cecay 01 4 sepat 01 5 lima 01 6 enem 01klokah-file.com › 008 › 04_vocabulary_book.pdf · 2...
TRANSCRIPT
1
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
01 數字計量 1 cecay 一 ✓
01 數字計量 2 tosa 二 ✓
01 數字計量 3 tolo 三 ✓
01 數字計量 4 sepat 四 ✓
01 數字計量 5 lima 五 ✓
01 數字計量 6 enem 六 ✓
01 數字計量 7 pito 七 ✓
01 數字計量 8 falo 八 ✓
01 數字計量 9 siwa 九 ✓
01 數字計量 10 mo^tep 十 ✓
01 數字計量 11 mo^tep ira ko cecay 十一 ✓
01 數字計量 12 mo^tep ira ko tosa 十二 ✓
01 數字計量 13 mo^tep ira ko tolo 十三 ✓
01 數字計量 14 mo^tep ira ko sepat 十四 ✓
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
2
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
01 數字計量 15 mo^tep ira ko lima 十五 ✓
01 數字計量 16 mo^tep ira ko enem 十六 ✓
01 數字計量 17 mo^tep ira kopito 十七 ✓
01 數字計量 18 mo^tep ira ko falo 十八 ✓
01 數字計量 19 mo^tep ira ko siwa 十九 ✓
01 數字計量 20 tosa a polo’ 二十 ✓
01 數字計量 21 tosa polo’ ira kocecay 二十一 ✓
01 數字計量 22 tosa polo’ ira ko tosa 二十二 ✓
01 數字計量 23 tosa polo’ ira ko tolo 二十三 ✓
01 數字計量 24 tosa polo’ ira ko sepat 二十四 ✓
01 數字計量 25 tosa polo’ ira ko lima 二十五 ✓
01 數字計量 26 tolo a polo’ 三十 ✓
01 數字計量 27 tolo polo’ ira kocecay 三十一 ✓
01 數字計量 28 sepat a polo’ 四十 ✓
3
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
01 數字計量 29 lima a polo’ 五十 ✓
01 數字計量 30 enem a polo’ 六十 ✓
01 數字計量 31 pito a polo’ 七十 ✓
01 數字計量 32 falo a polo’ 八十 ✓
01 數字計量 33 siwa a polo’ 九十 ✓
01 數字計量 34 somo’ot/so’ot 一百／百 ✓
01 數字計量 35 somo’ot/cecay a so’ot 一百 ✓
01 數字計量 36 tosa so’ot 兩百 ✓
01 數字計量 37 molefot 一千 ✓
01 數字計量 38 mamang 一些 ✓
01 數字計量 39 kinacecay 一次 ✓
01 數字計量 40 一把cecay lolong 串／把 ✓cecay
falilingan一串香蕉
01 數字計量 41 kalopilipili’ 種類 ✓
01 數字計量 42 matatosatosaay/makahatatosatosaay 一雙／一對 ✓
4
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
01 數字計量 43 polong / maemin 全部 ✓
01 數字計量 44 miming/mamang 一點點／一些
些✓
01 數字計量 45 kalitosa 一半 ✓
peci’/cafay一對物品的
某一半(某一個)
02代名詞、
指示詞1 kiso 你(代名詞) ✓
02代名詞、
指示詞2 kako 我 ✓
02代名詞、
指示詞3 ko mira/cingra 他(代名詞) ✓
02代名詞、
指示詞4 kamo
你們(複數／
第二人稱／主
格)✓
02代名詞、
指示詞5 kami 我們(代名詞) ✓
02代名詞、
指示詞6 ko mira/cangra 他們(代名詞) ✓
02代名詞、
指示詞7 namo 你們的 ✓
02代名詞、
指示詞8 niyam 我們的 ✓
02代名詞、
指示詞9 no mira/nangra/naira 他們的 ✓
02代名詞、
指示詞10 no miso 你的 ✓
5
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
02代名詞、
指示詞11 no mako 我的 ✓
02代名詞、
指示詞12 no mira 他的 ✓
02代名詞、
指示詞13 kami 我們(排除式) ✓
02代名詞、
指示詞14 kita 咱們／我們
(包含式)✓
02代名詞、
指示詞15 mita 咱們的 ✓
02代名詞、
指示詞16 kora 那個／就是那
樣✓
02代名詞、
指示詞17 koni 這個 ✓
02代名詞、
指示詞18 tini 這裡 ✓
02代名詞、
指示詞19 tira 那裡 ✓
02代名詞、
指示詞20 mansa/orasaka 因此／所以／
那個✓ 那個kora
03疑問詞 1 pina/hakowa 多少 ✓
03疑問詞 2 maan/manan/mimaan 什麼／幹嘛 ✓
03疑問詞 3 masamaan 如何 ✓
03疑問詞 4 i hacowa/ano hacuwa 何時 ✓
6
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
03疑問詞 5 cima 誰 ✓
03疑問詞 6 icowaay 哪一個 ✓
03疑問詞 7 cowa 哪裡 ✓
03疑問詞 8 nima 是誰的 ✓
03疑問詞 9 mamaan 怎麼 ✓
03疑問詞 10 pina 多少(歲／物)
✓
03疑問詞 11 papina/hakowa 多少(人) ✓
03疑問詞 12 i sakacowa/ cowa 什麼地方／哪
裡 ✓ 哪兒cowa
03疑問詞 13 i hacowa/anohacowa 什麼時候／何
時 ✓
03疑問詞 14 mamaanay 為什麼 ✓
04親屬稱謂 1 wama / ama 父親 ✓
04親屬稱謂 2 ina 母親 ✓
04親屬稱謂 3 malakaka/malikaka異性兄弟姐妹
(含堂、表兄
弟姐妹)✓
04親屬稱謂 4 fufu 祖父／岳父／
男性長者✓ 岳父；男性
長者faki
7
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
04親屬稱謂 5 fufu 祖母／岳母／
女性長輩✓ 岳母；女性
長輩fayi
04親屬稱謂 6 salawinawina 親戚 ✓
04親屬稱謂 7 ramod 配偶 ✓
04親屬稱謂 8 ’acawa 女婿 ✓
04親屬稱謂 9 ’ali舅子 (丈夫與
妻子兄弟之互
稱)✓
04親屬稱謂 10 ’ali 弟媳 ✓
04親屬稱謂 11 ’ali 嫂嫂 ✓ 妯娌’apet
04親屬稱謂 12 kadafo 媳婦 ✓
04親屬稱謂 13 teloc 子嗣／系譜／
祖系✓ 系譜ngasaw
04親屬稱謂 14 mararamoday 夫妻 ✓
04親屬稱謂 15 fa’inay 丈夫 ✓
04親屬稱謂 16 cingki 姻親 ✓
04親屬稱謂 17 malikakaay/salikaka 兄弟姊妹 ✓
04親屬稱謂 18 kaka 兄長 ✓
8
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
04親屬稱謂 19 kaka 哥哥／姊姊 ✓
04親屬稱謂 20 fafahiyan a kaka 姊姊 ✓
04親屬稱謂 21 fa’inayn a kaka 哥哥 ✓
04親屬稱謂 22 safa 弟弟／妹妹 ✓
04親屬稱謂 23 fa’inayan a safa 弟弟 ✓
04親屬稱謂 24 fafahiyan a safa 妹妹 ✓
04親屬稱謂 25 faki 伯父／叔叔／
舅舅✓
04親屬稱謂 26 fayi 伯母／嬸嬸／
舅母✓
05人物、身
分1 ngangan 名字 ✓
05人物、身
分2 fa’inayan a wawa 男孩 ✓
05人物、身
分3 fafahiyan a wawa 女孩 ✓
05人物、身
分4 widang/idang/kapel/a
pel 朋友 ✓
05人物、身
分5 kaemangay/wawa 小孩／孩童 ✓
05人物、身
分6 malitengay 老人家／族老 ✓
9
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
05人物、身
分7 fafahiyan / fafahi 女性／太太 ✓
05人物、身
分8 fa’inayan 男子／男人／
男性✓
05人物、身
分9 tamdaw / tamtamdaw 人／人類／本
族的自稱用語✓
人類tamdamdaw;本族的自
稱用語’Amis
05人物、身
分10 ising 醫生 ✓
05人物、身
分11 singsi 老師 ✓
05人物、身
分12 ’ada 敵人 ✓
05人物、身
分13 tapang 長官(高官) ✓
05人物、身
分14 lomataw 流氓 ✓
05人物、身
分15 kingcac 警察 ✓
05人物、身
分16 tangafodan/paridaw 平埔族 ✓
05人物、身
分17 ngangay 客家人 ✓
05人物、身
分18 kuciw singsi 校長 ✓
05人物、身
分19 paylang 閩南人／平地
人／漢人✓
10
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
05人物、身
分20 kapah 青年 ✓
05人物、身
分21 sinpu 神父 ✓
05人物、身
分22 siwni 修女 ✓ 華借語
05人物、身
分23 kowaping 外省人 ✓ 漢人
paylang
05人物、身
分24 kay^ing/foraforayan 小姐／姑娘 ✓
05人物、身
分25 mitiliday 學生 ✓
06身體部位 1 tangila 耳朵 ✓
06身體部位 2 cepi’ 大腿 ✓
06身體部位 3 mata 眼睛 ✓
06身體部位 4 pising/laway 臉 ✓
06身體部位 5 ngoyos 嘴巴 ✓
06身體部位 6 fongoh 頭 ✓
06身體部位 7 maino’/mayno’ 洗澡 ✓
洗身體其他
部位misawsaw
to
06身體部位 8 kamay/kayam 手 ✓
11
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
06身體部位 9 tireng 身體／肉／果
實✓
身體肉
titi；身體
肌肉heci(果實heci)
06身體部位 10 ngoso’ 鼻子 ✓
06身體部位 11 oo’ 腳 ✓
06身體部位 12 wadis 牙齒 ✓
06身體部位 13 fokes 頭髮 ✓
06身體部位 14 ilang 血／血液 ✓
06身體部位 15 titi 肉 ✓
06身體部位 16 ’angangoy 額頭 ✓ 後腦梭 ’atungol
06身體部位 17 tiyad 肚子 ✓
06身體部位 18 coco 乳房 ✓
06身體部位 19 teker 小腿肚 ✓
06身體部位 20 ’afala 肩膀 ✓
06身體部位 21 ngaroy 下巴 ✓
12
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
06身體部位 22 korol 背部 ✓
06身體部位 23 fanges 皮 ✓
06身體部位 24 falohang 胸部 ✓
06身體部位 25 pohongoy 陰囊／睪丸 ✓ 睪丸fotol
06身體部位 26 liti 女性生殖器 ✓
06身體部位 27 fala’ 肺 ✓
06身體部位 28 faloco’ 心臟 ✓
06身體部位 29 ciku 肘／脛骨 ✓
06身體部位 30 ngalay 口水 ✓
06身體部位 31 kawili a kamay 左手 ✓ 左邊kawili
06身體部位 32 doka’ 傷口 ✓
06身體部位 33 fitoka 胃 ✓
06身體部位 34 ’atay 肝臟 ✓
06身體部位 35 toloho 痰／濃痰 ✓
13
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
06身體部位 36 firo’ok 甲狀腺腫 ✓
06身體部位 37 simal no titi 油脂 ✓
06身體部位 38 fadowac 肋骨 ✓
06身體部位 39 tila’ 膽囊 ✓
06身體部位 40 salita’ang 拇指 ✓
06身體部位 41 takolaw/pi’enocan 喉嚨 ✓
06身體部位 42 sema 舌頭 ✓
06身體部位 43 tatelecan 腰部 ✓
06身體部位 44 tarodo’ 手指 ✓
06身體部位 45 sangotngot a wadis 門牙 ✓
06身體部位 46 sino’ot 汗水 ✓
06身體部位 47 li’el 脖子 ✓
06身體部位 48 dinget 鼻涕 ✓
06身體部位 49 pokoh 關節 ✓
14
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
06身體部位 50 hemot 臀部 ✓ 小腿nonol
06身體部位 51 saripa’ 腳掌 ✓
06身體部位 52 li’el 頸子 ✓
06身體部位 53 kakiri’an 腋窩 ✓ 膝窩papiko’an
06身體部位 54 fowa 腎臟 ✓
06身體部位 55 katofil 嘴唇 ✓
06身體部位 56 fanoh 毛 ✓
07動物(含昆
蟲)1 wikol 尾巴 ✓
07動物(含昆
蟲)2 diyong 豬 ✓
07動物(含昆
蟲)3 waco 狗 ✓
07動物(含昆
蟲)4 siri 羊 ✓
07動物(含昆
蟲)5 posi 貓 ✓
07動物(含昆
蟲)6 ayam 鳥 ✓
07動物(含昆
蟲)7 foting 魚 ✓
15
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
07動物(含昆
蟲)8 koko’ 雞 ✓
07動物(含昆
蟲)9 lotong 猴子 ✓
07動物(含昆
蟲)10 kolong 牛 ✓
07動物(含昆
蟲)11 edo/kacingcon 老鼠(統稱) ✓
07動物(含昆
蟲)12 takola’ 青蛙 ✓
07動物(含昆
蟲)13 ekong 貓頭鷹 ✓
07動物(含昆
蟲)14 ’alem 穿山甲 ✓
07動物(含昆
蟲)15 fafoy 山豬 ✓
07動物(含昆
蟲)16 topi 野鴿子 ✓
07動物(含昆
蟲)17 fao 蟲 ✓
07動物(含昆
蟲)18 rarokoh 烏龜 ✓
07動物(含昆
蟲)19 oner 蛇 ✓
07動物(含昆
蟲)20 maeferay a
kolafaw/lawal 飛鼠 ✓
07動物(含昆
蟲)21 lokedaw 豹 ✓
16
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
07動物(含昆
蟲)22 malonem 水鹿 ✓
07動物(含昆
蟲)23 tomay 熊 ✓
07動物(含昆
蟲)24 mangcel 山羌 ✓
07動物(含昆
蟲)25 dadipis 蟑螂 ✓
07動物(含昆
蟲)26 tompo 蜻蜓 ✓
07動物(含昆
蟲)27 padadaki/’
adipangpang 蝴蝶 ✓
07動物(含昆
蟲)28 falalotong 蜘蛛 ✓
07動物(含昆
蟲)29 panga 雄性生殖器 ✓
07動物(含昆
蟲)30 sofol 松鼠 ✓
07動物(含昆
蟲)31 kolafaw 田鼠 ✓
07動物(含昆
蟲)32 likes 蚊子 ✓
07動物(含昆
蟲)33 koto 頭蝨 ✓
07動物(含昆
蟲)34 lalangaw 蒼蠅 ✓
07動物(含昆
蟲)35 facacenal 蜜蜂 ✓
17
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
07動物(含昆
蟲)36 ’otoyan 雄性 ✓
公牛okang/公雞
tangalawan
07動物(含昆
蟲)37 ciciw 乳豬 ✓ 小雞ciwciw
07動物(含昆
蟲)38 maymay 鴨 ✓
07動物(含昆
蟲)39 ’arikak 蚯蚓 ✓
07動物(含昆
蟲)40 無此詞彙 動物的內臟 ✓
07動物(含昆
蟲)41 無此詞彙 土蜂 ✓
07動物(含昆
蟲)42 afar 蝦 ✓
07動物(含昆
蟲)43 eco 大象 ✓
07動物(含昆
蟲)44 efa 馬 ✓
07動物(含昆
蟲)45 tawinaan 雌性 ✓
07動物(含昆
蟲)46 kalang 螃蟹 ✓
07動物(含昆
蟲)47 simi 蟬 ✓
蟋蟀karoki/蝗蟲kasema
’ay
07動物(含昆
蟲)48 kalilitay a ’oner 百步蛇 ✓
18
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
07動物(含昆
蟲)49 sapikpik 翅膀 ✓
07動物(含昆
蟲)50 padadaki 蝙蝠 ✓
07動物(含昆
蟲)51 comoli 蝸牛 ✓
07動物(含昆
蟲)52 alicay 野麻雀 ✓
07動物(含昆
蟲)53 falalangad 鍬形蟲 ✓ mamelengay
金龜子
07動物(含昆
蟲)54 palang/lidek 老鷹 ✓
07動物(含昆
蟲)55 kakonah 螞蟻 ✓
07動物(含昆
蟲)56 kaciw 鵝 ✓
07動物(含昆
蟲)57 co’i 水鳥之泛稱 ✓
07動物(含昆
蟲)58 dipong 窩巢 ✓
07動物(含昆
蟲)59 facacenal 虎頭蜂 ✓
07動物(含昆
蟲)60 ’atimela 跳蚤 ✓
07動物(含昆
蟲)61 cacelakay 眼鏡蛇 ✓
07動物(含昆
蟲)62 ak^ak 烏鴉 ✓
19
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
07動物(含昆
蟲)63 totoy 幼犬／雛狗 ✓
07動物(含昆
蟲)64 wa’a (動物的)角 ✓
07動物(含昆
蟲)65 riri’ 蚱蜢 ✓
08植物 1 pawli 香蕉 ✓
08植物 2 ’adas 稻穀(未去殼) ✓
08植物 3 kilang 樹 ✓ 木柴kasoy
08植物 4 tali 芋頭 ✓
08植物 5 tefos 甘蔗 ✓
08植物 6 rengos / tarod/semot 草 ✓ 葉子papah
08植物 7 konga 甘藷 ✓ 地瓜konga
08植物 8 kamolaw 柑橘 ✓
08植物 9 hana 花朵 ✓
08植物 10 tamolak 南瓜 ✓
08植物 11 semot 雜草 ✓
20
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
08植物 12 ’ariray 玉米 ✓
08植物 13 ’icep 檳榔 ✓
08植物 14 ’awol 竹子 ✓
08植物 15 ca’ang 樹枝／枝幹 ✓ kasiyafa樹署
08植物 16 heci/losay 植物的果實 ✓
08植物 17 tefo’ 竹筍 ✓
08植物 18 faniw 香菇 ✓
08植物 19 onglay 鳳梨 ✓ 閩借詞
08植物 20 rengos / tarod/semot 草 ✓
08植物 21 oway 藤類 ✓
08植物 22 lopas 桃 ✓
08植物 23 somomo 李子 ✓
08植物 24 kotamono 水果 ✓ 日借詞
08植物 25 litapangan 根源 ✓
根部palamitan/
原因lalengatan
21
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
08植物 26 talonged 木耳 ✓
08植物 27 tomato 蕃茄 ✓ 日借詞
08植物 28 lamit 根 ✓
08植物 29 o lapa a hana 野百合 ✓ 日借詞
08植物 30 lawilaw 姑婆芋 ✓
08植物 31 toto’ 胡瓜 ✓
08植物 32 lokot 山蘇 ✓
08植物 33 ningcing 胡蘿蔔 ✓ 日借詞
08植物 34 ingcay 空心菜 ✓ 閩借詞
08植物 35 kalitang 豌豆 ✓
08植物 36 naniwac 綠豆 ✓
08植物 37 emi 麥 ✓
08植物 38 kenaw 蔥 ✓
08植物 39 naniwac 豆芽 ✓
22
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
08植物 40 tokiso 百香果 ✓
08植物 41 korto’ 山藥 ✓
korto’=sapicengelto tafokod
itiya ho
08植物 42 hinoki/fidengal 檜木 ✓
08植物 43 sapaloma 幼苗／種苗 ✓
08植物 44 sapal 種子 ✓
08植物 45 edok 野草莓 ✓
08植物 46 omi 梅子 ✓
08植物 47 paheko 過貓 ✓
08植物 48 sakora 山櫻花 ✓
08植物 49 sedeng 咬人貓 ✓ lidateng咬人狗
08植物 50 rara’/ rihom 紅豆 ✓
08植物 51 fata’an 樹豆 ✓
08植物 52 kamolaw 柚子 ✓
23
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
08植物 53 tamako 菸草 ✓
08植物 54 adiyamay 辣椒(通稱) ✓
08植物 55 takomod 棉花 ✓
08植物 56 konga 地瓜 ✓
08植物 57 kodafes 番石榴 ✓
09物品(不含
食品)1 tilid 寫／書／信件 ✓
09物品(不含
食品)2 payci/payso 錢／貨幣 ✓
09物品(不含
食品)3 mali 球 ✓
09物品(不含
食品)4 cokowi 桌子／書桌 ✓
09物品(不含
食品)5 tingwa 電話 ✓
09物品(不含
食品)6 impic 筆 ✓
09物品(不含
食品)7 hakenang 椅子 ✓
09物品(不含
食品)8 sapaiyo 葯物 ✓
09物品(不含
食品)9 tingwa 電腦 ✓
24
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
09物品(不含
食品)10 dinay 斗笠／雨傘 ✓
09物品(不含
食品)11 toki 手錶／鐘 ✓
09物品(不含
食品)12 toki 鐘錶 ✓
09物品(不含
食品)13 sakorawit 鉤子 ✓
09物品(不含
食品)14 walay 線 ✓
09物品(不含
食品)15 saso’ot/luppu 繩索 ✓ luppu日借
詞
09物品(不含
食品)16 rinom 針 ✓
09物品(不含
食品)17 asolo 杵 ✓
09物品(不含
食品)18 cengo 嫩枝 ✓
09物品(不含
食品)19 hatapes/fitay 篩／篩子 ✓
09物品(不含
食品)20 po’ot 刀 ✓
09物品(不含
食品)21 toptop 豬槽 ✓ 船隻tamina
09物品(不含
食品)22 kalatim 剪刀 ✓
09物品(不含
食品)23 atang 木炭 ✓ 炭火falah
25
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
09物品(不含
食品)24 pakic 水桶 ✓ 日借詞
09物品(不含
食品)25 sapacemot 釣竿 ✓
09物品(不含
食品)26 takid 竹杯／竹筒 ✓
09物品(不含
食品)27 tingki/dawdaw 電／電燈 ✓
09物品(不含
食品)28 tahaf/satahaf 蓋住／蓋子 ✓
09物品(不含
食品)29 無此詞彙
刮麻具(竹製
的)✓
09物品(不含
食品)30 kadit 污垢 ✓ honing鍋子
的黑垢
09物品(不含
食品)31 mitongal to
nanom/pananom 添水 ✓
09物品(不含
食品)32 sawfan 棉被／被子 ✓
09物品(不含
食品)33 kaysing 飯碗／碗 ✓
09物品(不含
食品)34 tafukud 網子 ✓
09物品(不含
食品)35 dangah 煮飯鍋 ✓
09物品(不含
食品)36 sarosaros 鋸子 ✓
09物品(不含
食品)37 dadokap 紙張 ✓
26
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
09物品(不含
食品)38 ko^po 杯子 ✓
09物品(不含
食品)39 sapacemot 釣具 ✓
09物品(不含
食品)40 tisaki/lofoc 袋子 ✓
09物品(不含
食品)41 towasing 鏟子 ✓
09物品(不含
食品)42 cakelis 斧頭 ✓
09物品(不含
食品)43 ’alapit 夾子 ✓
09物品(不含
食品)44 kafoti’an 床舖 ✓
09物品(不含
食品)45 awakay 梗 ✓
09物品(不含
食品)46 walay 金屬線 ✓ 電話tingwa
09物品(不含
食品)47 lalusidan 工具 ✓
09物品(不含
食品)48 pirit 弧形(底)鍋 ✓
09物品(不含
食品)49 afadeng/’afo 炭灰 ✓
09物品(不含
食品)50 talid 瓶子 ✓
09物品(不含
食品)51 iros 湯匙 ✓
27
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
09物品(不含
食品)52 sala 菜盤／盤子 ✓
09物品(不含
食品)53 sasing 相片 ✓
09物品(不含
食品)54 safon 肥皂 ✓
09物品(不含
食品)55 fitay 篩子／濾酒渣
網✓
09物品(不含
食品)56 sakales 梳子 ✓
09物品(不含
食品)57 lutu 揹帶 ✓
09物品(不含
食品)58 sapihpih 扇子 ✓
09物品(不含
食品)59 dangah 湯鍋 ✓
09物品(不含
食品)60 kidong 杓子／湯匙 ✓
09物品(不含
食品)61 pingsiyang 電冰箱 ✓
09物品(不含
食品)62 tilifi 電視 ✓
09物品(不含
食品)63 hoso 水管 ✓ 借日語
09物品(不含
食品)64 tatangalan 枕頭 ✓
09物品(不含
食品)65 satoktok 鐵鎚 ✓
28
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
09物品(不含
食品)66 pacek 鐵釘／鐵線 ✓
09物品(不含
食品)67 tingal 卡(夾)在牙縫
之物✓
09物品(不含
食品)68 siwto 菜刀 ✓
09物品(不含
食品)69 salil 網子 (魚網) ✓
09物品(不含
食品)70 sasipasip 橡皮擦 ✓
09物品(不含
食品)71 kakoyadan 簍子 ✓
10山川地理 1 lalan 路／道路 ✓
10山川地理 2 kilakilangan 山林 ✓
10山川地理 3 alo 小溪 ✓
10山川地理 4 fali 風 ✓
10山川地理 5 si’elac 沙土／沙子 ✓
10山川地理 6 sera 泥土／塵土／
土地✓
10山川地理 7 alo 河流 ✓
10山川地理 8 fanaw 湖泊 ✓
29
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
10山川地理 9 kilakilangan 森林 ✓
10山川地理 10 ngala’ 縫 ✓
10山川地理 11 dihif 洞穴 ✓
10山川地理 12 fati’ian no patih 墻邊 ✓ 山腳下fati’ian no tokos
10山川地理 13 ’apulaw 土石堆／土堆 ✓
10山川地理 14 dihif 岩洞 ✓
10山川地理 15 dafdaf 草原 ✓sakidemol
sa kolengawnora rengos
10山川地理 16 onsing 溫泉 ✓
10山川地理 17 kasa’aloalo no tokos 峽谷 ✓
10山川地理 18 dihif 山洞／岩洞 ✓
10山川地理 19 ongcoy 岩石 ✓
10山川地理 20 ciyasciyas/cascas 瀑布 ✓海波todis\sikoko’ayko riyal
10山川地理 21 無此詞彙 獨立的小山頭 ✓
30
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
10山川地理 22 無此詞彙 崇山峻嶺 ✓
11自然景觀 1 ma’orad 下雨 ✓
11自然景觀 2 cidal 太陽 ✓
11自然景觀 3 folad 月亮 ✓
11自然景觀 4 kakarayan 天空 ✓ 天候romi’ad
11自然景觀 5 fo’is 星星 ✓
11自然景觀 6 orad 雨 ✓
11自然景觀 7 so^da/soleda 雪 ✓ 冰koli
11自然景觀 8 kasi^nawan 冬天 ✓
11自然景觀 9 laloodan 夏天 ✓
11自然景觀 10 kakeleng 雷 ✓
11自然景觀 11 ool 露水 ✓
11自然景觀 12 to’em 雲／霧 ✓
11自然景觀 13 acefel 煙 ✓
31
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
11自然景觀 14 fitili’/kalapiyatay 閃光／閃電 ✓
11自然景觀 15 hadhad 旱田 ✓
11自然景觀 16 mato’em 陰天 ✓
11自然景觀 17 namal 火 ✓
11自然景觀 18 ki^tec 冰 ✓
冰棒
kiyaping(借閩語)；冰
塊koli
11自然景觀 19 ’atoray 地震 ✓
11自然景觀 20 adingo 影子／蔭影 ✓
11自然景觀 21 faliyos 颱風 ✓
11自然景觀 22 lahod no koli 霜 ✓
11自然景觀 23 tera’ 雨滴／水滴 ✓
11自然景觀 24 manawnaw/macedas 水患 ✓
11自然景觀 25 kacanglahan 春天 ✓
11自然景觀 26 lawac no riyar/riyal 海邊 ✓
32
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
11自然景觀 27 katiposan/kafarawfawan 秋天 ✓
11自然景觀 28 teker ni Idek 彩虹 ✓
11自然景觀 29 micelem ko cidal (日)落 ✓
11自然景觀 30 to’eman 天黑 ✓
11自然景觀 31 tomerep ko ’orad 雨停 ✓
11自然景觀 32 mafaliyos 刮颱風 ✓
11自然景觀 33 cowa ka ’orad 下雨-否定句
時的動詞形式✓
12建築 1 loma’ 家 ✓
12建築 2 palatawan 窗戶 ✓
12建築 3 fawahan 門 ✓
12建築 4 kongkoan 學校 ✓
12建築 5 fakeloh 石頭 ✓
12建築 6 fadahong 屋頂 ✓
12建築 7 tatokalan/kayakay 梯子 ✓橋樑
coyacoy/amekang
33
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
12建築 8 talo’an 工寮／獵寮 ✓
12建築 9 kamaysi’an/tata’iyan 廁所 ✓
12建築 10 hecek 柱子／原木狀
之建材✓
12建築 11 ’atolan 石牆 ✓ atol 堆疊
12建築 12 pakoko’an 雞寮／雞舍 ✓
12建築 13 tatokalan 階梯／樓梯 ✓
12建築 14 satimolan no loma’/ka’ayaw no loma’ 庭院／家屋前 ✓
lalangoanno loma’屋簷下/椅樓
12建築 15 patih 牆壁 ✓
12建築 16 kufaw 倉庫 ✓
12建築 17 mifadahong 蓋屋頂 ✓
12建築 18 mi’adipel 搭建圍籬 ✓
12建築 19 kaikor (建物)後面 ✓
13時間 1 miheca 年 ✓ 明年
13時間 2 dadaya 晚上 ✓ 夜晚lafii
34
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
13時間 3 nacila 昨天 ✓
13時間 4 anocila 明天 ✓
13時間 5 hatini 現在 ✓ 今天anini
13時間 6 ka’ayaw nokalahokan, … ko toki 早上 ✓
13時間 7 romi’ad 白天／晝日 ✓
13時間 8 nacila 前天 ✓
13時間 9 kanikaran/monihar/pacelem (更)早上 ✓ monihar=tat
adengal
13時間 10 lafii 黑暗／沒有夜
光的夜晚✓
13時間 11 pisakalafian 傍晚／黃昏 ✓
13時間 12 do^do 接續 ✓ 之後ikor toi
13時間 13 lafii 半夜 ✓
13時間 14 itiya 當時 ✓
13時間 15 nacila 大前天 ✓
13時間 16 asoni 待會兒 ✓ 等一下akaho
35
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
13時間 17 anocila 大後天 ✓
13時間 18 tadengal 天亮 ✓ 光線；光芒tedi
13時間 19 anocila 後天 ✓
13時間 20 papacem 上午 ✓
13時間 21 anohacowa 未來 ✓
13時間 22 dadaya 夜 ✓
13時間 23 ya kaemang ho 年輕時 ✓
13時間 24 soni 一下子 ✓
13時間 25 herek no lahok 下午 ✓
13時間 26 toki 時／點鐘 ✓ 日借詞
13時間 27 pa’aliwacan 星期日 ✓
13時間 28 mihecaan 年／歲 ✓
13時間 29 romi’ami’ad 天天 ✓ 常常mararid
13時間 30 hatini/matini 現在 ✓
36
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
13時間 31 kahofocan 生日 ✓
14空間 1 laloma’ 裡面／內 ✓
14空間 2 I sakacowa 在某處 ✓
14空間 3 kafekang 上方／上面 ✓
14空間 4 ka’ayaw 前面／前方 ✓
14空間 5 kaeno 下面／下方 ✓
14空間 6 tenok 中間 ✓ 之間la’ed
14空間 7 papotal 外面／外頭 ✓
14空間 8 fati’iyan/katihi 旁邊 ✓
14空間 9 sinang no tokos/ tafano impic 頂／尖 ✓
14空間 10 kawanan 右 ✓
14空間 11 cowa ka raay 不遠處 ✓
14空間 12 tadimocokan 角落 ✓
14空間 13 kaeno no … 某物之下 ✓
某物旁邊fati’ian no
…/ katihi no
37
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
14空間 14 ta’elif 經過 ✓
14空間 15 tahacowa/tatayra i… (從某處)到某
處✓
14空間 16 naicowa 從某處 ✓
15農耕 1 mikohkoh to rengos 鋤草 ✓mifaliw to
rengos用鐮
刀除草
15農耕 2 tatalikan 臼 ✓
15農耕 3 paloma 播種 ✓
15農耕 4 sapaloma 種苗 ✓
15農耕 5 fakar 穀物乾燥簍 ✓
15農耕 6 kangkang&sakarih 犁耙 ✓
15農耕 7 kawkaw 鐮刀 ✓
15農耕 8 pitaw 鋤頭 ✓
15農耕 9 kufaw 穀倉 ✓
15農耕 10 mikangkang 犁／開墾 ✓ samatang
15農耕 11 sapaiyo/tayhi 肥料 ✓
38
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
15農耕 12 hatapes/fitay/fasolan 篩穀物／篩穀
器具✓
15農耕 13 mirohem 催熟(樹果) ✓
15農耕 14 ’asisiw 稻草 ✓
16狩獵 1 pana’ 弓 ✓
16狩獵 2 kutang 矛 ✓
16狩獵 3 pacing 箭矢 ✓
16狩獵 4 sapariri’ 餌 ✓
16狩獵 5 kowang 槍 ✓
16狩獵 6 fonos 獵刀 ✓
16狩獵 7 mo^celay fonos 直形獵刀 ✓
16狩獵 8 a’adopen 獵物(統稱) ✓ 獵獲tama’
16狩獵 9 ta’eref 石壓式陷阱 ✓
16狩獵 10 wa’ir 套頸式繩索陷
阱✓
16狩獵 11 tisaki 籃子 ✓
39
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
16狩獵 12 talakal/mitilo/miteker 捕鳥陷阱 ✓
17宗教 1 paysin 禁忌 ✓ 閩借詞
17宗教 2 niti’ih 夢 ✓
17宗教 3 mitapoh/miwalayay 驅蟲巫術 ✓masa’ilay求神問卜/mi’edaw占卜
17宗教 4 kiwkay/kiyokay 教會 ✓ 日借詞
17宗教 5 kiloma’an 豐收祭 ✓
17宗教 6 patahad/lisin nopipalomaan 播種祭 ✓
17宗教 7 kawas 神／鬼／鬼魂 ✓
17宗教 8 sakadademak no ma’angangay
法器(巫醫治
病用)✓
巫醫ma’angangay=mafana’ay
misa’i
18織布服飾 1 kafong 帽子 ✓
18織布服飾 2 riko’ 衣服 ✓
18織布服飾 3 mitulik/mitinooy 編織 ✓
18織布服飾 4 tatadaan/tangalayan 胸擋巾 ✓ 肚兜pi’ayawan;
40
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
18織布服飾 5 capay 男用耳環 ✓
18織布服飾 6 fiting 女用耳環 ✓
18織布服飾 7 kafel 褲子 ✓
18織布服飾 8 macicih 破掉 ✓
18織布服飾 9 tadasay/dadinas 頭飾 ✓
18織布服飾 10 sakawit 編網針／梭子 ✓
18織布服飾 11 telec 腰帶 ✓
18織布服飾 12 keliw 苧麻 ✓
18織布服飾 13 micengel 埋染 ✓
18織布服飾 14 無此詞彙 浮織 ✓
18織布服飾 15 kafel 女性長褲 ✓
18織布服飾 16 keliw/mowa’ 苧麻線／生麻
紗／麻絲✓
mowa’=saso’ot no
kolong/keliw=tatodong
no walay
18織布服飾 17 kili/kiradum 布匹／床被 ✓ kili借日語
41
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
18織布服飾 18 tadasay 妝扮飾物 ✓
18織布服飾 19 dangpaw 傳統女上衣 ✓
18織布服飾 20 talip 傳統女裙 ✓ tapad傳統
腳布
18織布服飾 21 koco(借日語)/cokap 鞋子 ✓ 日借詞
18織布服飾 22 safafa/siyada 揹小孩的背帶 ✓
18織布服飾 23 fodoy 毛線 ✓
18織布服飾 24 talip 裙子 ✓
18織布服飾 25 pacacoy 男用遮陰布 ✓
18織布服飾 26 fadasay/loto 男用背負網袋 ✓
18織布服飾 27 pai’ayaw 擋胸巾 ✓
18織布服飾 28 ca’edong/takamayan 袖子 ✓
18織布服飾 29 riko’ 上衣 ✓
18織布服飾 30 kawes no loto 頭帶(女用背
籃用)✓
18織布服飾 31 keliw 織布用的素麻
線✓
42
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
18織布服飾 32 無此詞彙 精削 ✓
19傳統文化
與習俗1 loto 女用揹籃 ✓
19傳統文化
與習俗2 caki 圓形竹簍 ／
圓箕✓
20交通 1 fasu/pasu 公車／大巴士 ✓ hayi計程車
20交通 2 tingsa 腳踏車 ✓ 日借詞
20交通 3 siyataw 車站 ✓ 日借詞
20交通 4 taya 輪胎 ✓ 輪子kalireng
20交通 5 tamina 船 ✓
20交通 6 paliding 車子 ✓
20交通 7 acefelay/kasolin 火車 ✓
21食物(非植
物)1 hemay 飯／米 ✓ 米felac
21食物(非植
物)2 nanom 水 ✓
21食物(非植
物)3 felac 白米 ✓
21食物(非植
物)4 dateng 菜餚 ✓
43
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
21食物(非植
物)5 dateng 青菜 ✓
21食物(非植
物)6 epah 酒 ✓
21食物(非植
物)7 cinah 鹽 ✓
21食物(非植
物)8 /koesanay a … 蜜 ✓
21食物(非植
物)9 fita’ol 蛋 ✓ 卵
21食物(非植
物)10 simal 油／沙拉油 ✓
21食物(非植
物)11 adet/’aredet 味道 ✓
21食物(非植
物)12 kohaw 湯 ✓
21食物(非植
物)13 kalitang 豆類 ✓
21食物(非植
物)14 saytaw (白)蘿蔔 ✓
21食物(非植
物)15 asad 穀粒 ✓ 米粒felac
21食物(非植
物)16 doway 糯米 ✓
21食物(非植
物)17 holo 粥 ✓
21食物(非植
物)18 lamelo 小米 ✓
44
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
21食物(非植
物)19 sato 糖 ✓ 借日語
21食物(非植
物)20 titi 豬肉 ✓
21食物(非植
物)21 towami 麵 ✓ 借閩語
21食物(非植
物)22 taw’iw 醬油 ✓ 借閩語
21食物(非植
物)23 tipos 在來米 ✓
21食物(非植
物)24 afih 米糠 ✓
21食物(非植
物)25 otong 麵粉／麵製品 ✓ 借日語
22顏色 1 kuhecalay 白色 ✓
22顏色 2 kuhetingay 黑色 ✓
22顏色 3 kahengangay 紅色 ✓
22顏色 4 kuetimay 紫色的 ✓ 外來語(日語)
22顏色 5 kohelaay 黃色的 ✓
22顏色 6 無此詞彙
咖啡色／棕褐
色／
似泥土色
✓
22顏色 7 apelahay/mato’afoay 灰色 ✓
45
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
22顏色 8 cicengelay 彩色 ✓
22顏色 9 cengel 顏色 ✓ 圖紋tilid no…
23聲音 1 ’aw’aw/lifafoy 狗吠聲 ✓
23聲音 2 radiw/ladiw 歌 ✓
24抽象名詞 1 … sanay komatengilay 據說／聽說 ✓
24抽象名詞 2 teked sa a cecay 獨自一人／一
個人✓
24抽象名詞 3 malecad 一樣／相同 ✓
24抽象名詞 4 niyaro’ 部落 ✓
地區
kasaetal；國家
kokka/kitakit
24抽象名詞 5 romi’ad/’orip 日子 ✓
24抽象名詞 6 hai/hay/hayda 是的 ✓
24抽象名詞 7 sowal/caciyaw 語言／話語 ✓故事
tawcikel/kongko
24抽象名詞 8 icel 力量 ✓
24抽象名詞 9 patusukan 目標 ✓ 意義epoc/heci
46
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
24抽象名詞 10 serangawan/rayray/ponka 文化 ✓ 律法；規範
rikec
24抽象名詞 11 epoc 意義 ✓ 意思imi
24抽象名詞 12 paka’if/mararamod 結婚 ✓
24抽象名詞 13 kahirahira 各色各樣 ✓
24抽象名詞 14 ’aca 價格 ✓
24抽象名詞 15 sapimaan 用途／功用 ✓
24抽象名詞 16 kararamod atopisaparod
婚姻及家庭生
活✓
24抽象名詞 17 maapac 遲到 ✓
25行動 1 ’edef 關上 ✓
25行動 2 katayni/tayni 過來／來 ✓
25行動 3 tayra 去 ✓
25行動 4 fohat/fawah 開 ✓
25行動 5 pohay/takos/tahidang (叫人)過來 ✓
25行動 6 ’aca 買 ✓ 賣pa’aca/paliwal
47
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
25行動 7 feli 給 ✓
25行動 8 ati/pohay/katayni 來 ✓
25行動 9 pacaliw 借 ✓
25行動 10 romakat 走路 ✓
25行動 11 miliyas 走(離開) ✓
25行動 12 maefer 飛 ✓
25行動 13 comikay 跑 (祈使) ✓
25行動 14 tahira 抵達／達到 ✓
25行動 15 patono 送 ✓
25行動 16 milaliw 逃跑 ✓
25行動 17 comod 進入 ✓
25行動 18 tapolong 翻倒 ✓
25行動 19 hawikid 帶走 ✓
25行動 20 laplap 趕走 ✓
48
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
25行動 21 patikol 折返 ✓
25行動 22 lahad 攀爬／成長 ✓
25行動 23 paliyas 讓開 ✓
25行動 24 pafeli 贈送 ✓ 回禮panocay
25行動 25 mililis to tokos 沿著山巒 ✓
25行動 26 mafonol/matefad/matelak
掉落(植物的
果實)✓
25行動 27 cokacok (走)上坡 ✓
25行動 28 militemoh 接(人) ✓
25行動 29 lakec 越溪而過 ✓
25行動 30 milada’/misali/misaali 向人家要 ✓
25行動 31 taktak 倒(水) ✓
25行動 32 pasi-/pasa-/pasayra i 向某個方向
(地區)✓
25行動 33 milalad (藤類植物)攀爬
✓
25行動 34 misarakarakat/misaniwaniway
走一走／逛一
逛✓
49
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
25行動 35 lepel 追 ✓
25行動 36 matakop/matoor 趕上 ✓
25行動 37 pedoc 滑掉 ✓ tahodiyac滑倒
25行動 38 lacinowas/malaliyas 分開 ✓
25行動 39 hawikid 攜帶(如帶傘) ✓
25行動 40 ca’edong 穿(如穿衣服) ✓
25行動 41 cikafong 戴(如戴帽子) ✓
25行動 42 masadak/mahadak 出現／出來 ✓
25行動 43 aro’ 坐著 ✓
25行動 44 tomireng 站著 ✓
25行動 45 ’edef 關(門、窗) ✓
25行動 46 tatayni 要來 ✓
25行動 47 natayni to 來過 ✓
25行動 48 natayra to 去了 ✓
50
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
25行動 49 natayra to 去過 ✓
25行動 50 nengneng han/ ’arawhan 看起來 ✓
25行動 51 miliso’ 拜訪 ✓
25行動 52 masadak 出去 ✓
26肢體動作 1 teroc/takod 跳躍 ✓
26肢體動作 2 makero 跳舞 ✓
26肢體動作 3 maro’ 坐下 ✓
26肢體動作 4 tomireng 站立 ✓
26肢體動作 5 ca’it 掛／戴 ✓
26肢體動作 6 salama 玩／玩耍 ✓ 走訪sarakarakat
26肢體動作 7 ala 拿取 ✓
26肢體動作 8 seti’ 打 ✓揍
kemo/sekong
26肢體動作 9 pacok (以銳器)刺殺 ✓
51
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
26肢體動作 10 mikowang 射 ✓擲射mi’
idoc；擲擊mifenges
26肢體動作 11 matolo’/mapolin 跌倒 ✓
26肢體動作 12 tenok 踢 ✓
26肢體動作 13 coloh 推 ✓
26肢體動作 14 faliw/letek 砍伐 ✓
26肢體動作 15 ngiyangi 搖動 ✓
26肢體動作 16 pitek 折斷 ✓
26肢體動作 17 miricaric/mironic 搓揉 ✓
26肢體動作 18 koskos 抓癢 ✓
26肢體動作 19 mikayakay/mikalic/mikocakoc 攀爬上 ✓
26肢體動作 20 ti’enang/wakang 躺 ✓
26肢體動作 21 fafa 揹 ✓
26肢體動作 22 puni’en 捏碎 ✓ 敲碎mipelpel
52
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
26肢體動作 23 tamolong/’orong 扛 ✓
26肢體動作 24 wadwad 翻動 ✓
26肢體動作 25 mawalin 滾落 ✓
mapelelkora tokos,mawalinayko fakeloh
26肢體動作 26 sontol 撞到 ✓
26肢體動作 27 ’afofo 抱著 ✓
26肢體動作 28 iyof 吹氣 ✓ 吹筒
(管)mielol
26肢體動作 29 korkor 挖掘 ✓
26肢體動作 30 cikcik 切 ✓
26肢體動作 31 dangoy 游泳 ✓
26肢體動作 32 himed/simed 藏起來 ✓
26肢體動作 33 cepet 抓／捉 ✓
26肢體動作 34 tapa’ 砍 ✓
26肢體動作 35 fafa 揹負 ✓
53
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
26肢體動作 36 mipalilam/ pakilac 分(東西) ✓
26肢體動作 37 powaken/pela’/tokad 剖切 ✓
26肢體動作 38 so’oten 綁住 ✓
26肢體動作 39 tengteng 拉 ✓
26肢體動作 40 pela’ 劈 ✓
26肢體動作 41 keton/piteken(折斷) 扯斷 ✓
26肢體動作 42 tatoy 提著／ 抬著 ✓ 抬著kakoy
26肢體動作 43 ala 拿／握著 ✓ 握著metmet
26肢體動作 44 rorong/faloden 捆綁 ✓
26肢體動作 45 ’enec/mi’mi’ 按(壓) ✓
26肢體動作 46 fa’enut 拔除 ✓
26肢體動作 47 pili’en 挑選 ✓
26肢體動作 48 folesak 散撒 ✓
26肢體動作 49 mitoltol/micekcek 啄 ✓
54
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
26肢體動作 50 micocok/coenek 插 ✓
26肢體動作 51 taring/sa’opo 堆積 ✓
26肢體動作 52 micolo’/onpang 搬運 ✓ onpang日借
詞
26肢體動作 53 fa’enot/konoc 拔出 ✓
26肢體動作 54 kowako’ 攪動 ✓
26肢體動作 55 ’enec 壓住 ✓
26肢體動作 56 koskos/kirikiri’ 搔癢 ✓
26肢體動作 57 metmet 握拳 ✓
26肢體動作 58 pitpit/peco’/kitos 摘取 ✓
26肢體動作 59 cowaco’水晃 晃動 ✓ ngiyangi震動
26肢體動作 60 foheci 剝(花生、豆
類)✓
26肢體動作 61 lakec 涉水而過 ✓
26肢體動作 62 ngiyangi 振動／振盪 ✓
26肢體動作 63 tafoen 包起來 ✓
55
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
26肢體動作 64 militod 採收 ✓
26肢體動作 65 ilang 研磨 ✓ 磨利cadiw
26肢體動作 66 ngiyangi (搖)動 ✓
26肢體動作 67 milipel 追捕 ✓
26肢體動作 68 pelpel han a mitifek 搗碎 ✓
26肢體動作 69 mawakang/mapolin 倒(下) ✓
26肢體動作 70 liyoc 扭轉 ✓ 駕駛paonting
26肢體動作 71 patireng 豎立／立下 ✓
26肢體動作 72 sakasak/ripa’ 踩踏 ✓ 踹tenok
26肢體動作 73 hawang 跨過 ✓
26肢體動作 74 tapa’ 割 ✓
26肢體動作 75 komimit 掐／擰 ✓
26肢體動作 76 pi^pien/pakelen 壓制 ✓
26肢體動作 77 pakaen/patekol/pacefol 餵食 ✓
餵狗
patekol/餵豬pacefol
56
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
26肢體動作 78 cepet 捕抓 ✓
26肢體動作 79 kowiten/niwalen amifawah 撬開 ✓
26肢體動作 80 ripa’/ sakasak 踏 ✓
26肢體動作 81 enecen 壓扁 ✓
26肢體動作 82 podac 剝皮 ✓ 削皮/keracen
26肢體動作 83 mipini 擦口紅 ✓ 擦油漆
26肢體動作 84 masasifod/marakrak 弄亂／亂翻 ✓
26肢體動作 85 ronic 揉搓 ✓
26肢體動作 86 micingray/ingid 靠著 ✓
26肢體動作 87 mipacpac/ mipekpek 用條狀物打 ✓
26肢體動作 88 matokinil a mafoti’ 側臥／彎曲 ✓
26肢體動作 89 podac/kelac 削 ✓
26肢體動作 90 minoka 搓成線(徒手) ✓ mi’opi’
26肢體動作 91 kalatim 剪 ✓
57
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
26肢體動作 92 tepoc/faliw 砍除 ✓
26肢體動作 93 wangawang 招手 ✓
26肢體動作 94 cikcik/tonton 剁 ✓
26肢體動作 95 mi’ilang/mifolfol 搗 ✓
26肢體動作 96 ’odot 打架 ✓
26肢體動作 97 cu^cu/co^co 擠 ✓
26肢體動作 98 ’ocekoy 低下頭 ✓ 敬禮mita’ong
26肢體動作 99 taroh 拖 ✓拉
tengteng；牽kayat
26肢體動作 100 korkor (用手)挖掘 ✓
26肢體動作 101 pudac/kelac/militolak 剝樹皮／削皮 ✓
26肢體動作 102 miciwnga 畫圖 ✓
26肢體動作 103 simaanay 隨便 ✓
26肢體動作 104 makero 跳舞 ✓
26肢體動作 105 tomireng 起立 ✓
58
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
27飲食 1 kaen 吃 ✓
27飲食 2 helip/cecep 吸 ✓ 抽取sodoc/hodoc
27飲食 3 inip/ ’owak 喝 ✓
27飲食 4 ota’ 吐 ✓
27飲食 5 kalat 咬 ✓
27飲食 6 ’enuc 吞嚥 ✓
27飲食 7 ’enuc/ta’emod 吞下 ✓
27飲食 8 cedet 燙到 ✓
27飲食 9 masi’ed/ma’iyak 噎到 ✓
27飲食 10 fecol 飽食 ✓
27飲食 11 pawalak 下毒 ✓
27飲食 12 so’aw 渴 ✓
27飲食 13 ngitngit 啃 ✓
27飲食 14 cahiw 餓 ✓
59
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
27飲食 15 kaen 吃(東西) ✓
27飲食 16 maranam 吃早餐 ✓
27飲食 17 malahok 吃午餐 ✓
27飲食 18 malafi 吃晚餐 ✓
28認知感官 1 malitemoh 遇到 ✓
28認知感官 2 mafana’ 知道 ✓
28認知感官 3 nengneng 看 ✓
28認知感官 4 sowal 說 ✓
28認知感官 5 tawalen 忘記(祈使) ✓
28認知感官 6 kepit 閉(眼睛) ✓
28認知感官 7 hanek 聞／味道 ✓
28認知感官 8 kapkap/tefin 觸摸 ✓
28認知感官 9 tahidang 邀請 ✓ 呼喊milekal
28認知感官 10 harateng 想 ✓
60
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
28認知感官 11 pasowal 告訴(別人) ✓
28認知感官 12kokoko...(狗),tototo...(雞),
naninaninani...(貓)
叫喚(家禽家
畜)✓
28認知感官 13 licay 詢問 ✓
28認知感官 14 hayda/makahi/mihai 答應／允諾 ✓
28認知感官 15 pakaso^lin 相信 ✓
28認知感官 16 matomay/mikapo’i 謾罵 ✓
28認知感官 17 tefin 觸碰／觸摸 ✓
28認知感官 18 pacako 回應 ✓
28認知感官 19 tengil 聽 ✓
28認知感官 20 nacnac 舔 ✓
28認知感官 21 patolon/parikol 交代 ✓
28認知感官 22 pamocek/macengaw 睜眼 ✓
28認知感官 23 patosek 瞄準 ✓
28認知感官 24 pakafana’/papipasowal
教(人)／告訴
別人✓
61
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
28認知感官 25 ma’ilol 想／想念 ✓
28認知感官 26 miliso’ 看／拜訪 ✓
28認知感官 27 mafana’ay/pakafiloay 會／能(做某
事)✓
28認知感官 28 mitolon 禱告 ✓
28認知感官 29 olah 喜歡 ✓
29情緒思維 1 kaolahan 喜愛 ✓
29情緒思維 2 talaw 害怕 ✓
29情緒思維 3 tangic 哭 ✓
29情緒思維 4 tadamaolah 疼愛 ✓ limla
29情緒思維 5 hemek 高興 ✓
29情緒思維 6 keter/tilii 生氣／氣憤 ✓
29情緒思維 7 dimokos 疼愛／愛護 ✓
29情緒思維 8 macekok 嚇一跳 ✓
29情緒思維 9 lipahak 快樂 ✓
62
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
30生活作息 1 solimet 整理 ✓
30生活作息 2 faca’ 洗(衣物) ✓
30生活作息 3 matayal 工作 ✓
30生活作息 4 pahanhan/pasela’ 停止／休息 ✓
30生活作息 5 saloya’ 浪費 ✓ 破壞kari’ang
30生活作息 6 lomowad 起來／起床 ✓
30生活作息 7 malaliyas/malacinowas 分手 ✓ 再見arayom
30生活作息 8 maysi’ 撒尿／小便 ✓
30生活作息 9 mafuti’ 睡覺 ✓
30生活作息 10 mitokad/mipacok 殺牲畜 ✓
30生活作息 11 tomayi’ 大便／上大號 ✓
30生活作息 12 pahanhan/matokinirho/pasela’ 休息 ✓
30生活作息 13 matokatok 睏(想睡覺) ✓
30生活作息 14 asik 打掃 ✓
63
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
30生活作息 15 minanam/milingsiw 學習／練習 ✓
30生活作息 16 pahanhan/matokinirho/pasela’ 休息 ✓ 躺臥
mawakang
30生活作息 17 ciniti’ih 做惡夢 ✓
30生活作息 18 takaw 偷竊 ✓
30生活作息 19 mitangtang/misafel 煮(菜) ✓
30生活作息 20 todoh 燒 ✓
30生活作息 21 masowaf 打哈欠 ✓
30生活作息 22 tapay/’id’id 烤 ✓
30生活作息 23 tangtang 烹煮(飯／肉
／地瓜)✓
30生活作息 24 tala 等待 ✓
30生活作息 25 patalakal to ’a’adopen 陷獵 ✓
30生活作息 26 pawali 曬乾／烘烤 ✓烘烤
mitapay/mi’id’id
30生活作息 27 cihoken 以杓汲水(祈使)
✓
30生活作息 28 lowanen ko nanom 疏減 ✓
64
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
30生活作息 29 solimet 收拾／整理
(祈使)✓
30生活作息 30 mitifek/ miilang 碾(米) ✓
30生活作息 31 pawali 晾乾 ✓
30生活作息 32 sisawfan/cisawfan 蓋被子 ✓
30生活作息 33 matedi 照起來／照明 ✓
30生活作息 34mihirhir to
kodasing/mikelang tokodasing
炒花生 ✓
30生活作息 35 mifo^fo 以籠捕魚蝦 ✓
30生活作息 36 mirahekad 蒸 ✓
30生活作息 37 paloma 種植 ✓
30生活作息 38 pacemot 釣魚 ✓
30生活作息 39 milomlom 生火 ✓
30生活作息 40 sasirawen/sakiroen 醃漬(祈使) ✓
30生活作息 41 ’ong’ong 燒焦／烤焦／
焦狀物✓
30生活作息 42 dipot/dimokos/sina’el 照顧／看護 ✓
65
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
30生活作息 43 is’is 剪／理(頭髮) ✓
30生活作息 44 minengel /milalo/misenel 浸泡 ✓
30生活作息 45 pudac / fuheci 剝皮／掀開 ✓
30生活作息 46 tadem 掩埋 ✓
30生活作息 47 mafafalic/mikotay/micelol 換／替換 ✓
30生活作息 48 ta^ta 鎖上 ✓
30生活作息 49 misikal 鋪床 ✓
30生活作息 50 mitodoh/miecic 燒(毛) ✓
30生活作息 51 pitpit/lipapah 剝葉 ✓
30生活作息 52 safool; ka^nih 尿急或急著想
上大號✓
30生活作息 53 fakeciw/milalat 量測 ✓
30生活作息 54 ’iroh/todoh 燃燒 ✓
30生活作息 55 ca’it 懸掛(祈使) ✓
30生活作息 56 mitodong/milolod/minanam 模仿／學習 ✓
66
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
30生活作息 57 mipariri’ 飼養／豢養 ✓
30生活作息 58mitangng to
dateng/miciyanciyanto dateng
炒(飯菜) ✓
30生活作息 59 totomen 點火 ✓
30生活作息 60 mitilid 讀書 ✓
30生活作息 61 mi’owak 喝(酒) ✓
30生活作息 62 korkor/mihefong (用鋤具)挖掘 ✓
30生活作息 63 kamaro’an (居)住 ✓
30生活作息 64 romadiw/milaladiw/miladiw 唱歌 ✓
30生活作息 65 salama 玩耍 ✓
31生老病死
傷1 mapatayay 死亡 ✓
31生老病死
傷2 anake/ake/adada 好痛 ✓
31生老病死
傷3 lahad 長大 ✓
31生老病死
傷4 mahiday/masiday 遺失 ✓ 死亡
mapatay
31生老病死
傷5 adada 痛 ✓
67
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
31生老病死
傷6 ma’irang 流血 ✓
31生老病死
傷7 sipoyapoy/cipoyapoy 懷孕 ✓
31生老病死
傷8 ma’oripay 活的 ✓
31生老病死
傷9 ma’etot/ma’esos 放屁 ✓
31生老病死
傷10 mapi’iw 跛腳 ✓
31生老病死
傷11 midipot 撫養 ✓
31生老病死
傷12 lomahad 生長 ✓
31生老病死
傷13 anakex/akex/anakena
kex (好)痛 ✓
31生老病死
傷14 caenget 癢 ✓
31生老病死
傷15 matokatok 打瞌睡 ✓
31生老病死
傷16 ma’esing 打噴嚏 ✓
31生老病死
傷17 無此詞彙
嫁給非本族群
的族人✓
31生老病死
傷18 adada 痛／生病 ✓
31生老病死
傷19 adada 生病 ✓
68
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
31生老病死
傷20 fena’ 膿包 ✓ po^ces瘡類
32特徵 1 ngiliw 瘦 ✓
32特徵 2 kareteng 重 ✓
32特徵 3 kahemaw 輕（重量） ✓
32特徵 4 ’akawang 高／長 ✓
32特徵 5 ta’angay 大 ✓
32特徵 6 puenel 短／低／矮 ✓
32特徵 7 lalok 勤勞 ✓
32特徵 8 kietec / sienaw 冷 ✓
32特徵 9 mimingay 小的 ✓
32特徵 10 adihay 多 ✓
32特徵 11 makapah 漂亮／美麗 ✓
32特徵 12 ki’edaw/ti’edaw 長的(條狀物) ✓
32特徵 13 so’et 悶熱／不通風 ✓
69
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
32特徵 14 miming 小／少 ✓
32特徵 15 malasang 酒醉 ✓
32特徵 16 tawa 笑 ✓
32特徵 17 cepa’ 濕(的) ✓
32特徵 18 ruhem 熟 ✓
32特徵 19 kifetolay 厚的 ✓
32特徵 20 manta’ 生的／未熟的 ✓
32特徵 21 kihepic 細／瘦 ✓
32特徵 22 kadit/’aongaw 髒 ✓
32特徵 23 tuka 懶惰 ✓
32特徵 24 kamoko’/amoto’ 短小 ✓
32特徵 25 kaliki/nalikay 很快 ✓
32特徵 26 tadengal 亮／清楚／容
易✓
清楚mahapinang；容易caloway
70
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
32特徵 27 so^so 胖(人)／粗
(物)✓
32特徵 28 icang 水份少的／乾 ✓
32特徵 29 ruray/loloay/roray 累 ✓
32特徵 30 sini’adaan 好可憐 ✓
32特徵 31 fa^lohay 新的 ✓
32特徵 32 matelangay 舊的 ✓
32特徵 33 ngata 近 ✓
32特徵 34 cedet 燙 ✓
32特徵 35 tatiih 不好／壞的 ✓
32特徵 36 aceda; kahecid; ’anengel 辣／鹹／苦 ✓
32特徵 37 raay 遠 ✓
32特徵 38 lifawa 腫 ✓
32特徵 39 ma’ikong 彎曲 ✓
32特徵 40 halafin 久的 ✓
71
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
32特徵 41 mapohaw 瞎了 ✓
32特徵 42 warak 毒 ✓
32特徵 43 ’aredet 很好吃 ✓
32特徵 44 kohenacay/kamelengay 滑 ✓
as konadateng
kamelengkaenen/
kameleng sakoni sasifin,ricaricen ho.
32特徵 45 amelekay/po^nel 矮小 ✓
32特徵 46 loengel(吃)/malato’ay(’繩)/mapetek(硬) 脆／易斷裂 ✓
32特徵 47 cowa ho ka rohem/cowa ho ka liteng
未成熟的／未
長成的✓
32特徵 48 hokhok 偷偷地 ✓
32特徵 49 ’aloman (人)眾多／很
多✓
32特徵 50 kahemaw 輕快 ✓
32特徵 51 ’acicim 酸 ✓
32特徵 52 malitengay to (塊莖)過老／
過熟✓
72
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
32特徵 53 padeteng 故意 ✓
32特徵 54 mapuni’ay 稀爛的 ✓
32特徵 55komeceday/
natoktokay kotatirengan
壯碩 ✓
32特徵 56 diheko 暖和 ✓
32特徵 57 malaresay 鈍(的) ✓
32特徵 58 koesan 甘甜 ✓
32特徵 59 coperak 澀澀的(味覺) ✓
32特徵 60 ’akawang a mangiliw 高瘦(身材) ✓
32特徵 61 masilayay 歪／斜 ✓
32特徵 62 kona’i 軟 ✓
32特徵 63 ’atekak ko ’apol/koesit ko titi 很硬／很緊 ✓ 很緊kinco
32特徵 64 ’angliw 酸臭 ✓
32特徵 65 mo^cel 直 ✓
32特徵 66 matomes 滿了 ✓
73
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
32特徵 67 nga’ayay 好好的 ✓
32特徵 68 kakahad 寬敞／不擁擠 ✓
32特徵 69 matatodongay/matepi’ay 正確 ✓
32特徵 70 macepa’ 全濕透 ✓
32特徵 71 tayo 慢慢 ✓
32特徵 72 lafa^faay 溫的(水)／稍
涼✓
32特徵 73 kifetol 粗(物) ✓
32特徵 74 ki’edaw 長 ✓
32特徵 75 kohepic 細 ✓
32特徵 76 kamoko’ 短 ✓
32特徵 77 faedet 炎熱 ✓
32特徵 78 marohem 成熟(指水果) ✓
32特徵 79 tumes 滿滿 ✓
32特徵 80 kapahay 英俊 ✓
74
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
33助動詞 1 mamahaen aca 應該 ✓
33助動詞 2 cowa ka eca 必須／一定 ✓
33助動詞 3 maedeng 能夠 ✓
33助動詞 4 alatek/ latek i/mamahaen kiya 可能／應該 ✓
33助動詞 5 maacang 慶祝／慶典 ✓
33助動詞 6 sasipasip 擦拭、橡皮擦 ✓
33助動詞 7 uculen 遣使／誘餌 ✓
34其他 1 tepik 摺疊 ✓
34其他 2 pera’ 裂開 ✓
34其他 3 cokaymas 使用 ✓
34其他 4 taktaken(malifowas) 倒出(溢出) ✓ 灑(噴)水cefos
34其他 5 patado/midama 幫忙 ✓
34其他 6 keting / cipat 黏著／附著 ✓
34其他 7 lamlam 混以某物 ✓
75
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
34其他 8 matefing 被(搖)動的 ✓
34其他 9 sisit 刷除 ✓
34其他 10 ti’el 依賴 ✓
34其他 11 taktak 倒入 ✓
34其他 12 ’eteng 擋／阻擋 ✓
34其他 13 hidayen 留下 ✓
34其他 14 ngiha 聲響 ✓
34其他 15 mata’elif 超過 ✓
34其他 16 pelal 崩落 ✓
34其他 17 fo’ot 煞住／煞車 ✓
34其他 18 kilim 尋找 ✓
34其他 19 falah ; sawad 丟棄／放棄 ✓ 放棄sawad
34其他 20 aka a 禁止 ✓
34其他 21 ira 有 ✓
76
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
34其他 22 ’osaw 剩下 ✓
34其他 23 patireng 設置 ✓
34其他 24 satapang 開始 ✓
34其他 25 laheci 完成 ✓
34其他 26mipafangafangay/mialaay to papo’iyen/mingayaw
找碴 ✓
34其他 27 sanga’ 製作／修繕 ✓
34其他 28 makilim/ma’araw 找到 ✓
34其他 29 misa’osi 數／算 ✓
34其他 30 matalakalay (獵物被)陷中 ✓
34其他 31 misontol 撞擊某物 ✓
34其他 32 liyon 旋轉／轉 ✓ liyocen轉
34其他 33 takelen kora … 圍著某物 ✓
34其他 34 nga’ay ho kiso 你好 ✓
34其他 35 ahowiday 謝謝 ✓
77
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
34其他 36 aka 不 ✓
34其他 37 awaay 沒有 ✓
34其他 38 cwa 不(否定詞) ✓
35否定詞 1 aka 不要 ✓
35否定詞 2 aka a 不可以 ✓
35否定詞 3 cuwa 不是[回答用]
✓
35否定詞 4 awa 沒有[表擁有
的否定] ✓
35否定詞 5 aka ka 別／不要[祈使句用]
✓
35否定詞 6 ito 也 ✓
36助詞或其
他1 tada so’elin/ta:to 真的／非常 ✓
36助詞或其
他2 ini 在 ✓
36助詞或其
他3 simaanay 隨便 ✓
36助詞或其
他4 hayda/nga’ayay 好的／可以 ✓
36助詞或其
他5 無此詞彙 因為 ✓ ala han i
78
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
36助詞或其
他6 ano sanay 不論 ✓
36助詞或其
他7 tangsol 立即／馬上 ✓
36助詞或其
他8 edeng 足夠 ✓
36助詞或其
他9 ho/miliyaw/… aca 又／再／還要 ✓
36助詞或其
他10 dengan 只有 ✓
36助詞或其
他11 isawni 剛剛 ✓
36助詞或其
他12 kanayni 接近一點 ✓ 少許
36助詞或其
他13 haen han ho 先／暫時 ✓
36助詞或其
他14 cowa ka 從不 ✓
36助詞或其
他15 aka to 不該... ✓
36助詞或其
他16 saka 所以 ✓
36助詞或其
他17 rarid 經常 ✓
36助詞或其
他18 ato 和／與 ✓
36助詞或其
他19 ira ho 尚／還 ✓
79
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
36助詞或其
他20 hai 是嗎／對嗎
(語助詞)✓
36助詞或其
他21 ho 還 ✓
36助詞或其
他22 ato 如果 ✓
36助詞或其
他23 無此詞彙 很 ✓
36助詞或其
他24 hatinien 如此／像這樣 ✓
36助詞或其
他25 alatek 也許／或許 ✓
36助詞或其
他26 i sawni 剛才 ✓
36助詞或其
他27 sa romi’ad 整天 ✓
36助詞或其
他28 saheto 都 ✓
36助詞或其
他29 aca 僅僅 ✓
36助詞或其
他30 latek 可能(或許) ✓
36助詞或其
他31 saw / haw 嗎／呢(用在
問句) ✓
36助詞或其
他32 ci, ko, ca, kuni, kura,
kuya 主格標記(各族用語)
✓
36助詞或其
他33 to, ci…an, toya, tora,
toni- 受格標記(各族用語)
✓
80
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明分類序
號族語：馬蘭阿美語 中文
級別
36助詞或其
他34 no, ni, noni, nora,
noya- 屬格標記
(各族用語) ✓
36助詞或其
他35 i(tini) 在(這裡) ✓
36助詞或其
他36 nga’ay 可以(做某事)
✓
36助詞或其
他37 apa/singki/maodanga
y 傻瓜／笨笨的 ✓