Catálogo Catalog

texto | textAmalia Satizábal ilustraciones | illustrationsAmalia Satizábal

texto | textEnrique Larailustraciones | illustrationsEnrique Lara & Luis Fernando García

Emma y Juan son muy diferentes; nada tienen en común aparte de una bonita amistad. Juan vive una vida en blanco y negro pero su tranquilidad será interrumpida por Emma, una curiosa tigresa de colores que le cambiará la vida. Este libro nos recuerda que los opuestos se atraen.

Emma and Juan have a great friendship in spite of having nothing in common. John lives a calm and squared life. His quietness will be interrupted by Emma, an inquisitive colored tiger that lights up his life.

Lejos de los ojos, cerca del corazónAway to my Eyes, Close in my Heart

Libro en preparaciónBook in progress

Emma y JuanEmma & John

Libro en preparaciónBook in progress

Los susurros del viento son cantados por los árboles. ¿Cuántos bosques llevamos en nuestros ojos? Arriba y abajo, aquí y allá, muy lejos; tal vez muy cerca. En la vastedad del universo muchas almas comparten un planeta azul donde el tiempo es un instante... para siempre.

Whispered secrets to the wind, are sung by the trees. How many woods we keep in our eyes? Up and down, here and there, far away from here; perhaps too close to be seen or heard, lies an inner anthem about everything that surrounds us. In the vastness of the universe many souls share a blue planet.

texto | textGustiilustraciones | illustrationsGustiISBN 978-958-57365-2-8primera edición 2014first edition 201424 pág. 17,5 x 17,5 cms.. encuadernación | binding rústica al caballetepaperback saddle stitch

A veces, hasta nuestros mejores amigos piensan diferente. Otras veces –para nuestra sorpresa– los peores momentos terminan siendo los mejores. Una divertida historia en blanco y negro, con un simpático toque de color.

Two friends, different opinions and funny situations. A black and white story with a “particular” touch of color and great amounts of silliness. Friendship is the best thing that could ever happen to anyone.

texto | textPaula Bossioilustraciones | illustrationsPaula BossioISBN 978-958-57365-3-5primera edición 2014first edition 201452 pág. 15 x 17,5 cms.encuadernación | binding rústica al caballete con sobrecubierta - cartelpaperback with dust cover that turns into a poster

Las vidas son hilos que se entrelazan a través del tiempo. La alegría nos llena al estar acompañados y la tristeza hace de las suyas en momentos de soledad. Parte del sentido de la existencia radica en la incertidumbre donde las pérdidas y encuentros también forman parte.

Uncertainty seems to be all we have in life, it’s the perfection of existence. Our lifes are surrounded by others and as we walk, there’s only footsteps that intertwined with time.

Había una vez, tal vezOnce Upon a Time, Perhaps

El patito ¡Cuac!Quack the Duckling

new!new!

texto | textPaula Bossioilustraciones | illustrationsPaula BossioISBN 978-958-57365-0-4primera edición 2012first edition 201236 pág. 19 x 17,5 cms. encuadernación | binding rústica al caballetepaperback saddle stitchreconocimientos | awardsMención honorífica, Libro Ilustrado, Ministerio de Cultura, Colombia 2011Altamente Recomendado Fundalectura 2013

texto | text“Dipacho” Diego Francisco Sánchezilustraciones | illustrations“Dipacho” Diego Francisco SánchezISBN 978-958-44-8513-7primera edición 2011first edition 201136 pág. 19 x 17,5 cms. encuadernación | binding rústica al caballetepaperback saddle stitchreconocimientos | awardsWhite Raven 2012Altamente Recomendado Fundalectura 2012 - Acervo Biblioteca Itaú Criança 2014

El viaje de los elefantesThe Elephant’s Journey

Los direfentesThe Direffents

Una aventura que fluye de aquí para allá y de allá para acá, mostrándonos la grandeza de cinco elefantes que emprenden una aventura a lo largo y ancho del mundo y de la vida misma.

A journey through life and the things that make us wonder. Five elephants roam their world in an unbelievably big effort.

Algo es extraño en cada uno de los que te rodean, en todas partes. Esto desconcierta y te preguntas por qué son tan raras las personas. Las dudas y las diferencias se desvanecen al llegar a casa y sentirte bien; cómodo y normal entre los tuyos.

It’s so weird when you realize that something is strange in the people around you. They’re on the streets, at school, and everywhere... you wonder why people is so strange and weird, but all this ideas vanish when you get home and feel good, comfortable and surrounded by yours.

texto | textRoberto Sánchez Cajicáilustraciones | illustrationsRoberto Sánchez CajicáISBN 978-958-57365-1-1primera edición 2013first edition 201332 pág. 23 x 16,5 cms. encuadernación | binding rústica al caballetepaperback saddle stitchLibros para la paz, Cámara Colombiana del Libro 2014

Hogar es más que cuatro paredes, es el lugar interno donde uno se siente seguro; donde se comparte con los seres amados y se es feliz. Es donde se comparten recuerdos y se construyen sueños.

Home is more than a house with four warm walls, a cozy chair, a fire and good things to eat; it’s a place within you feel safe, comforted and you share with the special people you love. Home is the place where you create memories and build new dreams.

texto | textEnrique Larailustraciones | illustrationsEnrique LaraISBN 978-958-44-3142-4primera edición 2008first edition 200832 pág. 23,5 x 16,5 cms. encuadernación | binding rústica con solapaspaperback saddle stitch with flapsreconocimientos | awardsRecomendado Banco del Libro 2011

Mi casaMy House

La pelotaThe Ball

Junto a los mejores amigos se experimentan nuevas emociones. El juego conduce a lugares inesperados; algunas veces riesgosos, que ponen a prueba el instinto y el ingenio. Al confrontar el miedo y tomar decisiones se hallan respuestas.

One morning with your pal a great journey begins; you’ll find out new emotions. Game leads you to unexpected places; sometimes so dark they challenge naivety, instinct and cleverness. Only through facing your fears and making risky choices you may find answers.

texto | textEnrique Larailustraciones | illustrationsEnrique LaraISBN 978-958-44-0865-5primera edición 2007first edition 200716 pág. 23,5 x 16,5 cms. encuadernación | binding rústica al caballetepaperback saddle stitch

Con imágenes de cálidas texturas donde las palabras sobran, Bzzzzzzz...! explora la narración gráfica. Más que el vuelo que tres moscas hacen para llegar a la cola de la vaca Florinda Margarita (Me gustan las vacas), es un libro lleno de auto-referencias y ricos detalles.

Through images of warm textures where words are unnecessary, Bzzzzzzz…! freely explores visual narration. It s more than the flight of Florinda Margarita s flies (from I like Cows) to reach her tail. It’s a book full of self-references and rich details.

texto | textEnrique Larailustraciones | illustrationsEnrique LaraISBN 958-33-9126-3primera edición 2006first edition 200620 pág. 23,5 x 16,5 cms. encuadernación | binding rústica al caballetepaperback saddle stitchreconocimientos | awards IBBY’s Honor List 2008

Me gustan las vacasI Like Cows

Bzzzzzzz...!Bzzzzzzz...!

Libertad y fantasía van de la mano, la imaginación de un niño adquiere sentido en medio del juego visual con diferentes puntos de vista y las vívidas representaciones de su mundo.

A metaphor for liberation that comes from the flight of fantasy, represented through the visual play of different points of view, combinations and vivid representations of an imagination that becomes the reality so longed for by a child’s reasoning.

Paco, el perro, nos ofrece su forma particular de enfrentar la vida, rompiendo con las relaciones destructivas y asumiendo la posibilidad de transformar las situaciones difíciles en oportunidades de superación y desarrollo de su potencial.

Breaking away from destructive relationships and taking on the possibi-lity of transforming difficult situations into opportunities for advance-ment is how Paco (the dog) faces life. Soon, he became a wanderer and learned about the cruelty of trying to survive on the streets.

texto | textEnrique Larailustraciones | illustrationsE. Lara & Luis GarcíaISBN 958-33-7436-9primera edición 2005first edition 200532 pág. 23 x 16,5 cms. encuadernación | binding rústica al caballetepaperback saddle stitchreconocimientos | awards White Raven 2006Recomendado A Leer IBBY 2009Libros para la paz, Cámara Colombiana del Libro 2014

texto | textEnrique Larailustraciones | illustrationsDaniel Padilla PáezISBN 958-33-7435-0primera edición 2005first edition 200520 pág. 22 x 15 cms. encuadernación | binding rústica al caballetepaperback saddle stitch

EstúpidoStupid

Circo de pulgasFlea Circus

La mirada honesta y limpia que un niño tiene sobre su perro, nos deja ver un personaje de gran corazón que no hace distinciones cuando expresa su cariño a los demás, aceptando, valorando y respetando a todos por igual, sin discriminación de ninguna especie.

A tale about a wonderful and amazing dog; he befriends everyone, no matter what their differences are. The character depicts the honest love of a friendly dog that does not judge us but rather accept, respect and appreciate everyone whatever the cost.

Roberto Sánchez Cajicá www.robertosanchezcajica.blogspot.com

Daniel Padilla

Paula Bossio

Diego Francisco Sánchez

Amalia Satizábal

texto | textEnrique Larailustraciones | illustrationsE. Lara & Luis GarcíaISBN 958-33-7437-7primera edición 2005first edition 200540 pág. 23 x 14,5 cms. encuadernación | binding rústica con solapaspaperback saddle stitch with flaps reconocimientos | awards Encouragement Prize 12th Noma ConcoursRecomendado A Leer IBBY 2009

HojasLeaves

Gusti

Enrique LaraLuis Fernando García Guayara

www.paulabossio.com

www.dipacho.com

www.amaliasatizabal.com

luisfergato2006@yahoo.com

www.gustillimpi.com

www.enriquelara.com

www.danielpadillapaez.blogspot.com

Nuestros autoresAuthors

Colores y texturas nos maravillan y sensibilizan; al contemplar la belleza de la naturaleza y a los pequeños seres vivos que la pueblan, percibimos los vínculos y ciclos entre los protagonistas y el paso del tiempo, la vida y la muerte, en el universo del que hacemos parte.

An exquisite journey through the circle of life, filled with deep meanings and intimacy, powerful colors, textures and deep words; Leaves invites one to wonder and become aware of nature’s beauty and understand the cyclical links between the passing of time, life and death, the universe and us.

Editorial GatoMalo | www.editorialgatomalo.com

GatoMalo finds its own place in the heart of book lovers. The age doesn’t matter, because each of us finds in tales and images

something that feels as own. Books are made with love and devotion, printed dreams to be shared forever.

GatoMalo es una editorial creada por amor a los lectores y a los buenos libros. Nuestra misión principal es estimular la lectura con peculiares historias y pintorescas ilustraciones. Queremos

ronronear entre tus manos con estas obras llenas de cariño; por el oficio de pensar y hacer libros, imprimimos nuestros sueños.

Para mayor información y venta de derechos por favor contactarFor Licensing and Foreign Rights, please contact

Ximena Renjifo | abiali@abiali.com www.abiali.com | (+34) 616 368 208

Calle 5 Nº 78B - 04 | tel+fax (571) 264 2587 | Bogotá, Colombia