申請美國公民歸化之面談內容 naturalization interview...
TRANSCRIPT
1
聖路易時報‧時報網站‧華人電話簿 www.Scanews.com Tel: 314-432-3858 Fax:314-432-1217
申請美國公民歸化之面談內容 Naturalization Interview Questions
當您提出公民入籍申請後；您將等待六個月左右收到面談通知。面談分三部：
1. 第一部：移民官針對入籍申請表格 (N-400) 提出問題，申請人做相應回答。
2. 第二部：移民官用電腦選題，測試申請人 十至十五道有關美國歷史、憲法及政府方 面的問題。有三種考法，自念自答；自念 自寫；他問您答。
3. 第三部：移民官念出一個或幾個短句，讓 你寫下來，即聽寫。
STARTING THE INTERVIEW 面談開始
1. Please raise your right hand. 請你舉起右手宣誓。
2. Do you swear that all your statements are true and correct? 你發誓你講的一切都是真實和正確的嗎？
3. You may have a seat. 請坐。
4.May I see your Green Card, California ID Card or Driver License? 可否把你綠卡、加州身份證或駕照給我看？
5. Do you understand what you have written on your application? 你明白你在申請表上所填的一切內容嗎？
QUESTIONS FROM THE APPLICATION FOR
NATURALIZATION (N-400) 入籍申請表格問題
第一部分 (Part 1) 1. What is your name? 你的姓名是什麼？
2. Have you used other names? 你有別名嗎？
3. Do you want to change your name? 你想改名字嗎？
4. What new name do you want? 你想改成什麼名字？
第三部分 (Part 3) 1. What is your Social Security Number? 你的社會安全號碼是什麼？
2. When were you born? 你何時出生？
3. Where were you born? 你何地出生？
4. What is your nationality? 你的國藉是什麼？
5. What is your marital status? 你的婚姻狀況是什麼？
公民入籍面試 | 實用信息篇
2
報導溫馨事 傳播溫馨情 聖路易時報1990 創刊 服務社區 歷史悠久 信譽卓著 深受社區喜愛
6. When did you become a Permanent Resident? 你什麼時候成為永久居民？
第四部分 (Part 4) 1. What is your mailing address? 你的郵寄地址是什麼？
2. What is your daytime phone number? 你的日間電話號碼是什麼？
3. What is your evening phone number? 你的夜間電話號碼是什麼？
4. What is your email address? 你的電子郵件位址是什麼？
第五部分 (Part 5) 1. What is your sex? 你的性別是什麼？
2. What is your height? 你的身高是多少？
3. What is your weight? 你的體重是多少？
4. What is your race? 你的種族是什麼？
5. What is your hair color? 你的頭髮顏色是什 麼？6. What is your eye color? 你的眼睛顏色是什 麼？
第六部分 (Part 6) 1. Where do you live? 你的地址是什麼？
2. Where do you work? 你在哪里工作？
3. What do you do? 你做什麼工作？
第七部分 (Part 7) 1. How many total days did you spend outside of the United States during the past 5 years? 過去五年中，你總共出國多少天？
2. How many trips of 24 hours or more that you have taken outside of the United States during the past 5 years? 過去五年中，你總共有多少次離開美國超過 24 小時的旅行？
第八部分 (Part 8) 1. How many times have you been married? 你結過多少次婚？
2. What is your spouse name? 你配偶的姓名是什麼？
3. What is your spouse immigration status? 你配偶的移民身份是什麼？
第九部分 (Part 9) 1. How many children do you have? 你有多少個孩子？
第十部分 (Part 10) 1. Have you EVER claimed to be a U.S. Citizen (in writing or any other way)? 你曾否以書面或其他任何方式自稱你是美 國公民？
2. Have you EVER registered to vote in any Federal, state, or local election in the United States ? 你曾否在聯邦，州或地方選舉中登記投票？
3. Have you EVER left the United States to avoid being drafted into the U.S. Armed Forces? 你曾否為了逃避服役而離開美國？
4. Since becoming a Lawful Permanent Resident, have you EVER failed to file a required Federal, State, or local tax return? 自從成為永久居民以來，你曾否漏報入 息稅表？
5. Do you owe any Federal, State, or local taxes that are overdue? 你是否欠聯邦，州或地方的稅？
6. Have you EVER been a member of or in any way associated (either directly or indirectly) with: a. the Communist Party? b. Any other totalitarian party? c. A terrorist organization? 你曾否以任何方式與以下組織團體有( 直 接或間接) 聯繫或是其成員？a. 共產黨？ b. 極權政黨？ c. 恐怖組織？
實用信息篇 | 公民入籍面試
3
聖路易時報‧時報網站‧華人電話簿 www.Scanews.com Tel: 314-432-3858 Fax:314-432-1217
7. Have you EVER advocated (either directly or indirectly) the overthrow of any government by force or violence? 你曾否( 直接或間接) 鼓吹以武力或暴力 顛覆任何政府？
8. Have you EVER persecuted (either directly or indirectly) any person because of race, religion, national origin, membership in a particular social group, or political opinion? 你是否因種族、宗教、民族或政治觀點 ( 直接或間接) 迫害過任何人？
9. Between March 23, 1933, and May 8, 1945, did you work for or associate in any way (either directly or indirectly) with: a. The Nazi govern-ment of Germany? b. Any government in any area (1) occupied by, (2) allied with, or (3) es-tablished with the help of the Nazi government of Germany? c. Any German, Nazi, or S.S. military unit, paramilitary unit, self-defense unit, vigilante unit, citizen unit, police unit, government agen-cy or office, extermination camp, concentration camp, prisoner of war camp, prison, labor camp, or transit camp? 在 1933 年3 月23 日至1945 年5 月8 日 之間，你曾否直接或間接參與： a. 德國 納粹政府？ b. 德國納粹政府佔領的，結 盟的或設立的任何 政府c. 德國納粹政府 或與之有關的任何軍事組織， 准軍事組 織，員警部隊，自衛隊；義警隊， 納粹党 的國民隊，政府機構，消滅營，集中營， 戰俘營，監獄，勞改營，拘留所和過渡營?
10. Since becoming a Lawful Permanent Resident of the United States, have you EVER called yourself a nonresident on a Federal, state, or local tax return? 自成為永久居民後，你曾否以非永久居民 身份報稅？
11. Have you committed a crime or offense for which you were NOT arrested? 你曾否犯罪但沒有被拘補？
12. Have you EVER been charged with committing any crime or offense? 你曾否因犯罪而被起訴？
Have you EVER been in jail or prison? 你是否被判入獄？
Have you EVER: a. Been a habitual drunkard? b. Been a prostitute, or procured anyone for prostitution? c. Sold or smuggled controlled substances, illegal drugs or narcotics? d. Been married to more than one person at the same time? e. Helped anyone enter or try to enter the United States illegally? 你曾否： a. 酗酒？b. 賣淫或指使別人 賣淫？c. 違法販賣或走私毒品？d. 同時 與超過一人結婚？e. 幫助外國人非法進 入美國？
Have you EVER been removed, excluded, or deported from the United States? 你曾否被美國驅逐出境？
Have you EVER served in the U.S. Armed Forces? 你曾否在美國軍隊中服役？
Do you support the Constitution and form of government of the United States? 你擁護美國憲法和美國政體嗎？
Are you willing to take the full oath of Alle-giance to the United States? 你願意宣誓效忠美國嗎？
If the law requires it, are you willing to perform noncombatant services in the U.S. Armed Forces? 如果法律需要，你願意在美國軍隊內執 行非戰鬥人員的任務嗎？
If the law requires it, are you willing to perform work of national importance under civilian direction? 如果法律需要，你願意在政府官員指 導下執行重要任務嗎？
備註：本資料僅供參考, 所有標準答案應以 移民局公佈為準。
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
公民入籍面試 | 實用信息篇
4
報導溫馨事 傳播溫馨情 聖路易時報1990 創刊 服務社區 歷史悠久 信譽卓著 深受社區喜愛
美國公民入籍面試須知
通常在您遞交入籍申請表4-5 個月后，您會接到公民入籍面試通知。 根據我們切身的面試經驗，我們總結了以下的一些體會和大家分享﹕
事先做好公民入籍考試準備。
面試時您會被問10道有關美國歷史和政府的問題。這些題目是由電腦抽選出來的。您需正確回答6題或以上才能通過這部份的考試。也就是說﹐您答錯不能超過4題。
想通過入籍考試並不難﹐ 根據切身經歷， 只要您事前做好準備工作。 在面試時﹐您會先被問到有關您本人的資料﹐您的入籍資格﹐家庭﹐來美國的背景﹐和個人品德的問題。這些問題大多來自您填寫的入籍申請表格﹐建議去面試之前先記熟一下自己填寫的申請表中的問題和答案。 您知道加入美國籍可以改自己的名字嗎﹖
在面試過程當中﹐移民官會問您是否需要改名字﹐對於想改名字的人來說這是最好的機會﹗建議事先想好您想改的新名字﹐在面試時告訴移民官您的新名字﹐移民局會一併處理。新名字將會出現在您的歸化入籍的證書上。 準備齊全所有需要的文件資料﹐建議用一個信封裝好。如果面試時您沒有攜帶所需的任何文件﹐那麼您的案子可能被延緩。
以下是我們準備的一份文件核對清單供您使用﹕
如果您想帶一個律師或代表人陪同您一起去面試﹐您需要先填寫 G-28 表格通知移民局。 如果您可以免考英文版的試題﹐您可以帶一個翻譯去面試﹐或由移民局幫您安排一個翻譯。 如果您是殘疾人士﹐在獲得移民局許可的情況下﹐你可以帶一個家庭成員或監護人和您一起去面試。
穿著打扮得體
移民局官員通常都穿制服。為了表示對移民官的尊重﹐去面試的當天請儘量穿著打扮的好一點。這將是您人生中一個非常重要的面試﹗ 不要遲到
因為所有的面試時間都是提前安排好的﹐所以通常您不需要等太久。建議您最少提前15分鐘到達面試地點﹐排隊等候﹐儘量放松自己。 面試的過程中
在您面試時﹐移民官會解釋給您聽今天來的目的﹐要求看您的證件﹐指示您宣誓說真話。
您填寫的入籍申請表(N-400)的複印件。 和入籍申請表一起寄給移民局的其它文件資料的正本。
面試當天您需要攜帶以下的證件﹕ 綠卡 護照 (即使過期) 回美證 (如果有) 任何其它的移民局要求您帶去面試的補充文件。 兩張護照形式的照片。
面試之前
1.
2.
3.
4.
a.
b.
面試當天
1.
2.
3.
c.
d. e. 5.
6.
7.
實用信息篇 | 公民入籍面試
5
聖路易時報‧時報網站‧華人電話簿 www.Scanews.com Tel: 314-432-3858 Fax:314-432-1217
移民官會問關於您的背景﹐您案子的證明文件﹐你的地址和居住多長時間﹐您的個人品德﹐是否遵守憲法﹐和您是否願意宣誓效忠美國。
此外﹐移民官可能會問到您其它的問題看您是否具備所有入籍的資格。如果您的申請表和其它的文件資料有出入﹐您應該做好解釋的準備。
在面試過程中﹐移民官會出試題考您的讀﹐寫﹐說英文的能力 (除非您可以免考英文版的試題)。
如果移民局批准了您的入籍申請﹐你必需參加一個入籍典禮儀式和宣誓效忠美國。移民官會寄信通知您參加宣誓典禮的時間和地點。 去參加典禮時您必需將您的綠卡還給移民局。您不再需要綠卡﹐因為在這個典禮過程當中你會拿到您的入籍美國的證書。 在您宣誓之後﹐您會得到您歸化美國的證書﹐這本證書是證明您已經成為美國公民。 參加完入籍典禮之後﹐您可以申請美國護照。一般情況下﹐在您收到參加典禮通知的同時﹐你也會收到美國護照的申請表。建議您先填寫好護照申請表﹐去參加典禮的當天可以將護照申請表遞交給有關工作人員﹐這樣會節省時間 (您也可以之後去郵局辦理美國護照﹐但這樣時間會久一點)。
如果您不明白移民官提出的問題﹐不要自己猜﹐您可以請移民官說慢點再重複一次問題。 在回答關於美國政府和歷史方面的試題時﹐不要急著說出答案。回答時語速可以放慢一點﹐最重要的是清楚地說出正確的答案。 如果您填寫的申請表中﹐有任何問題您不確定是否回答正確﹐您可以在面試時向移民官問清楚。不要說謊話或隱瞞真相。
a.
b.
c.
面試結束後
1.
2.
3.
4.
公民入籍面試 | 實用信息篇