catalogue karpik 2015

11 3 M i d z y n a r o d o w y K o n k u r s R y s u n k u S a t y r y c z n e g o K a r p i k 2 0 1 5 / 1 3 T h I n t e r n a t i o n a l C a r t o o n C o n t e s t K a r p i k 2 0 1 5

1 3 M i d z y n a r o d o w y K o n k u r s R y s u n k u S a t y r y c z n e g o K a r p i k 2 0 1 5 / 1 3 T h I n t e r n a t i o n a l C a r t o o n C o n t e s t K a r p i k 2 0 1 52 31 3 M i d z y n a r o d o w y K o n k u r s R y s u n k u S a t y r y c z n e g o K a r p i k 2 0 1 5 / 1 3 T h I n t e r n a t i o n a l C a r t o o n C o n t e s t K a r p i k 2 0 1 5

Idea Midzynarodowego Konkursu Rysunku Satyrycznego Karpik zrodzia si w2003 roku, ajego pierwsza edycja miaa zasig oglnopolski. Od roku 2004 konkurs ma charakter midzynarodowy icieszy si wielkim uznaniem wrd rysownikw, zarwno polskich, jak izagranicznych. Karpik jest konkursem rekomendowanym przez Stowarzyszenie Polskich Artystw Karykatury iwiato-we portale satyryczne. Zaliczany jest do cisej czowki wydarze satyrycznych organizowanych wPolsce. Jest jedyn tego typu imprez cykliczn organizowan na Opolszczynie. Konkurs promo-wany jest na portalach artystycznych isatyrycznych niemal na wszystkich kontynentach. Do chwili obecnej w konkursie udzia wzio ponad 1400 rysownikw z50 krajw wiata. Prace konkursowe byy eksponowane wwielu miastach igaleriach.Organizacja tak wielkiego przedsiwzicia nie byaby jednak moliwa, gdyby nie wspaniaa pomoc naszych przyjaci ihojno sponsorw, za ktr bardzo serdecznie dzikuj.

Katarzyna Paszuladyrektor Orodka Kultury wNiemodlinie

The idea of the International Satirical Picture Competition Karpik was born in 2003 and its first edition confined to Poland. Since 2004 the competition has spread worldwide and is well acclaimed among drawers, cartoonists both from Poland and from abroad. Karpik is acompetition recom-mended by the Society of Polish Cartoonists and worldwide satirical websites. It is considered to be one of the most important satirical events organised in Poland. It is the only annual event of such type organised in the Opole region.The competition is promoted on artistic and satirical websites of almost all the continents. Up to the present time over 1400 cartoonists from 50 countries have taken part in all the twelve editions of the competition. The works from the competition were displayed in many cities and galeries.Organising such a big undertaking wouldnt be possible, if there were not the great help of our friends and the generosity of our sponsors. Iwish to thank them for that.

Katarzyna Paszulathe director of the Culture Centre in Niemodlin

Gmina Niemodlin pooona jest w centralno-zachodniej czci wojewdztwa opolskiego. Jej po-wierzchnia wynosi 18 322 ha, natomiast jej obszar z wyczeniem miasta Niemodlin wynosi 17 011 ha. W padzierniku 2015 roku gmina Niemodlin liczya 13 154 mieszkacw, w tym 6574 mieszkacw zamieszkiwao w miecie Niemodlin. W skad gminy wchodzi miasto Niemodlin oraz 27 soectw tj. Brzczkowice, Gociejowice, Gra, Grabin, Gracze, Grodziec, Jaczowice, Jakubowi-ce, Krasna Gra, Lipno, Magnuszowice, Magnuszowiczki, Michawek, Molestowice, Piotrowa, Ra-doszowice, Rogi, Roszkowice, Rutki, Rzdziwojowice, Sady, Sarny Wielkie, Sosnwka, Szydowiec lski, Tarnica, Tustorby i Wydrowice. Gmina Niemodlin pooona jest na skraju Borw Niemo-dliskich stanowicych obszar chronionego krajobrazu, reliktu wczesnoredniowiecznej puszczy. Teren Borw Niemodliskich przecina rzeka cinawa Niemodliska, ktra zasila szereg staww rybnych, stanowicych ostoj kilkudziesiciu rzadkich gatunkw ptakw, w tym ora bielika. Na uwag zasuguje rwnie najstarszy w Polsce ogrd dendrologiczny w Zespole Przyrodniczo-Kra-jobrazowym w Lipnie, w ktrym znajduje si kilkadziesit gatunkw i odmian egzotycznych drzew i krzeww strefy umiarkowanej caego wiata.

The Commune of Niemodlin is located within the Central-Eastern part of the Opolskie province. Its total surface area amounts to 18 322 hectares, whereas its area along with the inclusion of the city of Niemodlin amounts to 17 011 hectares. In October 2011 the commune of Niemodlin amounted to 13 404 inhabitants including 6574 inhabitants residing within the city of Niemodlin. The commune consists of the city of Niemodlin along with 27 other hamlets i.e. Brzczkowice, Gociejowice, Gra, Grabin, Gracze, Grodziec, Jaczowice, Jakubowice, Krasna Gra, Lipno, Magnuszowice, Magnuszowiczki, Michawek, Molestowice, Piotrowa, Radoszowice, Rogi, Roszkowice, Rutki, Rzdziwojowice, Sady, Sarny Wielkie, Sosnwka, Szydowiec lski, Tarnica, Tustorby and Wydrowice. The commune of Nie-modlin is located on the border of Niemodliskie Forests (Niemodliskie Bory), which constitute the area of protected landscape, the relict of early medieval forest. The area of Niemodliskie Forests is cut through by the river of cinawa Niemodliska, which flows through the series of fish ponds, which constitute the habitat of several rare species of birds including the white-tailed eagle. What should moreover be paid attention to is the oldest Polish dendrology garden area located within Natural En-vironment and Landscape System in Lipno, which houses several dozens of species and specimen of exotic trees and bush characteristic for moderate climatic zone areas from all over the world.

Orodek Kulturyw Niemodlinie

Center of Culturein Niemodlin

ul. Mikoaja Reja 149-100 Niemodlin

tel.+48 77 460 60 96www.okniemodlin.org

Urzd Miejski w Niemodlinie

City Hall in Niemodlin

ul. Bohaterw Powsta lskich 37

49-100 Niemodlin, tel.+ 48 77 460 62 95

www.niemodlin.pl


Tradycje hodowli ryb w okolicach Niemodlina sigaj XVI wieku. PGL LP Gospodarstwo Rybackie Niemodlin prowadzi dziaalno na obszarze 708,5 ha pooonych na terenie nadlenictw Opole oraz Tuowice.Zgrupowane w szeciu obiektach stawy to zbiorniki rdlene, zasilane wodami opado-wymi. Podstaw dziaalnoci jest chw i hodowla karpia. Prowadzony jest peny 3-letni cykl hodowlany, od tara naturalnego, poprzez odchw materiau zarybieniowego, a do produkcji ryby handlowej przeznaczonej na zaopatrzenie rynku. Dodatkowo hodowane s takie gatunki ryb jak: amur, topyga biaa i pstra, sum, szczupak oraz lin, urozmaicajce nasz ofert. Karpie karmione naturalnymi paszami zboowymi mog miao ubiega si o miano ryb hodowanych ekologicznie, o czym wiadczy renoma, jak ciesz si u konsumentw.Stawy gospodarstwa pooone w zwartych kompleksach lenych Borw Niemodliskich stanowi du atrakcj krajobrazow.

The fish breeding traditions round about Niemodlin go back to the sixteenh century. PGL LP The Fish Farm Niemodlin does a good trade on the area of 708,5 hectares located in Opole and Tuowice woodlands.The ponds grouped in six objects these are the midforest containers, powered by dooping waters. The basic of the trade in carp breeding. There is also conducted the full three year breeding cycle from the natural spawn till the commercial fish production needed for the market provision.In addition, there are kept such fish species like amur, topyga biaa, sum szczupak or lin which vary our trade offer.The carps fed with natural grain fodder can be boldly regarded as the ecological breeded fish. What proves the satisfaction of the clients.The great landscape attraction make up the ponds of the farm located in Niemodliskie Bory woodlands.

Agencja Rynku Rolnego administrujewybranymi mechanizmami Wsplnej Polityki Rolnejoraz finansowanymi z budetu krajowego, w tym:

prowadzi interwencyjny zakup i sprzeda produktw rolnych i ich przetworw, administruje systemami kwotowania produkcji, administruje wymian towarow z zagranic poprzez wydawanie pozwole na przywz

i wywz oraz wypacanie refundacji wywozowych, wspiera promocj produktw ywnociowych oraz ich konsumpcj, administruje Funduszami Promocji, monitoruje produkcj biogazu rolniczego.

The Agricultural Market Agency administersthe Common Agricultural Policy schemesas well as the schemes financed from the national budget.The Agency:

carries out intervention activities buyingin and sales of agricultural products and pro-cessed products,

administers the systems of production quota, administers foreign trade by issuing export and import licenses and by paying out export

refunds, supports the promotion and consumption of food products, administers the promotion funds, supervises the production of agricultural biogas.

Pastwowe Gospodarstwo Lene

Lasy PastwoweGospodarstwo

Rybackie Niemodlin The Fish Farm

Niemodlin

49-100 Niemodlin ul. Wojska Polskiego 1tel. +48 77 4606321,

+48 77 460 62 46tel./fax +48 77 460 63 72

NIP 754-000-54-47 REGON 530561490

e-mail: [email protected]

Agencja Rynku RolnegoOddzia Terenowy w Opolu

Agricultural Market Agency

Regional Branch in Opole

ul. Horoszkiewicza 645-301 Opole

tel. 77 441 70 00fax 77 441 70 01

www.arr.gov.pl

Telefoniczny PunktInformacyjny:22 661 72 72

InformationCall Center:

+48 22 661 72 72


Lokalna Grupa Rybacka Opolszczyzna powstaa w2009 roku. Zrzesza rybakw, gminy iorganizacje spoeczne zajmujce si hodowl ryb, wdkarstwem irekreacj nad wo-dami rdldowymi. Dziki LGR Opolszczyzna mona byo ubiega si orodki unijne zprogramu operacyjnego PO RYBY 2007-2013. Unia wspara nasz inicjatyw kwot 21 milionw zotych. Fundusze przeznaczone zostay wszczeglnoci na turystyk, ochro-n rodowiska, rozwj sprzeday bezporedniej ryb oraz przedsibiorczoci lokalnej, organizowanie k zainteresowa dla dzieci imodziey, promocj miejscowoci.

Decydujc si na udzia LGR Opolszczyzna wMidzynarodowym Konkursie Rysunku Sa-tyrycznego Karpik wNiemodlinie, chcemy pokaza mieszkacom regionu, e hodowla ryb to take znakomita okazja do propagowania walorw przyrodniczych staww hodow-lanych oraz aktywnego spdzania czasu poprzez spacery, jazd na rowerze oraz wdko-wanie. Pragniemy zachca mieszkacw regionu do innego spojrzenia na stawy jako dar przyrody. Ponadto naszym celem jest promocja ekoturystyki, zdrowego stylu ycia ispoywania ryb rdldowych.Zaley nam szczeglnie, aby zachca do podawania potraw z karpia nie tylko z okazji wit Boego Narodzenia, ale take znacznie czciej, pod rnymi postaciami. Wtym celu wydalimy publikacje, wktrych rybacy podzielili si swoimi przepisami na potrawy ryb-ne iopowiedzieli oswoim codziennym yciu ipasji, jak jest hodowla ryb. Organizujemy take rne wydarzenia promocyjne, gdzie czstujemy potrawami zkarpia oraz przepro-wadzamy warsztaty ikonkursy kulinarne. Mieszkacw Niemodlina zapraszamy na degu-stacj podczas obchodw wita Karpia wNiemodlinie.Promujemy take mark Opolskiego Karpia iopolskich rybakw, ktrzy powicili ry-bactwu swoje ycie.

Jakub RoszukPrezes LGR Opolszczyzna

The Local Fishermens Group Opolszczyzna It forms a union with fishermen, boroughs and social organizations occupied with fish farming, fishing and recreation by inland surface waters. Thanks to the LFG Opolszczyzna could apply for the European Union founds from the operational programme PO RY- BY 2007-2013. The EU supported our initiative with the amount of PLN 21 million. The founds were earmerked specifically for tourism, environment protection, development of direct sales of fish, development of local entrepreneurship, organizing interest groups for children and teenagers and re-gion promotion.

By making a decision of the LFG Opolszczyzna taking part in the International Satiric Cartoon Competition Karpik in Niemodlin, we would like to show the inhabitants in the region, that fish farming is also a great opportunity to promote environmental advantages of inland surface waters.We also want to encourage the inhabitants of the region to a different way of perceiving the ponds as a gift of nature. Except for this our aim is to promote ecotourism, healthy lifestyle and consumption of inland surface waters fish.It is especially important for us to encourage to serve dishes made of carp not only on the occasion of Christmas supper, but also more often, served in different ways.Fishermen are willing to share their recipes to make fish dishes and will tell about their everyday life and their fish farming passion. As a fisherman by passion and by occupation. We would also like to promote the make of Opolski Carp and Opole fishermen, who devoted their whole life to fishing.

Jakub RoszukPresident LGR Opolszczyzna

Lokalna Grupa RybackaOpolszczyzna

ul. Krupnicza 2/245-031 Opole

tel. 535 380 010www.lgropolszczyzna.com kontakt.lgropolszczyzna@

gmail.com

The Local Fishermens Group Opolszczyzna

ul. Krupnicza2/245-031 Opole

tel. 535 380 010www.lgropolszczyzna.com kontakt.lgropolszczyzna@

gmail.com


Projekt wito Karpia swoje korzenie ma worganizowanym od 2003 rokuKonkursie Rysunku Satyrycznego Karpik.

Idea przedsiwzicia nawizuje do licznych staww hodowlanych, zktrych od kilku wie-kw synie Niemodlin. Wtrakcie realizacji kolejnych edycji konkursu rysunkowego zrodzi si pomys oposzerzenie go oelement kulinarny organizacj Polsko-Czeskiego Konkursu Kulinarnego na Potraw zRyb. Dziki nowej formie obchodw tego kulturalnego wydarzenia poszerzono wspprac gminy Niemodlin zpartnerskim miastem Stity.

Projekt Svtek kapra m sv koeny v Souti satirickch kreseb Karpik,podan od roku 2003.

Mylenka akce navazuje na adu chovnch rybnk typickch pro Niemodlin ji po nkolik stolet. S postupem doby vznikl npad rozit kreslskou sout o gastronomick prvek uspodnm Polsko- esk gastronomick soute zamen na ryb speciality. Nov podo-ba tto kulturn akce roziuje tak spoluprci obce Niemodlin s partnerskm mstem tty.

The project of Carp Festival has its roots in the Satirical Cartoon Contest Karpikorganized since the year 2003.

The idea of the project refers to numerous fish-breeding ponds which have made Nie-modlin famous for several centuries. Throughout the consecutive editions of the Cartoon Contest the idea started to develop the event with aculinary element we suggested to organize aPolish-Czech FishDish Culinary Contest. The cooperation between the Nie-modlin Commune and the town of Stita will surely be broadened thanks to the new for-mula of the culinary event.

Karp boonarodzeniowySkadniki: Karppodzielonynaporcje,sl,olej,maso,sokzcytryny,kminek,przyprawadoryb,czerwona,

sodkapaprykamielona,czosnek,przyprawagrillowa,pieprzmielony,piwo.Sposbprzygotowania: Posolone ipokropione sokiem zcytryny porcje pozostawiamy na co najmniej godzin wlodw-

ce. Potem ukadamy je wnasmarowanej masem brytfannie iposypujemy mielon, czerwon papryk, dodajemy czosnek, przypraw do ryb, kminek, przypraw grillow iodrobin mielo-nego pieprzu. Dodajemy maso, olej ipieczemy pod przykryciem okoo 45 minut. Nastpnie dodajemy 200 ml piwa ijeszcze przez 15 minut pieczemy bez przykrycia.

Karp wgrzybachSkadniki: Karp,wieeborowiki,cebula,mietana18%,olej,sl,pieprz,przyprawadoryb.Sposbprzygotowania: Karpia podzieli na czci, zamarynowa wprzyprawie do ryb, pieprzu isoli. Cebul pokroi

wpirka, zeszkli. Pokroi borowiki, doda do cebuli, podsmay. Zala wszystko mietan idu-si 5-7 minut, tak aby wszystkie skadniki dobrze si poczyy. Do tak przygotowanego sosu woy dzwonka karpia idusi jeszcze przez 40 minut.

Karp po niemodliskuSkadniki: 4marchewki,2cebule,1seler,2pory(zbiaymikocami),wegeta,oliwa,lilaurowy,zielean-

gielskie,karpok.1,5kg,mka,sl,pieprz,cytryna,olej.Sposbprzygotowania: Karpia pokroi wdzwonki. Otoczy wmce iobsmay na patelni. Jarzyny pokroi wtalarki, por

pod skosem wkrki, wymiesza zweget ioliw, zielem angielskim iliciem laurowym. Gdy jarzynki zmikn, przeoy do naczynia aroodpornego na spd. Nastpnie ukadamy karpia smaonego, przykrywamy warzywami ipakujemy wfoli aluminiow. Wkadamy do piekarnika na 180-200C na okoo 40-60 minut.

wito Karpia

Svtek Kapra

Carp Festival


Christmas carpIngredients: Carpdividedintoportions,salt,oil,butter,lemonjuice,caraway,fishseasoning,redsweetground

paprika,garlic,barbecueseasoning,pepper,beer.Howtoprepare: Leave salted, sprinkled with lemon juice portions of carp for at least 1 hour in a fridge. Then

place them in a greased tin and sprinkle with pepper, add some garlic, fish seasoning, caraway, barbecue seasoning and a little pepper. Add butter, oil, and fry under the cover for about 45 minutes. Next add 200ml beer and fry without a cover.

Carp in mushroomsIngredients: Carp,freshboletus,onion,sourcream18%,oil,salt,pepper,fishspice.Howtoprepare: Cut Carp into sections and marinate in salt, pepper and fish spice. Heat the oil in the frying

pan and add chopped onions. Fry onion until it will be softened. Slice mushroom, add to onion and fry a little more. After softening the mushrooms and onions, add cream and simmer 5-7 minutes, until all ingredients are incorporated. Next, add marinated carp to prepared sauce and simmer another 40 min.

Niemodlin style carpIngredients: 4carrots,2onions,1celeriac,2leeches(withwhiteends),seasoning,oliveoil,abayleaf,pimen-

to,acarpof1,5kg,flour,pepper,lemon,oil.Howtoprepare: Cut the carp into thick slices. Coat them in flour and fry gently on the frying pan. Cut the veg-

etables into round slices, cut the leech on a slant, mix with seasoning , olive oil, pimento and a bay leaf. When the vegetables are soft put them on the bottom of a casserole. Then put the fried carp, cover with the vegetables and pack in aluminum foil. Put into the oven at 180-200 degrees for about 40-60 minutes.

Vnon kaprSuroviny: Rozporcovankapr,sl,olej,mslo,citrnovtva,kmn,rybkoen,mletervenpaprika

sladk,esnek,grilovackoen,pepmlet,pivo.Postupppravy: Osolen porce pokapan citrnovou vou nechme alespo 1 hodinu v chladnice odleet.

Potom je rozlome do mslem vytenho peke a pidme mletou ervenou papriku, esnek, ryb koen, kmn, grilovac koen a trochu mletho pepe. Pidme mslo, olej a peeme zakry-t asi 45 minut. Potom pidme 2 dcl piva a odkryt peeme jet 15 minut.

Kapr na houbchSuroviny: Kapr,erstvhouby,cibule,smetana18%,olej,sl,pep,koennaryby.Postupppravy: Kapra naporcujeme, posolme, pidme pep a dochutme koenm na ryby. Cibulku lehce ores-

tujeme na pnvi. Houby nakrjme na men kousky, pidme k cibuli a orestujeme. Ve zalije-me smetanou a dusme 5-7 min, dokud se vechny suroviny pln nespoj. Do takto pipraven omky vlome kapra a dusme jet alespo 40 minut.

Kapr po nemodlinskuSuroviny: 4mrkve,2cibule,1celer,2prky(sblmikonci),vegeta,olivovolej,bobkovlist,novkoen,

kaprcca1,5kg,mouka,sl,pep,citrn,olej.Postupppravy: Kapra pokrjme na filety. Obalme v mouce, osmame na pnvi. Zeleninu pokrjme na ko-

leka, prek zeikma, promchme s vegetou a olivovm olejem, novm koenm a bobkovm listem. Kdy zelenina zmkne, pendme na dno ruvzdorn msy. Na sms polome smae-nho kapra, pikryjeme zeleninou a alobalem. Vlome do trouby na 180-200C a peeme cca 40-60 min.


L i s t a u c z e s t n i k w / T h e l i s t o f p a r t i c i p a n t s L i s t a u c z e s t n i k w / T h e l i s t o f p a r t i c i p a n t s

ANGLIA

Stephen Mumberson

ARGENTYNA

Vecchio Norberto RodolfoFernando Tejada

AUSTRALIA

Louis Pol

BELGIA

Luc DescheemaekerTony TascoPhilippe Bossen

BIAORU

Marina Gorelova

BRAZYLIA

Erico Junqueira Ayres

BUGARIA

Nikolay ArnaudovTsocho Peer

CHINY

Shixih Yu

Jia Rui junLi JingshanGuibao GaiCai WeidongBa BiligDalian Chinu

CHORWACJA

Slobodan ButirBorislav HegedusicNikola Listes

CZARNOGRA

Darko Drljevic

CZECHY

Jiri SrnaJiri NovakDavid EvzenTomas TrunecekIvana ValockaLubomir LichyBretislav Kovarik

ESTONIA

Ester Lauringson

EGIPT

Miska Salih

GRECJA

Fotis ThimodeasNicolas KoundourosGrigoris GeorgiovSerafim Bakoulis

HISZPANIA

Reinaldo Pagan AvilaManuel Sainz Serrano

INDIE

Utkal Gaurab Nanda

INDONEZJA

Grace GunawanSyamsul ArifinAnin Anindito

IRAN

Hakimeh Mahmoodi LalehlooMehid AfradiKhodayar D.NaroeiSaeed Noroozi

Sayed Mahdi Navabi Ghavam Abadi

IZRAEL

Kfir Wiezman

JAPONIA

Hiroshi KawanoMiku Soda

KANADA

Oleg Dergachov

KAZACHSTAN

Galym Boranbayev

OTWA

Ilga Lemane

MACEDONIA

Zlatko Krstevski

NIEMCY

Steffen Jahsnowski -HerschelWolfgang TheilerAssad Bina KhahiTomasz Wooszyn

POLSKA

Pawe NawrotKrzysztof SuskiMarek PawlakMicha DeputatJacek MajcherkiewiczAgnieszka KkolWaldemar DbrowskiMonika MarczewskaStanisaw KocieszaRadosaw RuciskiSawomir uczyskiAnna OlszewskaEmilia TarkaNatalia KlczarPawe CempuraJanusz GrysiewiczDanuta DanielewiczTadeusz KrotosIgnacy PakaArtur LigenzaTigran KhashmanyanDaniel StrzelczykMagorzata Gdek

Jarosaw WojtasiskiHenryk Cebula Magdalena KufelAleksandra KotarskaZbigniew PiszczakoMagdalena PochrzszczEryk MarchwickiBernarda WoniakErnest JachimekRoman KogutBeata ObarzanekKrzysztof SurowiecMagorzata BerdeckaAndrzej TerleckiSawomir MakalBeata SchwartzAnna DomaszewskaKrzysztof MotykaPaulina PazowskaMarcin SzlgowskiDariusz DbrowskiKrzysztof GrzondzielMagorzata migielskaMarek GliwaPiotr Dziewanowski

Bartosz GrendziszWiesaw LipeckiDariusz PietrzakJustyna CerazyKatarzyna KuziorAdriano NovielloMarek MosorMirosaw HajnosRobert MirowskiMarek PkaaZbigniew BiegajKazimierz E. FalkowskiWojciech SzydoPawe StaczykGrzegorz WachMaciej TrzepakaSzymon ZagrskiAnna Damicz-WejsJacek FrckiewiczPiotr GrussPiotr BrydakLeszek GoliskiMagdalena WidzMagorzata MyliskaMagdalena Wosik

Sylwia GrzelakowskaMicha FatygaCzesaw GakoIza HyaJoanna BurnatPiotr OpakaMagdalena HoffaBartomiej BelniakNika JaworowskaJzef JaboskiSawomir LizoHalina KunickaPrzemysaw ZamojskiPiotr Wojciechowski

PORTUGALIA

Ricardo Ferreira

ROSJA

Wieczesaw Tarasov

RUMUNIA

Doru AxinteGabriel TodicaChiorean Cornel-MarinConstantin Ciosu

Gabriel RusuOctavian Covaci

SERBIA

Mileta MiloradoviBabic Sava Goran DivacVladimir Stevovic -Beluga

SOWACJA

Bobo Pernecky

TAJLANDIA

Benjasit Tumying

TURCJA

Mehmet KahramanErtan Ayhan SertozHomza AkinMusa GumusIsa D.EsatMehmet Zeber

UKRAINA

Oleg GutsolKonstantin Kazanchev

Vladimir KazanevskyValeriy ChmyriovValeriy MohylynMichael Mayevski

USA

Roozbeh JafarzadehMarco RamosCialy LawsonKorosh MahmoodiAndrzej Pacult

UZBEKISTAN

Nikolay SviriedenkoMirsaid GaziyevMakhmudjon EshonkulovFarrukh Teshaey

WGRY

Istvan Kelemen

WOCHY

Curi GiovanniMarco De AngelisCiro D Oriano


XIII Midzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego Karpik 2015Protok

Jury podczas obrad w dniu 2 padziernika 2015 r., w skadzie: Zbigniew Woniak - przewodniczcy, Micha Graczyk, Jarosaw Stojko, Magorzata Biedro, Anna Olczyk, ustalio, co nastpuje:

GRAND PRIXKrzysztof Grzondziel (Polska)

NagrodygwneLubomir Lichy (Czechy), Tomasz Wooszyn (Niemcy), Dariusz Pietrzak (Polska)

NagrodaBurmistrzaNiemodlina - Wiesaw Lipecki (Polska)NagrodaFirmyOrnamentzNysy Jacek Frckiewicz (Polska) NagrodaFirmyHasanzNysy Bretislav Kovarik (Czechy)

NagrodaStowarzyszeniaRuchRozwojuRegionuwNysie Henryk Cebula (Polska) NagrodaMuzeumKarykaturywWarszawie Tomasz Rzeszutek (Polska)

NagrodyAgencjiRynkuRolnegoOddziauTerenowegowOpoluI nagroda Daniel Strzelczyk (Polska)

II nagroda Jiri Novak (Czechy)III nagroda Janusz Grysiewicz (Polska)

WyrnieniahonoroweAnon Anindito (Indonesia), Chiorean Cornel-Marin (Rumunia), Ricardo Ferreira (Portugalia)

Galym Boranbayev (Kazachstan), Zbigniew Piszczako (Polska)

GRA

ND

PRI

XKr

zysz

tof G

rzon

dzie

l

Polska/Poland


NAG

ROD

A G

W

NA

Lubo

mir

Lic

hy

NAG

ROD

A G

W

NA

Tom

asz

Wo

oszy

n

Niemcy/GermanyCzechy/Czech Republic


NAG

ROD

A G

W

NA

Dar

iusz

Pie

trza

k

NAG

ROD

A BU

RMIS

TRZ

NIE

MO

DLI

NA

Wie

saw

Lip

ecki

Polska/PolandPolska/Poland


NAG

ROD

A FI

RMY

ORN

AMEN

TJa

cek

Frc

kiew

icz

NAG

ROD

A FI

RMY

HAS

ANBr

etis

lav

Kova

rik

Czechy/Czech RepublicPolska/Poland


NAG

ROD

A ST

OW

ARZY

SZEN

IA R

UCH

RO

ZWO

JU R

EGIO

NU

NYS

AH

enry

k Ce

bula

NAG

ROD

A M

UZE

UM

KAR

YKAT

URY

W W

ARSZ

AWIE

Tom

asz

Rzes

zute

k

Polska/PolandPolska/Poland


NAG

ROD

Y AG

ENCJ

I RYN

KU R

OLN

EGO

OD

DZI

AU

TE

REN

OW

EGO

W O

POLU

I

NAG

ROD

A

Dan

iel S

trze

lczy

k

NAG

ROD

Y AG

ENCJ

I RYN

KU R

OLN

EGO

OD

DZI

AU

TE

REN

OW

EGO

W O

POLU

II

NAG

ROD

A

Jiri

Nov

ak

Czechy/Czech RepublicPolska/Poland


NAG

ROD

Y AG

ENCJ

I RYN

KU R

OLN

EGO

OD

DZI

AU

TE

REN

OW

EGO

W O

POLU

II

I NAG

ROD

A

Janu

sz G

rysi

ewic

z

WYR

N

IEN

IE H

ON

ORO

WE

Anon

Ani

ndit

o

Indonezja/ IndonesiaPolska/Poland


WYR

N

IEN

IE H

ON

ORO

WE

Rica

rdo

Ferr

eira

WYR

N

IEN

IE H

ON

ORO

WE

Chio

rean

Cor

nel-

Mar

in

Portugalia/PortugalRumunia/Romania


WYR

N

IEN

IE H

ON

ORO

WE

Zbig

niew

Pis

zcza

ko

WYR

N

IEN

IE H

ON

ORO

WE

Gal

ym B

oran

baye

v

Polska/PolandKazachstan/Kazakhstan


PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY

PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY

Philippe BossenErico Jungueira AyresDoru Axinte Waldemar DbrowskiSlobodan ButirJoanna Burnat

Rumunia/Romania Polska/PolandBrazylia/Brasil Chorwacja/CroatiaBelgia/Belgium Polska/Poland


PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY

PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY

Piotr DziewanowskiGoran DivacOleg Dergachov

Mirosaw HajnosMusa GumusMarina Gorelova

Kanada/Canada Biaoru/BelarusSerbia/Serbia Turcja/TurkeyPolska/Poland Polska/Poland


PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY

PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY

Vladimir KazanevskySteffen Jahsnowski-HerschelAkin Homza Miku SodaMarco de AngelisStanisaw Kociesza

Turcja/Turkey Polska/PolandNiemcy/Germany Wochy/ItalyUkraina/Ukraine Japonia/Japan


PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY

PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY

Pawe NawrotKrzysztof MotykaRobert Mirowski Reinaldo Pagan AvilaMagdalena PochrzszczBobo Pernecky

Polska/Poland Sowacja/SlovakiaPolska/Poland Polska/PolandPolska/Poland Hiszpania/Spain


PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY

PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY

Slawomir uczyskiGabriel RusuRadosaw Ruciski Li JingshanNikolay SviriedenkoPawe Staczyk

Polska/Poland Polska/PolandRumunia/Romania Uzbekistan/UzbekistanPolska/Poland Chiny/China

PO

ZO

ST

AL

I

UC

ZE

ST

NI

CY


Tsocho Peer Piotr Wojciechowski Nikolay Arnoudov Babic Sava

Bugaria/BulgariaBugaria/Bulgaria Polska/Poland Serbia/Serbia

P O Z O S T A L I U C Z E S T N I C Y


P O Z O S T A L I U C Z E S T N I C Y P O Z O S T A L I U C Z E S T N I C Y

Piotr BrydakPhilippe BossenSerafim Bakoulis Bartomiej Belniak

Belgia/BalgiumGrecja/Greece Polska/PolandPolska/Poland



Giovanni CuriOctavian CovaciConstantin CiosuValeriy Chmyriov

Rumunia/RomaniaUkraina/Ukraine Wochy/ItalyRumunia/Romania



Oleg GutsolMarek GliwaMakhmudjon EshonkulovDariusz Dbrowski

Polska/PolandPolska/Poland Ukraina/UkraineUzbekistan/Uzbekistan



Sawomir MakalJacek MajcherkiewiczNika Jaworowska

Polska/PolandPolska/Poland Polska/Poland

Mehmet Zeber

Turcja/Turkey



Sayed Mohadi Navabi Ghavam AbadiMarek PawlakPiotr OpakaAdriano Noviello

Polska/PolandPolska/Poland Iran/IranPolska/Poland



Maciej TrzepakaTony TascoWieczesaw TarasovErtan Ayhan Sertoz

Belgia/BelgiumTurcja/Turkey Polska/PolandRosja/Russia



Magdalena WosikJarosaw WojtasiskiGrzegorz WachBenjasit Tumying

Polska/PolandTajlandia/Thailand Polska/PolandPolska/Poland


P O Z O S T A L I U C Z E S T N I C Y

Ba Bilik

Organizatorzy

Patronat honorowy

Partnerzy

Patronat medialny

Orodek Kulturyw Niemodlinie

Burmistrz Niemodlina

StarostaOpolski

Starostamiasta Stity

Marszaek Wojewdztwa

Opolskiego

MieczysawModzierski

KWANT

Magorzata i Mariusz

Nieckarzowie

Gospodarstwo Rolne

Piotrowa Sp. z o.o., Piotrowa 7,

49-100 Niemodlin

UsugiTransportowe

Wadysaw Unijewski

Chiny/China

Do zobaczenia za rok!See you next year

catalogue karpik 2015

Documents