cdl news - 10-14 dec. 2012
DESCRIPTION
Collège du Léman Newsletter - Issue 10-14 Dec. 2012TRANSCRIPT
121812 901 AMCDL News
Page 1 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
Eacutecole primaire Primary School Sports 1er et 2nd cycles Middle School Preacutescolaire PreschoolCheersport Boarding Secondary PFA APE Secondaire Guidance Office Bureau dorientation Pre-school PFAHigh School Interview de la semaine
Please note that depending on your email reader (ie Outlook) the message below might not display correctly To view it properly click hereSelon le gestionnaire de messagerie (ex Outlook) ce message risque de ne pas srsquoafficher correctement Pour le voir correctement cliquez ici
Eacuteditorial par Sophie LenoirJoyeuses Fecirctes
Et voici revenu la plus douce peacuteriode de lrsquoanneacutee
Les fecirctes de fin drsquoanneacutee et leur grand sapin qui remplit le salon deson odeur de forecirct de terre et de nature Des fecirctes qui se preacuteparentdans les villes et les villages un peu partout dans le monde Uneconvergence de traditions et de repreacutesentations qui semblent fairebon meacutenage les unes avec les autres Une ceacuteleacutebration qui clocirct uneanneacutee et nous relance vers une nouvelle plein drsquoespoirs et deprojets Une peacuteriode de paix ougrave pour un jour on peut croire que toutle monde va ranger les armes et faire taire les menaces
Lire la suite
Editorial by Sophie Lenoir
Happy HolidaysThe sweetest time of year is back again The festive season and its Christmas tree that fills theliving room with a sweet smell of forest and natureFestivities organized in towns and villages across theworld and a harmonious convergence of traditions andrepresentations A celebration that marks the end of ayear and launches us into a new one full of hopes andambitions A period of peace where for one day one canhope that everyone will stop fighting and end the threats
Read more
Eacutecole primaireSemaine riche agrave lrsquoeacutecole primaire
Outre la neige qui a fait la joie de tous on a assisteacute agrave 2 concertsdrsquohiver des CE2Grade3 qui ont permis drsquoappreacutecier le travail tant auniveau de lrsquoapprentissage de chants que de lrsquoaccompagnementinstrumental des enfants et de leurs 2 enseignantes de musiqueMme Sineacute et Mme Leprecirctre depuis le deacutebut de lrsquoanneacutee
Les CE1 ont appris agrave deacutecorer des pains drsquoeacutepices
Vendredi lrsquoAPE a permis de fecircter lrsquoEscalade et de commeacutemorer cettedate importante de lrsquohistoire genevoise Les enfants nrsquoont pasmanqueacute agrave la tradition en cassant la marmite
Pour clocircturer leur projet lsquoTunnel du tempslsquo les CM2Grade5 ontpermis de faire un voyage dans le temps et de passer des Aztegravequesau monde moderne en passant par les Celtes les Vikings la cour leLouis XIVhellip
Primary School
What a busy week
Besides the snow that made everybody happy we hadthe chance to attend two beautiful concerts given byGrade3CE2 classes They have showcased the hard workaccomplished by the students to learn new songs andplay an instrument thanks to the help of their twoteachers Ms Sineacute and Ms LeprecirctreCE1 students have also learned how to decorategingerbreads
On Friday the PFA team organized a special escaladeevent which has allowed primary students tocommemorate this important date of Genevarsquos history Astradition would have it students even broke theldquomarmiterdquo
To end their project entitled ldquothe time tunnelrdquoCM2Grade 5 students have time travelled from AztecTimes to Modern Times through Celtic Times and LouisXIV Timeshellip
SportsFor complete information please consult our website Latest Results from PANTHER NATION FLOOR HOCKEY Well done to the Boys and Girls Varsity Teams for
Sport
Derniers Reacutesultats du Panther Nation Hockey en salle Feacutelicitations agrave nos eacutequipes Varisityfeacuteminine et masculine pour leur excellente 2nd place dansle tournoi ADISR
If you cannot view this e-mail properly you can visualize it in your browser
ldquoFerociousrdquo The CDL Panther says
Judge a tree from its fruit not the leaves Euripides
On juge larbre agrave ses fuits pas agrave sesfeuilles
Euripide
Middle School DanceShow
Click here to view all photos
German ChristmasMarket
121812 901 AMCDL News
Page 2 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
FLOOR HOCKEY Well done to the Boys and Girls Varsity Teams forthe excellent 2nd places in the ADISR TournamentVOLLEYBALL Our Varsity girls beat la Chataigneraie 3 sets to 0 FIRST TERM OVERALL RESULTS Sept-Dec OUTSTANDINGCongratulations to all the players and coaches for the excellent teamresults this first term from September through December Our teamsparticipated in 6 different team sports this term which includedSoccer Basketball Floor Hockey Boys Rugby Girls Volleyball andRunningOur teams entered 27 inter-scholastic competitions and achievedmedals in 21 (Ten 1st places Seven 2nd places and Three thirdplaces) Our school is proud of these results but more importantlywith the excellent spirit and determination demonstrated by the teammembers Special mention of thanks to all who assisted with theorganizational tasks and student assistant coaching this first termFor more details on team results please click here
le tournoi ADISRVolleyball Notre eacutequipe feacuteminine Varsity a battulrsquoeacutequipe de la Chacirctaigneraie 3 agrave 0 Retour sur les reacutesultats EXCEPTIONNELS de cepremier trimestre ndash de septembre agrave deacutecembre Feacutelicitations agrave tous les joueurs et les entraicircneurs pour lesexcellents reacutesultats de ce premier trimestre 6 sportsdrsquoeacutequipe ont eacuteteacute mis agrave lrsquohonneur ce trimestre le footballle basket-ball le hockey en salle le rugby masculin et levolley-ball feacuteminin ainsi que la courseNos eacutequipes ont joueacute dans 27 compeacutetitions interscolaireset ont obtenu des meacutedailles dans 21 drsquoentre elles (dix1egraveres places sept 2egravemes places et trois 3egravemes places)Notre eacutecole est tregraves fiegravere de ces reacutesultats maiseacutegalement de lexcellent esprit et de la deacuteterminationdont tous les membres des eacutequipes ont fait preuve Ungrand merci agrave tous ceux qui ont contribueacute agrave lrsquoorganisationde ces eacutevegravenements et aux eacutetudiants qui ont assisteacute lesentraineurs au cours de ce premier trimestrePour plus de deacutetails sur les reacutesultats cliquez ici
1er et 2nd cyclesLe marcheacute de noeumll organiseacute par le deacutepartement dallemand aveclaide des eacutelegraveves a eacuteteacute une belle reacuteussite Toutes les photos setrouvent sur le cocircteacute droit de la newsletter Merci aux eacutelegraveves et auxenseignants pour les deacutelicieuses pacirctisseries et la bonne odeur degaufre chaude qui a embaumeacute le CDL le temps de quelques heures Examens blancs 1egravere et Terminale Bac et MatuIls ont eu lieu du 7 au 14 deacutecembre et ont permis aux eacutelegraveves desrsquoentraicircner dans les mecircmes conditions que les examens officiels Reacuteunions drsquoorientation Elles auront lieu selon le calendrier suivant Mardi 23 janvier 18h-19h30 reacuteunion pour les parents de 4egraveme
Mardi 5 feacutevrier 18h-19h30 reacuteunion pour les parents de 3egraveme
Mardi 19 feacutevrier 18h-19h30 reacuteunion pour les parents de 6egraveme etde 5egraveme
Jeudi 14 mars 18h-19h30 reacuteunion pour les parents de CM2 Au nom de toute lrsquoeacutequipe peacutedagogique nous vous souhaitonsde bonnes vacances bien meacuteriteacutees et de tregraves joyeuses fecirctes defin drsquoanneacuteehellip
Middle School
Advance warning about Parent Informationevenings early next term It is important that parents attend these informationsessions since details about next yearrsquos academicprogram and subject choices will be explained to you For parents of students currently in Grade 8 therewill be a Grade 9 Information Evening run by High Schoolstaff on Wednesday 16th January 2013 at 6pm in theEiger Auditorium For parents of students currently in Grade 7 thescheduled Grade 8 Information Evening will be onTuesday 19th February 2013 at 6pm in the EigerAuditorium For parents of students currently in Grade 6 thescheduled Grade 7 Information Evening will also be onTuesday 19th February 2013 at 6pm in the EigerAuditorium With warm wishes to all families for the Christmasbreak
PreacutescolaireLes eacutelegraveves du preacutescolaire nous ont offert notre premier cadeau deNoeumll 2012 ils ne lrsquoont pas deacuteposeacute sous un sapin ni emballeacute dans unbeau papier non Ils lrsquoont chanteacute tous en choeur en anglais et unfranccedilais guideacutes par Nicky et Nonalee leurs professeurs de musiqueIls ont entonneacute agrave gorges deacuteployeacutees les traditionnels chants de Noeumlldevant des Parents nombreux et admiratifs de leur petit bout Unmoment de joie partageacute de bonheur innocent pour fecircter Noeumll tousensembleMerci les enfants pour ces magnifiques concerts
Pre-school
Preschool students gave us our first Christmas present They sang for us in English and French led by Nicky andNonalee their music teachers They sang traditionalChristmas carols in front of many parents admiring theirlittle ones We all shared a moment of joy and happinessa beautiful way to celebrate christmas together Thanks to the all our students for these beautifulconcerts
Santa visited thepreschool this week
121812 901 AMCDL News
Page 3 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
Cliquez ici pour voir toutes les photos et videacuteos
Click here to view all photos and videos
CheersportThere is a reason why we call Cheerleading at CDL CHEERSPORT There is a new name because the sport has evolved worldwide theselast 10 years from basicly only cheering for teams into a verydynamic athletic activity combining acrobatic stunts tumbling anddanceThis fun sport is open to both boys and girls As Coach Bradysaid The CDL and Odessy cheersport teams are the hardest workingteams at this school Cheersport has been in exisence for 4 years at CDL The CDL juniorteam has participated in several Swiss National Championshipachieving an outstanding 2nd place in 2010 Since last year theGeneva ODESSEY CLUB Team is pleased to have a senior team whichis in close collaboration with the school This team is composed ofgirls and boys ages 14 to 25 (12 CDL students) The team recently spent a weekend at a cheersport camp where they were able alongwith many other Swiss teams to practice with some of the besttrainers in Europe For more information about the sport and opportunites at CDL pleasefeel welcome to contact CDL Coach Catalina Hagberg Catalina Hagberggmailcom
Boarding House
Boarding students taking house pictures before christmasbreakIt looks like they are going to miss each others
Secondary PFAThe PFA wishes all of you happy holidays and safe travels Welook forward to an exciting 2013
Mark your calendars for our New Years Coffee on January 8845-1100 in Eiger Auditorium Well celebrate the start of a newyear with cake (the traditional galettes des rois) coffee andconversation All are invited -- francophone and anglophonenewcomers and old-timers Come meet other parents and learn moreabout PFA and whats in store for the coming year
PARENT TIME ndash Watch for Ski Club and Book Club starting againin January Thank you to all those who baked cookies and helped with theHoliday Boxes for Teacher Appreciation The Teachersrsquo Lounge wasfilled with gift boxes for all Secondary Teachers
100113 PFA Meeting 8h30 Leman Bldg All welcome Translation available For more information visit our website atwwwcdlpfach and contact volunteerscdlpfach to be added to our
APE Secondaire
LrsquoAPE vous souhaite agrave tous de joyeuses fecirctes Nousattendons avec impatience lrsquoanneacutee 2013 quisrsquoannonce passionnante
Notez dans vos agendas notre cafeacute de Nouvel An du8 janvier de 8h45 agrave 11h00 agrave lauditorium Eiger Veneznombreux saluer la nouvelle anneacutee autour drsquoun cafeacute drsquountheacute ou drsquoun chocolat chaud et partager avec nous latraditionnelle galette des rois Vous ecirctes touscordialement inviteacutes - francophones comme anglophonesnouveaux arrivants comme anciens parents du CDLVenez rencontrer dautres parents et mieux deacutecouvrir lrsquoAPE et son programme pour lrsquoanneacutee agrave venir PARENT TIME ndash Surveillez les activiteacutes du Ski Club etdu Club de lecture qui reprennent en janvier Merci agrave tous ceux qui ont confectionneacute des biscuits etpreacutepareacute les boicirctes cadeaux pour remercier nosenseignants du secondaire La salle des professeurs a eacuteteacuteenvahie par tous nos coffrets cadeaux 100113 Reacuteunion de lrsquoAPE 8h30 Bacirctiment Leacuteman Reacuteunion ouverte agrave tous Traduction possible Pour plusdrsquoinformations visitez notre site Internet wwwcdlpfachet contactez volunteerscdlpfach pour ecirctre ajouteacute agravenotre liste de diffusion
Contact usContactez-nous
Pour nous contacter ou pourpartager vos photos eacutecrivez-nous agrave newslettercdlch
For any enquiry or to shareyour pictures email usat newslettercdlch
Natacha Henri
Newsletter 10-14 Dec 2012Week 50
121812 901 AMCDL News
Page 4 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
wwwcdlpfach and contact volunteerscdlpfach to be added to ourmailing list
Guidance OfficeOxford International Study Centre Winter programmes
Oxford is a world renowned University and a very beautiful city inwinter From October to April this organisation offers excellent lowseason programmes for groups and individuals They offer thefollowing programmesEnglish Language plus Cultural ActivitiesPre-University programmes in Humanities Languages andSocial Sciences
They provide various forms of residence such as hotels and guesthouses family accommodation and university accommodation Forfurther information please contact them The new Sustainability Management School is looking forward towelcomingyou and the students to one of their open days An opportunity tolearn more about what it meansto combine sustainability and business The open day events will bein January and February 2013 Click here for the invitation
We ask you to please reserve your exclusive date by emailingGaylene Pomeroy Mrs Coffey and Ms Cherhal want to congratulate students intheir final year who have completed their applications andwish all the best to those finishing during the Christmas breakor early next year according to deadlines
Bureau dorientation
Oxford International Study Centre Les programmesdrsquohiver
Oxford est une universiteacute de renommeacutee mondiale et unetregraves belle ville en hiver Drsquooctobre agrave avril cette institutionpropose drsquoexcellents programmes de basse saison pourles groupes et pour les particuliers Elle offre lesprogrammes suivantsCours drsquoanglais et activiteacutes culturelles
Programmes preacute-universitaires en scienceshumaines langues et sciences sociales Diffeacuterents types drsquoheacutebergement sont proposeacutes hocirctels etchambres drsquohocirctes familles drsquoaccueil ou logement sur lecampus Pour plus drsquoinformations merci de les contacterpar email
La nouvelle Sustainability Management School sereacutejouit de vous accueillir vous et les eacutelegraveves agrave lrsquoune deleurs journeacutees portes ouvertes Une occasion drsquoenapprendre davantage sur comment allier ledeacuteveloppement durable au monde des affaires Lesjourneacutees portes ouvertes se deacuterouleront en janvier etfeacutevrier 2013 Pour plus drsquoinformation sur lrsquoinvitationmerci de cliquer ici Nous vous remercions de reacuteserver la date de votre choixaupregraves de Madame Gaylene Pomeroy
Mme Coffey and Mme Cherhal souhaitent feacuteliciterles eacutelegraveves de derniegravere anneacutee qui ont termineacute leursdossiers universitaires et encouragent ceux quifinissent pendant les vacances ou en deacutebut drsquoanneacuteeselon leurs eacutecheacuteances
Pre-school PFAHappy Holidays from the Pre-School PFA Pre-School PFA General Meeting - Thursday January 10th900am (Pre-School Cafeteria) Join us for discussions on upcoming events fundraisers andwelcoming new parents New Years Coffee Morning - Tuesday January 8 2013 (EigerAuditorium) The Pre-School PFA will also be present at this meeting to greet new(and not so new) parents and to answer any question Contact cdlpreschoolpfayahoocom
High School
Dates for the diaryhellip The Option Choice meeting forparents of students in Grade 9 Grade 10 IGCSE 2 andgrade 11 will be held on January 17 at 18h00 in the EigerAuditorium Please note that students in IGCSE year 1and IB year 1 will not need to choose their options asthey will continue with the same courses therefore therewill be no meeting for their families
We wish everyone a relaxing festive season and ahappy and healthy new year
CharitiesMADS Trip to Ghana There are still places available onthe trip for students to visit and work in the orphanage inGhana that we have supported since 2009 The proposeddates are 3rd ndash 13th July 2013 More information isavailable from Ms Ross in the High School office
Interview de la semaineM Frederic Peuvion Ski Camp Manager
121812 901 AMCDL News
Page 5 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
La station Crans-Montana est-elle deacutejagrave ouverte Qursquoen est-ilde lrsquoenneigement La station a ouvert le 5 deacutecembre avec un enneigement exceptionnelpuisqursquoon observe entre 1m et 1m20 de neige actuellement Crsquoestune tregraves bonne base qui va permettre drsquoassurer de la neige pour toutle mois de janvier et qui une fois combineacutee avec de la neigeartificielle pourra tenir pratiquement toute la saison
Est-ce qursquoil reste encore des places Jusqursquoagrave quand peut-onsrsquoinscrire Les inscriptions sont ouvertes depuis plusieurs semaines et il restetoujours des places pour le camp de ski et les weekends de ski Desreacuteunions drsquoinformation avec Mme Walker et Mme Lynch du PFA onteacuteteacute organiseacutees afin drsquoinformer le plus de parents possible Pour lesweekends de ski les inscriptions restent ouvertes jusqursquoau jeudi16h00 preacuteceacutedent le deacutepartLe formulaire drsquoinscription se trouve sur notre site internet et lesparents peuvent mrsquoeacutecrire par email me teacuteleacutephoner ou venir me voirdans mon bureau pour plus drsquoinformation
Comment se passe lrsquoencadrement sur les pistes Les eacutelegravevesdu primaire beacuteneacuteficient-ils drsquoun encadrement speacutecial Jrsquoai personnellement rencontreacute le personnel de lrsquoeacutecole de ski de CransMontana et tous les moniteurs ont eacuteteacute soigneusement seacutelectionneacutesIl srsquoagit drsquoune eacutequipe tregraves compeacutetente qui comme chaque anneacuteeencadrera nos eacutelegraveves dans les meilleures conditions de seacutecuriteacute Lesplus jeunes eacutelegraveves eacutevoluent dans un jardin des neiges eacutequipeacute drsquounespace de restauration et de remonteacutees meacutecaniques speacutecifiquementdeacutedieacutees agrave lrsquoenseignement du ski aux jeunes enfants Cet espace estfermeacute et proteacutegeacute du reste des pistes afin drsquoassurer la seacutecuriteacute destous petits Nous avons eacutegalement une infirmiegravere avec nous et nous sommes enrelation avec un meacutedecin sur place precirct agrave intervenir agrave tout momentIl est important de noter aussi que tout eacutelegraveve inscrit est couvert parlassurance Snowcare qui lassure sur les pistes en cas daccident
Comment se passe lorganisation au niveau des transports etde lheacutebergement Pour la semaine de ski nous partons tous en bus le samedi matin etnous revenons le samedi apregraves-midi Les eacutelegraveves du secondaire sonttous logeacutes ensemble avec leurs accompagnateurs et les plus jeunesdormiront dans un chalet seacutepareacute avec leurs tuteurs tous membres delrsquoeacutequipe du CDLEt pour les weekends de ski Nous partons le samedi matin agrave 7h30 et nous rentrons le dimanchesoir agrave 18h00 Je propose eacutegalement des laquo packages raquo famille pour lesgens qui souhaitent passer un weekend agrave Crans-Montana aux datesdes seacutejours Afin de beacuteneacuteficier drsquoun logement agrave un prix tregravesavantageux les personnes inteacuteresseacutees peuvent me contacterdirectement
Contacter Freacutedeacuteric Peuvion Email skiprogrammecdlchTeacutel +41 (0) 22 775 55 95Bureau MB 311 de 15h agrave 18h tous les jours
The snow has spread a festive feeling at CDL this week
Even Santa was there
The PFAs elves have been working very hard and thewhole CDL community thank them for their lovely giftsand for the wonderful events that they have organised
during the first term
Happy HolidaysJoyeuses Fecirctes
We look forward to sending you the first 2013 newsletterwhich will become fortnightly to give you plenty of time toread it
Nous nous reacutejouissons deacutejagrave de vous envoyer la premiegraverenewsletter de 2013 qui deviendra bi-mensuelle afin devous laisser tout le temps quil faut pour la lire
If you dont want to receive this newsletter anymore please unsubscribe
Collegravege du Leacuteman - Sagraverl74 route de Sauverny - 1290 Versoix Geneva - Switzerland
tel +41 22 775 55 55 - fax +41 22 775 55 59wwwcdlch
121812 901 AMCDL News
Page 2 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
FLOOR HOCKEY Well done to the Boys and Girls Varsity Teams forthe excellent 2nd places in the ADISR TournamentVOLLEYBALL Our Varsity girls beat la Chataigneraie 3 sets to 0 FIRST TERM OVERALL RESULTS Sept-Dec OUTSTANDINGCongratulations to all the players and coaches for the excellent teamresults this first term from September through December Our teamsparticipated in 6 different team sports this term which includedSoccer Basketball Floor Hockey Boys Rugby Girls Volleyball andRunningOur teams entered 27 inter-scholastic competitions and achievedmedals in 21 (Ten 1st places Seven 2nd places and Three thirdplaces) Our school is proud of these results but more importantlywith the excellent spirit and determination demonstrated by the teammembers Special mention of thanks to all who assisted with theorganizational tasks and student assistant coaching this first termFor more details on team results please click here
le tournoi ADISRVolleyball Notre eacutequipe feacuteminine Varsity a battulrsquoeacutequipe de la Chacirctaigneraie 3 agrave 0 Retour sur les reacutesultats EXCEPTIONNELS de cepremier trimestre ndash de septembre agrave deacutecembre Feacutelicitations agrave tous les joueurs et les entraicircneurs pour lesexcellents reacutesultats de ce premier trimestre 6 sportsdrsquoeacutequipe ont eacuteteacute mis agrave lrsquohonneur ce trimestre le footballle basket-ball le hockey en salle le rugby masculin et levolley-ball feacuteminin ainsi que la courseNos eacutequipes ont joueacute dans 27 compeacutetitions interscolaireset ont obtenu des meacutedailles dans 21 drsquoentre elles (dix1egraveres places sept 2egravemes places et trois 3egravemes places)Notre eacutecole est tregraves fiegravere de ces reacutesultats maiseacutegalement de lexcellent esprit et de la deacuteterminationdont tous les membres des eacutequipes ont fait preuve Ungrand merci agrave tous ceux qui ont contribueacute agrave lrsquoorganisationde ces eacutevegravenements et aux eacutetudiants qui ont assisteacute lesentraineurs au cours de ce premier trimestrePour plus de deacutetails sur les reacutesultats cliquez ici
1er et 2nd cyclesLe marcheacute de noeumll organiseacute par le deacutepartement dallemand aveclaide des eacutelegraveves a eacuteteacute une belle reacuteussite Toutes les photos setrouvent sur le cocircteacute droit de la newsletter Merci aux eacutelegraveves et auxenseignants pour les deacutelicieuses pacirctisseries et la bonne odeur degaufre chaude qui a embaumeacute le CDL le temps de quelques heures Examens blancs 1egravere et Terminale Bac et MatuIls ont eu lieu du 7 au 14 deacutecembre et ont permis aux eacutelegraveves desrsquoentraicircner dans les mecircmes conditions que les examens officiels Reacuteunions drsquoorientation Elles auront lieu selon le calendrier suivant Mardi 23 janvier 18h-19h30 reacuteunion pour les parents de 4egraveme
Mardi 5 feacutevrier 18h-19h30 reacuteunion pour les parents de 3egraveme
Mardi 19 feacutevrier 18h-19h30 reacuteunion pour les parents de 6egraveme etde 5egraveme
Jeudi 14 mars 18h-19h30 reacuteunion pour les parents de CM2 Au nom de toute lrsquoeacutequipe peacutedagogique nous vous souhaitonsde bonnes vacances bien meacuteriteacutees et de tregraves joyeuses fecirctes defin drsquoanneacuteehellip
Middle School
Advance warning about Parent Informationevenings early next term It is important that parents attend these informationsessions since details about next yearrsquos academicprogram and subject choices will be explained to you For parents of students currently in Grade 8 therewill be a Grade 9 Information Evening run by High Schoolstaff on Wednesday 16th January 2013 at 6pm in theEiger Auditorium For parents of students currently in Grade 7 thescheduled Grade 8 Information Evening will be onTuesday 19th February 2013 at 6pm in the EigerAuditorium For parents of students currently in Grade 6 thescheduled Grade 7 Information Evening will also be onTuesday 19th February 2013 at 6pm in the EigerAuditorium With warm wishes to all families for the Christmasbreak
PreacutescolaireLes eacutelegraveves du preacutescolaire nous ont offert notre premier cadeau deNoeumll 2012 ils ne lrsquoont pas deacuteposeacute sous un sapin ni emballeacute dans unbeau papier non Ils lrsquoont chanteacute tous en choeur en anglais et unfranccedilais guideacutes par Nicky et Nonalee leurs professeurs de musiqueIls ont entonneacute agrave gorges deacuteployeacutees les traditionnels chants de Noeumlldevant des Parents nombreux et admiratifs de leur petit bout Unmoment de joie partageacute de bonheur innocent pour fecircter Noeumll tousensembleMerci les enfants pour ces magnifiques concerts
Pre-school
Preschool students gave us our first Christmas present They sang for us in English and French led by Nicky andNonalee their music teachers They sang traditionalChristmas carols in front of many parents admiring theirlittle ones We all shared a moment of joy and happinessa beautiful way to celebrate christmas together Thanks to the all our students for these beautifulconcerts
Santa visited thepreschool this week
121812 901 AMCDL News
Page 3 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
Cliquez ici pour voir toutes les photos et videacuteos
Click here to view all photos and videos
CheersportThere is a reason why we call Cheerleading at CDL CHEERSPORT There is a new name because the sport has evolved worldwide theselast 10 years from basicly only cheering for teams into a verydynamic athletic activity combining acrobatic stunts tumbling anddanceThis fun sport is open to both boys and girls As Coach Bradysaid The CDL and Odessy cheersport teams are the hardest workingteams at this school Cheersport has been in exisence for 4 years at CDL The CDL juniorteam has participated in several Swiss National Championshipachieving an outstanding 2nd place in 2010 Since last year theGeneva ODESSEY CLUB Team is pleased to have a senior team whichis in close collaboration with the school This team is composed ofgirls and boys ages 14 to 25 (12 CDL students) The team recently spent a weekend at a cheersport camp where they were able alongwith many other Swiss teams to practice with some of the besttrainers in Europe For more information about the sport and opportunites at CDL pleasefeel welcome to contact CDL Coach Catalina Hagberg Catalina Hagberggmailcom
Boarding House
Boarding students taking house pictures before christmasbreakIt looks like they are going to miss each others
Secondary PFAThe PFA wishes all of you happy holidays and safe travels Welook forward to an exciting 2013
Mark your calendars for our New Years Coffee on January 8845-1100 in Eiger Auditorium Well celebrate the start of a newyear with cake (the traditional galettes des rois) coffee andconversation All are invited -- francophone and anglophonenewcomers and old-timers Come meet other parents and learn moreabout PFA and whats in store for the coming year
PARENT TIME ndash Watch for Ski Club and Book Club starting againin January Thank you to all those who baked cookies and helped with theHoliday Boxes for Teacher Appreciation The Teachersrsquo Lounge wasfilled with gift boxes for all Secondary Teachers
100113 PFA Meeting 8h30 Leman Bldg All welcome Translation available For more information visit our website atwwwcdlpfach and contact volunteerscdlpfach to be added to our
APE Secondaire
LrsquoAPE vous souhaite agrave tous de joyeuses fecirctes Nousattendons avec impatience lrsquoanneacutee 2013 quisrsquoannonce passionnante
Notez dans vos agendas notre cafeacute de Nouvel An du8 janvier de 8h45 agrave 11h00 agrave lauditorium Eiger Veneznombreux saluer la nouvelle anneacutee autour drsquoun cafeacute drsquountheacute ou drsquoun chocolat chaud et partager avec nous latraditionnelle galette des rois Vous ecirctes touscordialement inviteacutes - francophones comme anglophonesnouveaux arrivants comme anciens parents du CDLVenez rencontrer dautres parents et mieux deacutecouvrir lrsquoAPE et son programme pour lrsquoanneacutee agrave venir PARENT TIME ndash Surveillez les activiteacutes du Ski Club etdu Club de lecture qui reprennent en janvier Merci agrave tous ceux qui ont confectionneacute des biscuits etpreacutepareacute les boicirctes cadeaux pour remercier nosenseignants du secondaire La salle des professeurs a eacuteteacuteenvahie par tous nos coffrets cadeaux 100113 Reacuteunion de lrsquoAPE 8h30 Bacirctiment Leacuteman Reacuteunion ouverte agrave tous Traduction possible Pour plusdrsquoinformations visitez notre site Internet wwwcdlpfachet contactez volunteerscdlpfach pour ecirctre ajouteacute agravenotre liste de diffusion
Contact usContactez-nous
Pour nous contacter ou pourpartager vos photos eacutecrivez-nous agrave newslettercdlch
For any enquiry or to shareyour pictures email usat newslettercdlch
Natacha Henri
Newsletter 10-14 Dec 2012Week 50
121812 901 AMCDL News
Page 4 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
wwwcdlpfach and contact volunteerscdlpfach to be added to ourmailing list
Guidance OfficeOxford International Study Centre Winter programmes
Oxford is a world renowned University and a very beautiful city inwinter From October to April this organisation offers excellent lowseason programmes for groups and individuals They offer thefollowing programmesEnglish Language plus Cultural ActivitiesPre-University programmes in Humanities Languages andSocial Sciences
They provide various forms of residence such as hotels and guesthouses family accommodation and university accommodation Forfurther information please contact them The new Sustainability Management School is looking forward towelcomingyou and the students to one of their open days An opportunity tolearn more about what it meansto combine sustainability and business The open day events will bein January and February 2013 Click here for the invitation
We ask you to please reserve your exclusive date by emailingGaylene Pomeroy Mrs Coffey and Ms Cherhal want to congratulate students intheir final year who have completed their applications andwish all the best to those finishing during the Christmas breakor early next year according to deadlines
Bureau dorientation
Oxford International Study Centre Les programmesdrsquohiver
Oxford est une universiteacute de renommeacutee mondiale et unetregraves belle ville en hiver Drsquooctobre agrave avril cette institutionpropose drsquoexcellents programmes de basse saison pourles groupes et pour les particuliers Elle offre lesprogrammes suivantsCours drsquoanglais et activiteacutes culturelles
Programmes preacute-universitaires en scienceshumaines langues et sciences sociales Diffeacuterents types drsquoheacutebergement sont proposeacutes hocirctels etchambres drsquohocirctes familles drsquoaccueil ou logement sur lecampus Pour plus drsquoinformations merci de les contacterpar email
La nouvelle Sustainability Management School sereacutejouit de vous accueillir vous et les eacutelegraveves agrave lrsquoune deleurs journeacutees portes ouvertes Une occasion drsquoenapprendre davantage sur comment allier ledeacuteveloppement durable au monde des affaires Lesjourneacutees portes ouvertes se deacuterouleront en janvier etfeacutevrier 2013 Pour plus drsquoinformation sur lrsquoinvitationmerci de cliquer ici Nous vous remercions de reacuteserver la date de votre choixaupregraves de Madame Gaylene Pomeroy
Mme Coffey and Mme Cherhal souhaitent feacuteliciterles eacutelegraveves de derniegravere anneacutee qui ont termineacute leursdossiers universitaires et encouragent ceux quifinissent pendant les vacances ou en deacutebut drsquoanneacuteeselon leurs eacutecheacuteances
Pre-school PFAHappy Holidays from the Pre-School PFA Pre-School PFA General Meeting - Thursday January 10th900am (Pre-School Cafeteria) Join us for discussions on upcoming events fundraisers andwelcoming new parents New Years Coffee Morning - Tuesday January 8 2013 (EigerAuditorium) The Pre-School PFA will also be present at this meeting to greet new(and not so new) parents and to answer any question Contact cdlpreschoolpfayahoocom
High School
Dates for the diaryhellip The Option Choice meeting forparents of students in Grade 9 Grade 10 IGCSE 2 andgrade 11 will be held on January 17 at 18h00 in the EigerAuditorium Please note that students in IGCSE year 1and IB year 1 will not need to choose their options asthey will continue with the same courses therefore therewill be no meeting for their families
We wish everyone a relaxing festive season and ahappy and healthy new year
CharitiesMADS Trip to Ghana There are still places available onthe trip for students to visit and work in the orphanage inGhana that we have supported since 2009 The proposeddates are 3rd ndash 13th July 2013 More information isavailable from Ms Ross in the High School office
Interview de la semaineM Frederic Peuvion Ski Camp Manager
121812 901 AMCDL News
Page 5 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
La station Crans-Montana est-elle deacutejagrave ouverte Qursquoen est-ilde lrsquoenneigement La station a ouvert le 5 deacutecembre avec un enneigement exceptionnelpuisqursquoon observe entre 1m et 1m20 de neige actuellement Crsquoestune tregraves bonne base qui va permettre drsquoassurer de la neige pour toutle mois de janvier et qui une fois combineacutee avec de la neigeartificielle pourra tenir pratiquement toute la saison
Est-ce qursquoil reste encore des places Jusqursquoagrave quand peut-onsrsquoinscrire Les inscriptions sont ouvertes depuis plusieurs semaines et il restetoujours des places pour le camp de ski et les weekends de ski Desreacuteunions drsquoinformation avec Mme Walker et Mme Lynch du PFA onteacuteteacute organiseacutees afin drsquoinformer le plus de parents possible Pour lesweekends de ski les inscriptions restent ouvertes jusqursquoau jeudi16h00 preacuteceacutedent le deacutepartLe formulaire drsquoinscription se trouve sur notre site internet et lesparents peuvent mrsquoeacutecrire par email me teacuteleacutephoner ou venir me voirdans mon bureau pour plus drsquoinformation
Comment se passe lrsquoencadrement sur les pistes Les eacutelegravevesdu primaire beacuteneacuteficient-ils drsquoun encadrement speacutecial Jrsquoai personnellement rencontreacute le personnel de lrsquoeacutecole de ski de CransMontana et tous les moniteurs ont eacuteteacute soigneusement seacutelectionneacutesIl srsquoagit drsquoune eacutequipe tregraves compeacutetente qui comme chaque anneacuteeencadrera nos eacutelegraveves dans les meilleures conditions de seacutecuriteacute Lesplus jeunes eacutelegraveves eacutevoluent dans un jardin des neiges eacutequipeacute drsquounespace de restauration et de remonteacutees meacutecaniques speacutecifiquementdeacutedieacutees agrave lrsquoenseignement du ski aux jeunes enfants Cet espace estfermeacute et proteacutegeacute du reste des pistes afin drsquoassurer la seacutecuriteacute destous petits Nous avons eacutegalement une infirmiegravere avec nous et nous sommes enrelation avec un meacutedecin sur place precirct agrave intervenir agrave tout momentIl est important de noter aussi que tout eacutelegraveve inscrit est couvert parlassurance Snowcare qui lassure sur les pistes en cas daccident
Comment se passe lorganisation au niveau des transports etde lheacutebergement Pour la semaine de ski nous partons tous en bus le samedi matin etnous revenons le samedi apregraves-midi Les eacutelegraveves du secondaire sonttous logeacutes ensemble avec leurs accompagnateurs et les plus jeunesdormiront dans un chalet seacutepareacute avec leurs tuteurs tous membres delrsquoeacutequipe du CDLEt pour les weekends de ski Nous partons le samedi matin agrave 7h30 et nous rentrons le dimanchesoir agrave 18h00 Je propose eacutegalement des laquo packages raquo famille pour lesgens qui souhaitent passer un weekend agrave Crans-Montana aux datesdes seacutejours Afin de beacuteneacuteficier drsquoun logement agrave un prix tregravesavantageux les personnes inteacuteresseacutees peuvent me contacterdirectement
Contacter Freacutedeacuteric Peuvion Email skiprogrammecdlchTeacutel +41 (0) 22 775 55 95Bureau MB 311 de 15h agrave 18h tous les jours
The snow has spread a festive feeling at CDL this week
Even Santa was there
The PFAs elves have been working very hard and thewhole CDL community thank them for their lovely giftsand for the wonderful events that they have organised
during the first term
Happy HolidaysJoyeuses Fecirctes
We look forward to sending you the first 2013 newsletterwhich will become fortnightly to give you plenty of time toread it
Nous nous reacutejouissons deacutejagrave de vous envoyer la premiegraverenewsletter de 2013 qui deviendra bi-mensuelle afin devous laisser tout le temps quil faut pour la lire
If you dont want to receive this newsletter anymore please unsubscribe
Collegravege du Leacuteman - Sagraverl74 route de Sauverny - 1290 Versoix Geneva - Switzerland
tel +41 22 775 55 55 - fax +41 22 775 55 59wwwcdlch
121812 901 AMCDL News
Page 3 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
Cliquez ici pour voir toutes les photos et videacuteos
Click here to view all photos and videos
CheersportThere is a reason why we call Cheerleading at CDL CHEERSPORT There is a new name because the sport has evolved worldwide theselast 10 years from basicly only cheering for teams into a verydynamic athletic activity combining acrobatic stunts tumbling anddanceThis fun sport is open to both boys and girls As Coach Bradysaid The CDL and Odessy cheersport teams are the hardest workingteams at this school Cheersport has been in exisence for 4 years at CDL The CDL juniorteam has participated in several Swiss National Championshipachieving an outstanding 2nd place in 2010 Since last year theGeneva ODESSEY CLUB Team is pleased to have a senior team whichis in close collaboration with the school This team is composed ofgirls and boys ages 14 to 25 (12 CDL students) The team recently spent a weekend at a cheersport camp where they were able alongwith many other Swiss teams to practice with some of the besttrainers in Europe For more information about the sport and opportunites at CDL pleasefeel welcome to contact CDL Coach Catalina Hagberg Catalina Hagberggmailcom
Boarding House
Boarding students taking house pictures before christmasbreakIt looks like they are going to miss each others
Secondary PFAThe PFA wishes all of you happy holidays and safe travels Welook forward to an exciting 2013
Mark your calendars for our New Years Coffee on January 8845-1100 in Eiger Auditorium Well celebrate the start of a newyear with cake (the traditional galettes des rois) coffee andconversation All are invited -- francophone and anglophonenewcomers and old-timers Come meet other parents and learn moreabout PFA and whats in store for the coming year
PARENT TIME ndash Watch for Ski Club and Book Club starting againin January Thank you to all those who baked cookies and helped with theHoliday Boxes for Teacher Appreciation The Teachersrsquo Lounge wasfilled with gift boxes for all Secondary Teachers
100113 PFA Meeting 8h30 Leman Bldg All welcome Translation available For more information visit our website atwwwcdlpfach and contact volunteerscdlpfach to be added to our
APE Secondaire
LrsquoAPE vous souhaite agrave tous de joyeuses fecirctes Nousattendons avec impatience lrsquoanneacutee 2013 quisrsquoannonce passionnante
Notez dans vos agendas notre cafeacute de Nouvel An du8 janvier de 8h45 agrave 11h00 agrave lauditorium Eiger Veneznombreux saluer la nouvelle anneacutee autour drsquoun cafeacute drsquountheacute ou drsquoun chocolat chaud et partager avec nous latraditionnelle galette des rois Vous ecirctes touscordialement inviteacutes - francophones comme anglophonesnouveaux arrivants comme anciens parents du CDLVenez rencontrer dautres parents et mieux deacutecouvrir lrsquoAPE et son programme pour lrsquoanneacutee agrave venir PARENT TIME ndash Surveillez les activiteacutes du Ski Club etdu Club de lecture qui reprennent en janvier Merci agrave tous ceux qui ont confectionneacute des biscuits etpreacutepareacute les boicirctes cadeaux pour remercier nosenseignants du secondaire La salle des professeurs a eacuteteacuteenvahie par tous nos coffrets cadeaux 100113 Reacuteunion de lrsquoAPE 8h30 Bacirctiment Leacuteman Reacuteunion ouverte agrave tous Traduction possible Pour plusdrsquoinformations visitez notre site Internet wwwcdlpfachet contactez volunteerscdlpfach pour ecirctre ajouteacute agravenotre liste de diffusion
Contact usContactez-nous
Pour nous contacter ou pourpartager vos photos eacutecrivez-nous agrave newslettercdlch
For any enquiry or to shareyour pictures email usat newslettercdlch
Natacha Henri
Newsletter 10-14 Dec 2012Week 50
121812 901 AMCDL News
Page 4 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
wwwcdlpfach and contact volunteerscdlpfach to be added to ourmailing list
Guidance OfficeOxford International Study Centre Winter programmes
Oxford is a world renowned University and a very beautiful city inwinter From October to April this organisation offers excellent lowseason programmes for groups and individuals They offer thefollowing programmesEnglish Language plus Cultural ActivitiesPre-University programmes in Humanities Languages andSocial Sciences
They provide various forms of residence such as hotels and guesthouses family accommodation and university accommodation Forfurther information please contact them The new Sustainability Management School is looking forward towelcomingyou and the students to one of their open days An opportunity tolearn more about what it meansto combine sustainability and business The open day events will bein January and February 2013 Click here for the invitation
We ask you to please reserve your exclusive date by emailingGaylene Pomeroy Mrs Coffey and Ms Cherhal want to congratulate students intheir final year who have completed their applications andwish all the best to those finishing during the Christmas breakor early next year according to deadlines
Bureau dorientation
Oxford International Study Centre Les programmesdrsquohiver
Oxford est une universiteacute de renommeacutee mondiale et unetregraves belle ville en hiver Drsquooctobre agrave avril cette institutionpropose drsquoexcellents programmes de basse saison pourles groupes et pour les particuliers Elle offre lesprogrammes suivantsCours drsquoanglais et activiteacutes culturelles
Programmes preacute-universitaires en scienceshumaines langues et sciences sociales Diffeacuterents types drsquoheacutebergement sont proposeacutes hocirctels etchambres drsquohocirctes familles drsquoaccueil ou logement sur lecampus Pour plus drsquoinformations merci de les contacterpar email
La nouvelle Sustainability Management School sereacutejouit de vous accueillir vous et les eacutelegraveves agrave lrsquoune deleurs journeacutees portes ouvertes Une occasion drsquoenapprendre davantage sur comment allier ledeacuteveloppement durable au monde des affaires Lesjourneacutees portes ouvertes se deacuterouleront en janvier etfeacutevrier 2013 Pour plus drsquoinformation sur lrsquoinvitationmerci de cliquer ici Nous vous remercions de reacuteserver la date de votre choixaupregraves de Madame Gaylene Pomeroy
Mme Coffey and Mme Cherhal souhaitent feacuteliciterles eacutelegraveves de derniegravere anneacutee qui ont termineacute leursdossiers universitaires et encouragent ceux quifinissent pendant les vacances ou en deacutebut drsquoanneacuteeselon leurs eacutecheacuteances
Pre-school PFAHappy Holidays from the Pre-School PFA Pre-School PFA General Meeting - Thursday January 10th900am (Pre-School Cafeteria) Join us for discussions on upcoming events fundraisers andwelcoming new parents New Years Coffee Morning - Tuesday January 8 2013 (EigerAuditorium) The Pre-School PFA will also be present at this meeting to greet new(and not so new) parents and to answer any question Contact cdlpreschoolpfayahoocom
High School
Dates for the diaryhellip The Option Choice meeting forparents of students in Grade 9 Grade 10 IGCSE 2 andgrade 11 will be held on January 17 at 18h00 in the EigerAuditorium Please note that students in IGCSE year 1and IB year 1 will not need to choose their options asthey will continue with the same courses therefore therewill be no meeting for their families
We wish everyone a relaxing festive season and ahappy and healthy new year
CharitiesMADS Trip to Ghana There are still places available onthe trip for students to visit and work in the orphanage inGhana that we have supported since 2009 The proposeddates are 3rd ndash 13th July 2013 More information isavailable from Ms Ross in the High School office
Interview de la semaineM Frederic Peuvion Ski Camp Manager
121812 901 AMCDL News
Page 5 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
La station Crans-Montana est-elle deacutejagrave ouverte Qursquoen est-ilde lrsquoenneigement La station a ouvert le 5 deacutecembre avec un enneigement exceptionnelpuisqursquoon observe entre 1m et 1m20 de neige actuellement Crsquoestune tregraves bonne base qui va permettre drsquoassurer de la neige pour toutle mois de janvier et qui une fois combineacutee avec de la neigeartificielle pourra tenir pratiquement toute la saison
Est-ce qursquoil reste encore des places Jusqursquoagrave quand peut-onsrsquoinscrire Les inscriptions sont ouvertes depuis plusieurs semaines et il restetoujours des places pour le camp de ski et les weekends de ski Desreacuteunions drsquoinformation avec Mme Walker et Mme Lynch du PFA onteacuteteacute organiseacutees afin drsquoinformer le plus de parents possible Pour lesweekends de ski les inscriptions restent ouvertes jusqursquoau jeudi16h00 preacuteceacutedent le deacutepartLe formulaire drsquoinscription se trouve sur notre site internet et lesparents peuvent mrsquoeacutecrire par email me teacuteleacutephoner ou venir me voirdans mon bureau pour plus drsquoinformation
Comment se passe lrsquoencadrement sur les pistes Les eacutelegravevesdu primaire beacuteneacuteficient-ils drsquoun encadrement speacutecial Jrsquoai personnellement rencontreacute le personnel de lrsquoeacutecole de ski de CransMontana et tous les moniteurs ont eacuteteacute soigneusement seacutelectionneacutesIl srsquoagit drsquoune eacutequipe tregraves compeacutetente qui comme chaque anneacuteeencadrera nos eacutelegraveves dans les meilleures conditions de seacutecuriteacute Lesplus jeunes eacutelegraveves eacutevoluent dans un jardin des neiges eacutequipeacute drsquounespace de restauration et de remonteacutees meacutecaniques speacutecifiquementdeacutedieacutees agrave lrsquoenseignement du ski aux jeunes enfants Cet espace estfermeacute et proteacutegeacute du reste des pistes afin drsquoassurer la seacutecuriteacute destous petits Nous avons eacutegalement une infirmiegravere avec nous et nous sommes enrelation avec un meacutedecin sur place precirct agrave intervenir agrave tout momentIl est important de noter aussi que tout eacutelegraveve inscrit est couvert parlassurance Snowcare qui lassure sur les pistes en cas daccident
Comment se passe lorganisation au niveau des transports etde lheacutebergement Pour la semaine de ski nous partons tous en bus le samedi matin etnous revenons le samedi apregraves-midi Les eacutelegraveves du secondaire sonttous logeacutes ensemble avec leurs accompagnateurs et les plus jeunesdormiront dans un chalet seacutepareacute avec leurs tuteurs tous membres delrsquoeacutequipe du CDLEt pour les weekends de ski Nous partons le samedi matin agrave 7h30 et nous rentrons le dimanchesoir agrave 18h00 Je propose eacutegalement des laquo packages raquo famille pour lesgens qui souhaitent passer un weekend agrave Crans-Montana aux datesdes seacutejours Afin de beacuteneacuteficier drsquoun logement agrave un prix tregravesavantageux les personnes inteacuteresseacutees peuvent me contacterdirectement
Contacter Freacutedeacuteric Peuvion Email skiprogrammecdlchTeacutel +41 (0) 22 775 55 95Bureau MB 311 de 15h agrave 18h tous les jours
The snow has spread a festive feeling at CDL this week
Even Santa was there
The PFAs elves have been working very hard and thewhole CDL community thank them for their lovely giftsand for the wonderful events that they have organised
during the first term
Happy HolidaysJoyeuses Fecirctes
We look forward to sending you the first 2013 newsletterwhich will become fortnightly to give you plenty of time toread it
Nous nous reacutejouissons deacutejagrave de vous envoyer la premiegraverenewsletter de 2013 qui deviendra bi-mensuelle afin devous laisser tout le temps quil faut pour la lire
If you dont want to receive this newsletter anymore please unsubscribe
Collegravege du Leacuteman - Sagraverl74 route de Sauverny - 1290 Versoix Geneva - Switzerland
tel +41 22 775 55 55 - fax +41 22 775 55 59wwwcdlch
121812 901 AMCDL News
Page 4 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
wwwcdlpfach and contact volunteerscdlpfach to be added to ourmailing list
Guidance OfficeOxford International Study Centre Winter programmes
Oxford is a world renowned University and a very beautiful city inwinter From October to April this organisation offers excellent lowseason programmes for groups and individuals They offer thefollowing programmesEnglish Language plus Cultural ActivitiesPre-University programmes in Humanities Languages andSocial Sciences
They provide various forms of residence such as hotels and guesthouses family accommodation and university accommodation Forfurther information please contact them The new Sustainability Management School is looking forward towelcomingyou and the students to one of their open days An opportunity tolearn more about what it meansto combine sustainability and business The open day events will bein January and February 2013 Click here for the invitation
We ask you to please reserve your exclusive date by emailingGaylene Pomeroy Mrs Coffey and Ms Cherhal want to congratulate students intheir final year who have completed their applications andwish all the best to those finishing during the Christmas breakor early next year according to deadlines
Bureau dorientation
Oxford International Study Centre Les programmesdrsquohiver
Oxford est une universiteacute de renommeacutee mondiale et unetregraves belle ville en hiver Drsquooctobre agrave avril cette institutionpropose drsquoexcellents programmes de basse saison pourles groupes et pour les particuliers Elle offre lesprogrammes suivantsCours drsquoanglais et activiteacutes culturelles
Programmes preacute-universitaires en scienceshumaines langues et sciences sociales Diffeacuterents types drsquoheacutebergement sont proposeacutes hocirctels etchambres drsquohocirctes familles drsquoaccueil ou logement sur lecampus Pour plus drsquoinformations merci de les contacterpar email
La nouvelle Sustainability Management School sereacutejouit de vous accueillir vous et les eacutelegraveves agrave lrsquoune deleurs journeacutees portes ouvertes Une occasion drsquoenapprendre davantage sur comment allier ledeacuteveloppement durable au monde des affaires Lesjourneacutees portes ouvertes se deacuterouleront en janvier etfeacutevrier 2013 Pour plus drsquoinformation sur lrsquoinvitationmerci de cliquer ici Nous vous remercions de reacuteserver la date de votre choixaupregraves de Madame Gaylene Pomeroy
Mme Coffey and Mme Cherhal souhaitent feacuteliciterles eacutelegraveves de derniegravere anneacutee qui ont termineacute leursdossiers universitaires et encouragent ceux quifinissent pendant les vacances ou en deacutebut drsquoanneacuteeselon leurs eacutecheacuteances
Pre-school PFAHappy Holidays from the Pre-School PFA Pre-School PFA General Meeting - Thursday January 10th900am (Pre-School Cafeteria) Join us for discussions on upcoming events fundraisers andwelcoming new parents New Years Coffee Morning - Tuesday January 8 2013 (EigerAuditorium) The Pre-School PFA will also be present at this meeting to greet new(and not so new) parents and to answer any question Contact cdlpreschoolpfayahoocom
High School
Dates for the diaryhellip The Option Choice meeting forparents of students in Grade 9 Grade 10 IGCSE 2 andgrade 11 will be held on January 17 at 18h00 in the EigerAuditorium Please note that students in IGCSE year 1and IB year 1 will not need to choose their options asthey will continue with the same courses therefore therewill be no meeting for their families
We wish everyone a relaxing festive season and ahappy and healthy new year
CharitiesMADS Trip to Ghana There are still places available onthe trip for students to visit and work in the orphanage inGhana that we have supported since 2009 The proposeddates are 3rd ndash 13th July 2013 More information isavailable from Ms Ross in the High School office
Interview de la semaineM Frederic Peuvion Ski Camp Manager
121812 901 AMCDL News
Page 5 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
La station Crans-Montana est-elle deacutejagrave ouverte Qursquoen est-ilde lrsquoenneigement La station a ouvert le 5 deacutecembre avec un enneigement exceptionnelpuisqursquoon observe entre 1m et 1m20 de neige actuellement Crsquoestune tregraves bonne base qui va permettre drsquoassurer de la neige pour toutle mois de janvier et qui une fois combineacutee avec de la neigeartificielle pourra tenir pratiquement toute la saison
Est-ce qursquoil reste encore des places Jusqursquoagrave quand peut-onsrsquoinscrire Les inscriptions sont ouvertes depuis plusieurs semaines et il restetoujours des places pour le camp de ski et les weekends de ski Desreacuteunions drsquoinformation avec Mme Walker et Mme Lynch du PFA onteacuteteacute organiseacutees afin drsquoinformer le plus de parents possible Pour lesweekends de ski les inscriptions restent ouvertes jusqursquoau jeudi16h00 preacuteceacutedent le deacutepartLe formulaire drsquoinscription se trouve sur notre site internet et lesparents peuvent mrsquoeacutecrire par email me teacuteleacutephoner ou venir me voirdans mon bureau pour plus drsquoinformation
Comment se passe lrsquoencadrement sur les pistes Les eacutelegravevesdu primaire beacuteneacuteficient-ils drsquoun encadrement speacutecial Jrsquoai personnellement rencontreacute le personnel de lrsquoeacutecole de ski de CransMontana et tous les moniteurs ont eacuteteacute soigneusement seacutelectionneacutesIl srsquoagit drsquoune eacutequipe tregraves compeacutetente qui comme chaque anneacuteeencadrera nos eacutelegraveves dans les meilleures conditions de seacutecuriteacute Lesplus jeunes eacutelegraveves eacutevoluent dans un jardin des neiges eacutequipeacute drsquounespace de restauration et de remonteacutees meacutecaniques speacutecifiquementdeacutedieacutees agrave lrsquoenseignement du ski aux jeunes enfants Cet espace estfermeacute et proteacutegeacute du reste des pistes afin drsquoassurer la seacutecuriteacute destous petits Nous avons eacutegalement une infirmiegravere avec nous et nous sommes enrelation avec un meacutedecin sur place precirct agrave intervenir agrave tout momentIl est important de noter aussi que tout eacutelegraveve inscrit est couvert parlassurance Snowcare qui lassure sur les pistes en cas daccident
Comment se passe lorganisation au niveau des transports etde lheacutebergement Pour la semaine de ski nous partons tous en bus le samedi matin etnous revenons le samedi apregraves-midi Les eacutelegraveves du secondaire sonttous logeacutes ensemble avec leurs accompagnateurs et les plus jeunesdormiront dans un chalet seacutepareacute avec leurs tuteurs tous membres delrsquoeacutequipe du CDLEt pour les weekends de ski Nous partons le samedi matin agrave 7h30 et nous rentrons le dimanchesoir agrave 18h00 Je propose eacutegalement des laquo packages raquo famille pour lesgens qui souhaitent passer un weekend agrave Crans-Montana aux datesdes seacutejours Afin de beacuteneacuteficier drsquoun logement agrave un prix tregravesavantageux les personnes inteacuteresseacutees peuvent me contacterdirectement
Contacter Freacutedeacuteric Peuvion Email skiprogrammecdlchTeacutel +41 (0) 22 775 55 95Bureau MB 311 de 15h agrave 18h tous les jours
The snow has spread a festive feeling at CDL this week
Even Santa was there
The PFAs elves have been working very hard and thewhole CDL community thank them for their lovely giftsand for the wonderful events that they have organised
during the first term
Happy HolidaysJoyeuses Fecirctes
We look forward to sending you the first 2013 newsletterwhich will become fortnightly to give you plenty of time toread it
Nous nous reacutejouissons deacutejagrave de vous envoyer la premiegraverenewsletter de 2013 qui deviendra bi-mensuelle afin devous laisser tout le temps quil faut pour la lire
If you dont want to receive this newsletter anymore please unsubscribe
Collegravege du Leacuteman - Sagraverl74 route de Sauverny - 1290 Versoix Geneva - Switzerland
tel +41 22 775 55 55 - fax +41 22 775 55 59wwwcdlch
121812 901 AMCDL News
Page 5 of 5httpemailcdlchHMa=FtX7Cqgv69Eu8SA9MKJWRqPnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kru
La station Crans-Montana est-elle deacutejagrave ouverte Qursquoen est-ilde lrsquoenneigement La station a ouvert le 5 deacutecembre avec un enneigement exceptionnelpuisqursquoon observe entre 1m et 1m20 de neige actuellement Crsquoestune tregraves bonne base qui va permettre drsquoassurer de la neige pour toutle mois de janvier et qui une fois combineacutee avec de la neigeartificielle pourra tenir pratiquement toute la saison
Est-ce qursquoil reste encore des places Jusqursquoagrave quand peut-onsrsquoinscrire Les inscriptions sont ouvertes depuis plusieurs semaines et il restetoujours des places pour le camp de ski et les weekends de ski Desreacuteunions drsquoinformation avec Mme Walker et Mme Lynch du PFA onteacuteteacute organiseacutees afin drsquoinformer le plus de parents possible Pour lesweekends de ski les inscriptions restent ouvertes jusqursquoau jeudi16h00 preacuteceacutedent le deacutepartLe formulaire drsquoinscription se trouve sur notre site internet et lesparents peuvent mrsquoeacutecrire par email me teacuteleacutephoner ou venir me voirdans mon bureau pour plus drsquoinformation
Comment se passe lrsquoencadrement sur les pistes Les eacutelegravevesdu primaire beacuteneacuteficient-ils drsquoun encadrement speacutecial Jrsquoai personnellement rencontreacute le personnel de lrsquoeacutecole de ski de CransMontana et tous les moniteurs ont eacuteteacute soigneusement seacutelectionneacutesIl srsquoagit drsquoune eacutequipe tregraves compeacutetente qui comme chaque anneacuteeencadrera nos eacutelegraveves dans les meilleures conditions de seacutecuriteacute Lesplus jeunes eacutelegraveves eacutevoluent dans un jardin des neiges eacutequipeacute drsquounespace de restauration et de remonteacutees meacutecaniques speacutecifiquementdeacutedieacutees agrave lrsquoenseignement du ski aux jeunes enfants Cet espace estfermeacute et proteacutegeacute du reste des pistes afin drsquoassurer la seacutecuriteacute destous petits Nous avons eacutegalement une infirmiegravere avec nous et nous sommes enrelation avec un meacutedecin sur place precirct agrave intervenir agrave tout momentIl est important de noter aussi que tout eacutelegraveve inscrit est couvert parlassurance Snowcare qui lassure sur les pistes en cas daccident
Comment se passe lorganisation au niveau des transports etde lheacutebergement Pour la semaine de ski nous partons tous en bus le samedi matin etnous revenons le samedi apregraves-midi Les eacutelegraveves du secondaire sonttous logeacutes ensemble avec leurs accompagnateurs et les plus jeunesdormiront dans un chalet seacutepareacute avec leurs tuteurs tous membres delrsquoeacutequipe du CDLEt pour les weekends de ski Nous partons le samedi matin agrave 7h30 et nous rentrons le dimanchesoir agrave 18h00 Je propose eacutegalement des laquo packages raquo famille pour lesgens qui souhaitent passer un weekend agrave Crans-Montana aux datesdes seacutejours Afin de beacuteneacuteficier drsquoun logement agrave un prix tregravesavantageux les personnes inteacuteresseacutees peuvent me contacterdirectement
Contacter Freacutedeacuteric Peuvion Email skiprogrammecdlchTeacutel +41 (0) 22 775 55 95Bureau MB 311 de 15h agrave 18h tous les jours
The snow has spread a festive feeling at CDL this week
Even Santa was there
The PFAs elves have been working very hard and thewhole CDL community thank them for their lovely giftsand for the wonderful events that they have organised
during the first term
Happy HolidaysJoyeuses Fecirctes
We look forward to sending you the first 2013 newsletterwhich will become fortnightly to give you plenty of time toread it
Nous nous reacutejouissons deacutejagrave de vous envoyer la premiegraverenewsletter de 2013 qui deviendra bi-mensuelle afin devous laisser tout le temps quil faut pour la lire
If you dont want to receive this newsletter anymore please unsubscribe
Collegravege du Leacuteman - Sagraverl74 route de Sauverny - 1290 Versoix Geneva - Switzerland
tel +41 22 775 55 55 - fax +41 22 775 55 59wwwcdlch