T C D D

Spirit of the living God,

Fall afresh on us.

Spirit of the living God, Fall afresh on us.

Melt us, mold us, fill us,

use us.

Spirit of the living God, Fall afresh on us.

Amen.

W M Misas entre semana:

8:00am (Mon.- Fri./lunes-viernes) 6:30pm-Todos los Miércoles-Español

W E

W Exposición todos los miércoles

8:30am-6:00pm

C S T C

D

Espíritu Santo de Dios, Ven sobre nosotros.

Espíritu Santo de Dios,

Ven sobre nosotros.

Derrítenos, moldéanos, llénanos, úsanos.

Espíritu Santo de Dios,

Ven sobre nosotros.

Amen.

W M S Misas del Fin de Semana:

Saturday/Sabado 4:00pm - English 6:00pm - Español

Sunday/Domingo 7:00am & 11:00am-English 9:00am y 1:00pm - Español

T 7 S

BAPTISMS/BAUTIZOS: For infant bap sms, visit our website and click Bap sm tab for requirements. Adult bap sms call Cathy Rosales at ext. 306

Para Bau zos de niños, visite la pagina de web y haga clic “Bau smos” para los requisitos. Para Bau zos de adultos, llamen a Cathy Rosales ext. 306 1st COMMUNION/PRIMERA COMUNION: For children, teens and Adults, please call Cathy Rosales ext. 306.

Para niños, jóvenes y adultos, llamen a Cathy Rosales ext. 306. CONFIRMATION/CONFIRMACION: For teens, call Myriam Reyna ext. 323 Adults, call Cathy Rosales ext. 306

Jóvenes llamen a Myriam Reyna, ext. 323 Adultos llamen a Cathy Rosales ext. 306 MARRIAGE/MATRIMONIO: call parish office at least 6 months prior to making arrangements/deposits.

Llame a la oficina parroquial por lo me-nos 6 meses antes de hacer arreglos/deposito. HOLY ORDERS/ORDEN SACERDOTAL: Contact/Llame a Rev. Chuck Dornquast 727-345-3452 /spvoca on@dosp.org RECONCILIATION/CONFESIONES: Tuesdays/Martes 5:30-6:45pm or by appointment/ o con cita. ANOINTING OF THE SICK/UNCION DE LOS ENFERMOS: Contact the parish office prior to surgery, advanced in age, or seriously ill.

Contacte a la oficina antes de una cirugía, avanzada edad o grave de salud.

CATHOLIC CHURCH 1104 N. Alexander Street

Plant City, FL 33563

Phone/Teléfono (813) 752-8251 ● Fax (813) 759-2721 (For emergencies after hours, call the parish office and press 8)

Website: www.stclementpc.org Email: info@stclementpc.org Office Hours/Horarios de oficina: Mon-Thu 8am-4:30pm ● Fri 8am-2:00pm

September 19, 2021 / 19 de septiembre 2021 TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Vigesimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

Week of September 20, 2021

Monday Ss. Andrew Kim Tae-gŏn, Paul Chŏng Ha-sang, and Companions; Ezr 1:1-6; Ps 126:1b-6; Lk 8:16-18

Tuesday St. Ma hew Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Wednesday Autumn begins Ezr 9:5-9; Tb:13:2, 3-4abefghn, 7-8;Lk 9:1-6

Thursday St. Pius of Pietrelcina (Padre Pio) Hg 1:1-8; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 9:7-9 Friday Hg 2:1-9; Ps 43:1-4; Lk 9:18-22 Saturday Blessed Virgin Mary Zec 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13;Lk 9:43b-45 Sunday Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Nm 11:25-29; Ps 19:8, 10, 12-14; Jas 5:1-6; Mk 9:38-43, 45, 47-48

Page 2

Readings of the week

PASTOR’S COLUMN - FR. MIKE, SHEPHERD LEADER Dear Parish Family, members, a endees, guest and seekers, The Lord be with you! A Parishioneer asked me 2 weeks ago, what was the BEST way to start READING the Bible? I think my answer startled them. Since we were in Church, I went over and picked up a bulle n and showed them how we include the readings for the coming week on the inside front page. I suggested that the best Bible study for beginners is to start reading the Bible readings for the up-coming Sunday. This way they would be familiar with them when they heard them proclaimed and explained at the Mass. So OFTEN beginners begin reading the Bible, like they would read any other book, from start to finish. They begin with GREAT enthusiasm but then get bogged down in Genesis or Levi cus! If you are just star ng to read the Bible, start with the Sun-day readings. If you are more advanced, I highly recommend reading the New Tes-tament FIRST. I AM SOOOOO EXCITED THAT OUR GALA & AUCTION IS BACK!!!! Plan now to visit Cronin Hall, AFTER the Mass you a end on the weekend of October 9th & 10th. There will be light refreshments served on Saturday and Break-fast on Sunday, along with HUNDREDS OF ITEMS to bid on! Do you own a business? Do you have a Time Share? Do you have an abundance of Frequent Flier Miles? WE ARE STILL TAKING DONATIONS FOR AUCTION ITEMS or YOU may be interested in becoming a sponsor. Check out the ad in the bulle n to-day. Almost 2 years ago, my great- nephew called to see, when I would be available in September of 2021 to fly up to Michigan to officiate at his wedding ceremony. We chose the date of Saturday, September 25th. Fr Henry will be with us next weekend covering for me. THANKS, Fr. Henry! Last year because of Covid, instead of taking my vaca on all at once, I split it up. This year I’ll be gone from October 11 thru November 9th, returning to the parish on November 10. Fr Henry has GRACIOUSLY agreed to be with us for the weekend Masses. Fr Rafael will be caring for my daily Masses along with Priest’s from Mary Help of Chris ans. Thanks Fr Rafael!

Maranatha

Ps. A special THANKS to ALL who made Fr Rafael’s 25th anniversary, a true CELE-BRATION!

COLUMNA DEL PÁRROCO-PADRE MIKE, LÍDER PASTORAL

Queridos Feligreses y Visitantes, El Señor este con vosotros, Hace dos semanas, un feligrés me pregunto, cuál era la mejor forma de empezar a leer la Biblia. Creo que mi respuesta le sorprendió. Como estábamos en la Iglesia, fui hasta donde es-taban los bole nes y le enseñé como incluimos las lecturas para la semana siguiente en la parte interior de la página del frente. Le sugerí que el mejor estudio bíblico para los que co-mienzan es empezar a leer las lecturas del domingo siguiente. De esta forma, estará familiarizado con ellas cuando oiga su proclamación y explicación en la Misa. Con FRECUENCIA, algunos comienzan a leer la Biblia como cuando leen otro libro, desde el comienzo hasta el final. Empiezan con MUCHO entusiasmo, pero luego quedan atascados en Genesis o Leví co. Si Usted está comenzando a leer la Biblia, comience con las lecturas del domingo. Si esta más avan-zado, recomiendo que empiece PRIMERO por el Nuevo Testamento. ¡ESTOY TAN CONTENTO DE QUE VOLVAMOS A TENER NUESTRA GALA Y SUBASTA! prepárese ahora para visitar el Salón Cronin, DESPUÉS de la Misa que Usted venga en el fin de semana de octubre 9 y 10. Tendremos refrescos el sábado y desayunos el Domingo, así como CIENTOS DE COSAS para que Usted apueste. ¿Es Usted dueño de algún negocio? ¿Tiene empo libre? ¿Tiene muchas millas acu-muladas para volar? TODAVIA ESTAMOS TOMANDO DONACIONES PARA SUBAS-TAR, o quizá Usted está interesado en ser un patrocinador. Revise el anuncio en el bole n de hoy. Hace casi dos años, mi sobrino me llamo para saber cuando estaría libre en sep-

embre de este año para volar a Michigan y oficiar en la ceremonia de su boda. Escogimos el día 25 de sep embre. El Padre Henry estará con nosotros el próximo fin de semana para cubrirme a mí. ¡GRACIAS, Padre Henry! El año pasado, a causa del Covid, en lugar de tomar mi vacación de una vez, la divi-dí. Este año, me iré desde el 11 de octubre hasta el 9 de noviembre, volviendo a la Parroquia el 10 de noviembre. El Padre Henry se ha ofrecido GRACIOSAMENTE pa-ra estar con nosotros los fines de semana. El Padre Rafael oficiara las Misas diarias junto con Sacerdotes de “Mary Help of Chris ans”. ¡Gracias Padre Rafael!

Maranatha

P.D. GRACIAS especiales a TODOS los que hicieron una verdadera CELEBRACION por el 25 Aniversario del Padre Rafael.

Semana: Sep embre 20, 2021

Lunes Santos Andrew Kim Tae-gŏn, Pablo Chŏng Ha-sang y compañeros Esd 1:1-6; Sal 126 (125):1b-6; Lc 8:16-18

Martes San Mateo Ef 4:1-7, 11-13; Sal 19 (18):2-5; Mt 9:9-13

Miércoles Comienza el otoño Esd 9:5-9; Tob:13:2, 3-abefghn, 7-8; Lc 9:1-6 Jueves San Pío de Pietrelcina (Padre Pío) Ag 1:1-8; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 9:7-9 Viernes Ag 2:1-9; Sal 43 (42):1-4; Lc 9:18-22 Sábado Santa María Virgen Zac 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13;Lc 9:43b-45 Domingo Vigésimo-sexto Domingo del Tiempo Ordinario Nm 11:25-29; Sal 19 (18):8, 10, 12-14;Sant 5:1-6; Mc 9:38-43, 45, 47-48

Page 3

Lecturas de la Semana

Page 4

Mass Schedule & Intentions

(Horarios de Misas y Intenciones)

Monday, September 20

8:00am Jerry Flake

Tuesday, September 21

8:00am Deceased members of Byers & Hegeman Families

Wednesday, September 22

8:00am Voca ons

6:30pm Almas del Purgatorio

Thursday, September 23

8:00am Living & deceased Members of Guice & Schneider Families

Friday, September 24

8:00am Animas del Purgatorio

Saturday, September 25

4:00pm +Robert Banken Fr. Henry

6:00pm +Miguel Mar nes, Sr. +Miguel Mar nez, Jr. Padre Rafael

Sunday, September 26

7:00am Mary Barthle Fr. Henry

9:00am +Samuel & Fernando Lojano Mary Help of Chris ans

11:00am +Greg Kolacz Fr. Henry

1:00pm Mariana Blas (15th Birthday) Padre Rafael

APELACIONPASTORALANUAL2021

Next weekend is APA Sunday.

Thank you in advance for con nuing to support our

parish and our diocesan faith family in so many ways.

*****

El próximo fin de semana es Domingo de APA.

Gracias de antemano por seguir apoyando en formas

tan diversas a nuestra parroquia y a nuestra familia

de fe diocesana.

Eng. Masses A endance Misas en Español Asistencia

Sat. 4:00pm 118 Sab. 6:00pm 198

Sun. 7:00am 107 Dom. 9:00am 500

Sun. 11:00am 139 Dom. 1:00pm 358

Total 364 Total 1,056

2021 APA Apelación Pastoral Anual

2021

Goal/Meta: $165,031.00

Total Pledge/

Cantidad de Compromisos: $98,661.21

Total Paid/

Total pagado: $93,555.47

Shor all/Déficit

$71,475.53 (must be paid from

parish opera ng funds / debe pagarse de los fondos

opera vos de la parroquia)

Thank you for each and

every gi ! ¡Gracias por cada

uno de los regalos!

Envelopes & checks/sobres y cheques 7,383

Cash/Efec vo 2,518

E-Tithe /Online Giving 3,143 Children’s envelopes/Sobres de los niños 0

Total 13,044

Last year / Año pasado 10,220

2019 15,249

O / O : S 12

Outreach Ministry/Ministerio de alcance 87 Capital Expenditures/Gastos de Capitales 99 Renova on/Fondo de Renovaciones 2

U li es Fund/Fondo de U lidades 961

Total 1,149 Last year / Año pasado 430

M C / C M

Thank you for your generous support! Gracias por su generoso apoyo!

Pray For Reza por...

Pray the Rosary daily, for Voca ons to the Priesthood,

Military personnel and for the Sick of our Parish, especially for /

Reza el Rosario diariamente, por Vocaciones al Sacerdocio, Personal

Militar, y por los enfermos de nuestra parroquia especialmente por:

Dale Reynolds

Mirna Gonzalez, Kathy Luke, Simon Holquin, James Williamson

Charles & Josephine Morris Raynell Rutherford, Joyce Morgan

Dale Reynolds Olinda Green, Daniel Interian Carolyn Beverly, Ezekiel Davis

Lisa & Patrick Collins Connie Garcia, Dominic Sciara Maria de Jesus, David McRae

Valderama Muñiz Susan Franceschini

Sherrie, Fred Franceschini III, Judy Connell Smith

Gloria Serrano y familia, Tomas Resendez, Jr., Wayne Sco

Barry Brown, Chase Boglain, Dan Braddock, Patricia Oboikovitz

Barbara Reynolds Christy, Earl & Jesse Kinsinger,

Fred Franceschini

Repose of the Soul Reposo del Alma

Rosalbed Neri Cas llo Gladys Alvarez Aguado,

If you would like to add a name to

the Prayer list, please call the parish office at 752-8251. To add your email address to the prayer

chain, send an email to:

Si desea agregar un nombre a la lista de oraciones, favor de llamar a la oficina parroquial 752-8251. Si desea

agregar su correo electrónico a la cadena de oración, envié un correo:

jeanps39@hotmail.com

Page 5

Good People of St. Clement,

The 2022 Florida Strawberry Fes val is rushing towards us!! With our decision to not par cipate last year for the safe-ty of our volunteers, we want to renew momentum as we prepare for our strawberry shortcake project coming up in March. The 2022 fes val is March 3rd – March 13th.

A. For 2022, we want to…Par cipate in the Florida Strawberry Fes val as we have in past years.

B. Do it with EVERYONE’S safety in mind.

We look to get a measure of how many of YOU intend to par cipate with us. With that focus, we have scheduled a mee ng at Cronin Hall for Monday, Oct. 11th, at 6: 30 pm. We encourage you to join us there to show your sup-port for this project in 2022. We will be brief & our commi ee will take en-couragement from YOUR willingness & make our plans accordingly. Our Strawberry Shortcake Project has been a wonderful fundraiser for our Parish for the last 47 years… ask the person si ng in the pew near you! For the last 10 years our group of volun-teers have donated over $150,000 yearly to our church. You respond with your support and we will focus on mak-ing our 2022 Strawberry Shortcake pro-ject the best one yet!

Buena gente de San Clemente,

¡El Fes val de la Fresa de Florida 2022 se acerca rápidamente a nosotros! Con nuestra decisión de no par cipar el año pasado por la seguridad de nuestros voluntarios, queremos reno-var el impulso mientras nos prepara-mos para nuestro proyecto de la fresa que se avecina en marzo. El fes val del 2022 es del 3 al 13 de marzo.

A. Para 2022, queremos … Par cipa en el Fes val de la Fresa como lo hemos hecho en los úl mos años.

B. Hágalo teniendo en cuenta la se-guridad de TODOS.

Buscamos obtener una medida de cuántos de USTEDES enen la inten-ción de par cipar con nosotros. Con ese enfoque, hemos programado una reunión en el salón social para el lunes 11 de octubre a las 6:30 pm. Lo animamos a que se una a nosotros para mostrar su apoyo a este proyecto en el 2022. Seremos breves y nuestro comité tomará el es mulo de SU dis-posición y hará nuestros planes en consecuencia. Nuestro Proyecto de la Fresa ha sido una maravillosa recaudación de fon-dos para nuestra parroquia durante los úl mos 47 años ... ¡pregúntele a la persona sentada en el banco cerca de usted! Durante los úl mos 10 años, nuestro grupo de voluntarios ha dona-do más de $ 150,000 al año a nuestra iglesia. ¡Responde con tu apoyo y nos centraremos en hacer que nuestro proyecto de la Fresa 2022 sea el mejor hasta ahora!

The parish office will be closed this Wednesday, September 22nd for an in-service day.

La oficina estará cerrada este miércoles, 22 de sep embre parra un día de servicio

EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT

Exposición del San simo Every Wednesday from 9:00am-6 in the Church.

Come and spend some quiet me with Jesus.

Todos los miércoles

9:00am-6pm en la Capilla. Ven a pasar un poco de empo

en silencio con Jesús.

PRO-LIFE ROSARY

Rosario Por la Vida Please join us every Friday

following the 8am Mass to pray the rosary for Pro-life.

Únete a nosotros todos los viernes después de la Misa

de las 8am para rezar el rosario por la Vida (en Ingles).

ROSARY/ DIVINE MERCY CHAPLET

Rosario de la Divina Misericordia

Monday, Tuesday, Thursday and Friday 2:30-3:15pm in the Chapel

Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 2:30pm a 3:15pm en la Capilla

CATHOLICS COME HOME MINISTRY

TEMPORARILY SUSPENDED 3rd Monday of the month

7PM at the St. Igna us Portable Returning Catholics or those interested in serving on this

Ministry, call or text Sandra Jacobs at 813-390-4394 or email Smjacobs27@gmail.com

Page 6

Please join us Sunday October 3, from 2 to 3pm, for our annual Life Chain. We gather at the Corners of Alexander and Jim Redman, SILENTLY holding up signs that demonstrate our RESPECT FOR LIFE. We will supply the signs. We gather at 1:45pm, on the Northeast corner of the intersec on.

Life Chain

Cadena de Vida

SUNDAY, OCTOBER 3RD Domingo, 3 de octubre

2:00-3:00pm Corner of / En la esquina de:

Alexander & Jim Redman

Únase a nosotros el domingo, 3 de oc-tubre de 2 a 3pm para nuestra Cadena de Vida Anual. No reuniremos en la esquina de las calles Alexander y Jim Redman SILENCIOSAMENTE sostenien-do carteles que demuestran nuestro RESPETO POR LA VIDA. Nosotros sumi-nistraremos los letreros. Nos reunimos a las 1:45 pm en la esquina noreste de la intersección.

Gracias a todos los que asis eron a la

celebración del Padre Rafael.

Un AGRADECIMIENTO especial a todos los

ministerios que ayudaron hacer

posible esta celebración especial.

Thanks to everyone

that a end Fr. Rafael’s celebra on. Special THANKS to all the

ministries that helped make this special

celebra on happen.

Social Services...

MY BROTHER’S KEEPER FOOD PANTRY

Is open every Friday (closed the First Friday)

from 9am-12 noon. This ins tu on is an equal

opportunity provider. If you are in need of assistance, come in

and register on Friday.

GOLDEN DOOR THRIFT STORE

is open Mondays, Wednesdays, and Fridays from 9am-12pm.

Closed the 1st Friday of the month

SAN CLEMENTE VILLAS

San Clemente Villas is a non-denomina onal rental

community designed to provide housing for very low- income

elderly. If you are interested or would like more informa on,

please call management at (813) 752-2417.

A.A. MEETINGS TEMPORARILY SUSPENDED

Alcoholics Anonymous (A.A.) is a fellowship of men and women

who share their experience, strength and hope with each other

to solve their common problem and help others to recover from

alcoholism. When: Sundays at 6pm

Where: Room 11 of the Ed. Ctr.

Page 7

CATECHISTS & ASSISTANTS NEEDED FOR GRADES K-5TH

CLASSES ARE ON SUNDAY’S FROM 9:30AM-10:45AM

We are in need of catechists & classroom aides for all grades levels. We appreciate the deep commitment of your me and your service to our parish. Requirements for a Catechist: A catechist is someone who wants to pass on the living faith in accordance with authen c Catholic doctrine, must be people who genuinely love God, live the Gospel message and a end Mass regularly. Assistant Catechist: This person assists the catechist in a variety of ways includ-ing, a endance, class ac vi es, providing special a en on to those children who need it, and occasionally filling in for the catechist, when necessary. All volunteers are required by the Diocese to adhere a Criminal Record Check and take a Safe Environment Training.

If you’re interested, please contact Cathy Rosales in the Faith Forma on Office 813-752-8251 ext. 306

or by email cathy@stclementpc.org

FAITH FORMATION & 1ST COMMUNION SESSIONS START La Catequesis y Primera Comunión dará comienzo:

Sunday, September 26th

at 9:30am Parents and children, please report

to the stage side of Cronin Hall for Orienta on.

At this me, we are Only taking Regular Faith Forma on Registra ons, Forms

are available on online at www.stclementpc.org .

WE’RE NO LONGER ACCEPTING

FIRST COMMUNION REGISTRATIONS.

El Jueves, 23 de Sep embre a las 6:30pm

Padres y niños, por favor repórtense a la Iglesia para la Orientación.

En este momento solo estamos aceptando inscripciones para clases de perseverancia disponible en la pagina

web: www.stclementpc.org

YA NO ESTAMOS ACEPTANDO INSCRIPCIONES PARA LA PRIMERA

COMUNIÓN.

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL THE FAITH FORMATION OFFICE: Para mas información, favor de llamar a la oficina de Formación de Fe:

813-752-8251, ext. 306

CONFIRMATION REGISTRATION - LAST DAY - SEPTEMBER 23RD Registraciones de Confirmación - ul mo de registraciones - 23 de sep embre

Sacramento de Bautismo Estamos muy contentos de que deseen bau-

zar a su niño(a) en San Clemente. A través del bau smo, su hijo será adoptado a la fa-milia de Dios y estamos aquí para ayudarlo a prepararse para una de las mayores aventu-ras y responsabilidades que tendrá como padre.

Lo que Necesitas Saber Antes de Bau zar a su Hijo(a):

Padres deben leer el “Folleto del Bau smo” que se encuentra en la pagina de web: www.stclementpc.org bajo “Sacramentos” o pase por la oficina parroquial para recoger una copia. Junte todos los documentos requeridos y envié por correo electrónico a Ana: amonson@stclementpc.org. Una vez recibidos, ella se comunicara con usted para el siguiente paso. Tenga en cuenta: NO se programará la fecha del bau smo hasta que se hayan entregado TODOS los documentos.

Los Padres y Padrinos deben par cipar de dos clases bau smales .

¿Preguntas adicionales? Comuniquese con Ana Monson a la oficina parroquial de martes a jueves de 8am a 3pm.

We are full of joy that you desire to have your child bap ze at Saint Clement. Through bap sm, your child will be adopted into God’s family and we’re here to help you pre-pare for one of the greatest adventures and responsibili es that you will have as a par-ent.

What You Need to Know Before You Have Your Child Bap zed:

Parents must read our “Bap sm Brochure” found on the parish website ( www.stclementpc.org) under the “Sacrament” tab or stop by the parish office to pick one up. Gather all the required documents and email to Ana Monson at: amonson@stclementpc.org. Once re-ceived, she will contact you via email for the next step. Please note: Bap sm date will NOT be sched-uled un l ALL documents have been turned it. Par cipate in a Bap sm prepara on class along with your Godparents.

If you have addi onal ques ons, please call Ana Monson at the parish office Tue.-Thur. from 8am to 3pm.

Our Youth Ministry and Confirma on Programs have had some changes. Please make sure to read Registra on Process. If you have any ques ons, please contact Myriam Reyna at the parish office STEPS IN THE REGISTRATION PROCESS

Those entering 8th grade (must be at least 13 years of age by September 1, 2021) thru 11th grade are eligible to begin Level I Confirma on prepara-

on.

TO REGISTER, GO TO: 1. www.stclementpc.org, click the “Sacrament” tab,

scroll down and click on “Confirma on”. 2. Fill out completely and submit by email to Myriam. 3. Once submi ed, you will receive an email le ng you

know we have received your registra on and your date for orienta on.

4. CONFIRMATION PROGRAM FEE is $100 which can be paid by check or credit card in the parish office (if your child completed their 7th grade year in our Middle School program 2020– 2021, your $100 fees will be waved by call-ing Myriam Reyna)

**Your family must be a registered member in St. Clement to be part of the program, as we have a large number of students in our parish

Nuestro Ministerio de Jóvenes y Confirmación ha tenido algunos cambios. Asegúrese leer el Proceso de Registra-ción. Si ene alguna pregunta, favor de comunicarse con Myriam Reyna a la oficina parroquia.

PASOS DEL PROCESO DE REGISTRACION Aquellos que ingresan al octavo grado (deben tener al me-nos 13 años de edad antes del 1 de sep embre de 2021) hasta el undécimo grado son elegibles para comenzar la preparación para la Confirmación de Nivel I.

PARA REGISTRARSE, VALLA A: 1. www.stclementpc.org, y haga clic en "Sacramentos",

desplácese hacia abajo y haga clic en "Confirmación". 2. llene completamente y envíe por correo

electrónico a Myriam. 3. Una vez enviado, recibirá un correo elec-

trónico informándole que recibimos su registración y su fecha de orientación.

4. Costo de PROGRAMA DE CONFIRMA-CIÓN es $100 que puede ser pagada con cheque o tarjeta de crédito en la oficina parroquial (Si su hijo(a) completó su sép mo grado en nuestro programa de jóvenes de Middle School 2020-2021, su tarifa de $100 se cancelará llamando a Myriam Reyna)

** Su familia debe ser un miembro registrado de San Clement para ser parte del programa, ya que tenemos una gran can -dad de estudiantes en nuestra parroquia.

If you have additional questions, please contact: / si tiene preguntas adicionales, favor de contactar a: Myriam Reyna 813.752.8251 or mreyna@stclementpc.org

Parish Staff ...

Piedad Mendoza , Director of Music pmendoza@stclementpc.org - ext. 315

Ana Monson, CRE amonson@stclementpc.org - ext. 321

Marc Pequignot, Director of Liturgy mpequignot@stclementpc.org - ext. 305

Myriam Reyna, Director of

Confirma on & Youth Ministries mreyna@stclementpc.org - ext. 323

Ana Rodriguez, Dir. Migrant Ministry

anarodriguez@stclementpc.org - ext. 302

Carol Rodriguez Comm. Ministry Coordinator /Hall rental crodriguez@stclementpc.org- ext. 308

Ray Rosado, Maintenance

Cathy Rosales, DRE

cathy@stclementpc.org - ext. 306

Gary Runkles, Business Manager grunkles@stclementpc.org - ext. 318

Judy Smith, Housekeeper

Erin Stone, Office Manager/Secretary

emendez@stclementpc.org - ext. 301

Fr. Mike O’Brien, Shepherd Leader frmike@stclementpc.org

Fr. Rafael Martos, Parochial Vicar frmartos@stclementpc.org

& San Juan Diego Mission Administrator/Parochial Vicar

sanjuandiegomission@gmail.com

Fr. Henry Riffle, Assisting priest (Retired)

Deacons:

Deacon Neil Legner

Deacon Manuel San ago (Re red)

Servicios Sociales...

EL GUARDIAN DE MI HERMANO

Ayuda con comida los Viernes de 9am-12pm, (cerrado el primer Viernes del mes). Esta es una ins tución de oportunidades iguales. Si necesita

ayuda, favor de venir el viernes para registrarse.

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

Caridades Católicas ofrece consultas gra s si necesidad de tener cita en la

Misión de San Jose todos los Lunes de 4pm-6pm

(3238 San Jose Mission Dr., Dover) Para más información llame a

Jose Fernández al (813) 631-4397.

RENOVACION DE DACA Favor de comunicarse con

Nanci Palacios al (813) 922-9848.

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS El grupo Una Luz en el Camino se

reúne los Martes, Jueves, y Sábados de 8pm-10pm y Domingos de 6pm-8pm

2609 W. Reynolds St., Plant City

Para mas información, favor de llamar a Hugo al 863-934-0399.

CONSULADO MEXICANO

Haga cita para tramites de pasaporte y/o matricula consular llamando al

C O : (407) 422-0514

(llame después de las 2pm) 2550 Technology Dr.,

Orlando, FL

Page 9

San Juan Diego Mission (An outreach of St. Clement) 3238 San Jose Mission Dr.

Dover, FL 33527

Padre Rafael Martos Teléfono: 813-321-0395

sanjuandiegomission@gmail.com

H M : Domingo: 11am y 5pm

Lun, Mar, Mier, Vie: 7pm

MINISTERIO DE MIGRANTES

Servicios para los Migrantes todo el año:

• Comida, ropa y artículos

para el hogar • Formación Sacramental • Asistencia con DACA • Asistencia con Aplicaciones

de Estampillas de Comida/Medicaid

• Consejo legal

Si necesita asistencia virtual, comuníquese con Ana Rodriguez

a la oficina parroquial: 813-752-8251, ext. 302

anarodriguez@stclementpc.org

Our

5 H

abits

& 3

Com

pani

on C

ompo

nent

s / 5

Háb

itos y

3 C

ompo

nent

es C

ompa

ñero

s

HAB

IT: P

ray/

Ora

ción

: Fr.

Mik

e

1.

One

Chu

rch

- O

ne M

essa

ge

Una

Igle

sia -

Un

Men

saje

Fr

. Mik

e, F

r. R

afa

el,

Dea

con

Nei

l 2.

W

orsh

ip T

eam

/Equ

ipo

de L

iturg

ia

• A

ltar

Line

n C

are/

Cui

dado

de

los

linos

Fra

n A

ton…

……

……

…..7

59

-08

48

•

Alta

r Se

rver

s/M

onag

uillo

s

Dcn

. Nei

l Leg

ner…

...(3

12) 6

22

-39

77

Jef

f Re

ss.…

……

……

…...

75

2-8

25

1

M

ari

a A

rbiz

u..…

…..(

863)

60

2-1

56

3

• A

rt &

Env

iron

men

t

D

enis

e Fu

tch

……

……

….7

74

-18

13

•

Mus

ic M

inis

try/

Min

ister

io d

e M

úsic

a

Pie

da

d M

end

oza

..752

-825

1, e

xt. 3

15

M

arc

Peq

uig

not..

.75

2-8

25

1ex

t. 3

08

•

Extr

aord

inar

y M

inis

ters

of

Com

m./

Min

istro

s Ex

trao

rdin

ario

s de

la C

omun

ión

Bi

ll Pa

rolin

i (En

g.).

.……

…9

86

-20

59

Ma

ria

Cha

vez

(Sp

.)……

...4

78

-17

52

•

Rea

ders

/Lec

tore

s

Nic

ole

Vill

a (En

g.)…

……

..763-3

840

Eri

cka

Arr

iag

a (Sp

.)……

..70

4-8

63

8

• Sa

cris

tan:

(En

g.).

....…

...D

eann

a A

kins

Sac

rist

an: (

Sp.)…

.…...

..Ra

ul A

ngel

es

• Se

w &

Sew

s

Mars

ha S

zym

ans

ki…

......

..754-1

089

•

Sigh

t & S

ound

/Pro

yecc

ión

y So

nido

•

Ush

ers/

Ujie

res…

……

……

..…...

TBD

HAB

IT: S

tudy

/Est

udio

1.

Sacr

amen

tal F

orm

atio

n of

Adu

lts/

Form

ació

n Sa

cram

enta

l de

Adu

ltos

• Sa

cram

ents

for

Adu

lts &

R.C

.I.A

./

Sa

cram

ento

s de

Adu

ltos

y R.

I.C.A

.

C

ath

y Ro

sale

s..…

.752

-825

1, e

xt. 3

06

2.

Pa

rish

Min

istr

ies/

M

inist

erio

s Pa

rroq

uial

es

• C

atho

lics

Com

e H

ome

Sand

ra J

aco

bs…

……

…..3

90-4

394

Life

Fou

ndat

ions

/ Fu

ndac

ione

s de

Vid

a Ca

thy

Ros

ales

(8

13) 7

52-8

251,

ext

. 306

1.

Litt

le P

eopl

e M

inis

try/

Min

ister

io d

e Pe

queñ

ines

cb

yers

30

@ve

rizo

n.ne

t

2.

Catec

hesis

of th

e Goo

d Sh

ephe

rd/

C

ateq

uesis

del

Bue

n Pa

stor

C

andi

ce T

ripi-S

cott

c

scot

t@stc

lem

entp

c.org

3. G

rade

Sch

ool M

inis

try/

Mini

sterio

de

Escu

ela

Prim

aria

4. Y

outh

Min

istr

ies/

M

inist

erio

de

Jóve

nes

• M

idd

le S

choo

l •

Hig

h Sc

hool

Myr

iam

Rey

na...

.75

2-8

25

1

5.

Min

iste

rio

de Q

uinc

eañe

ras

Ma

gg

y C

ienf

ueg

o

(86

3) 3

70

-70

14

6. Do

mes

tic &

Inter

natio

nal M

issio

ns

M

ision

es D

omes

ticas

e

I

nter

naci

onal

es:

7. G

SWP

& G

ift S

hopp

e/

P

roye

cto

de A

gua

el B

uen

Sam

arita

no y

Tie

nda

de R

egal

os

M

ary

Ann

Fon

tain

e…..7

17-3

294

K

are

n St

rick

land

……

..731-9

332

•

Past

oral

Cou

ncil/

Con

sejo

Pas

tora

l

Suzi

e C

offe

y, C

hair

p

ast

ora

l@st

clem

entp

c.or

g

•

Fina

nce

Cou

ncil/

Con

sejo

de

Fina

nzas

A

rt W

ood

, Cha

ir

fi

nanc

e@st

clem

entp

c.or

g

• In

quir

ers

(See

kers

)

A

ngie

Kle

in…

.….…

.…..…

..76

3-1

21

3

• Be

reav

emen

t Sup

port

Lis

a P

otte

r.…

.….…

......

......

...77

7-6

313

•

Past

oral

Car

e of

the

Sick

& H

omeb

ound

3.

Bibl

e St

udy/

Estu

dio

Bíbl

ico

• St

. Pat

rick

’s

W

end

y H

etri

ck.…

..……

..…7

57

-63

98

4.

Res

pect

Lif

e/Re

spet

o a

la V

ida

Jo

an

Ca

rter

……

…...

.....…

...7

52

-08

78

5.

LPM

I / S

EPI

H

ABIT

: Ser

ve/S

ervi

cio

Chu

ck L

uke

(813

) 943

-523

2

1.

Out

reac

h M

inis

try/

Min

ister

ios

de A

lcan

ce

My

Brot

her’s

Kee

per F

ood

Pant

y

Alm

acén

de

Com

ida

Thri

ft S

hop/

Tien

da d

e Se

gund

a M

ano

Pa

t H

ag

ga

rd…

……

……

…..7

67

-41

05

2.

Mig

rant

Min

istr

y/

Min

ister

io p

ara

los

Mig

rant

es

Ana

Rod

rigue

z……

…75

2-82

51, e

xt. 3

02

3.

Serv

ing

Jesu

s Fi

rst:

T.T.

T.

4.

P

arki

ng M

inis

try/

Min.

de

Esta

ciona

mie

nto

Chu

ck L

uke…

….…

.…...

..…9

43

-52

32

HAB

IT: C

omm

unit

y/Co

mun

idad

Ca

rol R

odrig

uez (

813)

727-

5214

• Co

mm

unic

atio

n/C

omun

icac

ione

s C

aro

l Rod

rig

uez…

……

…...

72

7-5

21

4

• G

ood

Shep

herd

Nei

ghbo

rhoo

ds/

V

ecin

dario

s de

l Bue

n Pa

stor

•

Pari

sh A

ssis

tanc

e Pr

ogra

m/

Prog

ram

a de

Asis

tenc

ia P

arro

quia

l

(8

00

) 8

78

-54

70

•

Pari

sh N

urse

/Enf

erm

era

Parr

oqui

al

T

here

sa C

ole,

RN

......

..(2

19

) 8

08

-46

78

•

Pray

er C

hain

/Cad

ena

de O

raci

ón

Je

an

Smith

…...

jea

nps3

9@

hotm

ail.

com

•

Seni

or A

dult

Min

istr

y C

aro

l Rod

rig

uez…

……

…...

72

7-5

21

4

• Fi

rst I

mpr

essi

on…

……

……

……

TBD

Prim

era

Impr

esió

n

HAB

IT:

Evan

geliz

atio

n/Ev

ange

lizac

ión

In

es C

rispi

n (8

13) 3

59-3

366

1.

Pa

rish

Min

istr

ies

& D

ioce

san

Org

.

M

iniste

rios P

arro

quia

les/

Org

. Dio

cesa

nas

• A

post

les

of th

e Bl

esse

d Sa

cram

ent

• Ba

jo e

l Man

to d

e la

Per

egri

na

M

erci

Del

ga

do…

.…..…

...6

52

-29

46

•

Cur

silli

stas

Jose

fina

Alo

nso…

……

…4

78

-05

58

•

Dia

logo

Mat

rim

onia

l (M

DS)

Pedr

o y

Gild

a Ro

sale

s....…

...4

01-8

377

•

Mov

imie

nto

Juan

XX

III

P

edro

Cri

spin

……

...(8

63

)67

0-4

52

7

• K

nigh

ts o

f Col

umbu

s/Ca

balle

ros d

e Co

lón

G

reg R

icha

rds…

…...

…...

...836-3

726

•

Nue

stra

Señ

ora

de G

uada

lupe

Roxa

na C

have

z……

……

21

5-6

02

0

• St

. Cle

men

t Cat

holic

Wom

en

C

aro

l Bye

rs…

……

.…(9

17) 2

25-2

521

2.

P

raye

r G

roup

s/G

rupo

s de

Ora

ción

•

Gru

po d

e O

raci

ón ‘C

risto

Viv

e’

Jose

Ca

bra

l…...

……

…...

78

5-9

84

5

CO

MPA

NIO

N C

OM

PON

ENTS

: Ad

min

istr

ativ

e Se

rvic

es/

Serv

icio

s Ad

min

istr

ativ

os

Gary

Run

kles

(813

) 752

-825

1 ext

. 318

1.

Fac

ilitie

s/M

ante

nim

ient

o de

Edi

ficio

s

a. L

evite

s……

……

……

.……

.…..T

BD

b. G

arde

ning

/Jar

dine

ría

Ma

ry A

nn F

onta

ine …

…..7

17

-32

94

2. F

und

Dev

elop

men

t/D

esar

rollo

de

Fond

os

a. S

traw

berr

y Sh

ortc

ake

Min

istr

y/

M

inist

erio

del

Pas

tel d

e Fr

esa

Pa

ul H

etri

ck…

……

……

75

7-6

39

8

K

evin

McF

aul

……

……

..43

1-3

21

6

c. G

ala

C

aro

l Rod

rig

uez…

……

.72

7-5

21

4

M

ary

Ann

Fon

tain

e……

.71

7-3

29

4

Bulletin # 514027 St. Clement Church 1104 N. Alexander St. Plant City, Fl. 33563 Contact: Erin Stone 813-752-8251 Dell Computer XP Professional Publisher 2003 KM 5530—Kyocera all in one COMMENTS: Quantity 800