107,0

2,0

2,5

3,0

4,0

5,0

U 06720303

U 06725353

U 06730403

U 06740503

U 06750703

3,0

3,5

4,0

5,0

7,0

Câbles galvanisésConstruction 7 x 7, gainé 12 Polyamide

Galvanized wire ropeConstruction 7 x 7, Polyamid 12 coated

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

2060

2540

3970

5710

10200

14,8

19,5

29,0

40,5

69,0

1,8

2,0

2,5

3,0

4,0

U 07718253

U 07720303

U 07725353

U 07730403

U 07740503

Dia ext.

Outer dia

mm

2,5

3,0

3,5

4,0

5,0

Câbles galvanisésConstruction 7 x 19, gainé 12 Polyamide

Galvanized wire ropeConstruction 7 x 19, Polyamid 12 coated

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

2350

3670

5290

9400

14700

21200

21,0

29,0

39,0

67,0

112,5

157,0

2,0

2,5

3,0

4,0

5,0

6,0

U 71920303

U 71925353

U 71930403

U 71940503

U 71950703

U 71960803

Dia ext.

Outer dia

mm

3,0

3,5

4,0

5,0

7,0

8,0

Câbles galvanisésConstruction 6 x 19 AT, gainé 12 Polyamide

Galvanized wire ropeConstruction 6 x 19 + FC, Polyamid 12 coated

Charge rupt. min.

Min. break. load

N

Poids

Weight

kg/1000 m

Dia nom.

Nom. dia

mm

Réf.

Item no.

4900

8700

13600

19600

36,0

61,0

104,0

144,0

3,0

4,0

5,0

6,0

U 61930403

U 61940503

U 61950703

U 61960803

Dia ext.

Outer dia

mm

4,0

5,0

7,0

8,0

Dia ext.

Outer dia

mm




Embouts de câbles sertis standardsSwaged terminals Codica


Matière

Material

Pour câble

For cable

mm

Réf.

Item no.

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Acier galva / Galvanized steel

Inox / Stainless steel















0,27 - 0,45

0,54 - 0,63

0,72 - 0,81

0,90 - 1,00

1,20 - 1,50

1,75 - 1,80

1,5

1,5

2

2

2,5

2,5

3

3

4

4

5

5

6

6

8

8

AM 250405

AM 250407

AM 300409

AM 350511

AM 420716

AM 520720

AZ 400617

AS 400617

AZ 400822

AS 400822

AZ 501227

AS 501227

AZ 601433

AS 601433

AZ 801843

AS 801843

AZ 102354

AS 102354

AZ 122764

AS 122764

AZ 163685

AS 163685

A

± 0,3

mm

2,5

2,5

3

3,5

4,2

5,2

4

4

4

4

5

5

6

6

8

8

10

10

12

12

16

16

B

± 1

mm

4

4

4,5

5

7

7

6

6

8

8

12

12

14

14

18

18

23

23

27

27

36

36

Dimensions après sertissage All measurements « after swaging »

Dans le cas de l’assemblage d’un embout serti surun câble, la charge de rupture minimale varie selonl’embout choisi.

Please be aware that swaged terminals may reducethe minimum breaking load of the wire rope.

Les embouts sertis sont vendus uniquement assemblés à un toron ou à un câble.

All our terminals are exclusively available as wirerope assemblies.

Embout cylindrique

Cylindrical stop sleeve terminals


Embouts de câbles sertis standardsSwaged terminals

Pour câble

For cable

mm

Réf.

Item no.

1,5

1,7

1,8

1,9

2

2,2

3,4

ATC70455

ATC75518

ATC70604

ATC70705

ATC70836

ATC70823

ATC70938

A

± 0,3

mm

4,5

5

6

7

8

8

9

B

± 0,3

mm

9

7

9,5

8

12

9

12

Autres réalisations sur demandeOther configurations on request

Embout tambour

Crossbar stop sleeve terminal








Matière

Material

Pour câble

For cable

mm

Réf.

Item no.

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

















0,27 - 0,36

0,45 - 0,63

0,72 - 0,81

0,90 - 1,00

1,20 - 1,50

1,75 - 1,80

1,50

1,50

2,00

2,00

2,50

2,50

3,00

3,00

4,00

4,00

5,00

5,00

6,00

6,00

8,00

8,00

BMB 02535

BMB 12535

BMB 03050

BMB 03560

BMB 04270

BMB 05280

BZB 04080

BSB 04080

BZB 24080

BSB 24080

BZB 05010

BSB 05010

BZB 06012

BSB 06012

BZB 08014

BSB 08014

BZB 10016

BSB 10016

BZB 12018

BSB 12018

BZB 16024

BSB 16024

A

Ø ± 0,3

mm

2,5

2,5

3,0

3,5

4,2

5,2

4,0

4,0

4,0

4,0

5,0

5,0

6,0

6,0

8,0

8,0

10,0

10,0

12,0

12,0

16,0

16,0

B

± 1,0

mm

4,0

4,0

4,5

5,0

7,0

7,0

6,0

6,0

8,0

8,0

12,0

12,0

14,0

14,0

18,0

18,0

23,0

23,0

27,0

27,0

36,0

36,0

C

Ø ± 0,3

mm

3,5

3,5

5,0

6,0

7,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

10,0

10,0

12,0

12,0

14,0

14,0

16,0

16,0

18,0

18,0

24,0

24,0

D

± 1,0

mm

5,0

5,0

5,5

6,5

8,5

8,5

7,5

7,5

10,0

10,0

14,5

14,5

17,0

17,0

20,0

20,0

28,0

28,0

33,0

33,0

44,0

44,0


R = dû à l’outillageR = Radius caused by manufacturing

Embout cylindrique étagé

Shank end stop terminal







Matière

Material

Pour câble

For cable

mm

Réf.

Item no.



Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass









0,27 - 0,36

0,45 - 0,50

0,27 - 0,36

0,45 - 0,60

0,27 - 0,45

0,45 - 0,60

0,36 - 0,81

1,00

1,20

0,63 - 1,00

1,20 - 1,50

0,63 - 1,00

1,20 - 1,50

1,20 - 1,50

1,80 - 2,00

1,80 - 2,00

2,00

2,00

2,50

2,50

3,00

3,00

4,00

4,00

CS 002715

CS 004515

CM 002720

CM 004520

CM 002723

CM 004523

CM 008132

CM 010032

CM 012032

CM 008040

CM 017040

CM 010048

CM 016048

CM 012060

CM 022048

CM 022060

CZ 020060

CS 020060

CZ 025080

CS 025080

CZ 030080

CS 030080

CZ 040010

CS 040010

A

Ø ± 0,3

mm

1,5

1,5

2,0

2,0

2,3

2,3

3,2

3,2

3,2

4,0

4,0

4,8

4,8

6,0

4,8

6,0

6,0

6,0

8,0

8,0

8,0

8,0

10,0

10,0


Embout sphérique

Ball terminal








Matière

Material

Pour câble

For cable

mm

Réf.

Item no.


























0,36 - 1,00

0,36 - 1,00

0,36 - 1,00

0,36 - 1,00

1,20 - 2,00

1,20 - 2,00

1,20 - 2,00

1,20 - 2,00

1,20 - 2,00

2,00 - 2,50

2,00 - 2,50

2,00 - 2,50

2,00 - 2,50

3,00

3,00

3,00

3,00

4,00 - 5,00

4,00 - 5,00

4,00 - 5,00

4,00 - 5,00

6,00

6,00

6,00

6,00

DS 036360

DS 036420

DS 036560

DS 036650

DS 120360

DS 120480

DS 120560

DS 120660

DZ 120660

DZ 200960

DZ 200127

DS 200960

DS 200127

DZ 300960

DZ 300127

DS 300960

DS 300127

DZ 400960

DZ 400127

DS 400960

DS 400127

DZ 600130

DZ 600161

DS 600130

DS 600161

A

Ø ± 0,3

mm

3,5

3,5

4,5

4,5

6,0

6,0

6,0

6,0

6,0

7,1

7,1

7,1

7,1

8,9

8,9

8,9

8,9

12,7

12,7

12,7

12,7

17,8

17,8

17,8

17,8

B

± 1,0

mm

6,6

6,6

9,5

9,5

10,7

10,7

10,7

10,7

10,7

19,0

19,0

19,0

19,0

21,6

21,6

21,6

21,6

25,4

25,4

25,4

25,4

31,8

31,8

31,8

31,8

C

± 0,3

mm

3,6

4,2

5,6

6,5

3,6

4,8

5,6

6,6

6,6

9,6

12,7

9,6

12,7

9,6

12,7

9,6

12,7

9,6

12,7

9,6

12,7

13,0

16,1

13,0

16,1

D

± 0,2

mm

1,1

1,1

1,1

1,1

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

2,3

2,3

2,3

2,3

3,2

3,2

3,2

3,2

4,8

4,8

4,8

4,8

6,4

6,4

6,4

6,4

E

± 1,0

mm

3,3

3,3

5,0

5,0

8,1

8,1

8,1

8,1

8,1

12,0

12,0

12,0

12,0

15,2

15,2

15,2

15,2

16,0

16,0

16,0

16,0

19,0

19,0

19,0

19,0

F

± 1,0

mm

14,7

14,7

17,0

17,0

25,4

25,4

25,4

25,4

25,4

30,2

30,2

30,2

30,2

49,3

49,3

49,3

49,3

60,5

60,5

60,5

60,5

73,1

73,1

73,1

73,1



Embout œillet

Eyelet terminal







Matière

Material

Pour câble

For cable

mm

Réf.

Item no.

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass

Lai ton / Brass





























0,27 - 0,45

0,27 - 0,45

0,27 - 0,45

0,54 - 0,63

0,54 - 0,63

0,72 - 0,81

0,72 - 0,81

0,90 - 1,00

0,90 - 1,00

1,20 - 1,50

1,20 - 1,50

1,75 - 1,80

1,75 - 1,80

2,00

2,00

2,00

2,00

2,50

2,50

2,50

2,50

3,00

3,00

3,00

3,00

4,00

4,00

4,00

4,00

5,00

5,00

5,00

5,00

6,00

6,00

6,00

6,00

8,00

8,00

8,00

8,00

EM 027320

EM 027412

EM 027430

EM 054420

EM 054435

EM 072525

EM 072540

EM 090530

EM 090550

EM 120630

EM 120650

EM 175830

EM 175850

EZ 200630

EZ 200650

ES 200630

ES 200650

EZ 250630

EZ 250650

ES 250630

ES 250650

EZ 300830

EZ 300850

ES 300830

ES 300850

EZ 400840

EZ 400870

ES 400840

ES 400870

EZ 500140

EZ 500170

ES 500140

ES 500170

EZ 600140

EZ 600170

ES 600140

ES 600170

EZ 800140

EZ 800170

ES 800140

ES 800170

A

M3

M4

M4

M4

M4

M5

M5

M5

M5

M6

M6

M8

M8

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M10

M10

M10

M10

M12

M12

M12

M12

M16

M16

M16

M16

B

± 1,0

mm

20,0

12,0

30,0

20,0

35,0

25,0

40,0

30,0

50,0

30,0

50,0

30,0

50,0

30,0

50,0

30,0

50,0

30,0

50,0

30,0

50,0

30,0

50,0

30,0

50,0

40,0

70,0

40,0

70,0

40,0

70,0

40,0

70,0

40,0

70,0

40,0

70,0

40,0

70,0

40,0

70,0

C

± 1,0

mm

28,0

18,0

40,0

30,0

45,0

40,0

55,0

45,0

65,0

42,0

65,0

45,0

65,0

47,0

67,0

47,0

67,0

50,0

70,0

50,0

65,0

53,0

73,0

53,0

73,0

70,0

100,0

70,0

100,0

75,0

105,0

75,0

105,0

80,0

110,0

80,0

110,0

90,0

120,0

90,0

120,0

SW

± 0,3

mm

2,3

1,6

2,3

2,3

2,3

2,8

2,8

3,2

3,2

4,0

4,0

5,0

5,0

4,3

4,3

4,3

4,3

4,3

4,3

4,3

4,3

6,0

6,0

6,0

6,0

7,0

7,0

7,0

7,0

8,7

8,7

8,7

8,7

10,7

10,7

10,7

10,7

14,5

14,5

14,5

14,5


Embout tige filetée

Thread terminal








Matière

Material

Pour câble

For cable

mm

Réf.

Item no.

Cuivre étamé / Tinned copper

Aluminium / Aluminium















0,27 - 0,50

0,54 - 1,10

1,20 - 1,50

1,60 - 2,00

2,5

2,5

3,0

3,0

4,0

4,0

5,0

5,0

6,0

6,0

8,0

8,0

R 0502720

T 1005430

T 1512042

T 2016042

P 5000030

P 5E00025

P 5000040

P 5E00030

P 5000045

P 5E00040

P 5000060

P 5E00050

P 5000065

P 5E00060

P 5000090

P 5E00080

A

Ø ± 0,3

mm

E 2,0 carré / square

3,0

4,2

4,2

6,0

5,0

7,0

6,0

9,0

8,0

12,0

10,0

13,0

12,0

18,0

16,0

B

± 1,0

mm

6,0

7,0

8,0

9,5

14,5

11,0

17,5

12,0

22,0

15,5

27,5

21,6

32,5

25,5

32,0

33,5

Matière

Material

Pour câble

For cable

mm

Réf.

Item no.








1,5

2,5

3,0

4,0

5,0

6,0

8,0

T 2016042

P 5000025

P 5000030

P 5000040

P 5000050

P 5000060

P 5000080

A

Ø ± 0,5

mm

4,2

5,0

6,0

8,0

10,0

12,0

16,0

B

± 1,0

mm

9,5

13,0

15,0

20,5

27,5

31,0

41,0

Lors de votre commande, veuillez indi-quer la longueur L et le diamètre (Ø) dela boucle.Please specify the eye size (length Land diameter Ø) with your order.


Boucle avec câble âme métallique

Soft eye for wire rope with steel core

Boucle avec câble âme textile

Soft eye for wire rope with fibre core







Matière

Material

Pour câble

For cable

mm

Réf.

Item no.















0,45 - 1,20

1,20 - 2,00

2,5

2,5

3,0

3,0

4,0

4,0

5,0

5,0

6,0

6,0

8,0

8,0

KSS 45120

KSS 12020

KZA 00025

KSS 00025

KZA 00030

KSS 00030

KZA 00040

KSS 00040

KZA 00050

KSS 00050

KZA 00060

KSS 00060

KZA 00080

KSS 00080

C

± 1,0

mm

11,5

25,5

31

24

32

26

35

30

40

35

45

43

57

54

D

± 2,0

mm

5,0

8,6

12,0

10,0

12,0

10,0

14,0

11,0

16,0

13,0

18,0

16,0

20,0

20,0

E*

± 1,0

mm

3,0

4,0

5,7

4,4

5,7

4,4

7,9

6,4

9,5

8,0

9,2

9,2

12,5

11,5

F

± 0,5

mm

7,5

14,6

21,0

18,0

22,0

18,0

25,0

21,0

30,5

26,0

35,5

31,0

42,0

40,0


Attention: Les dimensions A et B sont identiques à cel-les des manchons page 25. Nos standards : nous liv-rons des cosses Inox avec des manchons Inox et descosses galvanisées avec des manchons aluminium. Sivous avez des souhaits particuliers, merci de les men-tionner à la commande. Le câble Ø 0.45 fait exeption –les manchons utilisés sont en cuivre étamé.

Please note: The dimensions A and B are identical tothe dimensions of the ferrules on page 25. Our standardrange includes thimbles and ferrules made out of stain-less and galvanized steel. If you would like thimbles andferrules in other materials please specifiy this with yourorder. Exception: cable-Ø 0,45 - for which we only usecopper ferrule R0502720.

*Côte E = épaisseur de la cosse*Size E = Thimble width

Boucle avec cosse

Thimble eye







Embouts de câbles injectésDie-cast terminals

Pour câble

For cable

mm

Réf.*

Item no.*

1,5

3,0

3,0

3,0

3,85

ZN1501 / S 3000100

ZN3001 / S 3000260

ZN3003 / S 3000230

ZN3002 / S 3000280

ZN3801 / S 3000110

A

Ø ± 0,3

mm

5,0

6,0

6,0

8,0

8,0

B

± 1,0

mm

6,0

8,0

10,0

8,0

17,0

Pour câble

For cable

mm

Réf.*

Item no.*

0,81

1,2

1,5

1,8

2,0

KU0801 / S 3000290

KU1201 / S 3000220

KU1501 / S 3000250

KU1801 / S 3000170

KU2001 / S 3000180

A

Ø ± 0,3

mm

3,5

8

8

7

6

Cylindrique

Cylindrical stop sleeve

Pour câble

For cable

mm

Réf.*

Item no.*

1,5

2,0

KUA1501 / S 3000200

KUA2001 / S 3000190

A

Ø ± 0,3

mm

8

8

B

mm

6

6

Sphère avec butée

Die-cast ball and shank

Sphère

Die-cast ball

*Quantité minimale 1000 pcs.*Minimum quantity 1000 pcs.




Embouts de câbles injectésDie-cast terminals

Pour câble

For cable

mm

Réf.*

Item no.*

1,5

1,5

1,5

2,0

2,0

2,5

QN1504 / S 3000240

QN1502 / S 3000130

QN1503 / S 3000150

QN2003 / S 3000140

QN2001 / S 3000160

QN2501 / S 3000120

A

Ø ± 0,3

mm

4,8

5,0

6,0

5,0

6,0

6,0

B

± 1,0

mm

7,5

7,0

10,0

7,5

10,0

6,0

Tambour

Crossbar stop sleeve



Pour câble

For cable

mm

Réf.*

Item no.*

1,5

1,5

3

SN1501 / S 3000210

ITC20000

SN3001 / S 3000450

A

Ø ± 0,2

mm

3,8

3,5

6

B

Ø ± 0,2

mm

7

6

10

C

Ø ± 0,2

mm

10

9,5

13

Cylindrique étagé

Shank end stop

Spécifique

Special terminals



Indiquer les mesuresHow to measure ?

Embouts sertis

Swaged terminals

Cotation

Measurement

Embouts injectés

Die-cast terminals

A la commande, veuillez nous indiquer sous quelle con-trainte le câble doit être mesuré et quelles sont les tolérances admissibles.

Please specify with your order the pretension underwhich the rope should be measured as well as the lengthtolerance.


CodiTec Codicacâbles transmissions

by

FonctionnelEfficace Sur-mesure

La gamme de transmission facilitera le fonctionnement de votre produit dans son utilisationquotidienne.

CodiTec

EfficientUsefulSpecialized

transmission cables are the best solutionfor the perfect day-to-day running of your product. CodiTec



Nokon : Une nouvelle ère de gaineNokon : The new generation of wire spirals

Composées d’entretoises usinées et enfilées sur un fourre-au en téflon renforcée de fibre de verre, la gaine Nokon estun concentré de technologies apportant les avantages attendus d’une gaine.

Rendement : Fourreau intérieur en téflon ren-forcé de fibre de verre, transmission souple et précise.

Légèreté : Douille en aluminium 0,3 g / douille.

Précision : Conserve une grande précision decommande même lors d’une variation du rayon de cour-bure.

Associée à l’un de nos câbles technique, la gaine Nokonrend nos transmissions CodiTec d’une grande efficacité. Lagaine Nokon est compatible avec des câbles de diamètre1,2 à 1,5 mm.

The basic elements are threaded together on a Teflon liner.This liner serves as an inner coating for the cable as well asa support for the basic elements. Why is Nokon so reliable?

Strong: Cable housing made from aluminium forhigh compression resistance

Low weight: Basic elements made from alu-minium only 0,3 g / basic element.

Efficiency: Fiberglass reinforced Teflon liner formuch smoother action.

Combined with our technical cables the Nokon spiral ensures high efficiency. This system is suitable for cable Ø 1,2 - 1,5 mm.


Nokon : Une nouvelle ère de gaineNokon : The new generation of wire spirals

Angle de pose admissible par les entretoisesMaximum deflection angle of basic elements

Entretoises Basic elements

ADmm

L1mm

L2*mm

matériauMaterial

rayon miniMin. bending radius

PoidsWeight

RéférenceItem no.

5,0 9,4 8,8

Aluminiumanodisé

anodised aluminum

30 mm 0,3 g NO005001

5,0 6,9 6,3

Aluminiumanodisé

anodised aluminum

23 mm 0,2 g NO005003

5,0 5,0 1,0

Aluminiumanodisé

anodised aluminum

- 0,15 g NO005009

5,0 9,0 10,35

Aluminiumanodisé

anodised aluminum

- 0,3 g NO005007

Tuyau en téflon Liner

ADmm

IDmm

MaterielMaterial

Rayon de pose min.Min. bending radius

PoidsWeight

RéfItem no.

2,6 1,65 Teflon 23 mm 6,5 g/m NO000015

2,6 1,3 Teflon 23 mm 8,5 g/m NO000022

R = RayonR = Radius

* L2 = cote considérée pour le calcul de la longueur* L2 = Calculated measurement to determine length of bowden cable

• tuyau en Téflon • chargé de particules de verre renforçant sa tenue

à l’usure • température admissible de -200°C jusqu’à +260°C • excellente endurance aux flexions alternées • excellentes propriétés de glissement

• Teflon liner: • Reinforced by glass powder for excellent wear resistance• Temperature range -200 bis +260°C • High chemical resistance• High bending cycles• Good stick - slip - gliding characteristics



Dimension d’une transmissionDimension of a transmission cable

Câble Rope Ø mm

TubeInner tube

Ø mm

Gaine nue Uncoated spiral

Ø mm

intérieur inside

extérieuroutside

22,53

3,54,85,3

11,251,52

2,53

1,3 x 1,8 1,5 x 2,12 x 2,552,5 x 3,13,4 x 4,43,4 x 4,4

4,14,85,35,87,27,8

3,44,34,65,16,47,1

Gaine recouverteCoated spiral

Ø mm

La gaine est un élément essentiel de la transmission. La durée de vie des câbles peut être largement améliorée par lechoix judicieux d’une gaine. La durée de vie de la gaine dé-pend essentiellement de

• La matière du tube • L’environnement • Rayon de pose • La construction du câble

A wire spiral is an important component in a transmission cable. The working life of the the cable can be extended bythe right choice of wires. The working life of the rope dependson the following factors:

• Wire spiral diameter• Radius • Inner wire spiral material• Environment

Quelques exemples de dimensions dans le cas de transmission finie :Some dimensions examples of transmission cable:


Réf.

Item no.

sur demande / on request

EDR12020-0001

EDR12025-0001

EDR12030-0001

EDR14040-0001

EDR19053-0001

EDR14048-0001

EDR24555-0001

A

± 0,1

mm

1,5

2

2,5

3

4

5,3

4,8

9

B

± 0,1

mm

4,1

3,4

3,9

4,4

5,7

7,1

6,4

10

C

± 0,1

mm

4,7

4,1

4,6

5,1

6,3

7,8

7,2

11,8

Gaine à fil platFlat steel wire spirals

• réalisée en fil d’acier tréfilé à froid• finition galvanisée• résistance des fils allant de 1300 à 2270 N/mm2

• résistance standard 1570 N/mm2

• gainage PVC, PE, PP

• Manufactured out of flat steel wire• Surface galvanized• Tensile strength from 1300-2270 N/mm2

• Standard tensile strength 1570 N/mm2

• With PVC-, PE-, PP-coating


Réf.

Item no.

VDR80130-0001

VDR80150-0001

VDR100200-0001

VDR150220-0001

VDR100320-0001

VDI100400-0001

VDR100320-0001

VDR150340-0001

VDR150400-0001

sur demande / on request

A

± 0,1

mm

1,3

1,5

2

2,2

3,2

4

5,2

6,4

7

7,3

B

± 0,1

mm

2,9

3,1

4

5,2

5,2

6

5,5

7,1

7,7

11,3

C

± 0,1

mm

3,4

3,6

4,6

5,75

5,75

7

6,5

8,1

8,7

13,4

• réalisée en fil d’acier tréfilé à froid• finition galvanisée• résistance des fils allant de 1300 à 2270 N/mm2

• résistance standard 1570 N/mm2

• gainage PVC, PE, PP

• Manufactured out of round steel wire• Surface galvanized• Tensile strength from 1300-2270 N/mm2

• Standard tensile strength 1570 N/mm2

• With PVC-, PE-, PP-coating

Gaine à fil rondRound wire spirals Codica



Tube fourreauInner tube

Tube fourreau POM / PE

Inner tube POM / PE

A

mm

1,5

2

2,5

2,8

3,4

3,8

B

mm

2,1

2,55

3,1

3,75

4,4

5

Réf. POM

Item no. POM

BNC 60100

BNC 60200

BNC 60250

BNC 60280

Réf. PE

Item no. PE

BNC 50250

BNC 50250

BNC 50280

BNC 50340

BNC 50380

Pour certaines applications, tels les câbles de freins pourcycles ou câbles de réglage des sièges automobiles, il s’estavéré utile d’intégrer un revêtementthermoplastique en POM ou PE afin de réduire les frottements entre la gaine et le câble.

There are applications were it is advisable to use flat wirespirals with inner tube to minimise frictional resistance. Forexample: Gear- and brake cables, seat adjustment systems for the automotive industry. These inner tubes aremanufactured out of POM or PE.



Embouts de gainesSpiral end caps

Embout décolleté

End caps

Réf.

Item no.

CBC96298

CBC96297

CBC96285

CBC96310

CBC96293

CBC96325

CBC96360

CBC96413

CBC96453

A

mm

4,2

4,85

5,7

5,7

5,8

6,5

7

8

9

B

mm

5,7

6,5

12

8

7

10

12

13

12

C

mm

3,75

4,15

5

5

4,3

6

6,5

6,6

8

D

mm

4,5

5,50

10

6

5

8,1

10,5

11

9,5

E

mm

1,85

2

2,5

2,5

2,3

2,7

3,5

3,2

3,5

Butée décolletée

End caps

Réf.

Item no.

AVC55511

AVC56100

AVC56095

AVC57093

AVC58133

AVC58160

AVC59080

AVC59085

A

mm

5,5

6

6

7

8

8

9

9

B

mm

11

10

9,5

9,5

13

16

16

16

D

mm

3,9

3,3

3,7

4

6

5,9

6

6

D

mm

1,9

3

3,5

3,5

3,5

7

7

7

E

mm

4,9

4,9

5

5,1

6,1

5,3

6,6

7,3

F

mm

7,7

5,3

4,4

4,5

7

7

7

7

G

mm

2,5

2,2

1,9

2,5

2,5

2,7

4

4



Vis 6 Pans standard

Adjustment screws

Réf.

Item no.

CBC55530

CBC55620

CBC55624

CBC55630

CBC55636

A

M5

M6

M6

M6

M6

B

mm

8

8

8

8

8

C

mm

30

30

34

40

45

D

mm

6,3

6,3

6,3

6,3

7

E

mm

8

8

8

8

8

F

mm

2,2

2,5

2,5

2,5

2,5

Vis 6 Pans décoletée sertie

Swaged adjustment screws

Réf.

Item no.

CBC52835

CBC52845

CBC52851

A

M8

M8

M8

B

mm

13

13

13

C

mm

35

40

50

D

mm

12

12

12

E

mm

14

14

14

F

mm

6,2

8

9,5

G

mm

12

12

12

H

mm

3,2

4

3,2

Matière

Material

Acier zingué / zinc plated steel



Corps de tendeur 6 Pans 8

Adjustment screw

Réf.

Item no.

CBC92832

CBC92845

CBC95849

B

mm

8

8

8

C

mm

32

45

53

D

M6

M6

M6

Embouts de gainesSpiral end caps



AccessoiresAccessories


RéasPulleys

La durée de vie des câbles peut être considérablementaméliorée par un choix judicieux de la poulie et de la con-struction du câble, les principaux critères sont :

• La géométrie du fond de gorge • Le rapport diamètre du fond de gorge / diamètre du câble• L’état de surface du fond de gorge • Le matériau de la poulie• La construction de câble

Le rapport diamètre de fond de gorge / diamètre du câble,devrait être choisi selon le câble et les critères suivants :

If ropes run over pulleys the working life can be extendedby the right choice of pulley and suitable wire rope.

The working life of the rope depends on the following factors :

• Groove geometry • Ratio between groove diameter and rope diameter • Surface quality of the groove • Material of the pulley • Rope construction

The ratio between groove diameter and rope diametershould be chosen according to the rope construction

D =Diamètre du fond de gorgeGroove diameter

d = Diamètre du câble avec gaineWire rope diameter incl. coating

r = Rayon de la gorge = 0,53 x dGroove radius = 0,53 x d

α = Angle formé par les flancs = 60°Groove opening angle = 60°

Diamètre du fond de gorge en mmGroove diameter in mm

42 x Diamètre du câble (hors gaine)42 x Rope diameter (uncoated)

7 x 7 et6 x 7 AT7 x 7 and6 x 7 + FC


7 x 19 et6 x 19 AT7 x 19 and6 x 19 + FC

Construction du câbleRope construction


8 x 19 + 7 x 78 x 19 + 7 x 7

d

α

r

D

Diamètre recommandé du réa

Recommended minimum diameter of the pulley

Dimension avec câble gainéDimension with coated wire



RéasPulleys

3

3

3

3

3

3

3

Flexions alternéesRecommended pulley

BP – Réa avec alésageBP-Pulley with bore

Type de sollicitationDuty cycles

MP – Réa sur coussinet autolubrifiéMP-Pulley with

self-lubricating bushing

UP – Réa sur roulement à billesUP-Pulley with ball bearing

LP - Réa avec alésage lisseLP-Pulley without bearing

LP - Réa sur coussinet autolubrifiéLP-Pulley with plain bearing

LP - Réa sur roulement à aiguillesLP-Pulley with needle roller bearing

SP – Réa sur roulement à billes protégéSP-Pulley with

shielded ball bearing

Faiblelight

Moyennemedium

Elevéeheavy

Câbles jusqu’à Ø 3 mmRopes up to 3 mm

Câbles jusqu’à Ø 8 mmRopes up to 8 mm

Choix du bon réa

Selection of the right pulley


Chapes et axes verrouillables Fork heads with spring cup pin

Réf.

Item no.

S 0402770

S 0402230

S 0404550

S 0406860

S 0406850

A

M6

M8

M10

M12

M16

Ø B H8

mm

6

8

10

12

16

C

mm

36

48

60

72

96

D

mm

43

58

72

86

115

E

mm

24

32

40

48

64

F

B12

mm

6

8

10

12

16

Ø G

mm

10

14

18

20

26

H

mm

12

16

20

24

32

Adapté pour la chape

Suitable for fork head with Item no.

Réf.

Item no.

S 0402770

S 0402230

S 0404550

S 0406860

S 0406850

S 2506870

S 2502240

S 2504560

S 2506880

S 2506890

A

mm

16,0

21,5

26,0

31,0

39,0

Les chapes sont compatibles avec les tiges filetées dansnotre section « embouts de câble ».

The fork heads have been designed to match the thread sizes of the thread terminals in our section « swaged terminals ».



QuestionnaireQuestionnaire

Afin de répondre à vos besoins spécifiques et vous offrir notre meilleur service, merci de bien vouloir remplir le questionnaire ci-dessous. To help us to provide the best solution please answer the following questions.

Fonction du produit :Product functions :

Emploi, fonction souhaités (description succincte du produit).Please describe application of the product. (drawing)

............................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................

Résistance maximale nécessaire ....................................................................................................................................................................N Actual load / maximum load

Coefficient de sécurité souhaité ........................................................................................................................................................................Required safety factor

Pour câbles de commandes à distance type, CodiTec : For control and driving cables, CodiTec :

Fréquence d’utilisation :......................................................................................................................................................................................Duty cycles

Vitesse : ......................................................................................................................................................................................................m/sSpeed

Tenue des embouts de câbles ........................................................................................................................................................................NRequired pull-off force of terminals

Allongement maximal admissible ................................................................................................................................................................mmMaximum elongation

Souhaitez-vous un type de matériel particulier ? (par ex. AISI 316)Required material quality ? (ex : AISI 316)

............................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................

Quels sont vos besoins annuels approximatifs ? Approximate annual quantity ?

............................................................................................................................................................................................................................

Environnement : Dans quels milieux allez vous utiliser le produit Environment : Where will the product be used ?

............................................................................................................................................................................................................................

Température maximale ou minimale à respecter : Maximum and minimum temperature :

............................................................................................................................................................................................................................

Informations supplémentaires: Additionnal information :

............................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................

Codicacâbles transmissionsZ.A. du Muckental67 145 BARR Cedex FRANCETel : +33 (0) 3 88 58 59 59 Fax : +33 (0) 3 88 08 49 [email protected]

www.codica-cables.fr

catalogue codica

Documents

motivation et

transmissionscbles et

reactivite et innovation

frcbles et torons

coated galvanized wire

sleeve terminal

steel strands

galvanized strands