catalogues produits 01 capteurs de pesage et kits de montage

01.15

01.14

01.13

01.12

01.11

01.10

01.901.1

01.2

01.3

01.4

01.5

01.6

01.7

01.8

01

Load cells - PinLoad cells - Pin

Load cells for foot brakeLoad cells for foot brake

Load cells - AnchorLoad cells - Anchor

Load cells - Pre-amplifiedLoad cells - Pre-amplified

Load cells - Wire rope measuringLoad cells - Wire rope measuring

Mounting kits for load cellsMounting kits for load cells

Level measurements - False cellsLevel measurements - False cells

Load cells - Single pointLoad cells - Single point

Load cells - Compression-low profileLoad cells - Compression-low profile

Load cells - Tension (compression)Load cells - Tension (compression)

Load cells - Compression / TensionLoad cells - Compression / Tension

Load cells - Shear beamLoad cells - Shear beam

Load cells - Double shear beamLoad cells - Double shear beam

Load cells - Bending beamLoad cells - Bending beam

Load cells - ColumnLoad cells - Column

LOAD CELLS AND MOUNTING KITSLOAD CELLS AND MOUNTING KITS

WEIGHING AND BATCHING SYSTEMSWEIGHING AND BATCHING SYSTEMS

N. 27N. 27C ATA LO GC ATA LO G

Axes dynamométriquesAxes dynamométriques

Capteurs pour pédale de freinCapteurs pour pédale de frein

Capteurs de pesage pour tirantsCapteurs de pesage pour tirants

Capteurs de pesage pré-amplifiésCapteurs de pesage pré-amplifiés

Capteurs pour mesurage câbleCapteurs pour mesurage câble

Kit de montage pour capteurs de pesageKit de montage pour capteurs de pesage

Mesures de niveau - Faux capteursMesures de niveau - Faux capteurs

Capteurs de pesage à appui centralCapteurs de pesage à appui central

Capteurs de pesage à compression-bas profilCapteurs de pesage à compression-bas profil

Capteurs de pesage à traction (compression)Capteurs de pesage à traction (compression)

Capteurs de pesage à compression / tractionCapteurs de pesage à compression / traction

Capteurs de pesage à cisaillementCapteurs de pesage à cisaillement

Capteurs de pesage à double cisaillementCapteurs de pesage à double cisaillement

Capteurs de pesage à flexionCapteurs de pesage à flexion

Capteurs de pesage en cartoucheCapteurs de pesage en cartouche

CAPTEURS DE PESAGE ET KITS DE MONTAGECAPTEURS DE PESAGE ET KITS DE MONTAGE

SYSTÈMES DE PESAGE ET DOSAGESYSTÈMES DE PESAGE ET DOSAGE

N. 27N. 27CATALOGUECATALOGUE

AF 5, 15, 50 150 x 150 mm 10

AS 0.25, 0.5, 1 200 x 200 mm 11

ALL 3, 5, 6, 10, 15, 20, 30, 50

250 x 350 mm 12

PRC 6, 15, 30, 50 350 x 350 mm 13

AU3, 6, 15

30, 50

250 x 400 mm

400 x 600 mm14

AZL 10, 15, 20, 30, 50, 100

400 x 400 mm 15

AZLI10, 20, 50

100, 150, 200, 300, 500

400 x 400 mm

800 x 800 mm16

AZS 10, 30, 50, 100, 200

400 x 400 mm 17

PTC 30, 50, 75, 100, 150

400 x 400 mm 18

PTAI 30, 50, 100, 200 400 x 400 mm 19

AM 60, 100, 150, 200, 300

400 x 400 mm 20

APL 50, 100, 150, 200, 300, 500

600 x 600 mm 21

PEC 75, 150, 300, 500

600 x 600 mm 22

AR 500, 1000 800 x 800 mm 23

ATL 1000, 2000 1200 x 1200 mm 24

AT 2000 1200 x 1200 mm 25

NEWNEWNEWNEW

01.1Load cells - Single pointLoad cells - Single point

modelmodel capacity kgcapacity kg for platformsfor platforms pagepage modelmodel capacity kgcapacity kg for platformsfor platforms pagepage

Capteurs de pesage à appui centralCapteurs de pesage à appui central

modèlemodèle portée kgportée kg pour plateformespour plateformes pagepage modèlemodèle portée kgportée kg pour plateformespour plateformes pagepage

2

CK 200, 500, 1000, 2500 26

CLS 1000, 2000, 5000 27

CBL250, 500, 1000, 2500, 5000, 7500, 10000, 12500, 15000, 30000, 50000, 100000

28

CBX 15000, 30000, 50000 29

CBLS 200000, 300000, 500000, 750000 30

SA 15, 30, 60 31

SL 25, 100, 200, 300, 500, 1000, 2500 32

CTOL 50, 100, 200, 300, 500, 1000, 2500, 5000 33

CTL100, 200, 300, 500, 1000, 2500, 5000, 7500, 10000, 12500

34

TAL 5000, 10000, 20000 35

TBT 30000, 40000, 50000, 60000, 100000, 250000 36

01.2

01.3

Load cells - Compression-low profileLoad cells - Compression-low profile

Load cells - Tension (compression)Load cells - Tension (compression)

modelmodel capacity kgcapacity kg pagepage

modelmodel capacity kgcapacity kg pagepagemodelmodel capacity kgcapacity kg pagepage


Capteurs de pesage à compression-bas profilCapteurs de pesage à compression-bas profil

Capteurs de pesage à traction (compression)Capteurs de pesage à traction (compression)

modèlemodèle portée kgportée kg pagepage

modèlemodèle portée kgportée kg pagepagemodèlemodèle portée kgportée kg pagepage


3

CL500, 1000, 2000, 5000, 10000, 20000, 30000, 60000, 100000, 150000, 200000

37

FTK 500, 1000, 2000, 3000, 5000 39

FT-P 500, 1000, 2000 40

FTKL 500, 1000, 1500, 2000, 3000, 5000 41

FTL 300, 500, 1000, 2000 42

FTZ 500, 1000, 2000, 5000 43

FTZA 500, 1000, 2000, 5000, 7500, 10000 44

FCAX 750, 1000, 1500 45

FTP 500, 750, 1000, 1200, 1500, 2000, 3000, 5000, 10000 46

FTH 5000, 10000 47

CLK 2000, 5000, 10000, 20000 38

01.4

01.5

Load cells - Compression / TensionLoad cells - Compression / Tension

Load cells - Shear beamLoad cells - Shear beam


modelmodel capacity kgcapacity kg pagepage modelmodel capacity kgcapacity kg pagepage


Capteurs de pesage à compression / tractionCapteurs de pesage à compression / traction

Capteurs de pesage à cisaillementCapteurs de pesage à cisaillement


modèlemodèle portée kgportée kg pagepage modèlemodèle portée kgportée kg pagepage


4

DTX 10000 48 DTL 250004950

FCK 5, 10 51

FCOL 20, 50, 100, 200, 350, 500 52

FCAX 30, 50, 75, 150, 300, 500 45*

FCAL 50, 75, 150, 300 53

FTP 75, 150, 300 46*

FTK 75, 150, 300 39*

*)*)

01.6

01.7

Load cells - Double shear beamLoad cells - Double shear beam

Load cells - Bending beamLoad cells - Bending beam




shear/bending beam load cellsshear/bending beam load cells

Capteurs de pesage à flexionCapteurs de pesage à flexion




Capteurs de pesage à double cisaillementCapteurs de pesage à double cisaillement

capteurs de pesage à cisaillement / flexioncapteurs de pesage à cisaillement / flexion

5

COK 15000, 25000, 50000 54

CO 25000 55

COL 30000, 60000 56

COLD 30000 57

PRL 10000, 20000 59LAU 5000, 10000, 20000 58

LPED 100 60

01.8

01.9

01.10

Load cells - ColumnLoad cells - Column

Load cells - PinLoad cells - Pin

Load cells for foot brakeLoad cells for foot brake






Capteurs de pesage en cartoucheCapteurs de pesage en cartouche

Axes dynamométriquesAxes dynamométriques

Capteurs pour pédale de freinCapteurs pour pédale de frein






6

CA30000, 50000, 75000, 100000, 125000, 150000, 180000, 250000

61

AZ-010 10, 30, 50, 100 62

CTOL-010 100, 500, 2500 63

AP-010 150, 300 64

FUN 2000, 4000, 10000, 20000, 40000 65

01.11

01.12

01.13

Load cells - AnchorLoad cells - Anchor

Load cells - Pre-amplifiedLoad cells - Pre-amplified

Load cells - Wire rope measuringLoad cells - Wire rope measuring




Capteurs de pesage pour tirantsCapteurs de pesage pour tirants

Capteurs de pesage pré-amplifiésCapteurs de pesage pré-amplifiés

Capteurs pour mesurage câbleCapteurs pour mesurage câble




7

T8-AZLIT8-AZL/AZST8-AM

AZLIAZLAZS AM

66

TFC/PVTFC/PVZTFC/GPTFC/FSB

FCLFCOLFCK

6768

TF/PVTF/PV/2000TF/PVZTF/FSBTF/ASTTF/GPTF/GP/2000

FCAXFCAL

6970

T12/GPFCAL FCAXFTK FTKLFTL FTPFT-P FTZ

71

TF500TF2000TF2000Z

FTKL FTPFT-P FTKFTZ FTL

72

PVPVZPPV

FTKL FTPFT-P FTKFTZ FTL

73

TF-PS2000FTKL FTPFT-P FTKFTZ FTL

74

PV80PV80ZPPV80

FTPFTKFTZ

75

PSPS10T

FTPFTKFTZ

76

PVCLS CLS 77

PV80CLS CLS kg 5000 78

PSCLS CLS kg 5000 79

P10000BASEUPBASEINFPIASTRA+BASEINF

CBLCBX kg 15000 80

V10000V10275

CBLCBX kg 15000 81

V15000V30000V100000

CBLCBX

8283

VDTL DTL 84

VDT DTX 85

VCOK/DTLCOLCOLDCOK

86

01.14Mounting kits for load cellsMounting kits for load cells

modelmodel for load cellsfor load cells pagepage modelmodel for load cellsfor load cells pagepage


modèlemodèle pour capteurspour capteurs pagepage modèlemodèle pour capteurspour capteurs pagepage

8

TENDITORE300PTEND

87

BASESUPFILBINF100BINF126BINF165

CBLCBX 87

PIEDINOSB2

FCA FCALFCAX FCLFCOL FTKFTKL FTLFTP FT-PFTZ

88

SNODOCLS FTKFTKL FTLFTP FT-PFTZ

88

ACCSFERCLS FTKFTKL FTLFTP FT-PFTZ

89

ANTIVCLS FTKFTKL FTLFTP FT-PFTZ

89

90

01.14

01.15

Mounting kits for load cellsMounting kits for load cells

Level measurements - False cellsLevel measurements - False cells

modelmodel for load cellsfor load cells pagepage modelmodel for load cellsfor load cells pagepage


Mesures de niveau - Faux capteursMesures de niveau - Faux capteurs

modèlemodèle pour capteurspour capteurs pagepage modèlemodèle pour capteurspour capteurs pagepage

9

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 150 x 150 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 150 x 150 mmAFAF

CÂBLECÂBLE CABLECABLE

LONGUEURDIAMÈTREFILS CONDUCTEURS

3 m4 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL FEATURESTECHNICAL FEATURES

SENSIBILITÉEFFET DE LA TEMPERATURE SUR LE ZÉRODÉRIVE DE LA TEMPERATURE SUR LA PLEINE ÉCHELLE COMPENSATION THERMIQUEGAMME DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENTFLUAGE APRÈS 30 MINUTESTENSION D’ALIMENTATION MAX TOLÉRÉERÉSISTANCE D’ENTRÉERÉSISTANCE DE SORTIEÉQUILIBRAGE DE ZÉRORÉSISTANCE D’ISOLEMENTCHARGE STATIQUE MAXIMALE (% sur la Pleine Échelle)CHARGE DE RUPTURE (% sur la Pleine Échelle) DÉFLEXION À LA CHARGE NOMINALE

3 mV/V +/- 5%0.005% °C0.005% °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.05 %10 Volt

410 ohm +/- 40350 ohm +/- 5

+/- 2 % >2000 Mohm

150 %> 200 % 0.5 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

BLINDAGE SHIELD

+ SIGNAL (VERT) + SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTATION (ROUGE)+ REF./SENSE (BLEU)

+ EXCITATION (RED)+ REF./SENSE (BLUE)

- SIGNAL (BLANC) - SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTATION (NOIR)- REF./SENSE (JAUNE)

- EXCITATION (BLACK)- REF./SENSE (YELLOW)

Où prévus (where provided)

- SPECIAL STEEL LOAD CELL

- COMBINED ERROR < +/- 0.05%

- PROTECTION CLASS IP 65

- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,05% - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

Conçus en accord avec les normes OIML R60Manufactured according to OIML R60 standards

Dimensions (mm)

12.7

80

143914 6.5

12.7

4x M5 x 0.8

(mounting surface)

(mounting surface)

24

24

AF kg 5, 15, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE : OPTIONS ON REQUEST :

- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards

Sur demande on request

10



1 - 2 mV/V +/-15%0.0025% °C0.0025% °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.03 %15 Volt

410 ohm +/- 10350 ohm +/- 3

+/- 2 % >2000 Mohm

120 %> 200 % 0.5 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale)ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

BLINDAGE SHIELD


+ ALIMENTATION (ROUGE) + EXCITATION (RED)


- ALIMENTATION (NOIR) - EXCITATION (BLACK)



3 m2.5 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 200 x 200 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 200 x 200 mm ASAS

22

12 12

12

70

715

58

(mounting surface)

4x M3 x 0.5(mounting surface)

- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL


- PROTECTION RATING IP 65

- FABRICATION EN ALLIAGE D’ALUMINIUM - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,03% - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

Dimensions (mm)


AS kg 0.25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AS kg 0.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AS kg 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



GOST RRussian

Standards


11

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 250 x 350 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 250 x 350 mmALLALL


SENSIBILITÉ ALL kg 5 - 50SENSIBILITÉ ALL kg 3EFFET DE LA TEMPERATURE SUR LE ZÉRODÉRIVE DE LA TEMPERATURE SUR LA PLEINE ÉCHELLE COMPENSATION THERMIQUEGAMME DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENTFLUAGE APRÈS 30 MINUTESTENSION D’ALIMENTATION MAX TOLÉRÉERÉSISTANCE D’ENTRÉERÉSISTANCE DE SORTIEÉQUILIBRAGE DE ZÉRORÉSISTANCE D’ISOLEMENTCHARGE STATIQUE MAXIMALE (% sur la Pleine Échelle)CHARGE DE RUPTURE (% sur la Pleine Échelle) DÉFLEXION À LA CHARGE NOMINALE

2 mV/V +/-10%1.8 mV/V +/-10%

0.0017% °C0.0014% °C

- 10°C / + 40°C - 30°C / + 65°C

0.015 %18 Volt

409 ohm +/- 6350 ohm +/- 3

+/- 1 % >5000 Mohm

120 %> 300 % 0.5 mm

RATED OUTPUT ALL kg 5 - 50 RATED OUTPUT ALL kg 3 TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale)ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

BLINDAGE SHIELD



- SIGNAL(BLANC) - SIGNAL (WHITE)




3 m3.8 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

(mounting surface)

130106 1212

15 3025

4x M6 x 125

(mounting surface)

22

25

25

48.6

130

M6

M6

STAFFE INOX A TRAZIONE (carico max 50 kg)

TENSION STAINLESS STELL BRACKETS (max load 50 kg)

Dimensions (mm)

BRIDES EN ACIER INOX À TRACTION (charge max 50 kg)

Sur demande / On request

GOST RRussian

Standards

ALL kg 3, 5, 6, 10, 15, 20, 30, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . - ATEX version II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . .

- COUPLE DE BRIDES INOX À TRACTION (max 50 kg) . . . . . . . . . . . . . - A PAIR OF TENSION STAINLESS STEEL BRACKETS . . . . . . . .

APPROBATION OIML R60 C3 OIML R60 C3 APPROVEDC3

Sur demande version approuvée OIML R60 C4 - OIML R60 C5On request OIML R60 C4 - OIML R60 C5 version approvedC4/C5

- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4; 0.014% C5) - PROTECTION CLASS IP 65

- FABRICATION EN ALLIAGE D’ALUMINIUM - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% (0,017% C4; 0,014% C5) - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

12

32.5

32.5

12

(mounting surface)

(mounting surface)

25

4x M6 x 1

19

7.51965197.5

118

9.5

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 350 x 350 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 350 x 350 mm PRCPRC



2 mV/V +/- 10%0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.02%15 Volt

380 ohm +/- 10 350 ohm +/- 5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 %> 300 %0.3 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTESMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) DEFLECTION AT NOMINAL LOAD



3 m5 mm

6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD








- FABRICATION EN ACIER INOX AISI 420- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% - DEGRÉ DE PROTECTION IP 67

- STAINLESS STEEL AISI 420 CONSTRUCTION




Dimensions (mm)

Sur demande / on requestGOST RRussian

Standards

PRC kg 6, 15, 30, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . .

- Version acier spécial R60 C3 (mod. PR ) . . . . . . . . . . . . . . - R60 C3 special steel version (mod. PR ) . . . . . . . . .

- BLOCPRC bloc 10 mm d’èpaisseur en acier inox ètirè 31x30 mm - BLOCPRC spacer block 10 mm drawn stainless steel 31x30 mm

Produit hors production Out of production

13

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 250 x 400 mm / 400 x 600 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 250 x 400 mm / 400 x 600 mmAUAU



3 m4 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES



2 mV/V +/-10%0.0025% °C0.0025% °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.025 %15 Volt

410 ohm +/- 10350 ohm +/- 3

+/- 2 % >2000 Mohm

120 %> 200 % 0.5 mm


BLINDAGE SHIELD





70

8x M4 x 0.7 (AU 3-6-15) M6 x1 (AU 30-50)

70

H =18 (AU kg 3 - 6 - 15)

H =30 (AU kg 30 - 50)

H130

64 24

8

1212

8

12

12

24

50

30

23

23

(mounting surface)

(mounting surface)

- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL- COMBINED ERROR < +/- 0.02% - PROTECTION CLASS IP 65


Dimensions (mm)


O 60

AU kg 3, 6, 15 pour plateformes 250 x 400 mm (platforms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AU kg 30, 50 pour plateformes 400 x 600 mm (platforms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONES SUR DEMANDE : OPTIONS ON REQUEST :

- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-21-22) . . . . . . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


14

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 400 x 400 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mm AZLAZL

- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4) - PROTECTION CLASS IP 65

- FABRICATION EN ALLIAGE D’ALUMINIUM - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% (0,017% C4) - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

15

18 87 11

3115

19

74 45

38.5

1.5

3

(mounting surface)34

(mounting surface)

19 61006 19

150

25.4

8

6x M6 x 1

1.5

15

40

Dimensions (mm)



2 mV/V +/-10%0.0017% °C0.0014% °C

- 10°C / + 40°C - 35°C / + 65°C

0.02 %18 Volt

409 ohm +/- 6350 ohm +/- 3

+/- 1 % >5000 Mohm

150 %> 300 % 0.5 mm


APPROBATION OIML R60 C3 OIML R60 C3 APPROVEDC3 C4

AZL 15, 20, 30, 50 kg: sur demande version approuvée OIML R60 C4AZL 15, 20, 30, 50 kg: on request OIML R60 C4 version approved

BLINDAGE SHIELD





- ALIMENTATION (NOIR)- REF./SENSE (MARRON)

- EXCITATION (BLACK)- REF./SENSE (BROWN)



6 m5 mm

6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

Accessoires de montage / Mounting accessories

AZL kg 10, 15, 20, 30, 50, 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-21-22) . . . . . . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . .

- BLOCT8Z bloc 10 mm d’épaisseur en acier galvanisé 35x36 mm - BLOCT8Z spacer block 10 mm nickel-plated 35x36 mm . . . . .

Sur demade / on requestGOST RRussian

Standards

15

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 400 x 400 mm / 800 x 800 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mm / 800 x 800 mm AZLIAZLI



2 mV/V +/-10%0.0017% °C0.0014% °C

- 10°C / + 40°C - 35°C / + 65°C

0.02 %18 Volt

350 ohm +/- 3,5350 ohm +/- 3,5

+/- 2 % >5000 Mohm

150 %> 300 % 0.5 mm


APPROBATION OIML R60 C3 OIML R60 C3 APPROVEDC3 C4

AZLI de 10 à 50 kg: sur demande version approuvée OIML R60 C4AZLI 10 to 50 kg: on request OIML R60 C4 version approved



3 m5 mm

6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

AZLI kg 10, 20, 50 pour plateformes 400 x 400 mm (platforms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AZLI kg 100, 200, 300, 500 pour plateformes 800 x 800 mm (platforms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



- IPX9K: Déclaration de conformité + Degré de protection IPX9K . . . - IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating

(mounting surface)

(mounting surface)M6 x 0.5

M6 depth 12 mm

10 - 50 kg

3045

M8 depth 22 mm

62

32

6264

43

43

7 19 122

174 18

25

6 19 100 19

150 18

34

12

19.1

40

34

100 - 500 kg

(mounting surface)

(mounting surface)

Dimensions (mm)

kg 10 - 50 kg 100 - 500

BLINDAGE SHIELD







Où prévus (where provided)Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9).Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

IPX9K

- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4) - PROTECTION CLASS IP 68

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% (0,017% C4) - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68

16

16

18 86 12

3114

2074 45

38.5

1.5

3


(mounting surface)19 61006 19

150

25

12.5

6.5

16

6x M6 x 1

1.5

40

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 400 x 400 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platform 400 x 400 mmAZSAZS

Dimensions (mm)



2 mV/V +/-10%0.0025% °C0.0025% °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.03 %18 Volt

385 ohm +/- 30350 ohm +/- 3

+/- 1 % >2000 Mohm

150 %> 300 % 0.5 mm


- STAINLESS STEEL AISI 420- COMBINED ERROR < +/- 0.03% - PROTECTION CLASS IP 67


BLINDAGE SHIELD









6 m5 mm

6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES



AZS kg 10, 30, 50, 100, 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



- BLOCPRC bloc 10 mm d’èpaisseur en acier inox ètirè 31x30 mm - BLOCPRC spacer block 10 mm drawn stainless steel 31x30 mm

Sur demade / on requestGOST RRussian

Standards

17

(mounting surface)4x M8 x 1.25

7.51965197.5

32.5

14

32.5(mounting surface)

==

118

L =

19 (P

TC k

g 30

-50-

75-1

00)

L =

25 (P

TC k

g 15

0)

L40



3 m4 mm

6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 400 x 400 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mmPTCPTC


- STAINLESS STEEL AISI 420 CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02% - PROTECTION CLASS IP 67



SENSIBILITÉEFFET DE LA TEMPERATURE SUR LE ZÉRODÉRIVE DE LA TEMPERATURE SUR LA PLEINE ÉCHELLE COMPENSATION THERMIQUEGAMME DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENTFLUAGE APRÈS 4 HEURESTENSION D’ALIMENTATION MAX TOLÉRÉERÉSISTANCE D’ENTRÉERÉSISTANCE DE SORTIEÉQUILIBRAGE DE ZÉRORÉSISTANCE D’ISOLEMENTCHARGE STATIQUE MAXIMALE (% sur la Pleine Échelle)CHARGE DE RUPTURE (% sur la Pleine Échelle) DÉFLEXION À LA CHARGE NOMINALE

2 mV/V +/- 10%0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.02%15 Volt

400 ohm +/-10350 ohm +/-5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 %> 300 %0.3 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 4 HOURSMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

BLINDAGE SHIELD







Dimensions (mm)

PTC kg 30, 50, 75, 100, 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



- Version acier spécial R60 C3 (mod. PT ) . . . . . . . . . . . . . . . - R60 C3 special steel version (mod. PT ) . . . . . . . . . . .


GOST RRussian

Standards

Sur demande / on request

18

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 400 x 400 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mm PTAIPTAI



2 mV/V +/- 10%0.0014 % / °C0.0013 % / °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.03%15 Volt

381 ohm +/-20350 ohm +/-4

+/- 1 % > 5000 Mohm

120 %> 300 %0.5 mm


Dimensions (mm)

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68 (sur demande IPX9K )

- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02%- PROTECTION CLASS IP 68 (on request IPX9K )

Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9).Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

IPX9K



3 m4 mm

6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD


+ ALIMENTATION (ROUGE)+ REF./SENSE (VIOLE)

+ EXCITATION (RED)+ REF./SENSE (VIOLET)


- ALIMENTATION (NOIR)- REF./SENSE (GRIS)

- EXCITATION (BLACK)- REF./SENSE (GREY)

L

7.51965197.5

==

118

1/4 gas

(mounting surface) 4x M8 x 1.25

(mounting surface)

32.5

32.5

14

31

L =

19 (P

TAI k

g 30

- 50

)L

= 31

(PTA

I kg

100

- 200

)


PTAI kg 30, 50, 100, 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



- IPX9K: Déclaration de conformité + Degré de protection IPX9K . . . . - IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating

GOST RRussian

Standards


19

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 400 x 400 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mm AMAM



3 m5 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES



2 mV/V +/- 5%0.003% °C0.002% °C

- 10°C / + 40°C - 35°C / + 65°C

0.025 %15 Volt

406 ohm +/- 20350 ohm +/- 20

+/- 2 % >5000 Mohm

150 %> 300 % 0.5 mm


BLINDAGE SHIELD






KIT ÉTANCHE EN ACIER INOX POUR CAPTEUR DE PESAGE AMWATERPROOF KIT FOR AM LOAD CELL


AM kg 60, 100, 150, 200, 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . .

- Kit étanche en acier inoxydable + caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Stainless steel waterproof KIT + rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- BLOCT8Z bloc 10 mm d’épaisseur en acier galvanisé 35x36 mm - BLOCT8Z spacer block 10 mm nickel-plated 35x36 mm . . . . .

150

40

35

8x M6 x 1

79.5

9.5

79.5

9.5

33

33

98

10

7.5

7.5

10

(mounting surface)

(mounting surface)

23

23 ESEMPIO DI APPLICAZIONEEXAMPLE OF APPLICATION

PIATTAFORMA / PLATEFORM

200 mm 200 mm

Dimensions (mm)


Sur demandeon request

GOST RRussian

Standards

EXAMPLE D’APPLICATIONEXAMPLE OF APPLICATION

PLATEFORME / PLATEFORM

- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4; 0.014% C5) - PROTECTION CLASS IP 65

- FABRICATION EN ALLIAGE D’ALUMINIUM - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% (0,017% C4; 0,014% C5) - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

20

7 19

1560

122

8x M8 x 1.25

17419 7

65

43

43

(mounting surface)

(mounting surface)

30

32

32

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 600 x 600 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 600 x 600 mmAPLAPL



2 mV/V +/-10%0.0017% °C0.0014% °C

- 10°C / + 40°C - 35°C / + 65°C

0.015 %18 Volt

409 ohm +/- 6350 ohm +/- 3

+/- 1 % >5000 Mohm

150 %> 300 % 0.5 mm


- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4) - PROTECTION CLASS IP 65

- FABRICATION EN ALLIAGE D’ALUMINIUM - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% (0,017% C4) - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

Dimensions (mm)


KIT ÉTANCHE EN ACIER INOX POUR CAPTEUR DE PESAGE APL / WATERPROOF KIT FOR APL LOAD CELL

BLINDAGE SHIELD









3 m6 mm

6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

C4APL de 150 à 500 kg: sur demande version approuvée OIML R60 C4APL 150 to 500 kg: on request OIML R60 C4 version approved


GOST RRussian

Standards

APL kg 50, 100, 150, 200, 300, 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . .

- Kit étanche en acier inoxydable + caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Stainless steel waterproof KIT + rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- BLOCAPL bloc 5 mm d’épaisseur en acier inox étiré 60x43 mm . . . . - BLOCAPL spacer block 5 mm drawn stainless steel 60x43 mm

21

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 600 x 600 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 600 x 600 mm PECPEC


SENSIBILITÉEFFET DE LA TEMPERATURE SUR LE ZÉRODÉRIVE DE LA TEMPERATURE SUR LA PLEINE ÉCHELLE COMPENSATION THERMIQUEGAMME DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENTFLUAGE APRÈS 4 HEURESTENSION D’ALIMENTATION MAX TOLÉRÉERÉSISTANCE D’ENTRÉERÉSISTANCE DE SORTIEÉQUILIBRAGE DE ZÉRORÉSISTANCE D’ISOLEMENTCHARGE STATIQUE MAXIMALE (% sur la Pleine Échelle)CHARGE DE RUPTURE (% sur la Pleine Échelle)DÉFLEXION À LA CHARGE NOMINALE

2 mV/V +/-10%0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.02%15 Volt

400 ohm +/-10350 ohm +/-5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 %> 300 %0.3 mm


Dimensions (mm)

- STAINLESS STEEL AISI 420 CONSTRUCTION

- COMBINED ERROR < +/- 0.02% - PROTECTION CLASS IP 67




3 m5 mm

4/6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD









1030

10

50

7.51965197.5

118

50

32.5

32.5 8x M8 x 1.25

14

(mounting surface)

(mounting surface)

n accord avec les normes OIML R60

PEC kg 75, 150, 300, 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1 GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . .

- Version acier spécial R60 C3 (modèle PE ) . . . . . . . . . . . - R60 C3 special steel version (mod. PE ) . . . . . . . . .

- BLOCPEC bloc 5 mm d’èpaisseur en acier inox ètirè 50x32.5 mm - BLOCPEC spacer block 5 mm drawn stainless steel 50x32.5 mm


Sur demandeon request

GOST RRussian

Standards

22

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 800 x 800 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 800 x 800 mm ARAR



2 mV/V +/-10%0.0025% °C0.0025% °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.03 %15 Volt

410 ohm +/- 10350 ohm +/- 3

+/- 2 % >2000 Mohm

120 %> 200 % 0.5 mm





- FABRICATION EN ALLIAGE D’ALUMINIUM- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

Dimensions (mm)



3 m5 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD






8 25 124190

75

8x M8 x 1.2514

7.5

30

75

2

25

42

42(mounting surface)

37.52321

20

14

1/2 - 12 UNF

(mounting surface)

AR kg 500, 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




GOST RRussian

Standards

23

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 1200 x 1200 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 1200 x 1200 mmATLATL



2 mV/V +/-10%0.0017% °C0.0014% °C

- 10°C / + 40°C - 35°C / + 65°C

0.02 %18 Volt

406 ohm +/- 6350 ohm +/- 3

+/- 1 % >5000 Mohm

150 %> 300 % 0.8 mm





- FABRICATION EN ALLIAGE D’ALUMINIUM- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

Dimensions (mm)



3 m6 mm

6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD

+ SIGNAL (BLEU) + SIGNAL (BLUE)

+ ALIMENTATION (ROUGE)+ REF./SENSE (MARRON)

+ EXCITATION (RED)+ REF./SENSE (BROWN)


- ALIMENTATION (JAUNE)- REF./SENSE (NOIR)

- EXCITATION (YELLOW)- REF./SENSE (BLACK)


8x M16 x2

29818661882946 15

76

9515

125

600mm600mm

Platform 1200 x 1200 mm

176

ATL kg 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



GOST RRussian

Standards


24

CAPTEURS DE PESAGE À APPUI CENTRAL pour plateformes 1200 x 1200 mmSINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 1200 x 1200 mmATAT


SSENSIBILITÉEFFET DE LA TEMPERATURE SUR LE ZÉRODÉRIVE DE LA TEMPERATURE SUR LA PLEINE ÉCHELLE COMPENSATION THERMIQUEGAMME DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENTFLUAGE APRÈS 30 MINUTESTENSION D’ALIMENTATION MAX TOLÉRÉERÉSISTANCE D’ENTRÉERÉSISTANCE DE SORTIEÉQUILIBRAGE DE ZÉRORÉSISTANCE D’ISOLEMENTCHARGE STATIQUE MAXIMALE (% sur la Pleine Échelle)CHARGE DE RUPTURE (% sur la Pleine Échelle) DÉFLEXION À LA CHARGE NOMINALE

2 mV/V +/-10%0.0025% °C0.0025% °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.03 %15 Volt

410 ohm +/- 10350 ohm +/- 3

+/- 2 % >2000 Mohm

120 %> 200 % 0.8 mm






Dimensions (mm)



3 m5 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

46 1576

600mm600mm

Platform 1200 x 1200 mm

176

23 21

125

95

8x M16 x 2

20 136

16

38

62.5

AT kg 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1G II 2 D (zones 0-1-2-21-22) . . . - ATEX approved II 1 G II 2 D (zone 0-1-2-21-22) . . .

- Version R60 C3 (modèle ATL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - R60 C3 sversion (mod. ATL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


BLINDAGE SHIELD





25

ABCDEF

14

16

Ø 38

Ø 11

M3

16 ± 0.2

8

10

Ø 32

Ø 8.1

M3

13 ± 0.2

kg 1000kg 2500

kg 200kg 500

A

C

D

B 120°

E

F

CAPTEURS DE PESAGE À COMPRESSION - BAS PROFILCOMPRESSION LOAD CELLS - LOW PROFILE CKCK



1 mV/V +/- 10%0.005 % / °C0.005 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.3 %15 Volt

400 ohm +/- 100 350 ohm +/- 5

+/- 1 % > 5000 Mohm

120 % > 200 %0.3 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 4 HOURSMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.5% - PROTECTION RATING IP 67

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,5% - DEGRÉ DE PROTECTION IP 67



5 m3 mm

4 x 0.25 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD






Dimensions (mm)

CK kg 200, 500, 1000, 2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


26

kg 1000

kg 2000

kg 5000 Weight : 4.2 kg

M

150116 1734

M

150

32.5

max

ATTENZIONE! Massima quota di inserimento bullone percorretto funzionamento cellaWARNING! Max dimension to insert the bolt to allow thecell to perform properly

7M6

1711

6

*

*

4x Ø14

1/4 gas

16

105

3

90

3515

M12 x 1.75

M12 x 1.75

M20 x 2.5

CAPTEURS DE PESAGE À COMPRESSION - BAS PROFILCOMPRESSION LOAD CELLS - LOW PROFILECLSCLS



2 mV/V +/- 0.4 %0.002 % / °C0.012 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.02 %15 Volt

385 ohm +/-10 350 ohm +/-3

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 250 % 0.3 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTESMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

Dimensions (mm)

- AISI 420 STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.03 %- PROTECTION CLASS IP 68- INTEGRATED STAINLESS STEEL LOWER PLATE

- FABRICATION EN ACIER INOX AISI 420- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,03 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68- PLAQUES INFÉRIEURES INOX INTÉGRÉ



10 m6 mm

6 x 0.25 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD









ATTENTION! Cote maximale de l’insertion de boulon pour le bon fonctionnement du capteur

GOST RRussian

Standards



CLS kg 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CLS kg 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1 GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

27

CBL kg 250, 500, 1000, 2500, 5000, 7500, 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CBL kg 12500 (version approuvée OIML R60 C3 / OIML R60 C3 approved version) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CBL kg 15000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CBL kg 30000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CBL kg 50000, 100000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Sur demande version câble 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - On request cable 10 meters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Approbation ATEX II 1 GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - SIT traceability certifi cate (E. A.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Options 2 ponts extensometriques de 350ohm et 2 câbles de sortie (pour systèmes à double sécurité redondants) . . . . . . . . . . .

- Option for dual safety redundant systems: two Wheatstone Bridges (350ohm) and two cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Sur demande version en acier inox AISI 420(non approuvée OIML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- On request AISI 420 stainless steel version(not OIML approved) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAPTEURS DE PESAGE À COMPRESSION - BAS PROFILCOMPRESSION LOAD CELLS - LOW PROFILE CBLCBL



2 mV/V +/- 0.1%0.005 % / °C0.003 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

700 ohm +/- 3 700 ohm +/- 5

+/- 1 % > 10000 Mohm

150 % > 300 %0.4 mm


GOST RRussian

Standards


- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.03 % (0.02% C3) - PROTECTION RATING IP68 (on request IPX9K )

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,03 % (0,02% C3) - DEGRÉ DE PROTECTION IP68 (sur demande IPX9K )

C3CBL de 2500 à 10000 kg: sur demande version approuvée OIML R60 C3CBL 2500 to 10000 kg: on request OIML R60 C3 version approved

CBL de 2500 a 10000 kg: APPROBATION OIML R60 C2 CBL 2500 to 10000 kg: OIML R60 C2 APPROVEDC2


LONGUEURCBL kg 250-10000

CBL kg 12500-100000DIAMÈTREFILS CONDUCTEURS

5 m10 m5 mm

4 x 0.25 mm2

LENGTHCBL kg 250-10000

CBL kg 12500-100000DIAMETERCORES



IPX9K

BLINDAGE SHIELD

+ SIGNALE (VERT) + SIGNAL (GREEN)




Dimensions (mm)

1/4 gasB

D

C

F A

E

ABCDEF

Ø 82

44

32

Ø 22

14

15

Ø 100

48

35

Ø 28

14

15

Ø 126

54

40

Ø 35

14

15

Ø 165

80

60

Ø 60

26

15

250

12500..

15000 3000050000

100000

28

CAPTEURS DE PESAGE À COMPRESSION - BAS PROFILCOMPRESSION LOAD CELLS - LOW PROFILECBXCBX

Dimensions (mm)

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,035 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68

- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.035 % - PROTECTION RATING IP 68



2 mV/V +/- 0.1%0.005 % / °C0.003 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

700 ohm +/- 5 700 ohm +/- 5

+/- 1 % > 10000 Mohm

150 % > 300 %0.4 mm





10 m5 mm

6 x 0.25 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD

+ SIGNALE (VERT) + SIGNAL (GREEN)





1/4 gasB

D

C

F A

E

ABCDEF

Ø 82

44

32

Ø 22

14

15

Ø 100

48

35

Ø 28

14

15

Ø 126

54

40

Ø 35

14

15

15000 30000 50000

CBX kg 15000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour accessoire V10000 (mounting kit) . . . . . . . . . . . . . . .




- Adaptateur CBX 15000 pour accessoire V15000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - CBX 15000 adapter for V15000 mounting kit . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Adaptateur CBX 30000 pour accessoire V30000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - CBX 30000 adapter for V30000 mounting kit . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Adaptateur CBX 50000 pour accessoire V100000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - CBX 50000 adapter for V100000 mounting kit . . . . . . . . . . . . . . . . .



GOST RRussian

Standards


29

CAPTEURS DE PESAGE À COMPRESSION - BAS PROFILCOMPRESSION LOAD CELLS - LOW PROFILE CBLSCBLS

- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.10 %- PROTECTION RATING IP 68

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,10 %- DEGRÉ DE PROTECTION IP 68



2 mV/V +/- 0.1 %0.005 % / °C0.005 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

700 ohm +/-20 700 ohm +/-5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 % 0.4 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 4 HOURSMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)DEFLECTION AT NOMINAL LOAD



10 m5 mm

6 x 0.14 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD







25

H

G

F

50

25

1/2 gas

C

L

M

N

I

MLI N119198198

88156156

606089

559

200 t300 t

500 - 750 t

P

P125140200

4x D

Base superiore Upper Plate

20 kg42 kg60 kg

222

101214

7085

120

136230230

10.512.512.5

200260260

87155155

200 t300 t

500 - 750 t

229299299

DA B C E F G H weight

AB

E

Dimensions (mm)

Base supérieure

CBLS kg 200000, 300000, 500000, 750000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Base de pesage supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Upper plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


GOST RRussian

Standards


30

Example of application on thetension bar mechanical scale

Esempio di applicazione sutirante bilancia meccanica

2x M6 x 1

1/4 gas

51

10

10

63.5

13

17.5

Ingombro con snodi sfericiBall-and-socket joints

10.5

10.5

117.

5

376

CAPTEUR DE PESAGE À TRACTION (COMPRESSION)TENSION (COMPRESSION) LOAD CELLSSASA



2 mV/V +/-10%0.0017 % / °C0.0013 % / °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.03 %15 Volt

381 ohm +/-20 350 ohm +/- 4

+/- 1 % > 5000 Mohm

120 %> 300 %0.2 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 4 HOURSMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02% - PROTECTION RATING IP 65

- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

Dimensions (mm)

APPROBATION OIML R60 C3OIML R60 C3 APPROVEDC3



3 m4 mm

4 x 0.24 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD





Ecombrement avec articulations à rotules Exemple d’application sur

tendeur

SA kg 15, 30, 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Articulation EM6 M6x1 avec écrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chaque - Joint EM6 M6x1 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each


GOST RRussian

Standards


31

CAPTEURS DE PESAGE À TRACTION (COMPRESSION)TENSION (COMPRESSION) LOAD CELLS SLSL


SENSIBILITÉEFFET DE LA TEMPERATURE SUR LE ZÉRODÉRIVE DE LA TEMPERATURE SUR LA PLEINE ÉCHELLECOMPENSATION THERMIQUEGAMME DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENTFLUAGE APRÈS 30 MINUTESTENSION D’ALIMENTATION MAX TOLÉRÉERÉSISTANCE D’ENTRÉERÉSISTANCE DE SORTIEÉQUILIBRAGE DE ZÉRORÉSISTANCE D’ISOLEMENTCHARGE STATIQUE MAXIMALE (% sur la Pleine Échelle)CHARGE DE RUPTURE (% sur la Pleine Échelle)DÉFLEXION À LA CHARGE NOMINALE

2 mV/V +/-0.2%0.0015 % / °C0.0017 % / °C

- 10°C / + 40°C - 35°C / + 65°C

0.03 %15 Volt

350 ohm +/- 3.5 350 ohm +/- 3.5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 %> 300 %0.4 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTESMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

Dimensions (mm)

C4Sur demande version approuvée OIML R60 C4 (SL 25 kg exclus)On request OIML R60 C4 version approved (SL 25 kg not approved)

APPROBATION OIML R60 C3 (SL 25 kg exclus)OIML R60 C3 APPROVED (SL 25 kg not approved)C3


LONGUEURSL kg 25-300SL kg 500-2500

DIAMÈTREFILS CONDUCTEURS

5 m10 m5 mm

4 x 0.24 mm2

LENGTHSL kg 25-300SL kg 500-2500

DIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD





B

A

F

E C

D

ABCDEFGHILM

76.2

50.8

13

16.2

11

M8x1.25

15.5

131

11.5

8

43

76.2

50.8

19

22.5

10

M12x1.75

15 (a) 14 (b) 13.5 (c)

156 (a) 158 (b) 159

(c)17

10

55

76.2

50.8

25.4

29

10

M12x1.75

13.5

161

17

10

55

25 kg 200 -300 -500 kg 1000 kg

101.5

76.2

25.4

29

7

M20 x1.5

20

221.5

25

16

80

2500 kg

76.2

50.8

19

22.5

10

M10x1.5

15.5

142

14.5

9

48.5

100 kg

HI

F


LI

M

G

(a) (b) (c)Ecombrement avec

articulations à rotules

SL kg 25 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SL kg 100 (2), 200 (3), 300 (3), 500 (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SL kg 1000 (3), 2500 (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Articulation EM8 M8x1,25 avec écrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chaque - Joint EM8 M8x1.25 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

- Articulation EM10 M10x1,5 avec écrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chaque - Joint EM10 M10x1.5 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

- Articulation EM12 M12x1,75 avec écrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chaque - Joint EM12 M12x1.75 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each



(3)

(4)

(1)

(2)

GOST RRussian

Standards


- ALLOY STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4) - PROTECTION CLASS IP 67

- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% (0,017% C4) - DEGRÉ DE PROTECTION IP 67

32

kg 50kg 500

63.5M12x1.75

1722

14.559.517150Ø 121055B

D

EE

F HG

G ABCDEFGHILM

I

M

C

kg 100082

M16x21730217823

150Ø 171470

kg 250082

M20x1.51730217825200Ø 201680

kg 5000102

M24x21745249032

235Ø 252095


1/4 gas

A

L

CAPTEUR DE PESAGE À TRACTION (COMPRESSION)TENSION (COMPRESSION) LOAD CELLSCTOLCTOL


SENSIBILITÉ CTOLEFFET DE LA TEMPERATURE SUR LE ZÉRODÉRIVE DE LA TEMPERATURE SUR LA PLEINE ÉCHELLECOMPENSATION THERMIQUEGAMME DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENTFLUAGE APRÈS 30 MINUTESTENSION D’ALIMENTATION MAX TOLÉRÉERÉSISTANCE D’ENTRÉERÉSISTANCE DE SORTIEÉQUILIBRAGE DE ZÉRORÉSISTANCE D’ISOLEMENTCHARGE STATIQUE MAXIMALE (% sur la Pleine Échelle)CHARGE DE RUPTURE (% sur la Pleine Échelle)DÉFLEXION À LA CHARGE NOMINALE

2 mV/V +/- 0.4%0.0025 % / °C0.0025 % / °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 60°C

0.03 %15 Volt

385 ohm +/- 30 350 ohm +/- 10

+/- 2 % > 2000 Mohm

150 %> 250 %0.4 mm

RATED OUTPUT for CTOL TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTESMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)DEFLECTION AT NOMINAL LOAD


Dimensions (mm)

- STAINLESS STEEL AISI 420 CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.03% - PROTECTION RATING IP 67



10 m5 mm

4/6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD









Appropriés comme limiteur de charge pour des stations de relevage associé à des appareils de série TLU et LCD-2 (voir pages 126, 127).Suitable for limiting device with TLU and LCD-2 instruments (see pages 126, 127).

Ecombrement avec articulations à rotulesBall-and-socket joints

CTOL kg 50, 100, 200, 300, 500 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CTOL kg 1000 (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CTOL kg 2500 (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CTOL kg 5000 (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



- Articulation EM16 M16x2 avec écrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chaque - Joint EM16 M16x2 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each




(3)

(4)

(1)

(2)

GOST RRussian

Standards


kg 500 - 5000kg 50 - 300

33

63.5M12x1.75

2214.559.51217

1501055

A

B

29

1/4 gas

C

DD

E

1016

HG

G

I

ABCDEFGHIL

82M16 x 2

3021781723

1851470

82M20 x1.5

30217820252001680

102M24 x 2

4524902532

2352095

F

L

kg 100kg 200kg 300

kg 500kg 1000 kg 2500

kg 5000kg 7500 kg 10000

114M30 x 2

5030.510330

36.526022

110

kg 12500

129M36 x 3

5537

1203541

32425

140


CAPTEUR DE PESAGE À TRACTION (COMPRESSION)TENSION (COMPRESSION) LOAD CELLS CTLCTL

- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02 % - PROTECTION RATING IP 68 (IPX9K )

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68 (IPX9K )

Dimensions (mm)

GOST RRussian

Standards


Appropriés comme limiteur de charge pour des stations de relevage associé à des appareils de série TLU et LCD-2 (voir pages 126, 127) / Suitable for limiting device with TLU and LCD-2 instruments (see pages 126, 127).

C3CTL de 500 à 12500 kg: APPROBATION OIML R60 C3CTL 500 to 12500 kg: OIML R60 C3 APPROVED



2 mV/V +/- 0.1 %0.005 % / °C0.003 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.05 %15 Volt

350 ohm +/- 5 350 ohm +/- 2

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 % 0.3 mm


BLINDAGE SHIELD










10 m5 mm

4 x 0.25 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9).

IPX9KWater protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

Ecombrement avec articulations à rotulesBall-and-socket joints

Appropriés comme limiteur de charge pour des stations de relevage associé à des appareils de série

CTL kg 100 (1), 200 (1), 300 (1), 500 (2), 1000 (2), 2500 (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CTL kg 5000 (4), 7500 (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CTL kg 10000 (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CTL kg 12500 (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .









- CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT (TRACTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . - SIT traceability certifi cate (tension) (E. A.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




(3)

(4)

(1)

(2)

(5)

(6)

34

CAPTEUR DE PESAGE À TRACTIONTENSION LOAD CELLSTALTAL



2 mV/V +/- 0.1% 0.005 % / °C0.003 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

350 ohm +/- 5 350 ohm +/- 5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 % 0.3 mm


- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH - TROUS DE CONNEXION UNIFIÉS POUR MANILLES- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,03 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68

- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- HOLES FOR STANDARD SHACKLES- COMBINED ERROR < +/- 0.03 % - PROTECTION RATING IP 68

Dimensions (mm)




10 m5 mm

4 x 0.25 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD






1/4 gas

B

DE

D

F

10

G

ABCDEFGH

76

45

33

35

130

106

100

200

82

54

42.5

47

156

112

125

250

kg 5000kg 10000 kg 20000

A

H

C+/

-0.2

TAL kg 5000, 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TAL kg 20000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .






GOST RRussian

Standards


35

CAPTEUR DE PESAGE À TRACTIONTENSION LOAD CELLS TBTTBT

- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- HOLES FOR SHACKLES LINKAGE- COMBINED ERROR < +/- 0.08 % - PROTECTION RATING IP 68

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- TROUS DE CONNEXION UNIFIÉS POUR MANILLES- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,08 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68



1.0 mV/V +/- 0.1 %+/-0.005 % / °C+/-0.005 % / °C- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

+/-0.03 %15 Volt

350 ohm +/-20 350 ohm +/-5

+/- 1%> 5000 Mohm

150 % > 300 % 0.3 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 20 MINUTESMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)DEFLECTION AT NOMINAL LOAD



10 m6 mm

6 x 0.14 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD







GOST RRussian

Standards


ABCDEFGH

10078

Ø 5850

1809065280

B

kg 30000kg 40000kg 50000kg 60000C F

H

DD

E

A

G

C

kg 10000012788

Ø 717020012068340

Ckg 250000

240110

Ø 102120360185136600

Dimensions (mm)

TBT kg 30000, 40000, 50000, 60000, 100000, 250000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Options 2 ponts extensometriques de 350ohm et 2 câbles de sortie (pour systèmes à double sécurité redondants) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



36

CAPTEUR DE PESAGE À COMPRESSION / TRACTIONCOMPRESSION / TENSION LOAD CELLSCLCL



2 mV/V +/- 0.3 %0.005 % / °C0.005 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

700 ohm +/-20 700 ohm +/-5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 % 0.3 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTESMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE OUTPUT RESISTANCE INPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- BIDIRECTIONAL TENSION AND COMPRESSION- COMBINED ERROR < +/- 0.05 % - PROTECTION RATING IP 68 ( IP67 )

- FABRICATION EN ACIER 17-4 PH - BIDIRECTIONELLE À TRACTION ET COMPRESSION - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,05 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68 (IP67 )



5 m5 mm

6 x 0.14 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD








CL kg 500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CL kg 5000, 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CL kg 20000, 30000, 60000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CL kg 100000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CL kg 150000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CL kg 200000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



- CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT (COMPRESSION) . . . . . . . . . . . . - SIT traceability certifi cate (compression) (E. A.) . . . . . . . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


Ø 85Ø 99Ø 31Ø 72

M20 x1.52

1.5

308.568.51.1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

Ø 94

Ø 109Ø 38Ø 78

M24 x 2

21.535

8.573.51.4

Ø 136

Ø 164Ø 70

Ø 113M48 x 3

52

50

16.51015

Ø 175Ø 219

Ø 94Ø 129

M64 x 4

53

7025.5

128.511

A

C

ED

F

GH

B

Weight

kg 500kg 1000kg 2000

kg 5000kg 10000

kg 20000kg 30000kg 60000

kg 100000

8x I

kg 150000 kg 200000

Ø 213Ø 249

Ø 140Ø 176

M72 x 4

53

7025.5

143.516

Ø 254Ø 299

Ø 170Ø 210

M90 x 6

5380

25.5

168.5261/4 gas

L

12x I (CL kg 200000)Dimensions (mm)

37

CAPTEUR DE PESAGE À COMPRESSION / TRACTIONCOMPRESSION / TENSION LOAD CELLS CLKCLK



2 mV/V +/- 0.3 %0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 50°C - 30°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

352 ohm +/-2 400 ohm +/-10

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 250 % 0.3 mm


- ALLOY STEEL CONSTRUCTION- BIDIRECTIONAL TENSION AND COMPRESSION- COMBINED ERROR < +/- 0.05 % (0.1 % ) - PROTECTION RATING IP 67

- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- BIDIRECTIONELLE À TRACTION ET COMPRESSION - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,05 % ( 0,1 % ) - DEGRÉ DE PROTECTION IP 67

Dimensions (mm)



12 m6 mm

4 x 0.24 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD






B

Ø I

MA

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

Ø 104.5

M8 x 65h

Ø 120

80

25

50

88

2

9

M20 x 1.5

28

6 kg

Ø 133

M10 x 75h

Ø 155

90

27.5

55

104

3

11

M30 x 2

40

10.5-11 kgWeight

kg 2000 kg 5000 kg 10000kg 20000

A

n. 8 20

50A

C

2

F Ø 90

M6 x 55h

Ø 105

70

22.5

45

75

2

7

M14 x 2

18

4.2 kg

E

D

GH

2

12.5

L

d l OIML R60

CLK kg 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CLK kg 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CLK kg 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CLK kg 20000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1 GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


38

CAPTEURS DE PESAGE À FLEXION ET À CISAILLEMENTBENDING BEAM AND SHEAR BEAM LOAD CELLS FTKFTK


- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %- PROTECTION RATING IP67 / IP68

- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP67 / IP68

C3FTK de 1000 à 5000 kg: APPROBATION OIML R60 C3FTK 1000 to 5000 kg: OIML R60 C3 APPROVED

BLINDAGE SHIELD





- ALIMENTATION (NOIR)- REF./SENSE (MARRON/JAUNE)

- EXCITATION (BLACK)- REF./SENSE (BROWN/YELLOW)




6 m5 mm

6 x 0.24 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

GOST RRussian

Standards


FTK kg 75, 150, 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À FLEXION / BENDING BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FTK kg 500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À CISAILLEMENT / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . .

FTK kg 3000, 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À CISAILLEMENT / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . - ATEX approved II 1GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

kg 3000kg 5000

kg 75kg 150kg 300

76.2 25.4

322x Ø13

536Ø13.5

34

13012.6

(mounting surface)

2

(mounting surface)

kg 500kg 1000kg2000

(mounting surface) 13076.2 25.4 2

32

2x Ø13Ø13.5

M12 X 1.75

32

23 8

8 53

171.519 38.195.3

38.1

2x Ø202

Ø22

38.1

M20 x 2.51/4 gas

1/4 gas

1/4 gas

746

32

M12 x 1.75Dimensions (mm)

kg 75 - 150 - 300

soudé (welded)IP67

kg 500 - 5000

resiné (resin sealed)IP68


SENSIBILITÉEFFET DE LA TEMPERATURE SUR LE ZÉRODÉRIVE DE LA TEMPERATURE SUR LA PLEINE ÉCHELLECOMPENSATION THERMIQUEGAMME DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENTFLUAGE APRÈS 30 MINUTESTENSION D’ALIMENTATION MAX TOLÉRÉERÉSISTANCE D’ENTRÉERÉSISTANCE DE SORTIEÉQUILIBRAGE DE ZÉRORÉSISTANCE D’ISOLEMENTCHARGE STATIQUE MAXIMALE (% sur la Pleine Échelle)CHARGE DE RUPTURE (% sur la Pleine Échelle)DÉFLEXION À LA CHARGE NOMINAL

2 mV/V +/-0.4%0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 70°C

0.02 %15 Volt

380 ohm +/-40 350 ohm +/-10

+/- 2 % > 5000 Mohm

150 % > 250 %0.6 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

39

130

76.2 25.4

3232

16

57

1/4 gas

M12 x 1.75

2x Ø13.5

13.5

1.5

(mounting surface)

1.5

15.7

15

CAPTEURS DE PESAGE À CISAILLEMENTSHEAR BEAM LOAD CELLSFT-PFT-P



2 mV/V +/-0.4%0.002 % / °C

0.0012 % / °C- 10°C / + 40°C - 20°C / + 70°C

0.016 %15 Volt

385 ohm +/-10 350 ohm +/- 3

+/- 2 % > 5000 Mohm

150 % > 200 % 0.4 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTESMAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

Accessoires de montageMounting accessories

- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %- PROTECTION RATING IP68 (on request IPX9K )

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02 %- DEGRÉ DE PROTECTION IP68 (sur demande IPX9K )

Dimensions (mm)



IPX9K

soudé (welded)

BLINDAGE SHIELD





- ALIMENTATION (NOIR)- REF./SENSE(JAUNE)





5 m5 mm

6 x 0.25 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

GOST RRussian

Standards


FT-P kg 500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation AATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .


40

CAPTEURS DE PESAGE À CISAILLEMENTSHEAR BEAM LOAD CELLS FTKLFTKL



3 mV/V +/-0.4%0.0018 % / °C0.0014 % / °C

- 10°C / + 40°C - 35°C / + 65°C

0.02 %18 Volt

350 ohm +/-3.5 350 ohm +/-3.5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 %0.4 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale)ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION

- COMBINED ERROR < +/- 0.02 % (0.017% C4; 0.014% C5)


- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02 % (0,017% C4; 0,014% C5)- DEGRÉ DE PROTECTION IP 67

FTKL de 500 à 5000 kg (1000 - 10000 lb): sur demande version approuvée N.T.E.P. pour États-Unis - Canada FTKL 500 to 5000 kg (1000 - 10000 lb): on request N.T.E.P. version approved for United States - Canada

Dimensions (mm)



5 m5 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD





ABCDEFGHILMN

13015.825.476.253.231.834

31.8Ø 13.5

M12 x 1.7515.8

Ø 13.5

171.519.138.195.376.238.140

38.1Ø 19.8

M18 x 1.518.8

Ø 19.8

500 kg1000 kg1500 kg2000 kg

3000 kg5000 kg

A

L

H

I

B C D

E

7

2x N

3/8 -24 UNF

F

(mounting surface)

M

G

GOST RRussian

Standards


FTKL kg 500, 1000, 1500, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FTKL kg 3000, 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .



41

(mounting surface)

1/4 gas

31.5

15

13.5

76.225.415.8

56

24.6

31.5

M12 x 1.752x Ø13.5

130

CAPTEURS DE PESAGE À CISAILLEMENTSHEAR BEAM LOAD CELLS FTLFTL



2 mV/V +/- 0.1%0.002 % / °C

0.0012 % / °C- 10°C / + 40°C - 20°C / + 70°C

0.016 %15 Volt

400 ohm +/- 20 350 ohm +/- 3

+/- 2 % > 5000 Mohm

150 % > 200 % 0.4 mm




Dimensions (mm)



BLINDAGE SHIELD









5.8 m6 mm

6 x 0.22 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

Sortie de courant calibrée / Calibrated current output

FTL kg 300, 500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


42

CAPTEURS DE PESAGE À CISAILLEMENTSHEAR BEAM LOAD CELLSFTZFTZ



3 mV/V +/- 0.4%0.0018 % / °C0.0014 % / °C

- 10°C / + 40°C - 35°C / + 65°C

0.02 % 18 Volt

350 ohm +/- 3.5350 ohm +/- 3.5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 % 0.4 mm



- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION

- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %



Dimensions (mm)




5 m5 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD





A

J

(mounting surface)ABCDEFGJK

13031.315.8

Ø 13.515.825.476.2

M12 x 1.7556

171.536.819

Ø 20.719

38.195.3

M20 x 2.576

500 kg1000 kg2000 kg 5000 kg

B

D

C

EFG

K

7

2x D

3/8 -24 UNF

BFTZ kg 500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FTZ kg 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



GOST RRussian

Standards


43

500 kg1000 kg2000 kg

ABCDEFGHH1ILM

Ø 17.48Ø 30.3Ø 13.936.48101.6203.219.0547.6336.563.5

98.4311.9

Ø 25.5Ø 41.4

Ø 22.2347.36111

234.9520.6269.8547.6466.7

123.815.75

Ø 25.5Ø 41.4Ø 2555111

234.9520.6269.8558.666.7

123.815.75

GIL

F

D

B

A

H1

E

M

7

3/8 -24 UNF

5000 kg7500 kg

10000 kg

2x C

H

(mounting surface)

CAPTEURS DE PESAGE À CISAILLEMENTSHEAR BEAM LOAD CELLS FTZAFTZA



2 mV/V +/-0.4%0.0018 % / °C0.0014 % / °C

- 10°C / + 40°C - 35°C / + 65°C

0.02 %18 Volt

350 ohm +/-3.5 350 ohm +/-3.5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 %0.4 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale)ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION

- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4)


- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% (0,017% C4)- DEGRÉ DE PROTECTION IP 68

FTZA 5000 - 10000 kg: APPROBATION OIML R60 C3FTZA 5000 - 10000 kg: OIML R60 C3 APPROVEDC3

FTZA 500 - 2000 kg: APPROBATION OIML R60 C4FTZA 500 - 2000 kg: OIML R60 C4 APPROVEDC4



5 m5 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD





Dimensions (mm)

newnew

GOST RRussian

Standards


FTZA kg 500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FTZA kg 5000, 7500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FTZA kg 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



44

CAPTEURS DE PESAGE À FLEXION ET CISAILLEMENTBENDING BEAM AND SHEAR LOAD CELLSFCAXFCAX



2 mV/V +/-0.4%0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 50°C

0.02 %15 Volt

350 ohm +/-5 ( 400 ohm +/-20) 350 ohm +/-5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 % 0.4 mm

RATED OUTPUT TEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE INPUT RESISTANCE OUTPUT RESISTANCE ZERO BALANCE INSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) DEFLECTION AT NOMINAL LOAD


- AISI 420 STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %- PROTECTION RATING IP 68

- FABRICATION EN ACIER INOX AISI 420- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02 %- DEGRÉ DE PROTECTION IP 68

Dimensions (mm)



5 m5 mm

6 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD









2235

51 23

136.5

13 13 13

16.5 25 82 13

(mounting surface)

45

30M12x1.75

M12x1.75

STAFFE A TRAZIONE (carico max 300 kg)

96

136.5

TENSION BRACKETS (max load 300 kg)1/4 gas

BRIDES À TRACTION (charge max 300 kg)


FCAX kg 30 , 50 , 75 , 150 , 300 , 500 . . . . . . À FLEXION / BENDING BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FCAX kg 750, 1000, 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À CISAILLEMENT / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . .



- COUPLE DE BRIDES INOX À TRACTION (max 300 kg) . . . . . . . . . . . - A PAIR OF TENSION STAINLESS STEEL BRACKETS . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


45

CAPTEURS DE PESAGE À CISAILLEMENT ET FLEXIONBENDING BEAM AND SHEAR LOAD CELLSFTPFTP



2 mV/V +/-0.4%0.002 % / °C

0.0012 % / °C- 10°C / + 40°C - 20°C / + 70°C

0.016 %15 Volt

385 ohm +/-10 350 ohm +/- 3

+/- 2 % > 5000 Mohm

150 % > 200 % 0.4 mm


- STAINLESS STEEL AISI 420 CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %- PROTECTION RATING IP 68 (IP 67 )

- FABRICATION EN ACIER INOX AISI 420- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02 %- DEGRÉ DE PROTECTION IP 68 (IP67 )

kg 75 - 300 kg 500 - 10000

resiné (resin sealed) soudé (welded)IP67 * IP68

Dimensions (mm)

kg 75 - 300

kg 500 - 10000

GOST RRussian

Standards



FTP de 75 à 2000 kg: APPROBATION OIML R60 C3 FTP 75 to 2000 kg: OIML R60 C3 APPROVEDC3

BLINDAGE SHIELD









LONGUEURFTP kg 75-5000FTP kg 10000

DIAMÈTREFILS CONDUCTEURS

5 m10 m5 mm

6 x 0.25 mm2

LENGTHFTP kg 75-5000FTP kg 10000

DIAMETERCORES

kg 75 - 2000130

M12 x 1.75Ø 13.576.225.415.7573216

kg 3000 - 5000171.5

M 20 X 2.5Ø 2195.338.119.1763819A

D E F

HH

I

G

1/4 gas

ABCDEFGH I

B2x C

C

15

15

AD E F

HHI

G

1.5

1/4 gas

B

2x CC

1.5

kg 10000222.3

M 24 x 2Ø 26.2123.850.825.410250.825.4

(mounting surface)

(mounting surface)

FTP kg 75, 150, 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À FLEXION / BENDING BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FTP kg 500, 750, 1000, 1200, 1500, 2000 À CISAILLEMENT / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . .

FTP kg 3000, 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À CISAILLEMENT / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . .

FTP kg 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À CISAILLEMENT / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . .



46

CAPTEURS DE PESAGE À CISAILLEMENTSHEAR BEAM LOAD CELLSFTHFTH



1 mV/V +/- 0.5%0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 50°C - 30°C / + 70°C

0.1 %15 Volt

400 ohm +/- 10 352 ohm +/- 2

+/- 1 % > 5000 Mohm

200 % > 350 %0.4 mm


- SUITABLE FOR ON-BOARD VEHICLE WEIGHING- ALLOY STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.1 % - PROTECTION RATING IP 68

- APPROPRIÉ PUOR PESAGE A BORD VÉHICULE- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,1 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68

BLINDAGE SHIELD





9

55

60 80 50 80 80 40

48

103

6450

60

3x Ø19

45

45

12

115

45

120

Ø40 12

Exemple d’utilisation à 4 capteursExample of application with 4 load cells

Dimensions (mm)




10 m6 mm

4 x 0.24 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

GOST RRussian

Standards


FTH kg 5000, 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



47

1/4 gas

41

145185

25.7

59.5

23 23

45

54

14

CAPTEURS DE PESAGE À DOUBLE CISAILLEMENTDOUBLE SHEAR BEAM LOAD CELLS DTXDTX



2 mV/V +/-0.1%0.003% °C0.003% °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 70°C

0.016 %15 Volt

770 ohm +/- 20700 ohm +/- 10

+/- 2 % >5000 Mohm

150 %> 200 % 0.4 mm


Dimensions (mm)

- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.04 %- PROTECTION RATING IP 68

- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,04 %- DEGRÉ DE PROTECTION IP 68

BLINDAGE SHIELD







10 m6 mm

4 x 0.22 mm2

LENGTHDIAMETERCORES


newnew

GOST RRussian

Standards


DTX kg 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . - ATEX version II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . .

48

CAPTEURS DE PESAGE À DOUBLE CISAILLEMENT avec bases et billeDOUBLE SHEAR BEAM LOAD CELLS equipped with bases plus ballDTLDTL



2 mV/V +/- 0.2%0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 40°C - 35°C / + 65°C

0.016 %15 Volt

765 ohm +/-15 (700 ohm +/-7 *) 701 ohm +/-3 (700 ohm +/-7 *)

+/- 2 % (+/- 1% *)> 5000 Mohm

150 % > 200 % 0.6 mm



- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02%- PROTECTION RATING IP68

- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02%- DEGRÉ DE PROTECTION IP68

Le capteur avec bases et bille peut être directement utilisé pour peser des structures qui ne sont pas assujettis à chocs et poussées du vent.Le PIATTODTL est conçue pour faciliter l’installation et le démontage de le capteur (plus bille et bases), simplement en soulevant la structure de 1 mm.The load cell, equipped with bases plus ball, is designed for weighing structures not subject to knocks or wind effect.PIATTODTL is designed for facilitate the load cell installation and removal; it will be enough to lift 1mm the structure.

Dimensions (mm)



12 m6 mm

4 x 0.22 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD





Éventuels déplacements latéraux peuvent provoquer une élévation dans la structure pesée à cause du différent rayon de courbure entre la bille et les bases qui la contiennent.The different bending radius between the ball and the bases which contain it, makes that any side shifts lead to on increase of the structure.

DTL kg 25000 (approuvée R60 C3 / OIML R60 C3 approved) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



- PIATTODTL en acier galvanisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - PIATTODTL galvanized steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

10.5

225

80125240

Ø30Ø88

10

˜ 50

2525

DTL weight = 16 kg

4x Ø18

210

Ø304x Ø13

9090

80

PIATTO DTL

12

100135

10

Ø76.2

≈

GOST RRussian

Standards


49

PESAGE DES STRUCTURES NON SOUMISES Á CHOCSOU POUSSÉES DU VENT

Le PIATTODTL est conçue pour faciliter l’installation et le démontage de la capteur (plus bille et bases), simplement en soulevant la structura de 1 mm.Éventuels déplacements latéraux peuvent provoquer une elevation dans la structure pesée à cause du différent rayon de courbure entre la bille et les bases qui la contiennent.

PESAGE DES STRUCTURES SOUMISES Á CHOCSOU POUSSÉES DU VENT

L’accessoire VDTL est équipé de deux tendeurs contre les forces latérales avec une charge de rupture de 10000 kg chacune et deux barres fi letées (diamètre 22mm) avec écrous à utiliser comme un vérin pour l’insertion et le retrait du capteur et deux écrous autobloquantes à utiliser avec fonction anti-renversement. Le concepteur de l’installation sera chargé de prévoir les modifi cations nécessaires afi n d’éviter les déplacements latéraux et le renversement en fonction de: Chocs et vibrations; Poussée du vent; Classifi cation sismique de la zone d’installation; Consistance de la base d’appui.

MESURES DE NIVEAUPour mesurer le niveau de liquides ou de poudres à peser qui ne nécessitent pas une grande précision, peuvent être utilisées conjointement avec les capteurs, les “charnières d’appui”. Il est impératif que la structure de pesage est de forme régulière et géométriquement divisible, qui est parfaitement de niveau et on exige que le produit à peser peut être placée horizontalement comme s’il s’agissait d’un liquide (ou doivent être utilisées des systèmes de chargement qui peuvent distribuer le produit uniformément). L’affi chage électronique du poids indique le poids réel, en multipliant le signal par deux ou trois en fonction de l’application. - Structures avec 3 appuis = 1 capteur de pesage + 2 “charnières”- Structures avec 4 appuis = 2 capteur de pesage + 2 “charnières”

LEVEL MEASUREMENTS“Point support hinge” can be used in combination with the load cells for measuring the level of liquid or weighing powder products that do not require a high degree of precision. It is absolutely necessary that the structure to weight has a uniform shape and is geometrically divisible. It must be perfectly level and the type of product to be weighed must enable horizontal positioning, as if it were a liquid (otherwise it loading systems which distribute the product/load uniformlyare required). The electronic weight display will show the effective weight multiplying the signal by two or three, depending on the application.- Structure with three-points support = 1 load cell + 2 “hinges”- Structure with four-points support = 2 load cells + 2 “hinges”

WEIGHING STRUCTURES NOT SUBJECT TO KNOCKS OR WIND EFFECT

PIATTO DTL is designed for facilitate the load cell installation and removal; it will be enough to lift 1 mm the structure.The different bending radius between the ball and the bases which contain it, makes that any side shifts lead to on increase of the structure.

WEIGHING STRUCTURES SUBJECT TO KNOCKS OR WIND EFFECT

The VDTL accessory is equipped with two stay rods against lateral forces with an ultimate tensile strength of 10000 kg each, and two threaded rods (22 mm diameter) with nuts to use as a jack for the insertion and extraction of the cells and with two self-locking nuts for anti-tilt function.To ensure the stability of the structure, the designer must consider further contrivances according to the following conditions: Knocks and vibrations; Wind effect; Seismic conditions; Hardness of support structure.

Exemples d’application du capteurs DTLExemples d’application du capteurs DTL - - Examples of DTL applicationExamples of DTL application

SILOS

DTL +

VDTL

DTL +

VDTL

CHARNIÈRE(HINGE)

DTL +

PIATTODTL

SILOS

SILOS

DTL +

PIATTODTL

DTL +

PIATTODTL

10 mm10 mm

120° 120°

120°

EXEMPLE DE PLATEFORME À MONTER EN FOSSE(EXAMPLE OF PLATFORM TO BE GROUNDED)

20 mm

EXEMPLE DES CHARNIÈRES D’APPUI(EXAMPLE OF HINGED SUPPORT )

A = APPUI AVEC CAPTEURA= SUPPORT WITH LOAD CELLB = APPUI AVEC CHARNIÈREB= SUPPORT WITH HINGE

50

CAPTEURS DE PESAGE À FLEXIONBENDING BEAM LOAD CELLS FCKFCK

- STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02% - PROTECTION RATING IP 68

- FABRICATION EN ACIER INOX - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02 %- DEGRÉ DE PROTECTION IP 68

Dimensions (mm)

BLINDAGE SHIELD





1010

120

8218

(mounting surface)

4532

3x 8.2120

88

M8 x 1.25

M8 x 1.25

STAFFE A TRAZIONE (carico max 100 kg)TENSION BRACKETS (max load 100 kg)

25.5

20

20

44

20 45

20





2 mV/V +/-0.4%0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 40°C - 20°C / + 70°C

0.02 %15 Volt

400 ohm +/-10 352 ohm +/-2

+/- 2 % > 5000 Mohm

150 % > 200 % 0.4 mm




3 m4 mm

4 x 0.22 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

FCK kg 5, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




GOST RRussian

Standards


51

CAPTEURS DE PESAGE À FLEXIONBENDING BEAM LOAD CELLS FCOLFCOL



2 mV/V +/-1% 0.002 % / °C

0.0014 % / °C- 10°C / + 40°C - 30°C / + 65°C

0.02 %18 Volt

460 ohm +/- 50 350 ohm +/- 3,5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 %> 300 % 0.4 mm


GOST RRussian

Standards


- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4) - PROTECTION RATING IP 68

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02% (0,017% C4)- DEGRÉ DE PROTECTION IP 68

Dimensions (mm)


FCOL de 50 à 500 kg (100 - 1000 lb): sur demande version approuvée N.T.E.P. pour États-Unis - Canada FCOL 50 to 500 kg (100 - 1000 lb): on request N.T.E.P. version approved for United States - Canada

Sortie de courant calibrée / Calibrated current output

C4Sur demande version approuvée OIML R60 C4On request OIML R60 C4 version approved




3 m5 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD

+ SIGNAL (BLANC) + SIGNAL (WHITE)

+ ALIMENTATION (VERT) + EXCITATION (GREEN)

- SIGNAL (ROUGE) - SIGNAL (RED)


120

88

M8 x 1.25

M8 x 1.25


32

3x A

21.2

20 - 200 kg350 - 500 kg

2019

2324

Ø 8.2Ø 10.3

A B C

32

41

C

1010

20

120

B

8218

(mounting surface)

39


FCOL kg 20, 50, 100, 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FCOL kg 350, 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




- Version spécial kg 5, 10 (mod. FCK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Special version kg 5, 10 (mod. FCK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

CAPTEURS DE PESAGE À FLEXIONBENDING BEAM LOAD CELLS FCALFCAL



2 mV/V +/-0.1%0.002 % / °C

0.0012 % / °C- 10°C / + 40°C - 20°C / + 50°C

0.016 %15 Volt

400 ohm +/- 20 350 ohm +/- 3

+/- 2 % > 5000 Mohm

150 % > 200 % 0.4 mm



52.5 30.5

136.5

13 13 13

16 25 82.5 13

1/4 gas

30

2250 34

136.5

M12 x 1.75

M12 x 1.75

96

(mounting surface)


Dimensions (mm)






3 m4 mm

4 x 0.22 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD






FCAL kg 50, 75, 150, 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À FLEXION / BENDING BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




GOST RRussian

Standards


53

CAPTEURS DE PESAGE À COMPRESSION EN CARTOUCHECOMPRESSION COLUMN LOAD CELLSCOKCOK



2 mV/V +/- 0.1%0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 40°C - 30°C / + 70°C

0.02 %15 Volt

780 ohm +/- 20 700 ohm +/- 10

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 250 %

0.6 - 1 mm



- ALLOY STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.02 % - PROTECTION RATING IP 68

- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,02 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68




20 m6 mm

6 x 0.22 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD







120°

120°

3 x Ø17

Ø165

COK KIT_COK

COK weight: 3 kgKIT_COK weight: 2.7 kg

max 4°

max 10

64Ø 85

Ø 44Ø 48

Ø 76

149

Ø 85

200

150

PernoantirotazioneAntirotation pin

Ø 11

GOST RRussian

Standards


Dimensions (mm)

Axeanti-rotation

COK kg 15000, 25000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COK kg 50000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COK-AR kg 25000 version avec câble anti-rat / anti rat cable version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



- KIT_COK accessoire en acier spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - KIT_COK Special steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

118.

5

70 50

70Ø 40

Ø 89

Ø 40

4629

30

7043

11

7670

20

42

Ø18

65

17.5115

100

150

17.5

KIT_COCO

70

15011

150

PIA_CO (piastre super. e infer. in acciaio speciale)(Special steel plates)

1515

Ø30.4

150115

100

6517

.5

17.5

Ø18

186.

5

27 30

KIT_CO (basi superiore e infer. in acciaio inox)(Stainless steel bases)

3

3 Sistema antirotazione (perno più O-ring) Pin and O-ring for antirotation

*

*

PIA_CO

CO weight = 2.4kgKIT_CO weight = 1.8kgPIA_CO weight = 3.4kg

35

CAPTEURS DE PESAGE À COMPRESSION EN CARTOUCHECOMPRESSION COLUMN LOAD CELLS COCO



2 mV/V +/- 0.1%0.002 % / °C0.002 % / °C

- 10°C / + 40°C - 30°C / + 65°C

0.02 %15 Volt

700 ohm +/- 7 700 ohm +/- 7

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 %

0.6 - 1 mm


- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.017 % - PROTECTION RATING IP 68- LIGHTNING PROTECTION

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,017 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68- PROTECTION CONTRE LA FOUDRE




15 m5 mm

4 x 0.24 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD





Dimensions (mm) (plaques supérieure et inférieure en acier spécial)

(bases supér. et infér. en acier inox)

Systéme anti-rotation(axe et joint torique)

CO kg 25000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



- KIT_CO accessoire avec deux bases en acier inox . . . . . . . . . . . . . . . . . - KIT_CO two stainless steel bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- PIA_CO deux plaques en acier spécial appropriées uniquement pour bases KIT_CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- PIA_CO two special steel plates suitables only for KIT_CO bases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


55

CAPTEURS DE PESAGE À COMPRESSION EN CARTOUCHECOMPRESSION COLUMN LOAD CELLSCOLCOL



2 mV/V +/- 0.1%0.002 % / °C

0.0012 % / °C- 10°C / + 40°C - 30°C / + 70°C

0.016 %15 Volt

800 ohm +/- 30 700 ohm +/- 3

+/- 2 % > 5000 Mohm

120 % > 200 %

0.6 - 1 mm



Dimensions (mm)

- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.017% (0.013% C4) - PROTECTION RATING IP 68

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,017% (0.013% C4) - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68



20 m6 mm

6 x 0.22 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD







APPROBATION OIML R60 C3/C4 OIML R60 C3/C4 APPROVEDC3/C4

Ø165

120°

120°

3 x Ø 17.5

1/4 gas

F

D

E

KIT_COL weight = 3 kg

FØ11

A

200

260

B

150

210COL 60000

C

123

153

D max.

13

11

E (max. angle)

5°

3°

F (curvature radius)

160°

220°

weight

2.3 kg3.7 kg

COL 30000

A

COLKIT_COL

C BØ 76

Ø 44

Ø64Ø85

COL kg 30000 (OIML R60 C4 class) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COL kg 60000 (OIML R60 C3 class) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1G D (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 G D (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . .

- KIT_COL accessoire en acier inox AISI 420 trempé . . . . . . . . . . . . . . . . . - KIT_COL Hardened AISI 420 steel mounting KIT . . . . . . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


56

CAPTEURS DE PESAGE NUMÉRIQUE À COMPRESSION EN CARTOUCHECOMPRESSION COLUMN DIGITAL LOAD CELLS COLDCOLD


SENSIBILITÉ ALIMENTATION EN TENSIONALIMENTATION EN COURANTEFFET DE LA TEMPERATURE SUR LE ZÉRODÉRIVE DE LA TEMPERATURE SUR LA PLEINE ÉCHELLE COMPENSATION THERMIQUE GAMME DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT FLUAGE APRÈS 30 MINUTES ÉQUILIBRAGE DE ZÉRO (% sur la sensibilité) CHARGE STATIQUE MAXIMALE (% sur la Pleine Échelle) CHARGE DE RUPTURE (% sur la Pleine Échelle)DÉFLEXION À LA CHARGE NOMINALEINTERFACE SÉRIE RS485LONGUEUR MAXIMALE CÂBLE DE TRANSMISSION

200000 +/- 0.05% counts8-18 VDC

60 mA (max)0.002 % / °C

0.0012 % / °C- 10°C / + 40°C - 30°C / + 70°C

0.012 % +/- 0.1 %

120 % > 150 %

0.6 - 1 mmFullduplex 1200 m

RATED OUTPUT POWER SUPPLYSUPPLY CURRENTTEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES ZERO BALANCE (% on sensitivity) SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) DEFLECTION AT NOMINAL LOADRS485 SERIAL INTERFACEMAX. TRANSMISSION CABLE LENGTH


- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.013 % - PROTECTION RATING IP 68

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,013 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68




20 m6 mm

6 x 0.22 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

Vcc ALIMENTATION (ROUGE) VDC EXCITATION (RED)

GND (NOIR) GND (BLACK)

TX + (JAUNE) TX + (YELLOW)

TX - (BLANC) TX - (WHITE)

RX + (VERT) RX + (GREEN)

RX - (BLEU) RX - (BLUE)

Dimensions (mm)Ø165

120°

120°

3x Ø17.5

1/4 gas

F

D

E

KIT_COL weight = 3 kg

FØ11

A

200

B

150

C

123D max.

13E (max. angle)

5°

F (curvature radius)

160°weight

2.3 kgCOLD 30000

A

COLDKIT_COL

C BØ 76

Ø 44

Ø64Ø85

COLD kg 30000 (sortie RS485 / RS485 output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- KIT_COL accessoire en acier inox AISI 420 trempé. . . . . . . . . . . - KIT_COL Hardened AISI 420 steel mounting KIT . . . . . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


57

1958

.5

143

1281520502015

120 20

25 70 25

8

1/4 gas

Ø 6

0 (fr

om -0

.03

to -0

.05)

1/4 gas

AXE DYNAMOMÉTRIQUEPIN LOAD CELLSLAULAU



1 mV/V +/- 0.1% 0.005 % /°C0.005 % /°C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

350 ohm +/- 20350 ohm +/- 5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 400 % 0.4 mm


Dimensions (mm)

Exemplé de réalisationspécial sur demande

Examples of special designs (on request)



10 m5 mm

6 x 0.14 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD







- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,1 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 67

- STAINLESS STEEL 17-4 PH CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.1 % - PROTECTION RATING IP 67



LAU kg 5000, 10000, 20000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .






GOST RRussian

Standards


58

PRL kg 10000, 20000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AXE DYNAMOMÉTRIQUEPIN LOAD CELLS PRLPRL

Ø 6

0(d

a -0

.03

a -0

.05)

58,5

1927

25 70 25

15 20 50 20 15 8 12

20120

143

8

- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.15 % - PROTECTION RATING IP 66

- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,015%- DEGRÉ DE PROTECTION IP 66

Dimensions (mm)


BLINDAGE SHIELD







2 mV/V +/- 0.1 %0.005 % / °C0.003 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

350 ohm +/-5 350 ohm +/-2

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 % 0.3 mm




10 m5 mm

4 x 0.24 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

59

CAPTEURS DE PESAGE À COMPRESSION POUR PÉDALE DE FREINCOMPRESSION LOAD CELLS FOR FOOT BRAKE LPEDLPED



1 mV/V0.005 % / °C0.003 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

350 ohm +/- 50350 ohm +/- 5

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 %> 300 %0.25 mm


- ALUMINUM LOAD CELL- COMBINED ERROR < +/- 0.08 % - PROTECTION CLASS IP 65

- FABRICATION EN ALUMINIUM - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,08 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

Dimensions (mm)



2 m5 mm

4/6 x 0.25 mm2

LENGTHDIAMETERCORES


surface antidérapanteanti-slip coating

bouclebuckle

new

LPED kg 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . - ATEX version II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


BLINDAGE SHIELD








60

CAPTEURS DE PESAGE POUR TIRANTSANCHOR LOAD CELLSCACA

- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.10 % - PROTECTION CLASS IP 68

- FABRICATION EN ACIER INOX 17-4 PH - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,10 % - DEGRÉ DE PROTECTION IP 68



2 mV/V +/- 0.1 %0.005 % / °C0.005 % / °C

- 10°C / + 50°C - 20°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

700 ohm +/-5 700 ohm +/-20

+/- 1 % > 5000 Mohm

150 % > 300 % 0.4 mm




5 m5 mm

6 x 0.14 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD







A BCDE

163 131.51459575

229 186.5207150120

275 231252195165

CA 50 CA 75 CA 120 CA 165 CA 225

320 285302250225

5 kg 5 kg 9 kg 14 kg 20 kg

A

B

C

D

E

4x Ø6.5

45

5163

131.51459550

26.5 6.5

1/4 gas

weight

25

60

Dimensions (mm)

CA 50 kg 30000, 50000, 75000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CA 75 kg 50000, 75000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CA 120 kg 75000, 100000, 125000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CA 165 kg 125000, 150000, 180000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CA 225 kg 180000, 250000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE : OPTIONS ON REQUEST :- Sur demande disponible PLAQUES (inférieure et supérieure) pour

la repartition de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Upper and lower Plates for distribution of the load . . . . . . . . . . . . . .

- Approbation ATEX II 1 GD (zones 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


61

14

84

1520

40


(mounting surface)

19 61006 19

150

8

14

6x M6 x 1

12.5

2533

0.5

0.5

20

43

CAPTEURS À APPUI CENTRAL PRÉ-AMPLIFIÉS pour plateformes 400 x 400 mm PRE-AMPLIFIED SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mmAZ 0-10AZ 0-10

AZ kg 10, 30, 50, 100 SIGNAL DE SORTIE 0-10 Vcc (0-10VDC OUTPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- ANALOG OUTPUT 0-10 VDC min. 2000 ohm- FIXED GAIN- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL- COMBINED ERROR < +/- 0.2% F.S.- PROTECTION CLASS IP 65

- SORTIE ANALOGIQUE 0-10 Vcc min. 2000 ohm- GAIN FIXE- FABRICATION ALLIAGE D’ALUMINIUM - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,2% F.S. - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65


PUISSANCE ABSORBÉEEFFET DE LA TEMPERATURE SUR LE ZÉRO DÉRIVE DE LA TEMPERATURE SUR LA PLEINE ÉCHELLE COMPENSATION THERMIQUE GAMME DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT FLUAGE APRÈS 30 MINUTES GAMME DE TENSION D’ALIMENTATION RÉSISTANCE D’ISOLEMENT CHARGE STATIQUE MAXIMALE (% sur la Pleine Échelle) CHARGE DE RUPTURE (% sur la Pleine Échelle) DÉFLEXION À LA CHARGE NOMINALE

0.6 W0.0025% °C0.0025% °C

- 10°C / + 40°C - 30°C / + 50°C

0.03 %12 - 30 VDC >2000 Mohm

120 %> 200 % 0.5 mm

POWER CONSUPTIONTEMPERATURE EFFECT ON ZERO TEMPERATURE EFFECT ON SPAN COMPENSATED TEMPERATURE RANGE OPERATING TEMPERATURE RANGE CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES DC VOLTAGE RANGEINSULATION RESISTANCESAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

Dimensions (mm)

BLINDAGE SHIELD

12 - 30 VDC- ALIMENTATION (NOIR) - EXCITATION (BLACK)


0 - 10 VDC- SIGNAL (BLANC) - SIGNAL (WHITE)




6 m5 mm

4 x 0.24 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

GOST RRussian

Standards


62

kg 100kg 500Ø 63.5

M12x1.754522

14.559.5Ø 12140171055

Ø 35

A

B

HI

IL

ABCDEFGHILMN

G

M

kg 2500Ø 82

M20x1.543302178

Ø 20200251680

Ø 39

D

EE

F

C20

N

27

CAPTEURS DE PESAGE PRÉ-AMPLIFIÉS À TRACTIONPRE-AMPLIFIED TENSION LOAD CELLS CTOL 0-10CTOL 0-10

CTOL kg 100, 500 SIGNAL DE SORTIE 0-10 Vcc (0-10VDC OUTPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CTOL kg 2500 SIGNAL DE SORTIE 0-10 Vcc (0-10VDC OUTPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- ANALOG OUTPUT 0-10 VDC min. 2000 ohm- FIXED GAIN- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION- COMBINED ERROR < +/- 0.2% F.S. - PROTECTION CLASS IP 67

- SORTIE ANALOGIQUE 0-10 Vcc min. 2000 ohm- GAIN FIXE- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- ERREUR COMBINÉE < +/- 0,2% F.S. - DEGRÉ DE PROTECTION IP 67

Dimensions (mm)



0.6 W0.0025% °C0.0025% °C

- 10°C / + 40°C - 30°C / + 50°C

0.03 %12 - 30 VDC >2000 Mohm

150 %> 250 % 0.4 mm


BLINDAGE SHIELD







10 m5 mm

4 x 0.24 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

GOST RRussian

Standards

Sur demade / on request

63

25

25

7 19

3060

122

8x M8 x 1.25P

17419 7

65

42.5

42.5

(mounting surface)

(mounting surface)

CAPTEURS À APPUI CENTRAL PRÉ-AMPLIFIÉS pour plateformes 600 x 600 mm PRE-AMPLIFIED SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 600 x 600 mm AP 0-10AP 0-10



0.6 W0.0025% °C0.0025% °C

- 10°C / + 40°C - 30°C / + 50°C

0.03 %12 - 30 VDC >2000 Mohm

120 %> 200 % 0.5 mm




6 m5 mm

4 x 0.20 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD





- ANALOG OUTPUT 0-10 VDC min. 2000 ohm- FIXED GAIN- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL- COMBINED ERROR < +/- 0.2% F.S.- PROTECTION CLASS IP 65

- SORTIE ANALOGIQUE 0-10 Vcc min. 2000 ohm- GAIN FIXE- FABRICATION ALLIAGE D’ALUMINIUM - ERREUR COMBINÉE < +/- 0,2% P.E. - DEGRÉ DE PROTECTION IP 65

Dimensions (mm)

AP kg 150, 300 SIGNAL DE SORTIE 0-10 Vcc (0-10VDC OUTPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GOST RRussian

Standards


64

A

DC

E

16

L

M

F G I

AB

AH

3045

2840

2840

3045

5682

4367

1524

B C D E F G H I

160260

2234

L M

76108

119166

30 28 28 30 54 43 15 160 22 76 11330 28 28 30 51 41 15 160 22 76 108

45 40 40 45 82 48 24 260 34 108 174

Max Tensione funeTension of wire rope

Diametro funeWire rope diameter

2000 kg Ø 6 - 144000 kg

10000 kg20000 kg40000 kg

Ø 10 - 18Ø 16 - 26Ø 24 - 36Ø 24 - 36

PREVEDEREANCORAGGIO DI SICUREZZAALLA FUNE DEL CAPO FISSO

FUN6141T1TFUN10182T1TFUN16265T2TFUN243610T3TFUN243620T5T

PROVIDEA SECURITY ANCHORAGE DEVICETO THE ROPE OF THE HEAD FIXED

CAPTEURS DE PESAGE POUR MESURAGE CÂBLELOAD CELLS FOR MEASURING WIRE ROPE FUNFUN



3 mV/V +/- 0.1 %0.005 % / °C0.005 % / °C

- 10°C / + 50°C - 30°C / + 70°C

0.03 %15 Volt

450 / 750 / 1050 ohm +/-50 350 / 700 / 1000 ohm +/-20

+/- 2 % > 5000 Mohm

150 % > 200 % 0.5 mm


Sur demande: Des capteurs de pesage sont conçus en fonction du rapport entre la tension maxi et le diamétre du câbleCustomized load cells according to tension and diameter of wire rope

Dimensions (mm)

- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION- SWITCHING ACCURACY +/- 2 % on Full Scale - PROTECTION RATING IP 67- RAPID MOUNTING (also on extant lifting systems)

- FABRICATION EN ACIER SPÉCIAL- PRÉCISION D’INTERVENTION +/- 2 % de la Pleine Échelle - DEGRÉ DE PROTECTION IP 67- MONTAGE RAPIDE (même sur des systèmes de relevage préexistants)



6 m5 mm

4 x 0.14 mm2

LENGTHDIAMETERCORES

BLINDAGE SHIELD





PRÉVOIR ANCRAGE AU CÂBLE

PROVIDEA SECURITY ANCHORAGE DEVICE TO THE ROPE OF THE HEAD FIXED

ÉTALONNAGE

AVEC ÉCHANTILLON

PAR LE CLIENT

SAMPLE WEIGHT CALIBRATION

BY CUSTOMER

Appropriés comme limiteur de charge pour des stations de relevage associé à des appareils de série TLU et LCD-2 (voir pages 126, 127). / Suitable for limiting device with TLU and LCD-2 instruments (see pages 126, 127).

Diamétre du câbleWire rope diameter

Tension maxiTension of wire rope

FUN6141T1T FUN10182T1T FUN16265T2T . . . . . . . . . . . . max kg 2000, 4000, 10000 . . .

FUN243610T3T FUN243620T5T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max kg 20000, 40000 . . . . . . . . . . .


- Approbation ATEX II 1GD (zones 0-1-2-21-22) . . . . . . . . . . . . . - ATEX approved II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

Sur demande / on requestGOST RRussian

Standards

65

T8-AZL/AZS/AMT8-AZL/AZS/AMACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS AZL - AZS - AM MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES AZL - AZS - AM

newnew

mountingsurface

FISSAGGIO ALLA STRUTTURA PESATA

STRUCTURE

BLOCT8CZ

T8Z

5647

35M12x1.75

10

36

130

70 5510

150

4x Ø9

29

(mounting surface)Ø 60

PPV

load cell

T8ZBLOCT8Z

BLOCT8CZ

VITI A BRUGOLA 6 x 20 mm (con cella AZL - AZS)Socket cap screws 6x20 mm (with AZL - AZS load cell)

118

VITI SVASATE 6 x 30 mm (con cella AM)Countersunk screws 6x30 mm (with AM load cell)

mountingsurface

STRUCTURE

10

7.5

28.5

60

120

90

40

15

15

80

Ø31.5

1550

15

( acciaio zincato / nickel-plated )

( acciaio zincato / nickel-plated )E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRASUPERIORE IN QUALSIASI POSIZIONE

ORIENTATE MODULES AS THE SITUATION REQUIRES

2

66.5

26

PPV

4x Ø13

(acciaio inox - stainless steel)

BLOCT8Z

1035

MOUNTING & PLACING STRUCTURE

Mounting accessories designed for rollers, platforms, tanks, hoppers, etc..; provided with a self-centring joint foot, adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates. Max load 300 kg. During the transport and installation the lock (*) must touch under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell. Connect all the lower plates to the earthing system. In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the support base of the foot, you must proceed to adjust foot height.

T8-AM

PIEDINOSB2ZNC M12X1.75

EN ACIER NICKELÉ NICKEL-PLATED FOOT

60 mm

H = 86

45 m

m

PICTURE B

Accessoires de montage appropriés pour le pesage d’enrouleurs, plateformes, trémies, réservoirs, etc.; pourvus de fi xations contre le déplacement latéral et le renversement au moyen d’une articulation à rotules à centrage automatique à bille, reglable en hauteur, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Pesage maximal 300 kg. En phase de transport et de montage, pour éviter des dommages, s’assurer que la vis de blocage (*) soit en contact avec le dessous du capteur. À la fi n du montage éloigner à nouveau la vis pour permettre le fonctionnement correct du capteur. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la partie supérieure de l’accessoire, il est nécessaire d’effectuer le réglage en hauteur ou bien d’insérer une épaisseur avant de serrer les boulons.

(en acier inox - stainless steel)

(en acier galvanisé -nickel-plated)

(en acier galvanisé - nickel-plated)

VIS À SIX PANS CREUX 6 x 20 mm (avec capteur AZL - AZS)Socket cap screws 6 x 20 mm (with AZL - AZS load cell)VIS À TÊTE FRAISÉE 6 x 30 mm (avec capteur AM)Countersunk screws 6 x 30 mm (with AM load cell)

FIXATION DE LA STRUCTURE PESÉE

VOUS POUVEZ POSITIONNER LA PLAQUE SUPÉRIURE DANS N’IMPORTE QUELLE POSITION

Mounting accessories designed for rollers, platforms, tanks, hoppers, etc..;provided with a self-centring joint foot, adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.Max load 300 kg. During the transport and installation the lock (*) must touch

e appropriés pour le pesage d’enrouleurs,ervoirs, etc.; pourvus de fi xations contre lerenversement au moyen d’une articulation àatique à bille, reglable en hauteur, en mesureéité d l d’ i d l t t P

T8-AZLI (max 50 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T8-AZL/AZS (max 200 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T8-AM (max 300 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66

PPV

PIEDINO ( FOOT )M8 x 1.25

*PIATFC -Z

BLOCTFC -Z

12090

40

15

1580

Ø31.5

1550

15

2660

4x Ø13

ORIENTAMENTO (Orientation)

load cell

ø 60

PPV

106

( TFC

/ P

VZ

)

108

( TFC

/ P

V )

2

66.5

28.5

12

10

2x M8 x 1.25

115

27.5

27.5 4x Ø9

7.5

135PIATFC -Z

20

18 12

1515

402x Ø9

BLOCTFC-Z

70

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS DE PESAGE FCL - FCOL - FCKMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FCL - FCOL - FCKTFCTFC

TFC / PV (max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TFC / PVZ (max 500 kg) acier galvanisé / galvanized steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pourvu de fi xation contre le déplacement latéral et le renversement au mo-yen d’un pied en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Pied à articulation à rotules, centrage automatique à bille en acier inox (PV) ou acier nickelé (PVZ). Réglage en hauteur limité. Charge statique maximale 500kg.En phase de transport et de montage, pour éviter des dommages, s’assurer que la vis de blocage (*) soit en contact avec le dessous du capteur. À la fi n du montage éloigner à nouveau la vis pour permettre le fonctionnement correct du capteur. Relier le conducteur en cuivre à la structure pesée, puis relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la partie supérieure de l’accessoire, il est nécessaire d’effectuer le réglage en hauteur ou bien d’insérer une épaisseur avant de serrer les boulons.

Provided with a foot against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates. Self-centring joint foot constructed of stainless steel (PV) or nickel-plated (PVZ). Small adjustable height. Max static load 500 kg.During the transport and installation the lock (*) must touch under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell. Connect all the lower plates to the earthing system. In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the compression joint, you must proceed to insert a shim before fi xing the bolts.

PIATFC + BLOCTFC: acier INOX AISI 304.PIATFCZ + BLOCTFCZ: acier galvanisé à froid.Charge maximale 500 kg.PIATFC + BLOCTFC: AISI 304 stainless steel.PIATFCZ + BLOCTFCZ: galvanized steel.Max load 500 kg.

TFC / PV -Z

TFC / PV

pour accessoires PV (for PV)

pour accessoires PVZ (for PVZ)

PIEDINOSB2M8 PIEDINOSB2ZNCM8EN ACIER INOX EN ACIER NICKELÉ

STAINLESS STEEL FOOT NICKEL-PLATED FOOT

45 m

m

H = 88

60 mm

H = 86

45 m

m

60 mm

PICTURE F PICTURE G

ORIENTATION

PIED (FOOT)

67

TFC / FSB

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS DE PESAGE FCL - FCOL - FCKMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FCL - FCOL - FCK TFCTFC

TFC / GP

TFC / FSB

TFC / GP

Accessoire pourvu d’une articulation à compression en acier INOX AISI 304 + CAOUTCHOUC, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui. Charge statique maximale 500kg. En phase de transport et de montage, pour éviter des dommages, s’assurer que la vis de blocage (*) soit en contact avec le dessous du capteur. À la fi n du montage éloigner à nouveau la vis pour permettre le fonctionnement correct du capteur. Relier le conducteur en cuivre à la structure pesée, puis relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la partie supérieure de l’accessoire, il est nécessaire d’effectuer le réglage en hauteur ou bien d’insérer une épaisseur avant de serrer les boulons.

Weigh module with a compression joint in AISI 304 stainless steel and rubber, to compensate for misalignment of the support plates.Max static load 500 kg.During the transport and installation the lock (*) must touch under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell. Connect the structure to be weighed by means of copper wire, then connect all the lower plates to the earthing system. In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the compression joint, you must proceed to insert a shim before fi xing the bolts otherwise adjust the height.

Accessoire conçu pour le pesage des petites trémies, réservoirs, platesformes, etc. Plaque supérieure avec une articulation à compression en acier INOX AISI 304 + CAOUTCHOUC, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui. Charge statique maximale 500kg. En phase de transport et de montage, pour éviter des dommages, s’assurer que la vis de blocage (*) soit en contact avec le dessous du capteur. À la fi n du montage éloigner à nouveau la vis pour permettre le fonctionnement correct du capteur. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la partie supérieure de l’accessoire, il est nécessaire d’effectuer le réglage en hauteur ou bien d’insérer une épaisseur avant de serrer les boulons.

Weigh module designed for small tanks, hoppers, platforms, etc. AISI 304 stainless steel upper plate with a compression joint + rubber, to compensate for misalignment of the support plates. Max static load 500 kg.During the transport and installation the lock (*) must touch under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell. Connect all the lower plates to the earthing system. In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the compression joint, you must proceed to insert a shim before fi xing the bolts.

TFC / GP (max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TFC / FSB (max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86149

M8 x 1.25 Ø 25

*BLOCTFC

load cell

PIATFC

4x Ø9

6

91

PIASTRA SUPERIORE(Upper plate)

ORIENTAMENTO(Orientation)

50

*BLOCTFC

7.5

load cell

PIATFC

3550

7.5

55 70

PLAQUE SUPÉRIEURE

ORIENTATION

68

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS DE PESAGE FCAX - FCALMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FCAX - FCALTFTF

TF / PV (max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TF / PV / 2000 (max 1000 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TF / PVZ (max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

150

925

20

2x Ø1344

1515 20

1010

3030

130

4x Ø11

2x M12 x 1.75

PIATF

BLOCT

PIATF 2000

80

Accessoire de montage en acier INOX AISI 304.PIATF: Charge statique maximale 500 kgPIATF 2000: Charge statique maximale 1000 kg

Accessoire pourvu d’une plaque PPV en acier INOX AISI 304 avec à l’intérieur une articulation à rotules M12 x 1,75 à centrage automatique à bille (PV: pied en acier inox; PVZ: pied en acier nickelé) en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Visserie acier inox. Fixation contre le déplacement latéral et le renversement. Charge statique maximale 500 / 1000 kg. En phase de transport et de montage, pour éviter des dommages, s’assurer que la vis de blocage (*) soit en contact avec le dessous du capteur. Á la fi n du montage éloigner la vis pour permettre un fonctionnement correct du capteur. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la partie supérieure de l’accessoire, insérer une épaisseur avant de serrer les boulons.

Mounting accesory provided with a AISI 304 stainless steel plate (PPV) with self-centring joint foot M12x1.75 (stainless steel foot for PV; nickel-plated foot for PVZ) to compensate for misalignment of the support plates.Anti-tilt device against lateral forces. Stainless steel screw. Max load 500 / 1000 kg.During the transport and installation the lock (*) must touch under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell.Connect all the lower plates to the earthing system.In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the joint, you must proceed to insert a shim before fi xing the bolts.

TF / PV -Z TF / PV / 2000

TF / PV

ORIENTAMENTO (Orientation)

PPV 60

*

ø 60

PPV

110

118

BLOCT

1220

load cell

4x Ø12.25

PIEDINO ( FOOT )M12 x 1.75

28.5

12090

40

15

1580

Ø31.5

1550

15

2

66.5

26

PIATF / PIATF2000

Weigh module constructed of AISI 304 stainless steel.PIATF: Max static load 500 kgPIATF2000: Max static load 1000 kg

Orientation

PIED (FOOT)pour/for TF / PVZ pour/for TF / PV

TF / PV / 2000 PIEDINOSB2ZNC PIEDINOSB2INOX

PIED EN ACIER NICKELÉ PIED EN ACIER INOX NICKEL-PLATED FOOT STAINLESS STEEL FOOT

60 mm

H = 86

45 m

m

H = 92

50 m

m

60 mm

PICTURE B PICTURE D

69

TFTF

TF / FSB (max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TF / AST (max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TF / GP (max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TF / GP / 2000 (max 1000 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS DE PESAGE FCAX - FCALMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FCAX - FCAL

Plaque supérieure en acier INOX AISI 304. Articulation à compression en INOX AISI 304 + CAOUTCHOUC, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui. Visserie en acier inox. Charge statique maximale 500 / 1000 kg. Dans le cas des structures avec quatre appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la plaque supérieure de l’accessoire, insérer une épaisseur avant de serrer les boulons.

AISI304 stainless steel upper plate. AISI304 compression joint + rubber, to compensate for misalignment of the support plates. Max static load 500 / 1000 kg. In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the upper plate, you must proceed to insert a shim before fi xing the bolts.

AISI 304 stainless steel joint + rubber, to compensate for misalignment of the support plates. Max static load 500 kg. In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the joint, you must insert a shim before fi xing the bolts.

TF / FSB

TF / AST

TF / GP TF / GP / 2000

TF / FSB

TF / AST

Articulation sphérique à traction, en alliage d’aluminium. Visserie en acier galvanisé.Charge statique maximale suspendue 500 kg.Alloy aluminum tension ball joint. Galvanized screws. Max static load 500 kg.

TF / GP

En phase de transport et de montage, pour éviter des dommages, s’assurer que la vis de blocage (*) soit en contact avec le dessous du capteur. Á la fi n du montage éloigner à nouveau la vis pour permettre le fonctionnement correct du capteur. Relier le conducteur en cuivre à la structure pesée, puis relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre.

During the transport and installation the lock (*) must touch under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell. Connect the structure to be weighed by means of copper wire, then connect all the lower plates to the earthing system.

Articulation en acier INOX AISI 304 + CAOUTCHOUC, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui. Visserie acier inox. Charge statique maxi 500 kg. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la partie supérieure de l’accessoire, insérer une épaisseur avant de serrer les boulons.

15

M12x1.75Ø30

98

*PIATF

BLOCT

12load cell

121

8010

UPPER PLATE

UPPERPLATE

7*PIATF / PIATF2000

BLOCT

20

90 120

80

4x Ø13

12

113

ORIENTAMENTO PIASTRA SUPERIOREUPPER PLATE ORIENTATION

15

15 50

*25 30

Ø45

M12 x 1.75

10

65.5

load cell

TF FORO

37

ORIENTATION DE LA PLAQUE SUPÉRIEURE

70

13.5

4x Ø13

PIASTRA INFERIORE IN ACCIAIO GALVANIZZATOGALVANIZED LOWER PLATE

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRASUPERIORE IN QUALSIASI POSIZIONEORIENTATE MODULES AS THESITUATION REQUIRES

BLOCCHETTOIN ACCIAIO GALVANIZZATOGALVANIZED STEEL BLOCK

38

25 25

15 130 15

1515

4545

160

2x M12x1.75

4x Ø13

18.5

13.5

13.5

LOWER PLATE

UPPER PLATE

load cell127

18.5

LOWER PLATE

UPPER PLATE

load cell 127

18.5

Ø13

20

15 50 15

1590

1543

10

PIASTRA SUPERIOREIN ACCIAIO INOX AISI 304

STAINLESS STEEL UPPER PLATE

10 25 16 51

30 25

per celle di carico / for load cell: FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ(max 2000kg)

LOWER PLATE LOWER PLATE

CORRETTO POSIZIONAMENTODEL BLOCCHETTO SULLA PIASTRAINFERIORECORRECT POSITIONNING OF THEMETAL BLOCK ON LOWER PLATE

BLOCK BLOCKCORRETTO POSIZIONAMENTODEL BLOCCHETTO SULLA PIASTRAINFERIORECORRECT POSITIONNING OF THEMETAL BLOCK ON LOWER PLATE

per celle di carico / for load cell: FCAX - FCAL(max 2000kg)

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS FCAL - FCAX - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FCAL - FCAX - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZT12T12

T12 / GP (max 2000 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoire conçu pour le pesage des réservoirs, trémies, plateformes, etc.; pourvus d’une articulation à compression en acier inox aisi 304 + caoutchouc en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Charge statique max 2000 kg. Plaque inférieure et visserie en acier galvanisé. Plaque supérieure en acier INOX AISI 304. Au cours des opérations de transport et de montage, afi n d’éviter les dommages causés par les chocs et vibrations, vérifi er que le boulon (*) soit entière-ment dévissé jusqu’à toucher le capteur avec la tête. À la fi n du montage revisser le boulon afi n de l’éloigner et permettre un fonctionnement correct du capteur. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la plaque supérieure de l’accessoire, il est alors nécessaire d’insérer une épaisseur avant de serrer les boulons.

Weight module designed for tanks, hoppers, platforms, etc..; provided with a compression joint in AISI 304 stainless steel and rubber to compensate for misalignment of the support plates. Max load 2000kg. Galvanized lower plate and screws. AISI 304 stainless steel upper plate. During the transport and installation the bolt (*) must be unscrewed until it touches the upper plate, to avoid damage due to knocks or vibrations. After installation, loosen the bolt to allow the cell to perform properly.Connect all the lower plates to the earthing system.In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the upper plate, you must proceed to insert a shim before fi xing the bolts.

pour capteurs / for load cells : FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ (max 2000 kg)

POSITIONNEMENT CORRECTE DU BLOC SUR PLAQUE INFÉRIEURECORRECT POSITIONNING OF THE METAL BLOCK ON LOWER PLATE

POSITIONNEMENT CORRECTE DU BLOC SUR PLAQUE INFÉRIEURECORRECT POSITIONNING OF THE METAL BLOCK ON LOWER PLATE

pour capteurs / for load cells : FCAX - FCAL (max 1000 kg)

PLAQUE SUPÉRIEURE EN ACIER INOX AISI 304

STAINLESS STEEL UPPER PLATEPLAQUE INFÉRIEURE EN ACIER GALVANISÉ

GALVANIZED LOWER PLATE

BLOC D’ACIER GALVANISÉGALVANIZED STEEL BLOCK

VOUS POUVEZ POSITIONER LA PLAQUE SUPÉRIEURE DANS N’IMPORTE QUELLE POSITIONORIENTATE MODULES AS THE SITUATION REQUIRES

T12 / FCAX / GP

18.5 13.5

71

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS FTKL - FTP/-P - FTK - FTZ - FTLMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS FTKL - FTP/-P - FTK - FTZ- FTL TF 500-2000TF 500-2000

TF 500 (max 500 kg) acier inox / stainless steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TF 2000 (max 2000 kg) acier inox / stainless steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TF 2000Z (max 2000 kg) acier galvanisé / galvanized steel . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires de montage réalisés en acier INOX AISI 304 (**2000Z: plaque inférieure PIATF2000Z et petit bloc BLOCTFZ en acier galvanisé) appro-priés pour le pesage de petites trémies, réservoirs, plateformes, etc.; pourvus d’une articulation à compression en acier INOX + CAOUTCHOUC en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. En phase de transport et de montage, pour éviter des dommages, s’assurer que la vis de blocage (*) soit en contact avec le dessous du capteur. Á la fi n du montage éloi-gner à nouveau la vis pour permettre le fonctionnement correct du capteur. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre.Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la plaque supérieure de l’accessoire, il est alors nécessaire d’insérer une épaisseur avant de serrer les boulons.

Weigh modules constructed of AISI 304 stainless steel (**2000Z : version with PIATF2000Z and BLOCTFZ constructed of galvanized steel); desig-ned for tanks, hoppers, platforms, etc..; provided with a compression joint in AISI 304 stainless steel and rubber, to compensate for misalignment of the support plates. During the transport and installation the lock (*) must touch under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell.Connect all the lower plates to the earthing system.In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the upper plate, you must proceed to insert a shim before fi xing the bolts.

TF2000

150

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRASUPERIORE IN QUALSIASI POSIZIONE

PIASTRA SUPERIORE(UPPER PLATE)

PIATF

PIASTRA INFERIORE(LOWER PLATE)

BLOCTF - Z

10

25.4 1453.4

925

3030

80

2x M12 x 1.75

20

2x Ø13

4x Ø11

2x Ø12.5

5080

15

4x Ø13

10

1220

120

1590

13010

1015

1515

15

BLOCT

ORIENTATE MODULES AS THESITUATION REQUIRES

load cell

80

PIATF

115

Viteria galvanizzata (galvanized screws)

*

UPPER PLATE

BLOCT

TF2000 - Z

load cell

UPPER PLATE

80

PIATF 2000 - Z

113

Viteria in acciaio inox / galvanizzata (stainless steel /galvanized screws)

*BLOCTF-Z

TF500

PIATF 2000 - Z

Ø38

44

PLAQUE INFÉRIEUREPLAQUE SUPÉRIEUREVisserie en acier inox / galvanisé

Visserie en acier galvanisé

VUOUS POUVEZ POSITIONER LA PLAQUE SUPÉRIEURE DANS N’IMPORTE QUELLE POSITION

72

PV-Z / PPVPV-Z / PPV ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS FTKL - FTP/-P - FTK - FTZ - FTLMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FTKL - FTP /-P- FTK - FTZ - FTL

PV (max 2000 kg) acier inox / stainless steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PVZ (max 2000 kg) acier galvanisé / nickel-plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PPV Plaque supérieure en acier inox AISI 304 pour pied / AISI 304 steel upper plate for foot mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PIATF 2000 - PIATF 2000Z

28.5

60

120

90

40

15

1580

Ø31.5

1550

15

66.5

26

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA SUPERIOREIN QUALSIASI POSIZIONE


load cell

(mounting surface)Ø60

mountingsurface

mountingsurface

PPV

FISSAGGIO ALLA STRUTTURA PESATAMOUNTING & PLACING STRUCTURE

STRUCTURE

PV - Z

118

*

STRUCTURE

4x Ø13

2

PPV(acciaio inox - stainless steel)

BLOCTF - Z

10

25.4 14

53.4

2x Ø12.5

1515

3030

80

2x M12 x 1.75

4x Ø11

20

150

13010

10

PIATF 2000 - Z

Mounting accessories designed for rollers, platforms, tanks, hoppers, etc..; provided with a self-centring joint foot, adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.Max load 2000 kg. During the transport and installation the lock (*) must touch under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell. Connect all the lower plates to the earthing system. In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the support base of the foot, you must proceed to adjust foot height.

PVZ

pour/for PVZ pour/for PVPIEDINOSB2ZNC

M12 x 1.75PIEDINOSB2INOX

M12 x 1.75EN ACIER GALVANISÉ EN ACIER INOXNICKEL-PLATED FOOT STAINLESS STEEL FOOT

60 mm

H = 86

45 m

m

H = 92

50 m

m

60 mm

PICTURE B PICTURE D

(acier inox - stainless steel)



FIXATION DE LA STRUCTURE PESÉEMOUNTING & PLACING STRUCTURE

Accessoires de montage appropriés pour le pesage d’enrouleurs, plateformes, trémies, réservoirs, etc; pourvus de fi xations contre le déplacement latéral et le renversement au moyen d’une articulation à rotules à centrage automatique à bille, réglable en hauteur, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Pesage maximal 2000 kg. En phase de transport et de montage, pour éviter des dommages, s’assurer que la vis de blocage (*) touche le dessous du capteur. Á la fi n du montage éloigner la vis pour permettre un fonction-nement correct du capteur. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la base d’appui du pied, procéder à son réglage en hauteur.

73

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS FTKL - FTL - FTP/-P - FTK - FTZMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS FTKL - FTL - FTP/-P - FTK - FTZ TF-PS 2000TF-PS 2000

TF-PS 2000 (max 2000 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

newnew

SNODO M12x1.75 con DADO(JOINT WITH NUT)

4x Ø131020

15 50

4

111

8020

120

9015

80

PIASTRA SUPERIORE (acciaio inox AISI 304)UPPER PLATE (AISI 304 stainless steel)

(acciaio galvanizzato / galvanized)

PIASTRA INFERIORE (acciaio galvanizzato)LOWER PLATE (galvanized)

10

load cell

PIATF 2000Z

*

3030

10

13010

2x M12 x 1.75

4x Ø11

PIATF 2000Z

150BLOCTFZ

1515

25.4 14

53.4

2x Ø12.5

TF-PS 2000

Accessoires de montage réalisés en acier galvanisé projeté pour le pesage des silos, réservoirs, mélangeurs, trémies, assujettis à vibrations pour organes en mouvement. Ils sont pourvus de fi xations contre le déplacement latéral et le renversement au moyen d’une articulation à rotules, réglable en hauteur, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Pesage maximal 2000 kg. IEn phase de transport et de montage, pour éviter des dommages, s’assurer que la vis de blocage (*) touche le dessous du capteur. Á la fi n du montage éloigner la vis pour permettre un fonctionnement correct du capteur. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre. Respecter le sens de chargement du capteur au cours du montage (↓).Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la plaque supérieure de l’accessoire, procéder à son réglage en hauteur.

Hot worked galvanized weigh module designed for silos, mixing machines, tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion. Provided with a ball joint, adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates. Max load 2000 kg. During the transport and installation the lock (*) must touch under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell. Connect all the lower plates to the earthing system. During the mounting observe the load direction of the cell (↓).In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the upper plate, you must proceed to adjust foot height.

ARTICULATION M12 x 1.75 avec ÉCROU(JOIN WITH NUT)

PLAQUE SUPÉRIEURE (acier inox AISI 304)

PLAQUE INFÉRIEURE (acier galvanisé)

(acier galvanisé / galvanized)

74

PV80 / PPV80PV80 / PPV80 ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS FTP - FTK - FTZMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FTP - FTK - FTZ

PV80 pour capteurs / for load cells FTP kg 3000 - 5000; FTZ kg 5000 . . . . . . .

PV80Z pour capteurs / for load cells FTK kg 3000 - 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PPV80 Plaque supérieure pour pied / Upper plate for foot mounting . . . . . . . . . . .

41

3

PV80

25

138

PPV80 (ACCIAIO INOX AISI 304 / STAINLESS STEEL)

STRUCTURE

PV80Z

PIAT18INF

load cell

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA SUPERIOREIN QUALSIASI POSIZIONE


mountingsurface


3817

1545

4515

15 180 15210

4x Ø13

Ø38

123

120

PIASTRA INFERIORE (LOWER PLATE)

138

25

All'interno PIEDINO M20 x 2.5snodato autocentrante su sferaSelf-centring jointed foot M20x2.5

Ø80

BLOCT18

10

BLOCT18INOX

17 38 19

2x Ø20

40

BLOCT18

BLOCT18INOX

(mounting surface)

(ACCIAIO ZINCATO A FREDDO/ GALVANIZED STEEL)

4x Ø12.25


(ACCIAIO INOX AISI 304/ STAINLESS STEEL)

PIAT19INFINOX

2x M18 x 2.5 (PIAT18INF)

2x M20 x 2.5 (PIAT19INFINOX)

mountingsurface

STRUCTURE

load cell

(mounting surface)Ø80

74

PIAT18INF (ACCIAIO ZINCATO A FREDDO / GALVANIZED STEEL)

PIAT19INFINOX (ACCIAIO INOX AISI 304 / STAINLESS STEEL)

90 123

19

Accessoires de montage appropriés pour le pesage d’enrouleurs, platefor-mes, trémies, réservoirs, etc.; pourvus de fi xations contre le déplacement latéral et le renversement au moyen d’une articulation à rotules, réglable en hauteur, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la base d’appui du pied, procéder à son réglage en hauteur.

Mounting accesories designed for rollers, platforms, tanks, hoppers, etc..; provided with a stainless steel self-centring joint foot, adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.Connect all the lower plates to the earthing system.In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the support base of the foot, you must proceed to adjust foot height.

PV80

PIEDINOSB2M20M20X2.5

EN ACIER INOXSTAINLESS STEEL FOOT

H = 105

50 m

m

80 mm

PICTURE E

(ACIER INOX AISI 304 / STAINLESS STEEL)

PLAQUE INFÉRIEURE

(ACIER GALVANISÉ A FROID / GALVANIZED STEEL)

(ACIER INOX AISI 304 / STAINLESS STEEL) (ACIER INOX AISI 304 / STAINLESS STEEL)

(ACIER GALVANISÉ A FROID / GALVANIZED STEEL)

À l’intérieur PIED ARTICULÉ M20 x 2.5 à centrage automatique à bille Self-centring jointed foot M20x2.5

À l’intérieur PIED ARTICULÉ M20 x 2.5 à centrage automatique à bille Self-centring jointed foot M20x2.5




75

330

20

158

max

170

4X Ø21

103.4 140 46.6

80

290

8

1520

20

120

*

390

3015

8

186

load cell *

40140170

4x Ø21

8020

20 350

120

PSSNODO M20 x 2.5 con DADO(JOINT WITH NUT)

SNODO M24 x 2 con DADO(JOINT WITH NUT)

Ø16

Ø16

Ø16

Ø16

Ø16 Ø16

Ø16 Ø16

140

330 390

140

load cell

PS10T

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS DE PESAGE FTP - FTK - FTZMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FTP - FTK - FTZ PSPS

PS pour capteurs / for load cells FTP kg 3000 - 5000; FTK kg 3000 - 5000; FTZ kg 5000 . . . . . . . . . . . . . .

PS10T pour capteurs / for load cells FTP kg 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires de montage réalisés en acier galvanisé à chaud projeté pour le pesage des silos, réservoirs, mélangeurs, trémies, assujettis à vibrations pour organes en mouvement. Ils sont pourvus de fi xations contre le déplacement latéral et le ren-versement au moyen d’une articulation à rotules, réglable en hauteur, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre.Respecter le sens de chargement du capteur au cours du montage (*).Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la plaque supérieure de l’accessoire, procéder à son réglage en hauteur.

Hot worked galvanized weigh module designed for silos, mixing machines, tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion. Provided with a ball joint, adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.Connect all the lower plates to the earthing system. During the mounting observe the load direction of the cell (*).In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the upper plate, you must proceed to adjust foot height.

PS - FTZPS weight = 10.5 kgPS10T weight = 16.5 kg


ARTICULATION M24 x 2 avec ÉCROU(JOIN WITH NUT)

76

*

(mounting surface)

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA SUPERIORE IN QUALSIASI POSIZIONEORIENTATE MODULES AS THE SITUATION REQUIRES

PPV


Weight: 4.8 kg


CLS 1000 - 2000 kg

mountingsurface

STRUCTURE

150

ATTENZIONE! Massima quota di inserimento bullone per corretto funzionamento cellaWARNING! Max dimension to insert the bolt to allow the cell to perform properly

*

max

32.5 11

8 ( m

ax 1

26 )

Ø60

PPV

mountingsurface

M12 x 1.75

28.5

60

120

90

40

15

1580

Ø31.5

1550

15

2

66.5

26

STRUCTURE

CLS 1000 - 2000 kg 1535

1711

64x Ø13

116 174x Ø14

1/4 gas

150

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS CLSMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES CLSPVCLSPVCLS

Accessoires de montage réalisés en acier INOX appropriés pour le pesage d’enrouleurs, plateformes, trémies, réservoirs, etc; pourvus de fi xations contre le déplacement latéral et le renversement au moyen d’une articulation à rotules à centrage automatique à bille, réglable en hauteur, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Pesage maximal 2000 kg. Une fois le montage terminé prévoir un raccordement au moyen d’un conducteur en cuivre entre la plaque supérieure et la plaque inférieure, puis relier entre elles les pla-ques inférieures au réseau de terre. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la base d’appui du pied, procéder à son réglage en hauteur.

Stainless steel mounting accessories designed for rollers, platforms, tanks, hoppers, etc..; provided with a self-centring joint foot, adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.Max load 2000 kg. Finished the installation by means of a copper wire, connect the upper supporting plate with the lower supporting plate, then connect all the lower plates to the earthing system. In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the support base of the foot, you must proceed to adjust foot height.

PVCLS

PIEDINOSB2INOX EN ACIER INOX

STAINLESS STEEL FOOT H = 92

50 m

m

60 mm

PICTURE D

PVCLS pour capteurs de pesage / for load cells CLS kg 1000 - 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

À l’intérieur PIED ARTICULÉ M12 x 1.75 à centrage automatique à bille




ATTENTION! Cote maximale de l’insertion de boulon pour le bon fonctionnement du capteur

77

mountingsurface

mountingsurface

Ø38

123

41

3

4x Ø12.25

3515

Ø80(mounting surface)

138

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA SUPERIORE IN QUALSIASI POSIZIONEORIENTATE MODULES AS THE SITUATION REQUIRES

PPV80


STRUCTURE

Weight: 5.7 kg

116 17

4x Ø14

1/4 gas

150


CLS 5000 kg

PPV80

M20 x 2.5

1711

6

STRUCTURE

90 123

19

150

CLS 5000 kg


*

max

*

32.5

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS CLS 5000MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES CLS 5000 PV80CLSPV80CLS

Stainless steel mounting accessories designed for rollers, platforms, tanks, hoppers, etc..; provided with a stainless steel self-centring joint foot, adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.Max load 5000 kg.Finished the installation by means of a copper wire, connect the upper sup-porting plate with the lower supporting plate, then connect all the lower plates to the earthing system.In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the support base of the foot, you must proceed to adjust foot height.

PV80CLS

PIEDINOSB2M20EN ACIER INOX

STAINLESS STEEL FOOTH = 105

50 m

m

80 mm

PICTURE E

PV80CLS pour capteurs de pesage / for load cells CLS kg 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

newnew

Accessoires de montage réalisés en acier INOX appropriés pour le pesage d’enrouleurs, plateformes, trémies, réservoirs, etc; pourvus de fi xations contre le déplacement latéral et le renversement au moyen d’une articulation à rotules à centrage automatique à bille, réglable en hauteur, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Pesage maximal 5000 kg. Une fois le montage terminé prévoir un raccordement au moyen d’un conducteur en cuivre entre la plaque supérieure et la plaque inférieure, puis relier entre elles les pla-ques inférieures au réseau de terre. Dans le cas des structures avec 4 appuis, si l’un d’entre eux n’est pas en contact avec la base d’appui du pied, procéder à son réglage en hauteur.

À l’intérieur PIED ARTICULÉ M20x2.5 à centrage automatique à bille.Self-centring jointed foot M20 x 2.5

ATTENTION! Cote maximale de l’insertion de boulon pour le bon fonctionnement du capteurWARNING! Max dimension to insert the bolt to allow the cell to perform properly



FIXATION DE LA STRUCTURE PESÉE MOUNTING & PLACING STRUCTURE

78

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS CLS 5000MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES CLS 5000 PSCLSPSCLS

Hot worked galvanized weigh module designed for silos, mixing machines, tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion. Provided with a ball joint, adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.Max load 5000 kg.Finished the installation by means of a copper wire, connect the upper sup-porting plate with the lower supporting plate, then connect all the lower plates to the earthing system.

PSCLS pour capteurs de pesage / for load cells CLS kg 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PSCLS

8

4x Ø16

3515

142

(max

150

)

PS

CLS 5000 kg

140

140

21

20

180

Weight: 7.8 kg

SNODO M20 x 2.5con DADO(JOINT WITH NUT)

PS

116 17

4x Ø14

1/4 gas

150

M20 x 2.5

1711

6

150

182

(acciaio zincato a caldo / hot worked galvanized)CLS 5000 kg

(acciaio inox / stainless steel)


*

max

*32

.5


STRUCTURE STRUCTURE

Accessoires de montage réalisés en acier galvanisé à chaud projeté pour le pesage des silos, réservoirs, mélangeurs, trémies, assujettis à vibrations pour organes en mouvement. Ils sont pourvus de fi xations contre le déplacement latéral et le renversement au moyen d’une articulation à rotules, réglable en hauteur, en mesure de compenser la non planéité des plans d’appui de la structure. Pesage maximal 5000 kg. Une fois le montage terminé prévoir un raccordement au moyen d’un conducteur en cuivre entre la plaque supérieure et la plaque inférieure, puis relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre.

ATTENTION! Cote maximale de l’insertion de boulon pour le bon fonctionnement du capteurWARNING! Max dimension to insert the bolt to allow the cell to perform properly


(en acier galvanisé à chaud / hot worked galvanized) (en acier inox / stainless steel)


79

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS DE PESAGE CBL - CBX 15000MOUNTING KIT FOR LOAD CELLS CBL - CBX 15000 P10000P10000

P10000 Plaque inférieure / Lower plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BASEUP Base supérieure tournée / Turned upper base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BASEINF Base inférieure tournée / Turned lower base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PIASTRA+BASEINF Plaque + Base inférieure tournée / Turned lower base + Lower plate . . . . . . . . . . . . . . . .

Bases et plaques réalisées en acier INOX AISI 304. Prévoir une con-nexion au moyen d’un conducteur en cuivre entre la plaque supérieure et la plaque inférieure. Ensuite relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre.

Les accessoires de montage ont pour but de permettre un position-nement correct des capteurs de pesage pour obtenir une précision et une fi abilité maximum. Le concepteur-projeteur de l’installation sera chargé de prévoir les arrangements nécessaires afi n d’éviter les déplacements latéraux et le renversement en fonction de: - Chocs et vibrations; - Poussée du vent; - Classifi cation sismique de l’aire d’installation; - Consistance de la base d’appui.

Bases and plates are constructed of AISI 304 stainless steel. By means of a copper wire, connect the upper supporting plate with the lower supporting plate, then connect all the lower plates to the earthing system.

The use of weigh modules is strongly recommended to simplify the installation of load cells and especially to achieve optimal accuracy and reliability. To ensure the stability of the structure the designer must consider further contrivances according to the following conditions: - Knocks and vibrations; - Seismic conditions; - Hardness of support structure; - Wind effect.

P10000 + BASESUP BASEINF + BASESUP PIASTRA + BASEINF

BASEINF

BASESUPBASESUP

load cell

PIASTRA + BASEINFP10000

BASEINF

PIASTRA + BASEINFP10000

18

M8x1.25

4x Ø144x Ø15

6871

81

15010

2004

17.5 115

17.5

115

150

150

25

25

24

22

5

9018

22

90

2

load cellload cell

bulloncini di fermo cellabolts to fix the load cell

200

150

50

BASESUP

boulons pour fi xer le capteur de pesagebolts to fi x the load cell

80

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS CBL - CBXMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES CBL - CBXV10000-275V10000-275

V10000 pour capteurs de pesage / for load cells CBL kg 250 - 12500; CBX kg 15000 . . . . . . . . . . . . .

V10275 pour capteurs de pesage / for load cells CBL kg 250 - 12500; CBX kg 15000 . . . . . . . . . . . . .

Accessoire réalisé en acier INOX AISI 304 conçu pour le pesage des silos, réservoirs, mélangeurs, trémies, assujettis aux vibrations en raison des organes en mouvement. Il est conseillé de procéder à l’installation du système de pesage en utilisant uniquement l’accessoire sans le capteur. Une fois le montage terminé (soudures, etc) prévoir un raccordement au moyen d’un conducteur en cuivre entre la plaque supérieure et la plaque inférieure, puis relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre: procéder à l’insertion du capteur en retirant d’abord un ou plusieurs petits boulons de blocage du capteur (3), puis desserrer les écrous utilisés comme vérins (4). Vérifi er que le boulon (2) ne touche pas sur le côté du trou de la bride de la plaque supérieure et approcher les écrous anti-renversement (5) à environ 1 mm de la plaque; pour terminer remonter les trois petits boulons de blocage du capteur.La plaque inférieure doit appuyer complètement sur des surfaces indéformables. Les accessoires de montage ont pour but de per-mettre un positionnement correct des capteurs pour obtenir une précision et une fi abilité maximum. Le concepteur de l’installation sera chargé de prévoir les modifi cations nécessaires afi n d’éviter les déplacements latéraux et le renversement en fonction de: Chocs et vibrations; Poussée du vent; Classifi cation sismique de la zone d’installation; Consistance de la base d’appui.

AISI-304 stainless steel weigh modules designed for silos, tanks, mixing machines, hoppers subject to vibrations because of parts in motion. For a correct installation it is strongly recommended to utilize only the accessory without load cell. To fi nish the installation (weldings,etc..) by means of a copper wire, connect the upper supporting plate with the lower supporting plate, then connect all the lower plates to the earthing system; then proceed to the load cell installation taking off the bolts (3). Loosen the nuts (4), verify that the bolts (2) do not touch the sides of hole of the upper plate, turn the nuts (5) without cause a weight increase, then fi x the load cells by using the bolts.Lower plate must rest completely on not deformable surfaces. The use of weigh modules is recommended to simplify the installation of cells and especially to achieve optimal accuracy and reliability. To ensure the stability of the structure, the designer must consider further contri-vances according to the following conditions: Knocks and vibrations; Seismic conditions; Hardness of support structure; Wind effect.

PIASTRA INFERIORE INOXLOWER PLATE

240275

PIASTRA INFERIORE INOX per mod. V10275LOWER PLATE for mod. V10275

4x Ø14

1

42 16MA

150

5

175

3

30 115175

4x Ø14

M6

30 115175

4x M12 x 1.75

PIASTRA SUPERIORE INOXUPPER PLATE

115

17.5

150

10

75 95

115

17.5

150

17.5

(1) Lames anti-déplacement latéral(2) Boulons avec fonction anti-renversement et vérin(3) N. 3 petits boulons de blocage du capteur(4) Écrou à utiliser comme vérin(5) Écrou anti-renversement autobloquant(1) Laminas against lateral forces(2) Anti-tilt bolts to be used as jacks(3) N.3 bolts to fi x the load cell(4) Nut to be used as jack(5) Anti-tilt self-locking nut

V10000 V10275

PLAQUE INFÉRIEURE INOXPLAQUE SUPÉRIEURE INOX

CORRECT POSITIONNEMENT DES ACCESSOIRES POUR 3-4 APPUIS

PLAQUE INFÉRIEURE INOX pour mod. V10275

Weight : V10000 = 6 kg V10275 = 7 kg

81

4x H

D CPIASTRA SUPERIORE INOXUPPER PLATE

F

DCE

GD

GC

DC

M

4x I

M6

Dimensions (mm)

3B

B

A

C

1

42

5

L

PIASTRA INFERIORE INOXLOWER PLATE

A B C D E F G H I L M weight200250320

V 15000V 30000V 100000

102132155

101215

160185250

101215

477095

2032.535

M12 x 1.75M18 x 2.5M20 x 2.5

Ø17Ø20Ø23

M20 x 2.5M24 x 3M30 x 3.5

506070

9 kg17 kg34 kg

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS CBL - CBXMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES CBL - CBX V15000 - 100000V15000 - 100000

V15000 pour capteurs de pesage / for load cells CBL kg 15000; CBX kg 30000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V30000 pour capteurs de pesage / for load cells CBL kg 30000 ; CBX kg 50000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V100000 pour capteurs de pesage / for load cells CBL kg 50000 - 100000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoire réalisé en acier INOX AISI 304 conçu pour le pesage des silos, réservoirs, mélangeurs, trémies, assujettis aux vibrations en raison des organes en mouvement. Il est conseillé de procéder à l’installation du système de pesage en utilisant uniquement l’accessoire sans le capteur et en insérant à sa place un tronçon de tuyau 1-2 mm plus long que le capteur. Une fois le montage terminé (soudures, etc) prévoir un raccordement au moyen d’un conducteur en cuivre entre la plaque supérieure et la plaque inférieure, puis relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre: procéder à l’insertion du capteur en retirant d’abord un ou plusieurs petits boulons de blocage du capteur (3), puis desserrer les écrous utilisés comme vérins (4). Vérifi er que le boulon (2) ne touche pas sur le côté du trou de la bride de la plaque supérieure et approcher les écrous anti-renversement (5) à environ 1 mm de la plaque; pour terminer remonter les trois petits boulons de blocage du capteur. La plaque inférieure doit appuyer complètement sur des surfaces indéformables. Les accessoires de montage ont pour but de permettre un positionnement correct des capteurs pour obtenir une précision et une fi abilité maximum. Le concepteur de l’installation sera chargé de prévoir les modifi cations nécessaires afi n d’éviter les déplacements latéraux et le renversement en fonction de: Chocs et vibrations; Poussée du vent; Classifi cation sismique de la zone d’installation; Consistance de la base d’appui.

AISI-304 stainless steel weigh modules designed for silos, mixing machines, tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion. For a correct installation it is strongly recommended to utilize only the accessory without load cell by using a piece of pipe (1-2 mm higher than the load cell). To fi nish the installation (weldings, etc..), by means of a copper wire, connect the upper supporting plate with the lower supporting plate, then connect all the lower plates to the earthing system; then proceed to the load cell installation taking off the bolts (3). Loosen the nuts (4), verify that the bolts (2) do not touch the sides of hole of the upper plate, turn the nuts (5) until they touch the plate without cause a weight increase; then fi x the load cells by using the bolts.Lower plate must rest completely on not deformable surfaces. The use of weigh modules is recommended to simplify the installation of cells and especially to achieve optimal accuracy and reliability. To ensure the stability of the structure, the designer must consider further contrivances according to the following conditions: Knocks and vibrations; Seismic conditions; Hardness of support structure; Wind effect.

(1) Lames anti-déplacement latéral(2) Boulons avec fonction anti-renversement et vérin(3) N. 3 petits boulons de blocage du capteur(4) Écrou à utiliser comme vérin(5) Écrou anti-renversement autobloquant(1) Laminas against lateral forces(2) Anti-tilt bolts to be used as jacks(3) N.3 bolts to fi x the load cell(4) Nut to be used as jack(5) Anti-tilt self-locking nut

CORRECT POSITIONNEMENT

DES ACCESSOIRES POUR 3-4 APPUIS

ORIENTATION OF WEIGH MODULES

FOR 3/4 POINT SUPPORTS

V15000

PLAQUE SUPÉRIEURE INOXPLAQUE INFÉRIEURE INOX

82

COMMENT RÉALISER D’AUTRES FIXATIONS HORIZONTALES POUR ACCESSOIRES V15000/30000/100000SUGGESTIONS TO REALIZE FURTHER HORIZONTAL CONSTRAINERS FOR V15000/30000/100000 ACCESSORIES

Les accessoires de montage ont pour but de permettre un positionnement correct des capteurs de pesage pour obtenir une précisionet une fi abilité maximum. Le concepteur de l’installation sera chargé de prévoir les modifi cations nécessaires afi n d’éviter les déplacements latéraux et le renversement en fonction de: Chocs et vibrations; Poussée du vent; Classifi cation sismique de la zone d’installation; Consistance de la base d’appui.

The use of weigh modules is strongly recommended to simplify the installation of load cells and especially to achieve optimal accuracy and reliability. To ensure the stability of the structure the designer must consider further contrivances according to the following conditions: Knocks and vibrations; Wind effect; Seismic conditions; Hardness of support structure.

120°120°

120°

120°120°

120°

POSIZIONAMENTO ACCESSORI 3 APPOGGI (1 VINCOLO PER APPOGGIO)ORIENTATION OF 3 MODULES (1 STAY ROD FOR EACH SUPPORT)

POSIZIONAMENTO ACCESSORI 4 APPOGGI (1 VINCOLO PER APPOGGIO)ORIENTATION OF 4 MODULES (1 STAY ROD FOR EACH SUPPORT)

POSIZIONAMENTO ACCESSORI 3 APPOGGI (2 VINCOLI PER APPOGGIO)ORIENTATION OF 3 MODULES (2 STAY RODS FOR EACH SUPPORT)

POSIZIONAMENTO ACCESSORI 4 APPOGGI (2 VINCOLI PER APPOGGIO)ORIENTATION OF 4 MODULES (2 STAY RODS FOR EACH SUPPORT)

LOAD CELL

LOAD CELL

LOAD CELL

LOAD CELL

*

TENDITORE300

300 - 350 3030

Ø19.3

TENDITORE300

M27 x 3

44

180

Carico di lavoro (Nominal Load) : 2500 kgCarico di rottura (Destructive Load) : 10000 kgPeso (Weight) : 2 kg

VINCOLO ORIZZONTALE CON DOPPIO SNODO SFERICO (Stay rod with ball-and-socket joints)

TENDITORE300

Exemples d’applicationExemples d’application - - Examples of applicationExamples of application

FIXATION HORIZONTALE AVEC DOUBLE ARTICULATION (Stay rod with ball-and-socket joints)

Charge de travail (Nominal Load) : 2500 kgCharge de rupture (Destructive Load) : 10000 kgPoids (Weight) : 2 kg

POSITIONNEMENT ACCESSOIRES Á 3 APPUIS (1 FIXATION PAR APPUI)ORIENTATION OF 3 MODULES (1 STAY ROD FOR EACH SUPPORT)

POSITIONNEMENT ACCESSOIRES Á 3 APPUIS (2 FIXATIONS PAR APPUI)ORIENTATION OF 3 MODULES (2 STAY RODS FOR EACH SUPPORT)

POSITIONNEMENT ACCESSOIRES Á 4 APPUIS (2 FIXATIONS PAR APPUI)ORIENTATION OF 4 MODULES (2 STAY RODS FOR EACH SUPPORT)

POSITIONNEMENT ACCESSOIRES Á 4 APPUIS (1 FIXATION PAR APPUI)ORIENTATION OF 4 MODULES (1 STAY ROD FOR EACH SUPPORT)

83

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS DTLMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES DTLVDTLVDTL

VDTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L’accessoire VDTL est réalisé en acier galvanisé, conçu pour le pesage des silos, réservoirs, mélangeurs, trémies, assujettis aux vibrations en raison des organes en mouvement ou de la poussée du vent. Il est conseillé de procéder à l’installation du système en utilisant uniquement l’accessoire sans le capteur et en insérant à sa place, après avoir dévissé les écrous (3) et retiré un des deux tendeurs (2), un petit tronc de tube de min 40 mm de diamètre et de 220 mm de hauteur. Une fois le montage terminé (soudures, etc.) retirer le tube et le plateau (1). Ensuite, après avoir positionné le plateau sur le capteur, les insérer dans l’accessoire. Bloquer le capteur et le plateau (1) au moyen des boulons fournis. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre, puis éloigner les écrous (4). Vérifi er que la barre (6) ne touche sur le côté du trou de la plaque supérieure et approcher les écrous anti-renversement (5) à environ 1 mm de la plaque. La plaque inférieure doit appuyer complètement sur des surfaces indéformables. Le concepteur de l’installation sera chargé de prévoir les modifi cations nécessaires afi n d’éviter les déplacements latéraux et le renversement en fonction de: Chocs et vibrations; Poussée du vent; Classifi cation sismique de la zone d’installation; Consistance de la base d’appui.

VDTL weigh module is constructed of galvanized steel; designed for silos, mixing machines, tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion or wind effect. For a correct installation is strongly recommended to utilize only the module without load cell. Loosen nuts (3) and take off one of the two stay rods (2), then insert a piece of pipe (high 220 mm, diameter min. 40 mm). To fi nish the installation (weldings, etc..), take off the piece of pipe and the plate (1); after placing the plate on the load cell proceed to the load cell installation.Fix the load cell and the plate (1) by using the bolts provided. Connect the copper wire of lower plates to the earthing system, then loosen nuts (4). Verify that the bar (6) do not touch the sides of hole of the upper plate, turn anti-tilt nuts (5) without cause a weight increase (distance 1mm).Lower plate must rest completely on not deformable surfaces. To ensure the stability of the structure, the designer must consider further contrivances according to the following conditions: Knocks and vibrations; Wind effect; Seismic conditions; Hardness of support structure.

VDTL weight = 38 kg

(1) Plateau galvanisé art. PIATTODTL (2) Tendeur galvanisé art. TENDITORE300(3) Écrou 18 galvanisé auto-bloquant(4) Écrou 22 acier inox à utiliser comme vérin(5) Écrou 22 galvanisé autobloquant avec fonction anti-renversement(6) Barre fi letée 22 galvanisée(7) Conducteur en cuivre pour la mise à la terre(1) Galvanized base art. PIATTODTL (2) Galvanized Stay Rod art. TENDITORE300(3) Self-locking galvanized nut, size 18(4) Stainless steel nut to be used as jack, size 22 (5) Galvanized Anti-tilt self-locking nut, size 22 (6) Galvanized threaded bar, size 22(7) Copper wire for earthing connection

VDTL

2

DTL

120° 120°

120°

TENDITORE300

5

250

6 4

3

259

15

1

12

POSIZIONAMENTO DEGLI ACCESSORI PER 3 - 4 APPOGGIORIENTATION OF WEIGH MODULES for 3/4 POINT SUPPORTS

PIASTRA IN ACCIAIO GALVANIZZATOGALVANIZED PLATE

420 15

4x Ø20

185117.5 117.5420

250

185

32.5

32.5

PLAQUE EN ACIER GALVANISÉ


84

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS DTXMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES DTXVDTVDT

VDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L’accessoire VDT est réalisé en acier galvanisé, conçu pour le pesage des silos, réservoirs, mélangeurs, trémies, assujettis aux vibrations en raison des organes en mouvement ou de la poussée du vent. Fourni avec un “faux” capteur. Pour une bonne installation, une fois terminé le montage (soudure, etc.) procéder au déplacement du “faux” capteur en dévissant les quatre boulons (1) et enlever les pivots (2). Monter le capteur de pesage DTX, insérez les pivots (2) et serrer les quatre boulons (1). Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre.La plaque inférieure doit appuyer complètement sur des surfaces indéformables. Le concepteur de l’installation sera chargé de prévoir les modifi cations nécessaires afi n d’éviter les déplacements latéraux et le renversement en fonction de: Chocs et vibrations; Poussée du vent; Classifi cation sismique de la zone d’installation; Consistance de la base d’appui.

VDT module is constructed of galvanized steel; designed for silos, mixing machines, tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion or wind effect. It is equipped with a “false” load cell.To fi nish the installation (weldings, etc..), proceed to the “false” load cell removal unscrewing the bolts (1) and take off pins (2). Install the DTX load cell, insert pins (2) and screw the bolts (1). Connect the copper wire of lower plates to the earthing system.Lower plate must rest completely on not deformable surfaces. To ensure the stability of the structure, the designer must consider further contrivances according to the following conditions: Knocks and vibrations; Wind effect; Seismic conditions; Hardness of support structure.

VDT

1

2

120° 120°

120°

200

160

20

200 200

20

163

160

200

4x Ø17POSIZIONAMENTO DEGLI ACCESSORI PER 3 - 4 APPOGGIORIENTATION OF WEIGH MODULES for 3/4 POINT SUPPORTS


85

ACCESSOIRES DE MONTAGE POUR CAPTEURS COL - COLD - COKMOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES COL - COLD - COK V-COK/DTLV-COK/DTL

VCOK/DTL pour capteurs de pesage / for load cells COL kg 30000 - COLD kg 30000 - COK . . . . . . .

Accessoire en acier galvanisé conçu pour le pesage des silos, réservoirs, mélangeurs, trémies assujettis aux vibrations en raison des organes en mouvement ou de la poussée du vent. Il est conseillé de procéder à l’installation du système en utilisant uniquement l’accessoire sans le capteur et en insérant à sa place, après avoir dévissé les écrous (3), retiré un tendeur (2) et la base (1), un petit tronc de tube de max 44 mm de diamètre et de 152 mm de hauteur.Une fois terminé le montage (soudures, etc.) retirer le tube et insérer à sa place le capteur. Relier entre elles les plaques inférieures au réseau de terre, puis éloigner les écrous (4); vérifi er que la barre (6) ne touche sur le côté du trou de la plaque supérieure et approcher les écrous anti-renversement (5) jusqu’à une distance d’environ 1 mm de la plaque.La plaque inférieure doit appuyer complètement sur des surfaces indéformables. Le concepteur de l’installation sera chargé de prévoir les modifi cations nécessaires afi n d’éviter les déplacements latéraux et le renversement en fonction de: chocs et vibrations; poussée du vent; classifi cation sismique de la zone d’installation; consistance de la base d’appui.

Galvanized steel accessory designed for weighing silos, tanks, mixing machines and hoppers subject to vibrations caused by moving parts or wind effect. It is good practice to install the weighed system using only the accessory without the cell and inserting in its place, after unscrewing the nuts (3), once removed a stay rod (2) and the base (1), a piece of pipe (diameter max 44 mm and high 152 mm).After assembly (welding, etc.), remove the piece of pipe and insert in its place the load cell. Connect the copper wire of lower plates to the earthing system, then remove the nuts (4); verify that the bar (6) do not touch the sides of the hole in the upper plate and turn anti-tilt nuts (5) to reach the distance of about 1 mm from the plate.Lower plate must rest completely on not deformable surfaces.To ensure the stability of the structure, the system designer must predict any further precaution against side shifts and anti-tilt in function of: knocks and vibrations, wind effect, seismic conditions and hardness of support structure.

(1) Bases en acier galvanisé(2) Tendeur art. TENDITORE300(3) Écrou 18 galvanisé auto-bloquant(4) Écrou 22 acier inox à utiliser comme vérin(5) Écrou 22 galvanisé autobloquant avec fonction anti-renversement(6) Barre fi letée 22 galvanisée(7) Conducteur en cuivre pour la mise à la terre(1) Galvanized steel bases (2) Stay Rod mod. TENDITORE300(3) Self-locking galvanized nut, size 18(4) Stainless steel nut to be used as jack, size 22 (5) Galvanized Anti-tilt self-locking nut, size 22 (6) Galvanized threaded bar, size 22(7) Copper wire for earthing connection

V-COK / DTL weight = 40 kg

V-COK/DTL

PIASTRA IN ACCIAIO GALVANIZZATOGALVANIZED PLATE

4x Ø20

230

1

7

2loadcell

POSIZIONAMENTO DEGLI ACCESSORI PER 3 - 4 APPOGGIORIENTATION OF WEIGH MODULES for 3/4 POINT SUPPORTS

120° 120°

120°

15

TENDITORE300

125

5

6 4

3

185117.5 117.5420

250

185

420 250

32.5

32.5

PLAQUE EN ACIER GALVANISÉ


86

SISTEMA PESATO (SUPPORTING STRUCTURE)

SISTEMA PESATO (SUPPORTING STRUCTURE)

105

132

105 85

*

TENDITORE300

300 - 350 3030

Ø19.3

TENDITORE300

M27 x 3

44

180

Carico di lavoro (Nominal Load) : 2500 kgCarico di rottura (Destructive Load) : 10000 kgPeso (Weight) : 2 kg

VINCOLO ORIZZONTALE CON DOPPIO SNODO SFERICO (Stay rod with ball-and-socket joints)

PTEND - PIASTRE PER ANCORAGGIO TENDITORE300 (PTEND brackets for TENDITORE300 stay rods)

TENDITORE300

TENDITORE300 98

PTEND weight = 2 kg20

8

50

8150 20190

4x Ø13

2040

20

4966

60

8

85

35

2x Ø19

4020

35

PTEND

PTEND

PTEND

PTEND

FIXATIONS HORIZONTALES POUR RÉALISER DES ACCESSOIRES DE MONTAGESTAY RODS TO CONSTRUCT MOUNTING ACCESSORIES

BASES POUR RÉALISER DES ACCESSOIRES POUR CBL - CBXBASES TO CONSTRUCT ACCESSORIES FOR CBL - CBX

TENDITORETENDITORE

BASESUPFIL / BINFBASESUPFIL / BINF

TENDITORE300PTEND

BASESUPFIL BINF

Tendeurs appropriés pour les applications statiques, à positionner ho-rizontalement. Régler le bloc tendeur ( ) afi n qu’il ne travaille ni en traction et ni en compression.

Stay rods must be in horizontal position. Adjust the lock ( ) until it does not work neither compression or tension.

appropriés pour les applications statiques à positionner ho Stay rods must be in horizontal position Adjust the lock ( ) until it does

TENDITORE300 En acier galvanisé avec doubles articulations à rotules (hors pivots et boulon-nerie) / Stay rod with ball-and-socket joints (bolts and pins not included) . . . . . . . . . . . . .

PTEND Plaque en acier galvanisé pour ancrage TENDITORE300 / Bracket for TENDI-TORE300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chaque/each

Base supérieure INOX AISI 304 fi letée / Threaded upper base in stainless steel:BASESUPFIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bases inférieures INOX AISI 304 tournées / Turned lower bases in stainless steel:

BINF100 pour capteurs de pesage / for load cells CBL 15000 kg; CBX 30000 kg . . . . . . . . . .

BINF126 pour capteurs de pesage / for load cells CBL 30000 kg; CBX 50000 kg . . . . . . . . . .

BINF165 pour capteurs de pesage / for load cells CBL 50000 - 100000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B

Ø A

Ø CD

Ø 11

11

Ø 26

Ø 60

50

10

M12 x 1.75

BINF100BINF126BINF165

110140180

222323

102128167

233

A B C D

BASE SUPERIORE BASESUPFIL(upper base)

BASI INFERIORI BINF(lower bases)

Dimensions (mm)

FIXATION HORIZONTALE AVEC DOUBLE ARTICULATION (Stay rod with ball-and-socket joints)

PTEND - PLAQUES POUR ANCRAGE TENDITORE300 (PTEND brackets for TENDITORE300 stay rods)

SYSTÉME DE PESAGE (SUPPORTING STRUCTURE)

SYSTÉME DE PESAGE (SUPPORTING STRUCTURE)

BASE SUPÉRIEURE BASESUPFIL BASES INFÉRIEURE BINF

Charge de travail (Nominal Load) : 2500 kgCharge de rupture (Destructive Load) : 10000 kgPoids (Weight) : 2 kg

87

PIEDS POUR FCA - FCAL - FCAX - FCL - FCOL - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ FEET FOR FCA - FCAL - FCAX - FCL - FCOL - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ

ARTICULATIONS Á ROTULES AXIALES EN ACIER POUR CLS - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZSTEEL SPHERICAL PLAIN THRUST BEARINGS FOR CELLS CLS - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ

PIEDINOSB2PIEDINOSB2

SNODOSNODO

SNODOGE12AX pour capteurs / for load cells CLS, FTK, FTKL, FTL, FTP/-P, FTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .SNODOGE20AXKIT pour capteurs / for load cells CLS 5000, FTK 3000 - 5000, FTKL, FTZ 5000 . . . . SNODOGE25AXKIT pour capteurs / for load cells FTP 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

boulon 20x80 et rondelle 22x60 galvanisé inclus / galvanized bolt (20x80) and washer (22x60) included

boulon 24x100 et rondelle 26x72 galvanisé inclus / galvanized bolt (24x100) and washer (26x72) included

ARTICULATIONS AXIALES POUR COMPENSER DE LA NON PLANÉITÉ DES PLANS D’APPUISPHERICAL PLAIN THRUST BEARINGS TO COMPENSATE FOR MISALIGNMENT

PIEDINOSB2ZNCM8/-M10 PIEDINOSB2M8/-M10 PIEDINOSB2ZNC PIEDINOSB2INOX PIEDINOSB2M20max 500 kg max 500 kg max 2000 kg max 2000 kg max 5000 kg

PIED EN ACIER NICKELÉ À CENTRAGE AUTOMATIQUE À BILLE(AVEC ÉCROUS ET RONDELLES)

PIED EN ACIER INOX À CENTRAGE AUTOMATIQUE À BILLE(AVEC ÉCROUS ET RONDELLES)

PIED EN ACIER NICKELÉ À CENTRAGE AUTOMATIQUE À BILLE (AVEC ÉCROUS)

PIED EN ACIER INOX ÀCENTRAGE AUTOMATIQUE À BILLE (AVEC ÉCROUS)

PIED EN ACIER INOX À CENTRAGE AUTOMATIQUEÀ BILLE (AVEC ÉCROUS)

NICKEL-PLATED SELF-CENTRING JOINTED FOOT (WITH NUTS & WASHERS)

STAINLESS STEEL SELF-CENTRING JOINTED FOOT (WITH NUTS & WASHERS)

NICKEL-PLATED SELF-CENTRING JOINTED FOOT (WITH NUTS)

STAINLESS STEEL SELF-CENTRING JOINTED FOOT (WITH NUTS)

STAINLESS STEEL SELF-CENTRING JOINTED FOOT (WITH NUTS)

H = 86

45 m

m

60 mm

45 m

m

H = 88

60 mm 60 mm

H = 86

45 m

m

H = 92

50 m

m60 mm

H = 105

50 m

m

80 mm

PICTURE G PICTURE F PICTURE B PICTURE D PICTURE E

1235

13

GE12AX

2562

22.5

GE25AX

2055

20

GE20AX

load cell

Esempi di applicazione (Example of application)

rondella(washer)

load cell

PIATF2000

BLOCTF

foot

loaddirection

mountingsurface

Esempio di impiego di piedini regolabili (Example of feet application)

STRUTTURA PESATA(WEIGHING STRUCTURE)

load cell

Exemple d’utilisation des pieds

STRUCTURE PESÉE(WEIGHING STRUCTURE)

Exemple d’application

rondelle(washer)

PIEDINOSB2ZNCM8 M8 x 1.25 Pied articulé (PHOTO G) Jointed foot (Picture G) . . . . . chaque/each

PIEDINOSB2M8 M8 x 1.25 Pied articulé (PHOTO F) Jointed foot (Picture F) . . . . . chaque/each

PIEDINOSB2ZNCM10 M10 x 1.5 Pied articulé (PHOTO G) Jointed foot (Picture G) . . . . . chaque/each

PIEDINOSB2M10 M10 x 1.5 Pied articulé (PHOTO F) Jointed foot (Picture F) . . . . . chaque/each

PIEDINOSB2ZNC M12 x 1.75 Pied articulé (PHOTO B) Jointed foot (Picture B) . . . . . chaque/each

PIEDINOSB2INOX M12 x 1.75 Pied articulé (PHOTO D) Jointed foot (Picture D) . . . . . chaque/each

PIEDINOSB2M20 M20 x 2.5 Pied articulé (PHOTO E) Jointed foot (Picture E) . . . . . chaque/each


- Plaques PPV et PPV80 pour réaliser des fi xations afi n d’éviter le déplacement latéral et le renversement (pages 92, 94) . . . . . . . . . . . .

- Plates PPV and PPV80 to realize accessories against lateral forces and anti/tilt (pages 92, 94) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

ACCESSOIRES AVEC BILLE POUR CAPTEURS DE PESAGEACCESSORIES WITH BALL FOR LOAD CELLS

ARTICULATION ACIER INOX + CAOUTCHOUC POUR CAPTEURS DE PESAGESTAINLESS STEEL & RUBBER JOINT FOR LOAD CELLS

ACCSFERACCSFER

ANTIVANTIV

ACCSFERM12 acier inox - pour / stainless steel - for FTKL, FTL, FTP/-P, FTK, FTZ, CLS . . . . . . . . . . . . . . . .ACCSFERM20 acier inox - pour / stainless steel - for FTK, FTKL, FTP 3000-5000, FTZ 5000, CLS5000

ANTIV 35 pour capteurs de pesage / for load cells FCL, FCOL, FCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANTIV 40 pour capteurs de pesage / for load cells FTKL, FTL, FCAL, FCAX, FTP/-P, FTK, FTZ, CLS

ANTIV 45 pour capteurs de pesage / for load cells FCAL, FCAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCSFERM12 ACCSFERM20

Articulation utilisables seulement à compression, en mesure de compenser la non planéité des pians d’appui de la structure.Joints to be used just in compression, to compensate for misalignment of the support plates.

(max load)

max carico 2000 kg

(max load)

max carico 2000 kg

M12x1.75

3738

15

Ø30

ANTIV40

M12x1.75

M12x1.75

3742

15

Ø30

ANTIV45

M12x1.75

max carico 500 kg(max load)

258

30

12

Ø25

ANTIV35

M8x1.25

M8x1.25

M12 x 1.75

3929

11

12

3929

11

M20 x 2.5

47 47

21 21

4040

Ø25 Ø25

20

(max load)

max carico 2000 kg

(max load)

max carico 5000 kg

Esempio di impiego (Example of application)

STRUTTURA PESATAWEIGHING STRUCTURE

area di appoggio

load cellsenso di carico

PIATF2000

BLOCTF

(load direction)

(mounting surface)

ACCSFER

charge maximale2000 kg

charge maximale5000 kg

STRUCTURE PESÉE

aire d'appui(mounting surface)

sens de chargement

Exemple d’application

charge max500 kg charge max

2000 kgcharge max2000 kg

89

Pour mesurer le niveau de liquides ou pour peser de produits en poudres qui ne nécessitent pas de haute précision, peuvent être utilisées avec les capteurs de pesage, des capteurs «fi ctives» que nous appelons « faux capteurs » (ML), qui ont les mêmes dimensions aux capteurs de pesage, et qui peuvent être montés sur les mêmes accessoires des capteurs.

- Structures avec 3 appuis = 1 capteur de pesage + 2 faux capteurs- Structures avec 4 appuis = 2 capteurs de pesage + 2 faux capteurs

Les “faux” capteurs ne sont que des pièces d’acier qui ne sont évidemment pas en mesure de transmettre un signal électrique, mais qui drainent la force-poids qui lui sont soumis directement à la terre.

Pour effectuer une exacte pesée, il est impératif que la structure de pesage est de forme régulière et géométriquement divisible, qui est parfaitement de niveau et on exige que le produit à peser peut être placée horizontalement comme s’il s’agissait d’un liquide (ou doivent être utilisées des systèmes de chargement qui peuvent distribuer le produit uniformément).

Nous recommandons l’utilisation des accessoires de montage pour tous les supports (même pour ceux avec de faux capteurs), puisque, non seu-lement simplifi ent et optimisent le montage de capteurs, mais permettent de remplacer les faux capteurs dans le futur avec les vrais si vous n’avez besoin, pour améliorer la précision et la fi abilité de la pesée. L’affi chage électronique du poids indique le poids réel, en multipliant le signal par deux ou trois en fonction de l’application (voir l’exemple ci-dessous).

“False cells” (ML) can be used in combination with the load cells for measu-ring the level of liquid or weighing powder products that do not require a high degree of precision. False cells feature similar dimensions to the load cells and can be mounted on the same accessories as the latter.

- Structure with three-point support=1load cell+2false cells- Structure with four-point support=2load cells+2false cells

The false cells are simply pieces of steel, which obviously are not able to transmit electric signals, but which unload the weight-force directly to the ground.

To enable use of the false cells, it is absolutely necessary that the structure to weigh has a uniform shape and is geometrically divisible. It must be perfectly level and the type of product to be weighed must enable hori-zontal positioning, as if it were a liquid (otherwise, loading systems which distribute the product/load uniformly are required).

Assembly accessories should be used for all supports (also for those with false cells), because, apart from simplifying and optimising cell assembly, they enable future replacement of false cells with real versions, accuracy and the reliability of the weighing process needs to be improved. The electronic weight display will show the effective weight multiplying the signal by two or three, depending on the application (see example below).

C = PIED D’APPUI AVEC CAPTEUR / SUPPORT FOOT WITH LOAD CELLF = PIED D’APPUI AVEC FAUX CAPTEUR / SUPPORT FOOT WITH “FALSE” CELL

ML / CBL 250-10000 - CBX15000 faux capteur en acier inox / stainless steel false cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ML / CBL 15000 - CBX3000 faux capteur en acier inox / stainless steel false cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ML / CBL 30000 - CBX5000 faux capteur en acier inox / stainless steel false cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ML / CBL 50000-100000 faux capteur en acier inox / stainless steel false cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ML / FCAL-FCAX faux capteur en acier galvanisé / galvanized steel false cell . . . . . . . . . .ML / FCL-FCK-FCOL faux capteur en acier galvanisé / galvanized steel false cell . . . . . . . . . .ML / FTK 75-2000 faux capteur en acier galvanisé / galvanized steel false cell . . . . . . . . . .ML / FTP 75-2000 faux capteur en acier galvanisé / galvanized steel false cell . . . . . . . . . .ML / FTL 300-2000 faux capteur en acier galvanisé / galvanized steel false cell . . . . . . . . . .ML / FTZ 500-2000 faux capteur en acier galvanisé / galvanized steel false cell . . . . . . . . . .ML / FTK 3000-5000 faux capteur en acier galvanisé / galvanized steel false cell . . . . . . . . . .ML / FTP 3000-5000 faux capteur en acier galvanisé / galvanized steel false cell . . . . . . . . . .

MLML MESURES DE NIVEAULEVEL MEASUREMENTS

Signal mV x 3 Signal mV x 2 Signal mV x 2

90

catalogues produits 01 capteurs de pesage et kits de montage

Technology

amplifiedload cells

pesage cisaillement

pesage flexion capteurs

pesage cisaillementcapteurs

pesage flexioncapteurs

pesage mesures

pesage appui central

mounting kitsload cells